"Ventana entre corazón y corazón". Jalaluddin Rumi

Este poeta persa es menos famoso en nuestro país que Nizami, Avicena, Saadi o Khayyam, aunque inmerecidamente. Rumi Jalaluddin tuvo la oportunidad de hacerse famoso en diversos campos, logró éxito en la teología islámica, la jurisprudencia y el misticismo sufí. Muchos de sus trabajos científicos tuvieron un gran impacto en la cultura del antiguo Medio Oriente debido a la capacidad de este hombre destacado para destruir barreras establecidas, la capacidad de mirar la vida desde un ángulo inusual y tener su propia opinión sobre una variedad de temas. que preocupan hoy a la humanidad.

El destino del poeta.

Rumi (Mevlana) nació en la familia del famoso abogado, teólogo y predicador persa Behaeddin en 1207. El padre del futuro poeta tuvo que huir de la persecución por sus opiniones librepensadoras, de lo que podemos concluir que la capacidad y el deseo de librepensamiento fueron heredados por su hijo. Sin embargo, el joven creció siendo curioso y recibió una excelente educación, y no solo humanidades (jurídicas y teosóficas), sino que también estudió ciencias exactas.

La cosmovisión de Rumi se formó bajo la influencia de la doctrina religiosa islámica; creía firmemente en la inmortalidad del alma y definió el ateísmo con la palabra bastante cruda "bestialidad".

Patrimonio literario

Tras la muerte de su padre (1231), el poeta asumió su cargo de erudito de la corte. Años de vagabundeo, el desorden de la vida social iraní y otras circunstancias finalmente lo convirtieron en un panteísta sufí, lo que lo llevó a un conflicto con el clero.

Rumi no dejó muchas obras literarias (pero también bastantes; más de cincuenta mil coplas se incluyen en solo uno de sus poemas didácticos), y todas ellas, por supuesto, merecen la atención del lector. En sus poemas conviven pacíficamente ideas filosóficas y ascéticas y el franco erotismo, característico de otros poetas de Oriente. A continuación se muestran 20 citas que dan una idea del trabajo de Rumi. Quizás despierten interés y animen a alguien a leer sus poemas con más detalle.

Poesía y prosa

“No encontrarás tu amor en ninguna parte.

Ella está en ti todo el tiempo"

“Vuela por los cielos secretos, cuando la ropa sale volando en un instante,

En primer lugar, para escapar de la vida,

La segunda es caminar sin sentir el suelo.

¡Esto es amor!

"No necesitas buscar el amor,

Pero solo encuentra las barreras

Dentro de ellos mismos, interfiriendo con ella"

"Y mil medio amantes no valen

Sólo un corazón verdaderamente amoroso"

“Por mucho que nos esforcemos en describir y explicar el amor, cuando nos enamoramos nos avergonzamos de nuestras palabras”.

“El amor es sólo un puente entre nosotros y todo lo demás”

“Si no me has encontrado en ti mismo, nunca me encontrarás. Porque he estado con vosotros desde el principio."

"Las palabras pueden explicar muchas cosas, pero hacen que el amor sea aún más inexplicable".

“La mente es incapaz de expresar amor”

“Sólo con el corazón se puede tocar el cielo”

“Que la belleza de tu amor sea la belleza de tus obras”

"Soy todo tuyo. No me dejes volver a ti"

“Cuando estoy contigo, no puedo dormir en toda la noche.

Y sin ti tampoco puedo dormir.

Gracias a Dios por estos dos insomnios,

Y la diferencia entre ellos"

Reconocerte cuando te vean a la vuelta de la esquina.

inhala tu aroma

Entrando al palacio que abandonaste.

Un andar ligero con el sonido de los tacones...

Para conocer tus labios, aunque sea un poco,

Cuando me inclino para besarte.

Quiero sentir la emoción de mi corazón,

Cuando me susurras "¡más!"

“De tu luz aprenderé a amar,

Tu belleza es como escribir poesía.

Bailas en mi pecho, donde nadie nos ve,

Pero a veces el arte es visible"

“Despedidas de quienes aman con la mirada.

Para aquellos que aman con el corazón y el alma, no hay separación."

"Sólo dos nunca tendrán suficiente"

Amante de las mujeres y amante del conocimiento"

“¡Estés donde estés y hagas lo que hagas, ama siempre!”

“Permítete estar a merced de un extraño anhelo

A lo que realmente amas.

Después de la muerte, no me busques en la tierra,
Y en los corazones de los iluminados.

Jalaluddin Rumi es el mayor poeta sufí que vivió en el siglo XIII en Asia Menor. Sus contemporáneos agradecidos lo llamaban Mevlana (“Nuestro Maestro”), considerando a Rumi su mentor espiritual. Hoy, como hace 700 años, la poesía de Rumi está viva y es relevante. La gente recurre a sus obras una y otra vez, buscando respuestas a las preguntas eternas de la "guía a la tierra de la Verdad". Las palabras de Rumi fueron verdaderamente proféticas:

El día que muera, no te retuerzas las manos,
¡No llores, no hables de separación!
Este no es un día de separación, sino un día de despedida.
La luminaria se ha puesto, pero se levantará.
El grano cayó al suelo: ¡brotará!

Rumi no tiene frases abstractas ni expresiones manidas. Cada línea es vivida, sufrida, merecida. Detrás del bienestar externo del destino hay una vida llena de búsqueda interna. En sus poemas se puede escuchar simultáneamente la voluntad de un gobernante poderoso y el sermón de un ermitaño que renunció a todos los bienes terrenales, incluso a su propio nombre. (Se sabe que Rumi firmó muchas de sus obras con el nombre de su maestro, Chance Tabrizi).

Los lugares de nacimiento y muerte de Rumi se conocen con certeza, pero la verdadera “geografía” de su vida es mucho más amplia. Las fronteras de su imperio se encuentran donde se originan las fuentes de las que el poeta extrajo sabiduría e inspiración, desde Grecia en el oeste hasta la India en el este e incluso más allá, más allá de los límites del mundo visible. Su verdadera patria es el país del Amor y de la Sabiduría, el país de la Filosofía. No encontrarás este país en ningún mapa; está más allá de los límites del espacio y el tiempo. Fue aquí donde Rumi construyó su ciudad: la ciudad de los Recuerdos. No esos recuerdos que guardamos en álbumes familiares, sino aquellos que conforman el tesoro de nuestra alma.

No es de extrañar que el alma no recuerde su hogar original,
Tu hogar primordial y lugar de tu nacimiento,
Después de todo, el sueño mundano lo oculta.
cómo las nubes esconden las estrellas.
Ella ha pasado por tantas ciudades
Y el polvo de su percepción no ha sido barrido.
ella no se molestó
Para limpiar el corazón y escuchar el pasado,
Para que el corazón pueda con un ojo.
ver a través del agujero
Sacramentos y ver con los ojos abiertos tu propio comienzo.

En esta ciudad, por voluntad del poeta, se fusionan todas las épocas; Aquí bajo el mismo cielo viven Moisés y Platón, Jesús y Mahoma. Aquí podrás ver el centelleo de las estrellas en la noche, sentir el frescor de un arroyo en un día caluroso, beber del silencio del desierto o sumergirte en el ruido de la batalla.

Llegar con las manos vacías a las puertas de los amigos.
Es lo mismo que ir al molino sin un grano de trigo.

La puerta a esta ciudad no es difícil de encontrar. Basta con abrir un libro con los poemas del poeta y ya estás en el umbral. A mí me encanta visitar Rumi. Y cada vez que paso con entusiasmo una nueva página, me regocijo por el tan esperado encuentro con el “gran maestro de caravanas”. Intentémoslo juntos esta vez. ¡Salgamos a la carretera!

"Un hombre sabio es aquel
que tiene su propia antorcha.
Él es el líder y líder de la caravana".

La sabiduría y el conocimiento existen para poder distinguir la carretera del todoterreno.
Si el camino estuviera en todas partes, la sabiduría sería superflua.

¿Pero dónde buscar la Sabiduría? ¿Cómo evitar extraviarse? ¿De dónde puedo sacar fuerzas para superar subidas empinadas? ¿Cómo no desesperarse al ver el dolor humano, la enfermedad y la muerte?

No es casualidad que a Rumi se le llame “el mentor con un corazón brillante, que lidera la caravana del amor” (Jami). Todos encontrarán respuestas a estas y muchas otras preguntas en sus poemas. Sus líneas son a la vez un mapa de ruta y un recordatorio para el viajero.

El Señor ha puesto una escalera a nuestros pies.
Debemos superar paso a paso
ella y sube al tejado.
No deberías ser un fatalista aquí
Tienes piernas, ¿por qué fingir ser cojo?
Tienes manos, ¿por qué esconder tus dedos?
Cuando el amo le da al esclavo una pala en sus manos,
Sin palabras está claro lo que quiere.

Si llevas una bolsa pesada, no olvides mirarla
Y asegúrate de que lo que hay dentro sea amargo o dulce.
Si vale la pena llevarlo contigo, llévalo,
De lo contrario, vacíe la bolsa.
Y libérate de los esfuerzos infructuosos y del deshonor.
Pon en tu bolso sólo lo que
Lo que es digno de ser entregado al justo Maestro.

Buscas conocimiento en los libros, ¡qué absurdo!
¿Buscas placer en los dulces?
¡Qué absurdo!
Eres un mar de comprensión escondido en una gota de rocío,
Eres el universo escondido en un cuerpo de un metro y medio de largo.

El valor del tesoro está indicado por el número de castillos,
Manteniéndola.
La grandeza de la meta del viajero.
Marcado por las intrincadas curvas del camino,
Pasos de montaña que hay que superar,
Y los ladrones que allí se establecieron.

¡Mi amigo! ¿Está maduro tu grano? ¿Quién eres?
¿Un esclavo de la comida y el vino o un caballero en el campo de batalla?

¿Hasta cuándo seguirás admirando?
¿El contorno del barco?
¡Olvídate de ellos y ve a buscar el agua misma!

Hay una fuente de leche dentro de ti.
¡No andes con el balde vacío!
Eres dueño del canal que conduce al océano.
Y pides agua de un charco.
Sobre tu cabeza hay una canasta de pan fresco,
Y caminas de puerta en puerta,
pidiendo una corteza.

donde hay ruinas
Hay esperanza de encontrar un tesoro.
Entonces, ¿por qué no buscas el tesoro de Dios?
¿En un corazón roto?
* * *

Si Él cierra ante ti
Todos los caminos y pasajes,
Él te mostrará una laguna secreta.
Lo cual nadie sabe.

Hay una cosa en el mundo que no se puede olvidar.
Incluso si olvidara todo lo demás, pero no olvidara esto, no habría motivo para preocuparse.
Pero si recordaras y cumplieras todo lo demás, pero te olvidaras de lo principal, equivaldría a
que no has hecho absolutamente nada.
Viniste a este mundo para una tarea específica y este es tu propósito.
Si no lo completas, no has hecho nada.

Llegó el Día de la Justicia
y la justicia exige que a cada uno se le dé lo que le corresponde: que el zapato vuelva al pie, y el sombrero a la cabeza.

Hay una justicia:
Riega los árboles frutales, no las espinas.

“¡El amor es el astrolabio de la verdad!”

Amor, locura, embriaguez son conceptos del mismo orden para Rumi. Absorbieron la alegría del ser, la misericordia, la reverencia a Dios, el vuelo sin precedentes del alma y el resplandor del corazón. El amor es el motor y la recompensa del Viajero. No te dejes confundir por el hecho de que en Rumi el amor, la muerte, el vino y la piedad suelen ir de la mano. En sus poemas, estas palabras adquieren un significado diferente, lleno de verdadera profundidad.

yo solía ser tímido
Y me hiciste cantar.
yo solía estar en la mesa
comida rechazada
Ahora estoy gritando
para traer más vino.
Con sobria dignidad solía sentarme
Sobre la colchoneta y oró.
Ahora los niños pasan corriendo
Y me hacen muecas.

Un amante no calcula las probabilidades.
Cree que vino de Dios sin todo,
Como un regalo sin causa
Entonces él da sin razón,
O cálculos, o restricciones.
Los amantes no exigen de Dios
sin evidencia.
No lo ponen a prueba y no tocan a la puerta.
Con preguntas sobre ganancias y pérdidas.

Quiero besarte.
Y el precio de este beso es mi vida.
Y ahora mi amor corre hacia mi vida
Gritando: "¡Es tan barato, comprémoslo!"

Grité a tu puerta:
"Los místicos se reúnen
En la calle. ¡Salga!"
"Déjame en paz.
Estoy enfermo".
“¡Incluso si murieras!
Jesús está aquí y quiere
¡Resucita a alguien!

Los que no sienten
Que es el Amor el que les atrae,
Como un río;
Los que no beben la aurora,
Como un vaso de agua de manantial;
¿Quién no saborea el atardecer?
Como una cena;
Los que no quieren cambiar -
Déjalos dormir.
Este Amor está por encima de las enseñanzas de los teólogos,
Estos viejos trucos y la hipocresía.
Si esperas de esta manera
Mejora tu mente -
Sigue durmiendo.
abandoné mi mente
Rompí toda mi ropa en pedazos
Y él la arrojó.
Si no te has desnudado,
Envuélvete en elegante
Ropa de palabras -
Y dormir.

El oro es el capital necesario para el bazar de este mundo;
En el mundo venidero, el capital es el amor y dos ojos húmedos de lágrimas.

* * *
para mi funeral
llama a los bateristas
Tocan címbalos y panderetas,
Ven bailando a mi tumba
Alegre, feliz, ebrio.
Que la gente sepa que los amigos de Dios
Vete con una sonrisa feliz
Al lugar de encuentro.

¡Oh todos los que nacen! Cuando la muerte toca a tu puerta,
¡No tengas miedo!
La muerte es un segundo nacimiento para los enamorados.
¡Así que nace, nace!

“Las ramas desnudas, que parecen dormir en invierno, trabajan en secreto,
preparándote para tu primavera"

No hay separaciones ni despedidas. Sólo existe el Camino; en él nos encontraremos. Estemos separados del poeta por siete siglos y cientos de kilómetros de espacio. La ciudad construida por Jalaluddin Rumi existe cerca. Venir...

Vuelve otra vez, por favor vuelve otra vez.
Quienquiera que seas
Creyentes, no creyentes, herejes o paganos.
Aunque ya lo hayas prometido cien veces
Y rompieron su promesa cien veces,
Esta puerta no es la puerta de la desesperanza y el desaliento.
Esta puerta está abierta para todos.
Ven, ven como eres.

La vida sin amor no tiene sentido El amor es el agua de la vida, Bébela con el corazón y el alma.

La vida sin amor no tiene sentido.
El amor es el agua de la vida,
Bébelo con el corazón y el alma.

¿Cómo es el misterio de los corazones?
Al abismo, donde verás tu fin...
Desaparecerás como una mota de polvo en Él,
Cuando entiendes por qué vivimos aquí...

Todo dolor trae curación.
¡Haz la pregunta más difícil! y mira...
¡La hermosa respuesta renacerá desde dentro!
Construye un barco... ¡y el Océano llegará en un instante!

Tu mente es incapaz de comprender la Nada.
El amor es un mar de olvido mundano.
Entre el hecho de que hay poder y servicio - ¡Ella!
El Camino del Amor es un abismo sin fondo...

Si no despegaste, ¿quién te rompió las alas?
Y a quien en ese momento no reconociste en ti mismo...

Aquel que ha visto la Verdad no conoce la coacción.
Él Nos sirve como Deseo de ardor eterno.

Este mundo es como un árbol, pero nosotros somos
Frutos inmaduros y en crecimiento...

¡Llegando a la Verdad! No te quedes estancado en el Camino.
No conviertas el Don Espiritual en un paraíso helado.

Sepa, constante, quién está libre del reloj,
Un espíritu liberado no conoce ataduras.
Y para quien conoce el Tiempo, la vida es paciencia.
Sólo hay una manera de salir de la esclavitud, a través del frenesí...

El que está desnudo tiene miedo de cambiarse de ropa,
El que es pobre tiene prisa por proteger su riqueza.
El hombre mundano no posee nada
Sólo la muerte le explica qué, por qué...
El rico descubre que no tiene oro consigo,
Y el inteligente entenderá que el talento es luz...

Cuando te olvidas de ti mismo,
Que la felicidad te encontrará con amor.

Cose tus ojos, deja que tu corazón se convierta en tu ojo.
Y con este ojo verás un mundo diferente.

El ignorante no ve la belleza de una rosa, sino que se aferra a sus espinas.

Lo que buscas también te busca a ti.

Repetir las palabras de otra persona no significa comprender su significado.

Hazte amigo de gente inteligente, porque el otro es tonto.
A veces es más peligroso que un enemigo inteligente.

En la matanza del amor sólo mueren los mejores.
No débil, feo y desafortunado.
No hay por qué tener miedo de una muerte así.
¿Asesinado no por amor? Ya sabes, ¡vivía como carroña!

Intenta no resistirte a los cambios que llegan a tu vida.
En lugar de eso, deja que la vida viva a través de ti. Y no te preocupes si se pone patas arriba. ¿Cómo sabes que la vida a la que estás acostumbrado es mejor que la que vendrá?

La peor soledad es permanecer entre quienes no te entienden.

Encuentra la dulzura en tu corazón.
Entonces podrás encontrar dulzura en el corazón de todos.

Cuando los sabios enseñan al necio,
Arrojan las cosechas a las salinas,
Y no importa cuánto maldigas, más ancho que ayer,
Mañana habrá un agujero de tonterías.

¿Por qué llamas a la puerta de todos los extraños?
Id y llamad a la puerta de vuestro propio Corazón.

Este mundo son montañas y nuestras acciones son gritos:
El eco de nuestro grito en las montañas siempre vuelve a nosotros.

Una persona inteligente quiere controlarse, pero un niño quiere dulces.

Alguien me preguntó: ¿qué es ese conocimiento del que hablo y cómo sentir el amor que menciono?
Le respondí: si no lo sabes, ¿qué debo decir? Y si lo sabes, ¿qué te digo?

Cada pérdida es una ganancia. Cada ganancia es una pérdida.

Tu trabajo no es buscar el amor, sino sólo buscar y encontrar barreras.
dentro de ti, los mismos que erigiste para esconderte de él.

Morí como mineral y me convertí en planta,
Morí como planta y resucité para convertirme en animal.
Morí como un animal y me convertí en Hombre.
¿A qué debería tener miedo?
¿Cuándo he sufrido la pérdida de morir?

El silencio es el lenguaje de Dios, todo lo demás es una mala traducción.

Entonces la verdad es como el fondo del mar,
A veces las parábolas no son visibles bajo la espuma.

Si un día te encuentras en un gran problema, no recurras al Todopoderoso con las palabras: "Oh Todopoderoso, estoy en un gran problema". Cuente los problemas: "Tengo un Gran Supremo".

Y en cuanto al pensamiento, de su juego.
A veces mundos enteros dependen.

Viví al borde de la locura. Queriendo saber los motivos, llamó a la puerta.
Se abrio. ¡Estaba llamando desde dentro!

Lo que parece una piedra para una persona común y corriente es una perla para alguien que sabe.

Te amas a ti mismo, te admiras
Estás protegido de mí por un fuerte muro,
Tú mismo eres esa barrera, tú mismo eres esa barrera.

Sin estar despiertos de corazón, tú y yo difícilmente podemos
Logremos lo que soñamos apasionadamente.

Mevlana Jalaleddin Muhammad Rumi nació el 30 de septiembre de 1207 en Balkh, Afganistán. Un destacado poeta persa: sufí. Murió el 17 de diciembre de 1273, Konya, Türkiye.

Aforismos, citas, dichos de Rumi.

• El amor es el astrolabio de la verdad.
• Muere antes de morir. Nacer mientras aún estás vivo.
• Repetir las palabras de otra persona no significa comprender su significado.
• Cuando los sabios enseñan a un tonto, arrojan las cosechas a lamideros de sal.
• Que la retribución golpee con desastre a quienes pagan la amistad con enemistad.
• Hazte amigo de gente inteligente, porque un amigo tonto a veces es más peligroso que un enemigo inteligente.
• Y el calor del día no quemará al que se templa en la orgullosa paciencia.
• Esta tierra no es polvo, es un vaso lleno de sangre, sangre de amantes.
• Y por mucho que maldigas, al día siguiente habrá un agujero más ancho que ayer.
• El cuerpo es nuestro velo en este mundo: somos como el mar escondido bajo una paja.
• Sin vuestras palabras el alma no tendría oídos, sin vuestros oídos el alma no tendría lengua.
• No busquemos nuestra tumba en la tierra después de la muerte; búsquela en los corazones de las personas iluminadas.
• En el espejo, como sabes, todo es al revés. Pero sin él nunca nos veríamos a nosotros mismos.
• Al ser un precioso tejido de seda, el hombre se convirtió en un parche de ropa gastada.
• Tan pronto como Allah preguntó al pueblo: "¿No soy yo vuestro Señor?" – ¡Comprendí instantáneamente su ley! Estoy enamorado desde hace mucho tiempo.
• Oh hombre, no conoces el valor de tu propia alma, ya que Allah, de Su generosidad, te la dio sin pago.
• Sólo cuando una persona se encuentra privada de la existencia externa, como el invierno, hay esperanza de que surja en ella una nueva primavera.
• Puede haber tanto mal como bien en una persona que ama. No lo mires, mira la raíz y verás la luz que sale de ti.
• El amor debe ser algo que disfrutemos. El amor puede darnos innumerables alegrías. Encontré mi comienzo en el amor de madre. Bendita sea esta madre por siempre.
• En el matadero del amor sólo mueren los mejores, no los débiles, los feos y los desafortunados. No hay por qué tener miedo de una muerte así. ¿Asesinado no por amor? Ya sabes, ¡vivía como carroña!
• Buscas placer en las cosas dulces, ¡qué absurdo! Al fin y al cabo, eres un mar de comprensión escondido en una gota de rocío, eres el Universo escondido en un cuerpo de un metro y medio de largo.
• Si el secreto del universo se revelara durante un suspiro, te darías cuenta del disparate de esta vida, matándote en un abrir y cerrar de ojos. Pero ebrio de ti mismo, en la oscuridad eterna, estás condenado a dormitar hasta que el vino del profeta despierte en la taberna destruida.

Y el calor del día no quemará al que se templa en la orgullosa paciencia.

(paciencia)

Y por mucho que maldigas, al día siguiente habrá un agujero más ancho que ayer.

(estupidez)

Sólo cuando una persona se encuentra privada de la existencia externa, como el invierno, hay esperanza de que surja en ella una nueva primavera.

Oh hombre, no conoces el valor de tu propia alma, ya que Allah, de Su generosidad, te la dio sin pago.

(persona, alma)

Repetir las palabras de otra persona no significa comprender su significado.

(epígono)

Hazte amigo de gente inteligente, porque un amigo tonto a veces es más peligroso que un enemigo inteligente.

(amigo, tonto, enemigo, inteligente)

Esta tierra no es polvo, es un vaso lleno de sangre, sangre de amantes.

Buscas placer en las cosas dulces, ¡qué absurdo! Al fin y al cabo, eres un mar de comprensión escondido en una gota de rocío, eres el Universo escondido en un cuerpo de un metro y medio de largo.

En el espejo, como sabes, todo es al revés. Pero sin él nunca nos veríamos a nosotros mismos.

Muere antes de morir. Nacer mientras aún estás vivo.

(muerte, cumpleaños, vida)

Que la retribución golpee con desastre a quienes pagan la amistad con enemistad.

(amistad)

El amor debe ser algo que disfrutemos. El amor puede darnos innumerables alegrías. Encontré mi comienzo en el amor de madre. Bendita sea esta madre por siempre.

(Amar)

El cuerpo es nuestro velo en este mundo: somos como el mar escondido bajo una paja.

(cuerpo)

El amor es el astrolabio de la verdad.

(amor, verdad)

No busquemos nuestra tumba en la tierra después de la muerte; búsquela en los corazones de las personas iluminadas.

(tumba)

Puede haber tanto mal como bien en una persona que ama. No lo mires, mira la raíz y verás la luz que sale de ti.

Tan pronto como Allah preguntó al pueblo: "¿No soy yo vuestro Señor?" – ¡Comprendí instantáneamente su ley! Estoy enamorado desde hace mucho tiempo.

Si el secreto del universo se revelara durante un suspiro, te darías cuenta del disparate de esta vida, matándote en un abrir y cerrar de ojos. Pero ebrio de ti mismo, en la oscuridad eterna, estás condenado a dormitar hasta que el vino del profeta despierte en la taberna destruida.

En el matadero del amor sólo mueren los mejores, no los débiles, los feos y los desafortunados. No hay por qué tener miedo de una muerte así. ¿Asesinado no por amor? Ya sabes, ¡vivía como carroña!