التركيز على أنقرة. Urbanoglyphs من عواصم العالم

قبل الانتقال إلى التحليل الصوتي مع الأمثلة، نلفت انتباهكم إلى حقيقة أن الحروف والأصوات في الكلمات ليست دائما نفس الشيء.

حروف- هذه هي الحروف والرموز الرسومية التي يتم من خلالها نقل محتوى النص أو تحديد المحادثة. تُستخدم الحروف لنقل المعنى بصريًا، فنحن ندركها بأعيننا. يمكن قراءة الحروف. عندما تقرأ الحروف بصوت عالٍ، تقوم بتكوين أصوات - مقاطع - كلمات.

قائمة بجميع الحروف هي مجرد أبجدية

يعرف كل تلميذ تقريبًا عدد الحروف الموجودة في الأبجدية الروسية. هذا صحيح، هناك 33. الأبجدية الروسية تسمى الأبجدية السيريلية. يتم ترتيب حروف الأبجدية بتسلسل معين:

الأبجدية الروسية:

في المجموع، تستخدم الأبجدية الروسية:

• 21 حرفًا للحروف الساكنة؛
• 10 أحرف - حروف العلة.
• واثنان: ь (علامة ناعمة) و ъ (علامة صلبة)، والتي تشير إلى الخصائص، ولكنها لا تحدد هي نفسها أي وحدات صوتية.

غالبًا ما تنطق الأصوات في العبارات بشكل مختلف عن الطريقة التي تكتبها بها كتابيًا. بالإضافة إلى ذلك، قد تستخدم الكلمة حروفًا أكثر من الأصوات. على سبيل المثال، "الأطفال" - يتم دمج الحروف "T" و "S" في صوت واحد [TS]. والعكس صحيح، فإن عدد الأصوات في كلمة "Blacken" أكبر، حيث يتم نطق الحرف "Yu" في هذه الحالة كـ [yu].

ما هو التحليل الصوتي؟

نحن ندرك الكلام المنطوق عن طريق الأذن. نعني بالتحليل الصوتي للكلمة خصائص التركيب الصوتي. في المناهج الدراسية، يُطلق على هذا التحليل في كثير من الأحيان اسم تحليل "الحرف الصوتي". لذلك، مع التحليل الصوتي، يمكنك ببساطة وصف خصائص الأصوات، وخصائصها اعتمادًا على البيئة والبنية المقطعية للعبارة التي توحدها نبرة الكلمة الشائعة.

النسخ الصوتي

لتحليل الحروف الصوتية، يتم استخدام نسخ خاص بين قوسين مربعين. على سبيل المثال، هو مكتوب بشكل صحيح:

• أسود -> [ح"أورني"]
• تفاحة -> [يابلاكا]
• مرساة -> [ياكار"]
• شجرة عيد الميلاد -> [الصفار]
• الشمس -> [سونتسي]

يستخدم نظام التحليل الصوتي رموزًا خاصة. بفضل هذا، من الممكن تعيين وتمييز تدوين الحروف (الإملاء) والتعريف الصوتي للأحرف (الصوتيات) بشكل صحيح.

• الكلمة التي تم تحليلها صوتيًا محاطة بين قوسين مربعين - ;
• يُشار إلى الحرف الساكن الناعم بعلامة النسخ ['] - فاصلة عليا؛
• قرع [´] - لهجة؛
• في أشكال الكلمات المعقدة من عدة جذور، يتم استخدام علامة الضغط الثانوية [`] - gravis (لا تمارس في المناهج الدراسية)؛
• لا تُستخدم أبدًا حروف الأبجدية Yu وYa وE وЁ وь وЪ في النسخ (في المنهج الدراسي)؛
• بالنسبة للحروف الساكنة المضاعفة، يتم استخدام [:] - علامة على خط طول الصوت.

هي أقل قواعد مفصلةلتقويم العظام والأبجدية والصوتي وتحليل الكلمات مع الأمثلة عبر الإنترنت، وفقًا للمعايير المدرسية العامة للغة الروسية الحديثة. تختلف نسخ الخصائص الصوتية التي يقوم بها اللغويون المحترفون في اللهجات والرموز الأخرى مع ميزات صوتية إضافية لحروف العلة والصوتيات الساكنة.

كيفية إجراء تحليل صوتي للكلمة؟

سيساعدك الرسم البياني التالي في إجراء تحليل الرسائل:

• اكتب الكلمة الضرورية وقلها بصوت عالٍ عدة مرات.
• احسب عدد حروف العلة والحروف الساكنة الموجودة فيه.
• أشر إلى المقطع المشدد. (الإجهاد، باستخدام الشدة (الطاقة)، ​​يميز صوتًا معينًا في الكلام عن عدد من الوحدات الصوتية المتجانسة.)
• قسّم الكلمة الصوتية إلى مقاطع وحدد العدد الإجمالي لها. تذكر أن تقسيم المقطع يختلف عن قواعد النقل. إجمالي عدد المقاطع يتطابق دائمًا مع عدد حروف العلة.
• في النسخ، فرز الكلمة حسب الأصوات.
• اكتب الحروف من العبارة في عمود.
• أمام كل حرف بين قوسين مربعين، وضح تعريفه الصوتي (كيفية سماعه). تذكر أن الأصوات في الكلمات ليست دائمًا متطابقة مع الحروف. الحروف "ь" و"ъ" لا تمثل أي أصوات. الحروف "e"، "e"، "yu"، "ya"، "i" يمكن أن تمثل صوتين في وقت واحد.
• قم بتحليل كل صوت على حدة وحدد خصائصه مفصولة بفواصل:
  • لحرف متحرك نشير إليه في الصفة: صوت حرف العلة؛ متوتر أو غير متوتر؛
  • وفي خصائص الحروف الساكنة نشير إلى: الصوت الساكن؛ صلب أو ناعم، معبر أو أصم، رنين، مقترن/غير مقترن في الصلابة والنعومة والصوتية والبهتان.
• في نهاية التحليل الصوتي للكلمة، ارسم خطًا واحسب إجمالي عدد الحروف والأصوات.

ويمارس هذا المخطط في المناهج المدرسية.

مثال على التحليل الصوتي للكلمة

فيما يلي نموذج للتحليل الصوتي لتكوين كلمة "ظاهرة" → [yivl’e′n’ie]. في هذا المثال هناك 4 حروف متحركة و 3 حروف ساكنة. لا يوجد سوى 4 مقاطع لفظية: I-vle′-n-e. يقع التركيز على الثانية.

الخصائص الصوتية للحروف:

i [th] - acc.، صوت ناعم غير مقترن، صوت غير مقترن، صوت صوتي [i] - حرف علة، غير مضغوطv [v] - acc.، صوت مقترن قوي، صوت مقترن l [l'] - ac.، مقترن ناعم.، غير مقترن . الصوت، الرنان [e′] - حرف علة، مشدد [n'] - ساكن، مقترن ناعم، غير مقترن الصوت، الرنان و [i] - حرف علة، غير مضغوط [th] - ساكن، غير مقترن. ناعمة وغير مقترنة صوت، صوت [e] - حرف علة، غير مضغوط ________________________ في المجموع، تتكون كلمة الظاهرة من 7 أحرف و 9 أصوات. يمثل كل من الحرف الأول "I" والأخير "E" صوتين.

الآن أنت تعرف كيفية إجراء تحليل الحروف الصوتية بنفسك. فيما يلي تصنيف وحدات الصوت للغة الروسية وعلاقاتها وقواعد النسخ لتحليل الحروف الصوتية.

الصوتيات والأصوات باللغة الروسية

ما الأصوات هناك؟

وتنقسم جميع الوحدات الصوتية إلى حروف العلة والحروف الساكنة. أصوات الحروف المتحركة، بدورها، يمكن أن تكون مشددة أو غير متوترة. يمكن أن يكون الصوت الساكن في الكلمات الروسية: صعبًا - ناعمًا، معبرًا - أصمًا، وهسهسة، ورنانًا.

كم عدد الأصوات الموجودة في الكلام الحي الروسي؟

الجواب الصحيح هو 42

عند إجراء التحليل الصوتي عبر الإنترنت، ستجد أن 36 صوتًا ساكنًا و6 حروف متحركة تشارك في تكوين الكلمات. لدى الكثير من الناس سؤال معقول: لماذا يوجد مثل هذا التناقض الغريب؟ لماذا يختلف العدد الإجمالي للأصوات والحروف لكل من حروف العلة والحروف الساكنة؟

كل هذا يمكن شرحه بسهولة. يمكن لعدد من الحروف، عند المشاركة في تكوين الكلمات، الإشارة إلى صوتين في وقت واحد. على سبيل المثال، أزواج النعومة والصلابة:

• [ب] - مرح و [ب"] - سنجاب؛
• أو [د] - [د ']: المنزل - للقيام به.

والبعض ليس لديه زوج، على سبيل المثال [h’] ستكون ناعمة دائمًا. إذا كنت تشك في ذلك، فحاول أن تقول ذلك بحزم وتأكد من أنه مستحيل: تيار، حزمة، ملعقة، أسود، تشيجيفارا، صبي، أرنب صغير، طائر الكرز، النحل. بفضل هذا الحل العملي، لم تصل أبجديتنا إلى أبعاد بلا أبعاد، ويتم استكمال وحدات الصوت على النحو الأمثل، وتندمج مع بعضها البعض.

أصوات الحروف المتحركة في الكلمات الروسية

أصوات العلةعلى عكس الحروف الساكنة، فهي لحنية، تتدفق بحرية، كما لو كانت في ترنيمة، من الحنجرة، دون حواجز أو توتر في الأربطة. كلما حاولت نطق حرف العلة بصوت أعلى، كلما كان عليك فتح فمك على نطاق أوسع. والعكس صحيح، كلما حاولت نطق الحرف الساكن بصوت أعلى، كلما أغلقت فمك بقوة أكبر. هذا هو الفرق الواضح بين هذه الفئات الصوتية.

يمكن أن يقع الضغط في أي شكل من أشكال الكلمات فقط على صوت حرف العلة، ولكن هناك أيضًا حروف متحركة غير مضغوطة.

كم عدد أصوات حروف العلة الموجودة في الصوتيات الروسية؟

يستخدم الخطاب الروسي عددًا أقل من حروف العلة مقارنة بالحروف. هناك ستة أصوات صدمات فقط: [a]، [i]، [o]، [e]، [u]، [s]. ولنذكرك أن هناك عشرة أحرف: أ، ه، ه، ط، أو، ش، ي، ه، ط، يو. حروف العلة E، E، Yu، I ليست أصواتًا "نقية" في النسخ لا تستخدم.في كثير من الأحيان، عند تحليل الكلمات بالحرف، يقع التركيز على الحروف المدرجة.

الصوتيات: خصائص حروف العلة المشددة

السمة الصوتية الرئيسية للكلام الروسي هي النطق الواضح لأصوات حروف العلة في المقاطع المشددة. تتميز المقاطع المجهدة في الصوتيات الروسية بقوة الزفير وزيادة مدة الصوت ويتم نطقها دون تشويه. نظرًا لأنه يتم نطقها بشكل واضح ومعبر، فإن التحليل الصوتي للمقاطع التي تحتوي على حروف العلة المشددة يكون أسهل بكثير. يسمى الموضع الذي لا يتغير فيه الصوت ويحتفظ بشكله الأساسي موقف قوي.لا يمكن شغل هذا الموضع إلا بصوت مشدد ومقطع لفظي. تبقى المقاطع الصوتية والمقاطع الصوتية غير المجهدة في موقف ضعيف.

• يكون حرف العلة في مقطع لفظي مشدد دائمًا في وضع قوي، أي أنه يتم نطقه بشكل أكثر وضوحًا وبأكبر قدر من القوة والمدة.
• حرف العلة في وضع غير مضغوط يكون في وضع ضعيف، أي أنه يتم نطقه بقوة أقل وليس بشكل واضح.

في اللغة الروسية، يحتفظ صوت واحد فقط "U" بخصائص صوتية غير قابلة للتغيير: kuruza، tablet، u chus، u lov - في جميع المواضع يتم نطقه بوضوح كـ [u]. وهذا يعني أن حرف العلة "U" لا يخضع للتخفيض النوعي. تنبيه: كتابيًا، يمكن أيضًا الإشارة إلى الصوت [y] بحرف آخر "U": muesli [m'u ´sl'i]، المفتاح [kl'u ´ch']، إلخ.

تحليل أصوات حروف العلة المجهدة

حرف العلة الصوتي [o] يحدث فقط في وضع قوي (تحت الضغط). في مثل هذه الحالات، لا يخضع "O" للتخفيض: قطة [ko´ t'ik]، جرس [kalako´ l'ch'yk]، حليب [malako´]، ثمانية [vo´ s'im']، بحث [paisko´ vaya]، اللهجة [go´ var]، الخريف [o´ s'in'].

الاستثناء من قاعدة الموضع القوي لـ "O"، عندما يتم نطق [o] غير المشددة بوضوح، ليست سوى بعض الكلمات الأجنبية: الكاكاو [كاكا "o]، الفناء [pa"tio]، راديو [ra"dio ]، بوا [بو أ "] وعدد من وحدات الخدمة، على سبيل المثال، أداة العطف ولكن. يمكن أن ينعكس الصوت [o] في الكتابة بحرف آخر "e" - [o]: شوكة [t’o´rn]، نار [kas’t’o´ r]. لن يكون من الصعب أيضًا تحليل أصوات حروف العلة الأربعة المتبقية في الوضع المجهد.

حروف العلة والأصوات غير المجهدة في الكلمات الروسية

من الممكن إجراء تحليل صوتي صحيح وتحديد خصائص حرف العلة بدقة فقط بعد الضغط على الكلمة. ولا ننسى أيضًا وجود التجانس في لغتنا: زاموك - زاموك وعن تغير الصفات الصوتية حسب السياق (الحالة، الرقم):

• أنا في المنزل [يا افعل "أمي".
• منازل جديدة [لا "vye da ma"].

في موقف غير مضغوطيتم تعديل حرف العلة، أي أنه يتم نطقه بشكل مختلف عن المكتوب:

• الجبال - الجبل = [اذهب "ري] - [جا را"]؛
• هو - عبر الإنترنت = [س "ن] - [نلا"ين]
• خط الشاهد = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

تسمى هذه التغييرات في حروف العلة في المقاطع غير المضغوطة تخفيض.كمية، عندما تتغير مدة الصوت. وتخفيض عالي الجودة عندما تتغير خصائص الصوت الأصلي.

يمكن لنفس حرف العلة غير المشدد أن يغير خصائصه الصوتية اعتمادًا على موضعه:

• في المقام الأول نسبة إلى المقطع المشدد؛
• في بداية الكلمة أو نهايتها المطلقة؛
• في المقاطع المفتوحة (تتكون من حرف علة واحد فقط)؛
• على تأثير العلامات المجاورة (ь، ъ) والساكنة.

نعم يختلف الدرجة الأولى من التخفيض. ويخضع ل:

• حروف العلة في المقطع الأول المشدد؛
• مقطع لفظي عارية في البداية؛
• حروف العلة المتكررة.

ملاحظة: لإجراء تحليل الحروف الصوتية، يتم تحديد المقطع الأول المشدد مسبقًا ليس من "رأس" الكلمة الصوتية، ولكن بالنسبة للمقطع المشدد: الأول على يساره. من حيث المبدأ، يمكن أن تكون الصدمة السابقة الوحيدة: ليست هنا [n’iz’d’e’shn’ii].

(مقطع مكشوف)+(2-3 مقطع مشدد مسبقًا)+ المقطع الأول مشدد مسبقًا ← مقطع مشدد → مقطع مشدد مسبقًا (+2/3 مقطع مشدد بشكل زائد)

• vper-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

يتم تصنيف أي مقاطع صوتية أخرى مشددة مسبقًا وجميع المقاطع بعد التشديد أثناء تحليل الصوت على أنها تخفيض من الدرجة الثانية. ويسمى أيضًا "الوضع الضعيف من الدرجة الثانية".

• قبلة [pa-tsy-la-va´t']؛
• النموذج [ma-dy-l'i´-ra-vat']؛
• ابتلاع [la´-sta -ch’ka]؛
• الكيروسين [k'i-ra-s'i´-na-vy].

يختلف أيضًا تقليل حروف العلة في الموضع الضعيف على مراحل: الثانية والثالثة (بعد الحروف الساكنة الصلبة والناعمة - وهذا أبعد من ذلك) مقرر): تعلم [uch’i´ts:a]، تصبح مخدرًا [atsyp’in’e´t’]، الأمل [nad’e´zhda]. أثناء تحليل الحروف، سيظهر انخفاض حرف العلة في الموضع الضعيف في المقطع الأخير المفتوح (= في النهاية المطلقة للكلمة) بشكل طفيف جدًا:

• كوب؛
• إلهة.
• مع الأغاني.
• دور.

تحليل الحروف الصوتية: الأصوات الميودنة

صوتيًا، الحروف E - [ye]، Yo - [yo]، Yu - [yu]، Ya - [ya] غالبًا ما تعني صوتين في وقت واحد. هل لاحظت أنه في جميع الحالات المشار إليها يكون الصوت الإضافي هو "Y"؟ هذا هو السبب في أن هذه الحروف المتحركة تسمى iotized. يتم تحديد معنى الحروف E، E، Yu، I من خلال موضعها.

عند تحليلها صوتيًا، فإن حروف العلة e، e، yu، i تشكل صوتين:

◊ يو - [يو]، يو - [يو]، ه - [أنت]، أنا - [يا]في الحالات التي يوجد فيها:

• في بداية الكلمات "Yo" و"Yu" تكون دائمًا:
  • - قشعريرة [yo´ zhyts:a]، شجرة عيد الميلاد [yo´ lach'nyy]، القنفذ [yo´ zhyk]، الحاوية [yo´ mcast']؛
  • - الصائغ [yuv 'il'i´r]، الجزء العلوي [yu la´]، التنورة [yu´ pka]، المشتري [yu p'i´t'ir]، الرشاقة [yu ´rkas't']؛
• في بداية الكلمتين "E" و"I" فقط تحت الضغط*:
  • - شجرة التنوب [ye´ l']، السفر [ye´ w:u]، الصياد [ye´ g'ir']، الخصي [ye´ vnukh]؛
  • - يخت [ya´ hta]، مرساة [ya´ kar']، ياكي [ya´ ki]، تفاحة [ya´ blaka]؛
  • (* لإجراء تحليل الحروف الصوتية لحروف العلة غير المضغوطة "E" و"I"، يتم استخدام نسخ صوتي مختلف، انظر أدناه)؛
• في الموضع مباشرة بعد حرف العلة "Yo" و "Yu" دائمًا. لكن "E" و"I" موجودان في مقاطع مشددة وغير مشددة، إلا في الحالات التي تقع فيها هذه الأحرف بعد حرف العلة في المقطع الأول المشدد أو في المقطع الأول والثاني غير المشدد في منتصف الكلمات. التحليل الصوتي عبر الإنترنت وأمثلة في حالات محددة:
  • - جهاز الاستقبال [pr’iyo´mn’ik]، يغني t [payo´t]، ​​klyyo t [kl’uyo ´t]؛
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da]، أنا أغني t [payu ´t]، أذوب [ta´yu t]، كابينة [kayu ´ta]،
• بعد القسمة الصلبة "Ъ" علامة "Ё" و "Yu" - دائمًا، و "E" و "I" فقط تحت الضغط أو في النهاية المطلقة للكلمة: - المجلد [ab yo´m]، إطلاق النار [ syo´mka]، مساعد [adyu "ta´nt]
• بعد القسمة الناعمة "b" تكون العلامة "Ё" و "Yu" دائمًا، ويكون "E" و "I" تحت الضغط أو في النهاية المطلقة للكلمة: - مقابلة [intyrv'yu´]، الأشجار [ d'ir'e´ v'ya]، الأصدقاء [druz'ya´]، الإخوة [bra´t'ya]، القرد [ab'iz'ya´ na]، العاصفة الثلجية [v'yu´ ga]، العائلة [ s'em'ya' ]

كما ترون، في النظام الصوتي للغة الروسية، فإن الإجهاد له أهمية حاسمة. حروف العلة في المقاطع غير المجهدة تخضع لأكبر قدر من التخفيض. دعونا نواصل تحليل الحروف الصوتية لما تبقى من اليود ونرى كيف لا يزال بإمكانهم تغيير الخصائص اعتمادًا على البيئة في الكلمات.

◊ حروف العلة غير المجهدةيشير "E" و"I" إلى صوتين وفي النسخ الصوتي ويتم كتابتهما كـ [YI]:

• في بداية الكلمة:
  • - الوحدة [yi d'in'e´n'i'ye]، شجرة التنوب [yil´vyy]، بلاك بيري [yizhiv'i´ka]، له [yivo´]، تململ [yigaza´]، ينيسي [yin'is 'e´y]، مصر [yig'i´p'it]؛
  • - يناير [yi nvarskiy]، النواة [yidro´]، اللدغة [yiz'v'i´t']، التسمية [yirly´k]، اليابان [yipo´n'iya]، لحم الضأن [yign'o´nak]؛
  • (الاستثناءات الوحيدة هي أشكال وأسماء الكلمات الأجنبية النادرة: القوقازية [ye vrap'io´idnaya]، Evgeniy [ye] vgeny، الأوروبية [ye vrap'e´yits]، الأبرشية [ye] parkhiya، وما إلى ذلك).
• مباشرة بعد حرف العلة في المقطع الأول المشدد أو في المقطع الأول والثاني بعد التشديد، باستثناء الموقع في النهاية المطلقة للكلمة.
  • في الوقت المناسب [svai vr'e´m'ina]، القطارات [payi zda´]، هيا نأكل [payi d'i´m]، نواجه [nayi w:a´t']، البلجيكية [b'il 'g'i´ yi c]، الطلاب [uch'a´sh'iyi s'a]، مع الجمل [pr'idlazhe´n'iyi m'i]، الغرور [suyi ta´]،
  • اللحاء [la´yi t']، البندول [ma´yi tn'ik]، الأرنب [za´yi c]، الحزام [po´yi s]، أعلن [zayi v'i´t']، أظهر [prayi in 'l'u']
• بعد علامة القسمة الصعبة "Ъ" أو الناعمة "b": - المسكرة [p'yi n'i´t]، صريحة [izyi v'i´t']، إعلان [abyi vl'e´n'iye]، صالحة للأكل [سيي دوبني].

ملاحظة: تتميز مدرسة سانت بطرسبورغ الصوتية بـ "الإكان"، ومدرسة موسكو تتميز بـ "الفواق". في السابق، كان يتم نطق كلمة "Yo" المحوسبة بلكنة أكثر "Ye". عند تغيير العواصم، وإجراء تحليل الحروف الصوتية، فإنهم يلتزمون بمعايير موسكو في تقويم العظام.

ينطق بعض الأشخاص في الكلام بطلاقة حرف العلة "أنا" بنفس الطريقة في المقاطع ذات الموضع القوي والضعيف. ويعتبر هذا النطق لهجة وليست أدبية. تذكر أن حرف العلة "أنا" تحت الضغط وبدون ضغط يتم نطقه بشكل مختلف: عادل [ya ´marka] ولكن بيضة [yi ytso´].

مهم:

يمثل الحرف "I" بعد العلامة الناعمة "b" أيضًا صوتين - [YI] في تحليل الحروف الصوتية. (هذه القاعدة تنطبق على المقاطع في المواضع القوية والضعيفة). دعونا نجري عينة من تحليل الحروف الصوتية عبر الإنترنت: - العندليب [salav'yi´]، على أرجل الدجاج [na ku´r'yi' x" no´shkah]، الأرنب [kro´l'ich'yi]، لا الأسرة [s'im 'yi´]، القضاة [su´d'yi]، يرسم [n'ich'yi´]، تيارات [ruch'yi´]، الثعالب [li´s'yi]. لكن: حرف العلة " O" بعد علامة ناعمة "b" يتم نسخها كفاصلة عليا من النعومة ['] للحرف الساكن السابق و [O]، على الرغم من أنه عند نطق الصوت، يمكن سماع التنويم: مرق [بولون]، جناح ن [pav'il'o´n]، بالمثل: ساعي البريد ن، شامبينون ن، شينيون ن، رفيق ن، ميدالية ن، كتيبة ن، جيلوت تينا، كارمانيو لا، مينون ن وغيرها.

التحليل الصوتي للكلمات، عندما تشكل حروف العلة "Yu" "E" "E" "I" صوتًا واحدًا

وفقًا لقواعد صوتيات اللغة الروسية، في موضع معين من الكلمات، تعطي الحروف المعينة صوتًا واحدًا عندما:

• وحدات الصوت "Yo" "Yu" "E" تتعرض للضغط بعد الحرف الساكن غير المقترن في الصلابة: zh، sh، ts. ثم يمثلون الصوتيات:
  • ه - [س]،
  • ه - [ه]،
  • يو - [ص].
  أمثلة على التحليل عبر الإنترنت حسب الأصوات: أصفر [zho´ lty]، حرير [sho´ lk]، كامل [tse´ ly]، وصفة [r'itse´ pt]، لؤلؤ [zhe´ mch'uk]، ستة [she´ st ']، الدبور [she'rshen']، المظلة [parashu't]؛
• تشير الأحرف "I" و"Yu" و"E" و"E" و"I" إلى نعومة الحرف الساكن السابق [']. استثناء فقط لـ: [f]، [w]، [c]. في حالات كهذه في موقف ملفت للنظريشكلون صوتًا متحركًا واحدًا:
  • ё - [o]: تذكرة [put'o´ fka]، سهل [l'o´ hk'iy]، فطر العسل [ap'o´ nak]، الممثل [akt'o´ r]، الطفل [r'ib "أوناك]؛
  • e – [e]: ختم [t’ul’e´ n’]، مرآة [z’e’ rkala]، أكثر ذكاءً [umn’e´ ye]، ناقل [kanv’e´ yir]؛
  • أنا - [أ]: القطط الصغيرة [كاتا تا]، بهدوء [m'a´ hka]، القسم [kl'a´ tva]، أخذ [vz'a´ l]، مرتبة [t'u f'a ´ ك]، بجعة [ليبأ´ زهي]؛
  • يو - [y]: منقار [kl'u´ f]، أشخاص [l'u´ d'am]، بوابة [shl'u´ s]، تول [t'u´ l']، بدلة [kas't 'عقل].
  • ملحوظة: في الكلمات المستعارة من لغات أخرى، لا يشير حرف العلة المشدد "E" دائمًا إلى نعومة الحرف الساكن السابق. لم يعد هذا التخفيف الموضعي معيارًا إلزاميًا في الصوتيات الروسية إلا في القرن العشرين. في مثل هذه الحالات، عند إجراء تحليل صوتي للتكوين، يتم نسخ صوت حرف العلة كـ [e] بدون فاصلة عليا سابقة من النعومة: فندق [ate´ l']، حزام [br'ite´ l'ka]، اختبار [te´ st]، تنس [te´ n:is]، مقهى [cafe´]، هريس [p'ure´]، العنبر [ambre´]، دلتا [de´ l'ta]، العطاء [te´ nder ]، تحفة [shede´ vr]، تابلت [table´ t].
• انتباه! بعد الحروف الساكنة الناعمة في المقاطع المضغوطةتخضع حروف العلة "E" و "I" لتخفيض نوعي وتتحول إلى الصوت [i] (باستثناء [ts]، [zh]، [sh]). أمثلة على التحليل الصوتي للكلمات ذات الصوتيات المتشابهة: - الحبوب [z'i rno´]، الأرض [z'i ml'a´]، البهجة [v'i s'o´ly]، الرنين [z'v 'and n'i´t]، غابة [l'i sno´y]، عاصفة ثلجية [m'i t'e´l'itsa]، ريشة [p'i ro´]، جلبت [pr' in'i sla´] ، متماسكة [v'i za´t']، كذبة [l'i ga´t']، خمس مبشرة [p'i t'o´rka]

التحليل الصوتي: الحروف الساكنة في اللغة الروسية

هناك أغلبية مطلقة من الحروف الساكنة في اللغة الروسية. عند نطق صوت ساكن، يواجه تدفق الهواء عوائق. تتشكل بواسطة أعضاء النطق: الأسنان واللسان والحنك واهتزازات الحبال الصوتية والشفتين. ونتيجة لذلك تظهر في الصوت ضوضاء أو هسهسة أو صفير أو رنين.

كم عدد الحروف الساكنة في الكلام الروسي؟

في الأبجدية يتم تعيينهم بواسطة 21 حرفا.ومع ذلك، عند إجراء تحليل الحروف الصوتية، ستجد ذلك في الصوتيات الروسية الأصوات الساكنةأكثر، وهي 36.

تحليل الحروف الصوتية: ما هي الأصوات الساكنة؟

في لغتنا هناك الحروف الساكنة:

• شديد النعومة وتكوين الأزواج المتناظرة:
  • [ب] - [ب']: ب عنان - ب شجرة،
  • [في] - [في]: في الارتفاع - في يون،
  • [ز] - [ز']: مدينة - دوق،
  • [د] - [د']: داشا - دولفين،
  • [ض] - [ض']: ض فون - ض الأثير،
  • [ك] - [ك']: ك أونفيتا - إلى إنجورو،
  • [l] - [l']: قارب - l لوكس،
  • [م] - [م ']: سحر - أحلام،
  • [ن] - [ن’]: جديد - رحيق،
  • [ع] - [ص ']: ص ألما- ب يوسيك،
  • [ص] - [ص']: ديزي - صف من السم،
  • [s] - [s']: مع uvenir - مع urpriz،
  • [t] - [t']: tuchka - t ulpan،
  • [f] - [f']: f lag - f فبراير،
  • [x] - [x']: x orek - x الباحث.
• بعض الحروف الساكنة لا تحتوي على زوج من الحروف الصلبة الناعمة. تشمل تلك غير المقترنة:
  • الأصوات [zh]، [ts]، [sh] - دائمًا صعبة (zhzn، tsikl، mouse)؛
  • [ch']، [sch'] و [th'] تكون دائمًا ناعمة (ابنتك، في أغلب الأحيان، لك).
• الأصوات [zh]، [ch']، [sh]، [sh'] في لغتنا تسمى الهسهسة.

يمكن التعبير عن الحرف الساكن - بدون صوت، كذلك رنان وصاخب.

يمكنك تحديد الصوت أو عدم الصوت أو صوت الحرف الساكن من خلال درجة ضوضاء الصوت. ستختلف هذه الخصائص اعتمادًا على طريقة تكوين ومشاركة أعضاء المفصل.

• Sonorant (l، m، n، r، y) هي أكثر الصوتيات رنانًا، حيث يتم سماع الحد الأقصى من الأصوات وعدد قليل من الأصوات: l ev، rai، n o l.
• إذا، عند نطق كلمة أثناء تحليل الصوت، يتم تشكيل كل من الصوت والضوضاء، فهذا يعني أن لديك حرفًا ساكنًا معبرًا (g، b، z، وما إلى ذلك): نبات، ب الناس، الحياة.
• عند نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها (p، s، t وغيرها) لا تتوتر الحبال الصوتية، يتم إصدار الضوضاء فقط: st opka، Fishka، k ost yum، tsirk، خياطة.

ملحوظة: في علم الصوتيات، تحتوي وحدات الصوت الساكنة أيضًا على تقسيم وفقًا لطبيعة التكوين: التوقف (b، p، d، t) - الفجوة (zh، w، z، s) وطريقة النطق: الشفوي الشفهي (b، p) ، م) ، شفوي سني (f، v)، لساني أمامي (t، d، z، s، c، g، w، sch، h، n، l، r)، لساني متوسط ​​(th)، لساني خلفي (k، g) ، س) . يتم إعطاء الأسماء بناءً على أعضاء النطق التي تشارك في إنتاج الصوت.

نصيحة: إذا كنت قد بدأت للتو في التدرب على تهجئة الكلمات صوتيًا، فحاول وضع يديك على أذنيك ونطق الصوت. إذا تمكنت من سماع صوت، فإن الصوت الذي تتم دراسته هو صوت ساكن، ولكن إذا تم سماع الضوضاء، فهو صامت.

تلميح: للتواصل الترابطي، تذكر العبارات: "أوه، لم ننس صديقنا". - تحتوي هذه الجملة على المجموعة الكاملة من الحروف الساكنة (باستثناء أزواج النعومة والصلابة). "ستيوبكا، هل تريد أن تأكل بعض الحساء؟ - فاي! - وبالمثل، فإن النسخ المتماثلة المشار إليها تحتوي على مجموعة من جميع الحروف الساكنة التي لا صوت لها.

التغييرات الموضعية للحروف الساكنة باللغة الروسية

الصوت الساكن، مثل حرف العلة، يخضع للتغييرات. يمكن أن يمثل نفس الحرف صوتيًا صوتًا مختلفًا، اعتمادًا على الموضع الذي يشغله. في تدفق الكلام، تتم مقارنة صوت أحد الحروف الساكنة بنطق الحرف الساكن المجاور له. هذا التأثير يجعل النطق أسهل ويسمى الاستيعاب في علم الصوتيات.

الصاعقة الموضعية/الصوت

وفي مواضع معينة من الحروف الساكنة، ينطبق قانون الاستيعاب الصوتي حسب الصمم وضعف الصوت. يتم استبدال الحرف الساكن المصوت بحرف لا صوت له:

• في النهاية المطلقة للكلمة الصوتية: لكن [no´sh]، ثلج [s’n’e´k]، حديقة [agaro´t]، ​​نادي [klu´p]؛
• قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها: لا تنساني [n’izabu´t ka]، obkh vatit [apkh vat’i´t’]، الثلاثاء [ft o´rn’ik]، أنبوب a [جثة a].
• من خلال تحليل الحروف الصوتية عبر الإنترنت، ستلاحظ أن الحرف الساكن المقترن الذي لا صوت له يقف قبل الحرف الصوتي (باستثناء [th']، [v] - [v']، [l] - [l']، [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) يتم التعبير عنها أيضًا، أي يتم استبدالها بزوجها الصوتي: الاستسلام [zda´ch'a]، القص [kaz' ba´]، الدرس [malad 'ba´]، طلب [pro´z'ba]، تخمين [adgada´t'].

في الصوتيات الروسية، لا يتم دمج الحرف الساكن الصاخب الذي لا صوت له مع الحرف الساكن الصاخب اللاحق، باستثناء الأصوات [v] - [v']: الكريمة المخفوقة. في هذه الحالة، يكون نسخ كل من الصوت [z] و[s] مقبولًا على حدٍ سواء.

عند تحليل أصوات الكلمات: المجموع، اليوم، اليوم، وما إلى ذلك، يتم استبدال الحرف "G" بالصوت [v].

وفقًا لقواعد تحليل الحروف الصوتية، في النهايات "-ого"، "-го" من الصفات والمشاركين والضمائر، يتم نسخ الحرف الساكن "G" كصوت [в]: أحمر [kra´snava]، أزرق [s'i´n'iva]، أبيض [b'e´لافا]، حاد، كامل، سابق، ذلك، ذلك، من. إذا تم تشكيل حرفين ساكنين من نفس النوع بعد الاستيعاب، فإنهما يندمجان. في المناهج الدراسية لعلم الصوتيات، تسمى هذه العملية تقلص الحروف الساكنة: منفصل [ad:'il'i´t'] → يتم تحويل الحرفين "T" و "D" إلى أصوات [d'd']، besh Smart [ بيش: أنت كثيرًا]. عند تحليل تكوين عدد من الكلمات في تحليل الحروف الصوتية، لوحظ التباين - العملية المعاكسة للاستيعاب. في هذه الحالة، تتغير السمة المشتركة بين حرفين ساكنين متجاورين: مجموعة "GK" تبدو مثل [xk] (بدلاً من المعيار [kk]): ضوء [l'o′kh'k'ii]، ناعم [m' آخ كيي].

الحروف الساكنة الناعمة باللغة الروسية

في نظام التحليل الصوتي، يتم استخدام الفاصلة العليا ['] للإشارة إلى ليونة الحروف الساكنة.

• يحدث تليين الحروف الساكنة الصلبة المقترنة قبل الحرف "b"؛
• سوف تساعد نعومة الصوت الساكن في مقطع لفظي في تحديد حرف العلة الذي يليه (e، ё، i، yu، i)؛
• [s']، [ч'] و [й] تكون ناعمة فقط بشكل افتراضي؛
• يتم دائمًا تخفيف الصوت [n] قبل الحروف الساكنة الناعمة "Z" و"S" و"D" و"T": مطالبة [pr'iten'z 'iya]، مراجعة [r'itseen'z 'iya]، معاش [قلم 's' iya]، ve[n'z'] el، licé[n'z'] iya، ka[n'd'] idat، ba[n'd'] it، i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il، a[n'] ical، co[n't'] text، remo[n't'] تحرير؛
• يمكن تخفيف الحروف "N"، "K"، "P" أثناء التحليل الصوتي لتكوينها قبل الأصوات الناعمة [ch']، [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik]، smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik]، donch ik [po'n'ch'ik]، البناء ik [kam'e'n'sch'ik]، الجادة [bul'va'r'sh'ina] , بورشت [بورش'];
• غالبًا ما يتم استيعاب الأصوات [з]، [с]، [ر]، [н] قبل الحرف الساكن الناعم من حيث الصلابة والنعومة: الجدار [s't'e′nka]، الحياة [zhyz'n']، هنا [z'd'es']؛
• من أجل إجراء تحليل صحيح للأحرف الصوتية، ضع في الاعتبار الكلمات الاستثنائية عندما يتم نطق الحرف الساكن [p] قبل الأسنان الناعمة والشفاه، وكذلك قبل [ch']، [sch'] بشكل ثابت: artel، Feed، البوق، السماور.

ملاحظة: الحرف "b" بعد حرف ساكن غير مقترن بالصلابة/اللين في بعض أشكال الكلمات يؤدي وظيفة نحوية فقط ولا يفرض حملاً صوتيًا: الدراسة، الليل، الفأر، الجاودار، إلخ. في مثل هذه الكلمات، أثناء تحليل الحروف، يتم وضع شرطة [-] بين قوسين مربعين مقابل الحرف "b".

التغييرات الموضعية في الحروف الساكنة المقترنة الصوتية قبل هسهسة الحروف الساكنة ونسخها أثناء تحليل الحروف الصوتية

لتحديد عدد الأصوات في الكلمة، من الضروري أن تأخذ بعين الاعتبار التغيرات الموضعية. مقترنة بصوت لا صوت له: [d-t] أو [z-s] قبل أن يتم استبدال أصوات الصفير (zh، sh، shch، h) صوتيًا بحرف ساكن.

• التحليل الحرفي وأمثلة للكلمات ذات أصوات الهسهسة: الوصول [pr'ie'zhzh ii]، الصعود [vashsh e´st'iye]، izzh elta [i´zh elta]، أشفق [zh a´l'its: A ].

تسمى الظاهرة التي يتم فيها نطق حرفين مختلفين كواحد الاستيعاب الكامل من جميع النواحي. عند إجراء تحليل الحروف الصوتية للكلمة، يجب عليك الإشارة إلى أحد الأصوات المتكررة في النسخ برمز خط الطول [:].

• يتم نطق مجموعات الحروف مع الهسهسة "szh" - "zzh" مثل الحرف الساكن المزدوج الثابت [zh:]، و"ssh" - "zsh" - مثل [sh:]: معصور، مخيط، بدون جبيرة، صعد.
• المجموعات "zzh" و "zhzh" داخل الجذر ، عند تحليلها بالحروف والأصوات ، تتم كتابتها في النسخ كحرف ساكن طويل [zh:]: أركب ، أصرخ ، لاحقًا ، مقاليد ، خميرة ، zhzhenka.
• يتم نطق المجموعات "sch" و"zch" عند تقاطع الجذر واللاحقة/البادئة على شكل حرف ناعم طويل [sch':]: account [sch': o´t]، ​​الكاتب، العميل.
• عند تقاطع حرف الجر مع الكلمة التالية بدلاً من "sch"، يتم نسخ "zch" كـ [sch'ch']: بدون رقم [b'esh' ch' isla´]، مع شيء [sch'ch' إمتا] .
• أثناء تحليل الحروف الصوتية، يتم تعريف المجموعات "tch"، "dch" عند تقاطع المورفيمات على أنها مزدوجة ناعمة [ch':]: طيار [l'o´ch': ik]، زميل جيد [قليل-ch' : ik]، تقرير [ach': o´t].

ورقة الغش لمقارنة الأصوات الساكنة حسب مكان التكوين

• sch → [sch':]: السعادة [sch': a´s't'ye]، الحجر الرملي [p'ish': a´n'ik]، بائع متجول [vari´sch': ik]، حجارة الرصف، الحسابات ، العادم، واضح؛
• zch → [sch':]: كارفر [r’e’sch’: ik]، محمل [gru’sch’: ik]، راوي القصص [raska’sch’: ik]؛
• zhch → [sch':]: منشق [p'ir'ibe´ sch': ik]، رجل [musch': i´na]؛
• shch → [sch':]: منمش [in’isnu’sch’: ity]؛
• stch → [sch':]: أصعب [zho'sch': e]، العض، الحفار؛
• zdch → [sch’:]: دوار [abye’sch’: ik]، مجعد [baro’sch’: ity]؛
• ssch → [sch':]: انقسام [rasch': ip'i′t']، أصبح سخيًا [rasch': e'dr'ils'a]؛
• thsch → [ch'sch']: للانقسام [ach'sch' ip'i′t']، للقطع [ach'sch' o´lk'ivat']، عبثًا [ch'sch' etna] ، بعناية [ch' sch' at'el'na]؛
• tch → [ch’:]: تقرير [ach’: o′t]، الوطن [ach’: i′zna]، مهدبة [r’is’n’i′ch’: i′ty]؛
• dch → [ch':]: التأكيد على [pach': o'rk'ivat']، ابنة الزوجة [pach': ir'itsa]؛
• szh → [zh:]: ضغط [zh: a´t']؛
• zzh → [zh:]: تخلص من [izh: y´t']، أوقد [ro´zh: yk]، اترك [uyizh: a´t']؛
• ssh → [sh:]: جلبت [pr’in’o′sh: y]، مطرزة [طفح: y’ty]؛
• zsh → [sh:]: أقل [n'ish: s′y]
• ← [pcs]، في أشكال الكلمات مع "ماذا" ومشتقاتها، نقوم بتحليل الحروف الصوتية، نكتب [pcs]: بحيث [pcs]، من أجل لا شيء [n'e' zasht a]، شيء [ sht o n'ibut']، شيء ما؛
• th → [h't] في حالات أخرى لتحليل الحروف: الحالم [m'ich't a´t'il']، mail [po´ch't a]، التفضيل [pr'itpach't 'e´n ' أي] الخ؛
• chn → [shn] في كلمات الاستثناء: بالطبع [kan'e´shn a′]، مملة [sku´shn a′]، مخبز، مغسلة، بيض مخفوق، تافه، بيت الطيور، حفلة توديع العزوبية، جص الخردل، خرقة، كما وكذلك في الأسماء العائلية الأنثوية التي تنتهي بـ "-ichna": Ilyinichna، Nikitichna، Kuzminichna، إلخ؛
• chn → [ch'n] - تحليل الحروف لجميع الخيارات الأخرى: رائع [ska´zach'n y]، dacha [da´ch'n y]، فراولة [z'im'l'in'i´ch'n y]، استيقظ، غائم، مشمس، وما إلى ذلك؛
• !zhd → بدلاً من مجموعة الحروف "zhd" ، يُسمح بالنطق والنسخ المزدوج [sch'] أو [sht'] في كلمة مطر وفي أشكال الكلمات المشتقة منها: ممطر ، ممطر.

الحروف الساكنة غير القابلة للنطق في الكلمات الروسية

أثناء نطق الكلمة الصوتية بأكملها بسلسلة من العديد من الحروف الساكنة المختلفة، قد يتم فقد صوت أو آخر. ونتيجة لذلك، في هجاء الكلمات هناك رسائل خالية من المعنى السليم، ما يسمى الحروف الساكنة غير القابلة للنطق. لإجراء التحليل الصوتي بشكل صحيح عبر الإنترنت، لا يتم عرض الحرف الساكن غير القابل للنطق في النسخ. سيكون عدد الأصوات في هذه الكلمات الصوتية أقل من الحروف.

في علم الصوتيات الروسية، تشمل الحروف الساكنة غير القابلة للنطق ما يلي:

• "T" - في مجموعات:
  • stn → [sn]: محلي [m’e´sn y]، ريد [tras’n ’i´k]. عن طريق القياس، يمكن للمرء إجراء تحليل صوتي للكلمات الدرج، صادق، مشهور، بهيج، حزين، مشارك، رسول، ممطر، غاضب وغيرها؛
  • stl → [sl]: سعيد [sh':asl 'i´vyy"]، سعيد، ضميري، متفاخر (كلمات الاستثناء: عظمي وpostlat، يتم نطق الحرف "T" فيها)؛
  • ntsk → [nsk]: عملاق [g'iga´nsk 'ii]، وكالة، رئاسية؛
  • sts → [s:]: ستة من [shes: o´t]، ​​لتناول الطعام [take´s: a]، لأقسم أنا [kl'a´s: a]؛
  • sts → [s:]: سائح [tur'i´s: k'iy]، إشارة متطرفة [max'imal'i´s: k'iy]، إشارة عنصرية [ras'i´s: k'iy]، الأكثر مبيعًا، والدعاية، والتعبيرية، والهندوسية، والمهنية؛
  • ntg → [ng]: الأشعة السينية en [r'eng ’e´n]؛
  • "-tsya"، "-tsya" → [ts:] في نهايات الفعل: ابتسم [smile´ts: a]، اغسل [my´ts: a]، يبدو، سيفعل، ينحني، يحلق، مناسب؛
  • ts → [ts] للصفات في مجموعات عند تقاطع الجذر واللاحقة: طفولي [d’e´ts k’ii]، bratskiy [bratskyi]؛
  • ts → [ts:] / [tss]: رياضي [sparts: m'e´n]، أرسل [atss yla´t']؛
  • tts → [ts:] عند تقاطع المورفيمات أثناء التحليل الصوتي عبر الإنترنت يتم كتابته كـ "ts" طويلة: bratz a [bra´ts: a]، الأب epit [ats: yp'i´t']، إلى الأب u [ك أتز: ذ´]؛
• "D" - عند التحليل حسب الأصوات في مجموعات الحروف التالية:
  • zdn → [zn]: متأخر [z'n'y]، نجم [z'v'ozn'y]، عطلة [pra'z'n'ik]، مجاني [b'izvazm' e′know]؛
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k]، Landsh aft [lansh a´ft]؛
  • NDsk → [NSK]: الهولندية [Galansk ’ii]، التايلاندية [Thailansk ’ii]، النورمانية [Narmansk ’ii]؛
  • zdts → [ss]: تحت اللجام [fall uss s´]؛
  • NDC → [nts]: هولندي [galans]؛
  • rdc → [rts]: القلب [s’e´rts e]، serdts evin [s’irts yv’i´na]؛
  • rdch → [rch"]: قلب إيشكو [s’erch ’i´shka]؛
  • dts → [ts:] عند تقاطع المورفيمات، في كثير من الأحيان في الجذور، يتم نطقها وعندما يتم تحليلها بشكل سليم، تتم كتابة الكلمة على أنها مزدوجة [ts]: التقط [pats: yp'i´t']، عشرين [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: مصنع كوي [zavac ko´y]، قضبان tvo [rac tvo´]، يعني [sr’e´ts tva]، Kislovods k [k’islavo´ts k]؛
• "L" - في مجموعات:
  • الشمس → [nz]: الشمس [so´nts e]، الحالة الشمسية؛
• "ب" - في مجموعات:
  • vstv → [stv] التحليل الحرفي للكلمات: مرحبًا [مرحبًا، اذهب بعيدًا]، مشاعر حول [ch's'tva]، شهوانية [ch'us'tv 'inas't']، التدليل حول [التدليل o´]، العذراء [ d'e´stv 'في:y].

ملحوظة: في بعض كلمات اللغة الروسية، عندما يكون هناك مجموعة من الأصوات الساكنة "stk"، "ntk"، "zdk"، "ndk"، لا يُسمح بفقد الصوت [t]: رحلة [payestka]، زوجة الابن، كاتبة، استدعاء، مساعد مختبر، طالبة، مريضة، ضخمة، أيرلندية، اسكتلندية.

• عند تحليل الحروف، يتم نسخ حرفين متطابقين مباشرة بعد حرف العلة المشدد كصوت واحد ورمز خط الطول [:]: فئة، حمام، كتلة، مجموعة، برنامج.
• تتم الإشارة إلى الحروف الساكنة المضاعفة في المقاطع المجهدة مسبقًا في النسخ ويتم نطقها كصوت واحد: نفق [tane´l']، تراس، جهاز.

إذا وجدت صعوبة في إجراء تحليل صوتي لكلمة عبر الإنترنت وفقًا للقواعد المشار إليها، أو كان لديك تحليل غامض للكلمة التي تتم دراستها، فاستخدم مساعدة القاموس المرجعي. يتم تنظيم المعايير الأدبية لتقويم العظام من خلال المنشور: "النطق والضغط الأدبي الروسي. القاموس - كتاب مرجعي." م 1959

مراجع:

• ليتنيفسكايا إي. اللغة الروسية: دورة نظرية قصيرة لأطفال المدارس. – جامعة ولاية ميشيغان، م: 2000
• بانوف إم. الصوتيات الروسية. – تنوير، م: 1967
• بيشينكوفا إي.في.، إيفانوفا أو.إي. قواعد الإملاء الروسي مع التعليقات.
• درس تعليمي. – “معهد التدريب المتقدم للعاملين في مجال التعليم”، تامبوف: 2012
• روزنتال دي.، دزاندجاكوفا إي. في.، كابانوفا إن. بي. دليل الإملاء والنطق والتحرير الأدبي. النطق الأدبي الروسي.- م: شيرو، 1999

الآن أنت تعرف كيفية تحليل الكلمة إلى أصوات، وإجراء تحليل الحروف الصوتية لكل مقطع لفظي وتحديد عددها. تشرح القواعد الموصوفة قوانين الصوتيات في تنسيق المناهج المدرسية. سوف يساعدونك على تمييز أي حرف صوتيًا.

1. التركيز على الأسماء الجغرافية

يتضمن القاموس أسماء الأعلام التي تسبب صعوبات في تحديد مكان التشديد.

1.1. عند اختيار خيارات التركيز على الأسماء الجغرافية المحلية، يتم الاهتمام باللكنة المحلية. ترسل أقسام المذيعين في إذاعة عموم الاتحاد والتلفزيون المركزي بشكل دوري طلبات إلى اللجان المحلية للبث التلفزيوني والإذاعي، وإلى البعثات الدائمة للجمهوريات، وإلى مراسلي التلفزيون والإذاعة الخاصين في مدن مختلفة فيما يتعلق بالتركيز على بعض الأسماء الجغرافية. وقد أخذت إجاباتهم في الاعتبار عند إعداد هذه الطبعة من القاموس. كما تم استخدام توصيات من قواميس خاصة للأسماء الجغرافية، سم. ، القاموس الموسوعي الروسي الكبير. ولكن عند التعامل مع معيار ضغط الأسماء الجغرافية المحلية والمقترضة، يتم أخذ وجود اتجاهين متعارضين في الاعتبار: 1) الرغبة في الاقتراب من النطق المحلي و2) الرغبة في الحفاظ على الضغط التقليدي المميز للغة الروسية. لغة. من الخطأ الالتزام غير المشروط باتجاه واحد أو آخر، ويلزم اتباع نهج محدد في كل حالة. إذا كانت لهجة الاسم المحلي تختلف عن اللهجة المقبولة عمومًا في اللغة الأدبية الروسية ولا تتوافق مع نظام لهجة اللغة الروسية، فسيتم اعتماد النسخة التقليدية المميزة للغة الأدبية.

أحد العوامل المهمة التي تلعب دورًا حاسمًا عند اختيار خيار اللهجة هو الاعتماد على تقاليد اللغة الروسية. على سبيل المثال، تم استخدام المتغيرات التالية على نطاق واسع: Obskaya Guba (منطقة تيومين)، Ti xi (بوخ. والمدينة - ياكوتيا)، مورمانسك (منطقة مورمانسك)، كاندالا كشا (مدينة، منطقة مورمانسك)، تشيريبوفيتس (مدينة، فولوغدا) المنطقة)، وما إلى ذلك. وتستشهد المصادر الرسمية بهذه الخيارات التقليدية. لكن اللهجات المحلية مختلفة: Obskaya Guba، Tiksi، Murmansk، Kadalaksha، Cherepovets.

في حالات أخرى، تقدم القواميس توصيات مختلفة فيما يتعلق بالتركيز في أسماء معينة، على سبيل المثال، اسم مدينة في كاريليا: كوندوبوجا وكوندوبوجا ( صفة. - كوندوبوزسكي وكوندوبوزسكي). وهذا الاسم، الذي يصعب نطقه باللغة الروسية، موجود في القاموس على النحو التالي: كو ندوبو جا، -و ( صفة. - كوندوبو زسكي).

تعطي القواميس تعليمات مختلفة فيما يتعلق بالتركيز في أسماء عاصمة كالميكيا - إليستا والمدن - كيريشي (منطقة لينينغراد) ونيريونغري (في ياقوتيا). بناءً على خطابات من لجان البث التلفزيوني والإذاعي المحلية، ينبغي نطقها: إليستا، كي ريشي، ني رونغري ( صفة. - نيريونغري). يحتوي هذا القاموس على هذه الخيارات بالضبط. لقد أصبحت منتشرة على نطاق واسع في ممارسة الكلام وأصبحت مألوفة في اللغة الروسية.

في الآونة الأخيرة، على شاشات التلفزيون والراديو، يتم نطق أسماء المدينة والمسالك القريبة من سمولينسك بشكل مختلف: كاتين، غابة كاتينسكي وكاتين، غابة كاتينسكي. ردًا على طلبنا، قالت شركة تلفزيون وراديو سمولينسك: "اسم كاتين (مكان، قرية، محطة لاحقة) يأتي من الاسم القديم لنهر كاتينكا وتلال كاتين القريبة - موقع كاتين، أحد أقدم المواقع الأثرية". في أوروبا..." ولكن الآن الخيارات الأكثر شيوعا هي: كاتين، غابة كاتين.

هناك تناقض في تصريف اسم مدينة أوش في قيرغيزستان. القاموس يعطي: أوش, أوشا، في أوشا ( محليفي أوش)، سم. أ. زاليزنياك. القاموس النحوي للغة الروسية: انعطاف. - م.، 2008، ص. 780.

1.2. اسماء جغرافية الدول الأجنبيةيتم استعارتها من اللغة الأدبية والرسمية للدولة في البلد الذي توجد به الأشياء المذكورة. لذلك، في هذه الحالة لا يوجد تناقض بين النطق المحلي والأدبي. ولكن عند استعارة أسماء الأماكن الأجنبية، كقاعدة عامة، يتم استخدام النهج التقليدي في التركيز. يؤدي هذا في بعض الحالات إلى تناقضات مع التركيز على النص الأصلي.

هناك عدد من الأسماء الجغرافية التقليدية، التي تتقنها اللغة الروسية بشكل جيد، والتي لا يتوافق الضغط فيها مع ضغط اللغة المصدر. على سبيل المثال، من المعتاد في اللغة الأدبية نطق: أمستردام م ( هولندا. - وأمستردام)، أنقرة ( رحلة.- نكارا), بلغراد د ( الصربية الكرواتية. - كن مسيجة)، واشنطن ( إنجليزي. - واشنطن)، مانشستر ( إنجليزي. - مانشستر)، الجزر ( التشيكية. - يا سترافا)، بانا ما ( ISP. - بنما)، هيروشيما ( اليابانية. - هيرو شيما)، فلوري نعم ( إنجليزي. - فلوريدا). يسرد هذا القاموس بالضبط هذه المتغيرات التقليدية: أمستردام، أنقرة، بلغراد، واشنطن، مانشستر، أوستروفا، بنما، هيروشيما، فلوري.

لكن في بعض الأحيان يكون هناك تردد في خطاب المعلقين والصحفيين الأفراد في اختيار التركيز على بعض الأسماء. يتم نطقها فلوريدا، واشنطن، بنما، لكن هذا النطق لا يتوافق مع التقليد الراسخ. يأخذ القاموس أيضًا في الاعتبار بعض العوامل غير اللغوية: تعزيز العلاقات السياسية والاقتصادية مع الدول الأجنبية، والحيازة النشطة لغات اجنبية، الدور الموحد للتلفزيون والراديو، وما إلى ذلك. كما تظهر الممارسة، كان هناك ميل في العقود الأخيرة إلى تقريب التركيز على اللغات الأجنبية الأسماء الصحيحةإلى لغات المصدر.

وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى التركيز على اسم الدولة في أمريكا الجنوبية - بيرو. لسنوات عديدة، تم استخدام النسخة التقليدية من بيرو؛ تم تسجيلها في الموسوعة السوفيتية الكبرى، الطبعة الثانية، م، 1955، ولكن في الطبعة الثالثة، م، 1975، تم تقديم نسخة بيرو بالفعل. في السابق، كان هذا الاسم نادرًا ما يستخدم، وكانت الاتصالات مع الدولة ضئيلة. ولكن بسبب توسع العلاقات الاقتصادية والسياسية بين دولنا، أصبح البديل البيروفي، بالقرب من لغة المصدر، منتشرا على نطاق واسع في ممارسة الكلام. وقد ورد في جميع قواميس السنوات الأخيرة. يقبل هذا القاموس أيضًا هذا الخيار: بيرو.

ويلاحظ المواجهة بين الخيارين في استخدام اسم الدولة في جنوب آسيا – سريلانكا ( ب. سيلان). يتم تقديمه في القاموس مع التركيز على المقطع الأخير - سريلانكا وفقًا لتوصية قيادة هيئة التحرير الرئيسية للبث الإذاعي لدول آسيا والشرق الأدنى والأوسط ("صوت روسيا") . تؤكد السجلات العديدة لمسؤولي الحكومة السريلانكية الموجودة تحت تصرف المحررين صحة هذه التوصية. توصي القواميس بصيغة سريلانكا المتنوعة مع اللهجة النهائية - سريلانكا، وفي القاموس الموسوعي الروسي العظيم يتم تقديم سريلانكا بلهجتين: Sri-La nka.

وبالتالي، عند اختيار خيارات الضغط للأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية، في بعض الحالات، يتم أخذ العوامل غير اللغوية ودرجة استخدام خيارات معينة في ممارسة الكلام في الاعتبار. في بعض الأحيان تصبح الخيارات التقليدية قديمة، ويتم منح حقوق "المواطنة" لخيارات قريبة من الأصل، على سبيل المثال: كارا كاس (عاصمة فنزويلا)، وبوسطن (مدينة، الولايات المتحدة الأمريكية)، وأكسفورد (مدينة، المملكة المتحدة). جميع القواميس المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى هذا القاموس، تعطي الأفضلية لهذه الخيارات. أصبحت المتغيرات التالية منتشرة على نطاق واسع في الخطاب التلفزيوني والإذاعي: قطر (دولة في جنوب غرب آسيا)، قرطبة (مدينة، إسبانيا)، ملبورن (مدينة، أستراليا)، روستوك (مدينة، ألمانيا)، أيام شي (مدينة، أستراليا) .

في القواميس ( سم. الببليوغرافيا) يتم تقديم توصيات مختلفة:

كا تار -؛ كاتا ر - ( رسمي. كاتار)؛
كوردوفا - ; كو ردو فا -؛
ملبورن - ; أنا lbu rn - ;
أيام سي - ; يوم سي - ;
مخزون ريال عماني -؛ مائة ريال عماني - .

يحتوي هذا القاموس - "قاموس الأسماء الصحيحة للغة الروسية" على: قطر، قرطبة، ملبورن، أيام سي، روستوك.

وفي حالات أخرى، يتم استخدام المتغيرات التقليدية الواردة في القاموس: أيوا (ولاية، الولايات المتحدة الأمريكية)، بوتسدا م (مدينة، ألمانيا)، بوخينفا آيس (معسكر الاعتقال الفاشي الألماني)، بالاتون (بحيرة، هنغاريا)، ريكيا vik (عاصمة أيسلندا)، على الرغم من أنه يتم نطقها بشكل مختلف في اللغات المصدر: A yova، Po tsdam، Buchenwald، Balaton، Re ykjavik.

الأسماء الدقيقة للعاصمة هي جزء من ثقافتها وتاريخها. النطق الصحيحالأسماء الجغرافية الكبرى لها معنى خاص.

غالبًا ما يواجه العاملون في التلفزيون والإذاعة المحترفون (مقدمو البرامج والمعلقون والمراقبون والمراسلون والصحفيون) صعوبة في نطق أسماء الساحات والشوارع والأزقة في موسكو.

من أجل تحقيق قدر أكبر من التوحيد في نطق هذه الفئة من المفردات، وإذا أمكن، تقليل التناقضات في هذا المجال، نشرت شركة الإذاعة والتلفزيون الحكومية كتابًا مرجعيًا للقاموس من تأليف F. L. Ageenko "لهجات في أسماء شوارع موسكو و في الأسماء الجغرافية لمنطقة موسكو "1 حرره البروفيسور د. إي روزنتال. كان هذا الدليل أول تجربة في دراسة الأسماء الدقيقة التقويمية لموسكو2، وهو الكتاب المرجعي الوحيد في ذلك الوقت الذي قدم معلومات حول نبرة أسماء شوارع وساحات وأزقة موسكو ونطقها وتصريفها. كما تم تضمين شهادة صغيرة حول أصل أسماء شوارع موسكو.

تم توسيع قائمة أسماء شوارع موسكو المدرجة في هذا المنشور بشكل كبير. ويتضمن أيضًا الأسماء الصغيرة لبعض عواصم الدول الأجنبية، على سبيل المثال: Shte fan-pla c [te]، عديد. (الساحة الرئيسية في فيينا)، الخ.

وهي مقسمة إلى عدة أنواع من الأسماء المرتبطة: 1) بالألقاب الروسية، 2) بألقاب اللغات الأجنبية، 3) بالأسماء الجغرافية، 4) بأسماء الكنائس، 5) ب النشاط المهنيمن الناس. من العامة.

1. في ممارسة الكلام يمكنك سماع: Dezhnev Ave. و Dezhnev Ave. فاسيلي بوتيليفا و ش. فاسيلي بوتيليفا، ش. بوري سا زيجولينكوفا و ش. بوري سا زيجولي نيكوفا ش. كونينكوفا و ش. كوني نكوفا. يوصى بنطق كل هذه الأسماء بالطريقة التي نطق بها حاملوها أنفسهم بألقابهم، والتي سميت باسمهم الشوارع، وهي: Dezhneva Ave.، st. فاسيلي بوتيليف، ش. بوريس زيجولينكوفا ش. كونينكوفا.

2. إلى جانب صعوبات اختيار التشديد الصحيح، قد تنشأ صعوبات مرتبطة بالنطق بكلمات من أصل أجنبي، على سبيل المثال، U lofa Pa palme، st. [أنا]، موندسن، ش. [حد ذاته]. في هذه الحالات، بعد الاسم، يتم وضع علامة النطق [me]، [se] بين قوسين مربعين.

3. في الأسماء المرتبطة بالأسماء الجغرافية، يوصى باتباع خاصية التمييز للكائن المحدد. ويلاحظ التباين عند استخدام اسم Derbenevskaya embankment. تمت تسميته على اسم منطقة Derbe Nevka ، ويوصى بنطقه: Derbe Nevskaya embankment، وليس Derbenevskaya embankment.

في بعض الأحيان يستخدمون شارع Reutovskaya المتغير. بدلاً من ريوتوفسكايا. سميت على اسم الجبال القريبة من موسكو. ريوتوف.

هناك تناقض في استخدام الأسماء: حارة جوليكوفسكي. وشارع جوليكوفسكي وشوارع ستافروبولسكايا وستافروبولسكايا وشارع بيلغورودسكي وشارع بيلغورودسكي وشارع نوفغورودسكايا. وشارع نو فجورودسكايا، شارع كارجوبولسكايا. وشارع كارجوبولسكايا، شارع زفينيجورودسكايا. وشارع مدينة زفيني. ويلاحظ هنا أنماط معينة. في الصفات مع اللاحقة - كورونا، التي تم تشكيلها من الأسماء الجغرافية، غالبًا ما يتم التركيز على نفس المقطع كما هو الحال في الاسم الذي اشتُق منه (تامبو في - تامبوفسكي، أوغليش - أوغليشسكي، جوليكي (من مسار جوليكي) - حارة جوليكوفسكي، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك تحول التركيز أقرب إلى نهاية الكلمة: Stavropol - Stavropolskaya St.، Belgorod - Belgorodsky Ave.، No Vgorod - Novgorodskaya St.، Kargopol - Kargopolskaya St.، Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

يتقلب اسم Vorotnikovsky Lane في الاستخدام. سميت على اسم أنها كانت موجودة هنا منذ القرن الخامس عشر. فوروتنيكوفسكايا سلوبودا، الذي كان سكانه - "فوروتنيكي" - يحرسون أبواب الكرملين وكيتاي جورود والمدينة البيضاء. في الصفة المتكونة من كلمة "vorotnik" (حارس البوابة)، يقترب التركيز من نهاية الكلمة: طوق.

4. وفي بعض الحالات، ترتبط الأسماء بأسماء الكنائس. نشأت أسماء ممرات Bolshoy Nikolovorobinsky و Maly Nikolovorobinsky في القرن التاسع عشر. بحسب كنيسة القديس نيكولاس “في فوروبين” الموجودة هنا منذ القرن السابع عشر. هذا هو بالضبط كيف ينبغي نطق هذه الأسماء.

من المثير للاهتمام اسم Bolshoi Devyatinsky Lane المرتبط باسم كنيسة الشهداء التسعة. تم تخصيص الاسم للممر في القرن الثامن عشر. ينبغي نطقها: Bolshoi Devyatinsky Lane.

5. ترتبط بعض الأسماء بالأنشطة المهنية للأشخاص، على سبيل المثال: Bolshoi Gnezdnikovsky Lane. نشأ الاسم الحديث في القرن الثامن عشر، نسبة إلى سادة المسبك الذين عاشوا هنا. يوصى بنطق الاسم: Bolshoi Gnezdnikovsky Lane.

3. لهجات في الألقاب والأسماء الشخصية

تم التحقق من صحة التوصيات في التركيز على الألقاب من قبل المؤلف عن طريق الاتصال بحاملي الألقاب - في بعض الحالات، دراسة القضية على أساس البيانات الوثائقية وشهادات المعاصرين - في حالات أخرى. كما تم أخذ توصيات القواميس الموسوعية بعين الاعتبار. ولكن في عدد من الحالات، لا تتوافق التعليمات الموجودة في القواميس والموسوعات فيما يتعلق بوضع الضغط في ألقاب معينة مع كيفية نطق المتحدثين أنفسهم. على سبيل المثال، نطق الشاعر الروسي كونستانتين بالمونت اسمه الأخير مع التركيز على المقطع الأخير (Balmont nt). والدليل على ذلك تصريح ابنته بروني بالمونت التي شاركت في أحد البرامج الإذاعية المخصصة للشاعر. كما كتبت الشاعرة مارينا تسفيتيفا 3 عن هذا الأمر. في هذا القاموس، يتم إعطاء هذا اللقب باللكنة النهائية: Balmont nt. في القاموس الموسوعي الروسي العظيم (م، 2005) يتم تقديمه مع التركيز على المقطع الأول: بالمونت.

في الألقاب المستعارة، يتم وضع اللكنات في بعض الحالات وفقًا لتلك المقبولة في اللغات المصدر، على سبيل المثال، RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (فنان هولندي)، LEE NCOLLEN أبراهام (الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة الأمريكية)، WA SHINGTON جورج (الرئيس الأمريكي الأول). وهذا يأخذ في الاعتبار درجة استخدام متغيرات التوتر في الخطاب التلفزيوني والإذاعي.

في حالات أخرى، يقدم القاموس المتغيرات التقليدية المستخدمة على نطاق واسع في ممارسة الكلام: SHO U George Berna rd (كاتب إنجليزي)، DALTO N (Dolton) John (فيزيائي وكيميائي إنجليزي)، BRE HT Berto lt (كاتب ومخرج ألماني) ، NEWTO N Isaac (عالم رياضيات وفلكي وفيزيائي إنجليزي)، IBARRU RI Dolo res (رجل دولة إسباني)، CARME N (اسم إسباني). يحتفظ لقب شكسبير بالتركيز التقليدي على المقطع الأخير. النسخ نفسه لا يتوافق مع النطق الحقيقي لللقب (Sheykspir). ربما يكون تحول التوتر (شكسبير ع) بسبب التأثير فرنسي. لوحظت الاختلافات في استخدام اسم شكسبير: ويليام وويليام. في الآونة الأخيرة، في الطباعة، وكذلك في إعادة نشر أعمال الكاتب، تم استخدام نسخة قريبة من الأصل، ويليام. يعطي القاموس: شكسبير ر. وليم.

في السنوات الاخيرةفي الخطاب التلفزيوني والإذاعي، أصبحت نسخة فن ماري وستو شائعة. ويمكن سماع هذا النطق في خطاب الممثلين والمخرجين في البرامج التلفزيونية المختلفة. يسرد القاموس: STU ART Gilbert، Stu art Gilbert (فنان أمريكي)؛ STU ART James، Stu Art James (خبير اقتصادي إنجليزي)؛ لكن: STUA RT ماري أنا، سم. ماري ستيوارت؛ ماري وستيوارت وماري وستيوارت (ملكة اسكتلندا في 1542-1567). إن صيغة Mari i Stua rt منتشرة على نطاق واسع في ممارسة الكلام، لذلك يتم إعطاؤها باللهجة التقليدية.

ويلاحظ التباين في استخدام لقب بطل شكسبير ماكبث. وفقا لقاعدة الضغط اللغة الإنجليزيةينبغي نطقها Makbe t، نظرًا لأن البادئة الاسكتلندية Mak لم يتم التأكيد عليها أبدًا. هذا الإصدار، القريب من الأصل، يستخدم بشكل متزايد في البرامج التلفزيونية والإذاعية. يعطي القاموس: "Macbe t" (مأساة بقلم دبليو شكسبير؛ أوبرا لج. فيردي؛ باليه بقلم ك. مولتشانوف)؛ لكن: "السيدة ماكبيت من منطقة متسينسك" - قصة بقلم ن. ليسكوف. كما ترون، يتم الاحتفاظ بالنسخة التقليدية في عنوان عمل N. Leskov.

لوحظ تباين في اللهجة عند استخدام لقب رسام الرسوم المتحركة الأمريكي والت ديزني. وكما تبين الممارسة، فإن القاعدة تتحول نحو الخيار التقليدي: ديزني. يعطي القاموس: DISNE Y Walt، Disney I Walt [ne]، Disneyland nd، -a [ne، le] (حديقة الأطفال، كاليفورنيا).

يتقلب التركيز على استخدام لقب الفنان الفرنسي (من أصل إسباني) - بيكاسو بابلو. كان مواطنًا فرنسيًا وعاش معظم حياته في فرنسا. ينطق الفرنسيون هذا اللقب باللكنة النهائية - بيكاسو. دخل هذا الخيار إلى الثقافة الروسية من خلال اللغة الفرنسية وأصبح مستخدمًا على نطاق واسع.

ولكن، كما تظهر الممارسة، في السنوات الأخيرة، تم توزيع إصدار PIKA SSO، المتوافق مع ضغط اللغة المصدر، على نطاق واسع في اللغة الروسية. تقدم هذه الطبعة: PIKA SSO Pa blo.

4. قواعد التركيز على الأسماء الصحيحة المستعارة من اللغات الأخرى

4.1. عادةً ما يكون التركيز على الألقاب والأسماء الجغرافية غير الناطقة باللغة الروسية ثابتًا، أي عند التراجع، يظل في نفس المكان: Balsa k، -a، Dvo rzhak - Dvo rzhak، Limo z - Limo zha، München - München.

4.2. في الكلمات المستعارة من الفرنسية، يكون التركيز دائمًا في نهاية الكلمة: زولا، ستيندال، فلوبير، ليون، بوردو، "فرنسا الكاثوليكية" (غاز، فرنسا).

4.3. في أسماء العلم التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية، يتم التركيز في معظم الحالات على المقطع الأول: بايرون، دارفين، كارديف، ولكن: مانشستر، ليفربول.

4.4. في الكلمات الألمانية، يتم التركيز على جذر الكلمة ونادرا ما يتم التركيز على اللاحقة أو النهاية: Baden، Egmont، Schumann، Hendel، ولكن: Berlin n.

4.5. في اللغات السويدية والهولندية والنرويجية والأيسلندية والدنماركية، يتم التركيز عادةً على المقطع الأول: U psala، Bergen، O slo، Groningen، O rhus.

4.6. في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات الفنلندية والمجرية والتشيكية والسلوفاكية والإستونية واللاتفية، يتم التركيز على المقطع الأول: هلسنكي، تالين، سيغولدا، ديبريسين، بالدون، "هلسنجين سا نومات" (غاز . ، فنلندا ) ، "Not Psabadsag" (Gaz.، المجر)، "Ze medelske no viny" (Gaz.، جمهورية التشيك).

4.7. في الكلمات من اللغات الإيطالية والإسبانية والبرتغالية والرومانية، يتم التركيز بشكل أساسي على المقطع الثاني من نهاية الكلمة، وفي كثير من الأحيان أقل على المقطع الثالث وفي بعض الحالات فقط على الأخير: Tole do، سرقسطة، بيروخا، باليرمو، دا إنتي أليغي ري، ميغيل ل سيرفا إنتيس دي سافي درا، لكن: إي فورا (مدينة، البرتغال)، فالادولي د (مدينة، إسبانيا).

4.8. في البولندية، يتم التركيز على المقطع قبل الأخير: Szczecin، Gdynia، Włocławek، Sienkiewicz، Wieniawski، "Gaze ta vyborcha" (غاز، بولندا).

4.9. وفي الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات التركية والتترية وكذلك من بعض اللغات القوقازية مثلاً داغستان وكباردا وغيرها، يتم التركيز في نهاية الكلمة: Musa Djali l ، نازى حكمت، أنقرة، إسطنبول، "جيولسارا" (أوبرا ر. جلير)، "ميلي تي" (غاز، تركيا).

4.10. في الألقاب والأسماء اليابانية، يتم التركيز عادة على المقطع قبل الأخير: Yamaga ta، Aki ra Kurosa wa، لكن: "Sanke y shimbun" (Gaz.، اليابان)، O saka، To kyo.

4.11. في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الصينية، يتم التركيز على النهاية: Shanghai y، Urumqi، Beijing، Deng Xiaoping، Sun Yatsen، ولكن: Qingda o، "Renmin jiba o" (غاز، الصين) .

4.12. في الألقاب والأسماء الكورية والفيتنامية، يتم التركيز على نهاية الكلمة: Hano y، سيول، بيونغ يانغ، Ho Chi Minh، Pham Van Do ng، "Nodo n sinmu n" (غاز، كوريا الديمقراطية).

4.13. في بعض الأحيان يتم نطق نفس الأسماء والأسماء الأولى والألقاب بشكل مختلف لغات مختلفةعلى سبيل المثال، أسماء أحمد، حسن، محمد (محمد) التتار، الأوزبك، التركمان، الأفغان، الإيرانيون، الباكستانيون تنطق مع التركيز على المقطع الأخير: أحمد د، حسن، محمد د (محمد د)، والمصريين، السوريين، السودانيون والليبيون والمقيمون في المملكة العربية السعودية واليمن والعراق وتونس - مع التركيز على ما قبل الأخير: أخمد، خا سان، مخا محمد (مخا مممد)، هذه الاختلافات في مكان التشديد في اللغة الروسية محفوظة.

4.14. في بعض الألقاب والأسماء المستعارة في اللغة الروسية، يتم التركيز تقليديًا على مقطع لفظي مختلف عما هو موجود في اللغات المصدر، على سبيل المثال، واشنطن (مدينة)، بالاتون، ريكيافيك، شكسبير، مونشستر، هيروشي ما، ولكن باللغة الإنجليزية يتم نطقها : واشنطن، مانشستر، شكسبير، باللغة المجرية - بالاتون، باللغة الأيسلندية - ريكيافيك، باللغة اليابانية - هيروشيما.

5. النطق

يوفر القاموس معلومات جزئية حول النطق. ويحتوي على بعض السمات التقويمية: 1) عدم تخفيف عدد من الحروف الساكنة من قبل ه 2) التليين في بعض حالات الهسهسة و, نهاية الخبرو ث.

نطق الحروف الساكنة قبل e

يتم نطق معظم الأسماء الصحيحة المستعارة مع تخفيف الحرف الساكن من قبل هوفقًا لمعايير النطق الأدبي الروسي: [B"]berlio z4، [B"]etho ven، Buda[p"]e sht، وما إلى ذلك. ومع ذلك، يمكن الاستشهاد بالعديد من أسماء الأعلام باللغة الأجنبية التي تحتوي على الحروف الساكنة يتم نطق هذا الموقف بحزم: B [RE]HT Berto lt، BRI T[TE]N Ben djamin، VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht، BRO [DE]LE A anna.

في بعض الأحيان يكون هناك تليين غير مبرر للحروف الساكنة في خطاب المتحدثين على شاشات التلفزيون والراديو من قبل ه، على سبيل المثال: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William بدلاً من [SE]H-CA HC Kami l، GOB[SE]K، [NE] YGA UZ Gen. Henry، FO LK[NE]R William.

معلومات عن صلابة الحروف الساكنة من قبل هفي أسماء العلم يتم تقديمها بين قوسين معقوفين، على سبيل المثال MATE YKO YAN [te].

النطق موافق س و، ج، ث

حروف و, نهاية الخبرو ثتشير دائمًا إلى الحروف الساكنة الصعبة [zh] و [ts] و [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r، Shelly - [She]lly، Tse tkin - [Tse]tkin. ومع ذلك، في بعض الأسماء الصحيحة المستعارة في أسلوب الكلام العالي، من الأفضل استخدام المتغيرات مع الناعمة [S]، [ZH] و [TS]، على الرغم من أن هذا لا يتوافق مع قواعد تقويم العظام الروسية. في مثل هذه الحالات، يعطي القاموس العلامات المقابلة، على سبيل المثال: MASSNE Jules [ne; لاتشو]؛ رينا آر جولز [إعادة؛ لاتشو]؛ SORET LE جوليان [إعادة؛ لاتشو]؛ جورا YTIS A lgis [ لاتشو]؛ SE N-JU ST Louis [se؛ لاتشو]؛ زيورخ [ لاتسو].

ومع ذلك، فإن عدد أسماء العلم التي يفضل فيها استخدام المتغيرات مع [w]، و[zh]، و[ts] صغير. في معظم الحالات، يتم نطق هذه الحروف الساكنة بشكل صارم وفقًا لقواعد تقويم العظام الروسية.

1 تم نشر الكتاب المرجعي للقاموس من قبل هيئة التحرير الرئيسية للرسائل والبحوث الاجتماعية التابعة لشركة الإذاعة والتلفزيون الحكومية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الطبعة الأولى - 1980 ؛ الثانية - 1983).

2 في منشورات مثل موسوعة "موسكو" (1998)، "الموسوعة المصورة الكبيرة "موسكو". دراسات موسكو من الألف إلى الياء” (تم تجميعها بواسطة M. I. Vostryshev) (2007)، يتم إعطاء الأسماء الدقيقة لموسكو بشكل انتقائي. تم تقديم المعلومات الأكثر اكتمالا حول هذه المواضيع في كتاب "أسماء شوارع موسكو". قاموس الأسماء الطبوغرافية. - م.، 2007.

3 م. تسفيتيفا. "النثر" (قسم "بالمونت وبريوسوف"، ص 129). - هولندا 1969 (زيتشوورث، هيرتفوردشاير). تم عمل حاشية سفلية على اللقب K. Balmont: "أطلب من القارئ، حسب المتحدث، نطقه مع التركيز على النهاية" (Balmont nt). في كتاب "كونستانتين بالمونت". - سانت بطرسبرغ، 1997 في المقدمة تم التركيز على لقب بالمونت.

4 ليونة الحروف الساكنة من قبل هيشار إليه بالعلامة ": [B"]erlio z.

كل يوم، في الصحافة، وفي التلفزيون والراديو، نصادف العديد من الأسماء الصحيحة. أسماء رجال الدولة والشخصيات السياسية من دول حول العالم، وأسماء المدن، ووسائل الإعلام، والأشياء الثقافية، وأسماء الشركات والمؤسسات والاهتمامات - كيف تتنقل في هذا البحر من الأسماء الصحيحة غير المألوفة دائمًا؟ إنهم يدخلون بطريقة ما في خطابنا ويعيشون فيه. من الواضح أن ثقافة الكلام لدى الشخص تعاني إذا كان لا يعرف كيفية نطق هذا الاسم أو اللقب أو ذاك. بادئ ذي بدء، ينطبق هذا على الأشخاص الذين يتحدثون علنًا: المذيعون، والمقدمون، وكتاب الأعمدة، ومراسلو التلفزيون والراديو. سيساعدك قاموس الأسماء الصحيحة للغة الروسية على التعامل مع هذه المهمة. توكيد. نطق. تغيير الكلمة."

هذا قاموس فريد من نوعه. فيه، يتم توفير أسماء الأعلام، بالإضافة إلى معلومات حول الضغط، مع ملاحظات حول النطق والصرف. وهذا ما يميزه عن العديد من الموسوعات العامة والخاصة (الأدبية والمسرحية والموسيقية والمعجمية السينمائية وغيرها) التي لا تقدم فيها هذه المعلومات. يوفر القاموس شكلاً مركزًا من المواد واسعة النطاق، بما في ذلك الأسماء الشخصية والألقاب (حوالي 16 ألفًا) والأسماء الجغرافية بمختلف أنواعها (أكثر من 21 ألفًا) وفئات أخرى من أسماء العلم (أكثر من ألف) بناءً على الصعوبة من وضع التوكيد والنطق والانحراف. في المجموع يحتوي على أكثر من 38 ألف اسم علم.

القاموس هو منشور معياري. وتتمثل مهمتها الرئيسية في تعزيز القاعدة الأدبية في مجال التشديد والنطق وتصريف الأسماء الصحيحة والمساعدة في القضاء على عدم الاتساق في الكلام. لذلك، من بين المتغيرات اللهجة والنطقية والنحوية الموجودة في اللغة الأدبية الروسية الحديثة، يتم تقديم واحد فقط، والذي يستخدم تقليديًا في مجال وسائل الإعلام أو هو الأكثر شيوعًا في ممارسة اللغة اليوم. معيار اختيار المواد هو صعوبة التشديد والنطق والتصريف لأسماء الأعلام - وهي الأكثر أهمية والأكثر استخدامًا والتي تتوافق مع متطلبات اليوم.

إن التناقض في الخطاب التلفزيوني والإذاعي الذي يتم ملاحظته الآن على شاشات التلفزيون والإذاعة يسبب استياء المشاهدين والمستمعين. بالإضافة إلى ذلك، يؤدي ذلك إلى تعقيد عمل المعلمين في المدارس، الذين لا يعرفون في بعض الأحيان المعايير التي يجب اتباعها. ورسائلهم العديدة تشهد على ذلك.

في السابق، كان معيار النطق الأدبي والضغط هو خطاب مذيعي التلفزيون والإذاعة. عرفتهم البلاد بأكملها: على شاشة التلفزيون - I. Kirillov، N. Kondratova، V. Leontyeva، A. Shilova، V. Balashov، A. Shatilova، A. Likhitchenko، V. Shebeko، E. Suslov، G. Zimenkova، S. Zhiltsova، A. Vovk، S. Morgunova، D. Grigorieva وغيرها الكثير. إلخ.؛ على الراديو - Y. Levitan، O. Vysotskaya، E. Tobias، V. Solovyova، E. Goldina، E. Otyasova، V. Gertsik، N. Dubravin، T. Vdovina، N. Tolstova، A. Zadachin، M. إيفانوفا، فل. بلاشوف والعديد من الآخرين. إلخ. والآن أخذ مكانهم الصحفيون والمقدمون والمراسلون. لكن خطابهم يترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

يهدف "قاموس أسماء العلم للغة الروسية" إلى المساهمة في تحقيق الاستقرار المعايير الأدبيةوإزالة التناقضات في التشديد والنطق وانحرافات أسماء الأعلام. ترتبط النطق والتوصيات اللغوية والنحوية للقاموس بأحدث البيانات من الأعمال النظرية في علم اللهجات والتهجئة والنحو.

مصادر القاموس هي المواد المتعلقة بممارسة التلفزيون والإذاعة والصحافة، والبيانات من الخدمات المرجعية والمعلوماتية للتلفزيون والإذاعة، والعديد من الكتب المرجعية، والموسوعات العالمية والصناعية، والقواميس اللغوية العامة والخاصة، ونشرات المعلومات (انظر المراجع ) ، بالإضافة إلى مواد من فهارس بطاقات المؤلف.

القاموس موجه إلى أوسع جمهور من القراء. بادئ ذي بدء، هؤلاء هم الأشخاص المرتبطون مهنيًا بالخطاب الشفهي العام: العاملون في التلفزيون والإذاعة (المضيفون وكتاب الأعمدة والصحفيون)، بالإضافة إلى وسائل الإعلام الأخرى (الصحف والمجلات والوكالات)، والممثلين، والمحاضرين، والمدرسين، والطلاب، والمحامين، والقضاة. والسياسيين والدعاة. يعد القاموس أيضًا موضع اهتمام جميع أولئك الذين يهتمون بمحو الأمية في كلامهم.

يعرب المؤلف عن امتنانه للأطباء في العلوم اللغوية A. V. Superanskaya و L. P. Kalakutskaya، المرشحين للعلوم اللغوية I. P. Litvin و G. I. Donidze، الذين سنوات مختلفةوفي مراحل مختلفة من العمل على القاموس، ساعدت نصائحهم ومشاوراتهم في تحسين جودة الكتاب. إنها ممتنة لموظفي خدمة المراجع والمعلومات في مركز التلفزيون T. A. Lazutova و T. I. Retukova و G. P. Romanchenko لعملهم المضني والسريع الذي ساعد المؤلف في إنشاء القاموس.

تاريخ ومحتويات القاموس

خلفية القاموس هي كما يلي. تم إنشاء قاموس الإجهادات خصيصًا للمتحدثين، والذي يتضمن الأسماء الشائعة وأسماء العلم. نشرت لجنة الراديو أول منشورين في الخمسينيات. القرن الماضي للاستخدام الداخلي كمخطوطة. من 1960 إلى 2000 تم نشر ثماني طبعات من القاموس في دور النشر الحكومية (المؤلفان F. L. Ageenko و M. V. Zarva): الطبعة الأولى من القاموس (1960) (المحرر العلمي - الأستاذ K. I. Bylinsky) - في دار النشر الحكومية للقواميس الأجنبية والوطنية، الإصدارات اللاحقة (من الثاني إلى السادس) تم نشرها تحت رئاسة البروفيسور دي إي روزنتال. من الطبعة الثانية إلى الطبعة الرابعة (1967، 1970، 1971) تم نشر القاموس من قبل دار النشر "الموسوعة السوفيتية"، من الخامس إلى السابع (1984، 1985، 1993) - من قبل دار النشر "اللغة الروسية"، 8- الطبعة الإلكترونية (2000) – في مطبعة آيريس. كانت الطبعات الستة الأولى من القاموس تسمى "قاموس الضغوط للعاملين في الإذاعة والتلفزيون"، وتم نشر الإصدارين السابع والثامن تحت عنوان "قاموس الضغوطات في اللغة الروسية". تم تحسين القاموس وإثراء تركيبته المعجمية وأخذ التوصيات بعين الاعتبار أحدث الأعمالفي مجال اللهجات و orthoepy. من الطبعة الأولى إلى الطبعة الرابعة، تم تقديم الأسماء الشائعة وأسماء العلم بأبجدية مشتركة، وفي الطبعة الخامسة ظهر قسمان "الأسماء الشائعة" و"أسماء الأعلام". في عام 2001، تم نشر قسمين مدرجين في القاموس في كتابين منفصلين من قبل دار النشر “NC ENAS” تحت عنوان: “أسماء الأعلام في اللغة الروسية. قاموس الإجهاد" (المؤلف F. L. Ageenko) و"الإجهاد اللفظي الروسي. قاموس" (المؤلف إم في زارفا). كتاب "الأسماء الصحيحة في اللغة الروسية. "قاموس الضغوطات" كانت المحاولة الأولى لإنشاء قاموس لأسماء الأعلام.

في السنوات الأخيرة، تم استخدام عدد كبير من أسماء العلم الجديدة بشكل نشط، مما أدى إلى صعوبات في وضع الضغط فيها. لذلك، كانت هناك حاجة إلى إعادة إصدار القاموس بتركيبة أكثر توسعًا وتحديثًا.

وهنا أمامك عزيزي القارئ طبعة جديدة من "قاموس أسماء الأعلام للغة الروسية". توكيد. نطق. تغيير الكلمة."

يحتوي القاموس على:

1. الأسماء الجغرافية (المحلية والأجنبية)؛
2. أسماء المنظمات والأحزاب والحركات الحكومية والعامة، وكذلك المؤسسات العلمية والتعليمية؛
3. أسماء الشخصيات الحكومية والعامة والسياسيين والعلماء والشخصيات الثقافية (العلماء والمخترعين ورواد الفضاء والكتاب والفنانين والملحنين والممثلين)؛
4. أسماء وسائل الإعلام (الصحف والمجلات ووكالات الأنباء وشركات التلفزيون والإذاعة)؛
5. أسماء المؤسسات الصناعية والشركات التجارية والشركات والمخاوف والبنوك؛
6. أسماء القطع الثقافية (المسارح، المكتبات، المتاحف، قاعات الحفلات الموسيقية، المعارض الفنية، استوديوهات الأفلام، المعالم الأثرية والمعمارية)؛
7. أسماء الأعمال الفنية (works خياليواللوحات والأوبرا والباليه والأوبريت والأفلام)، وكذلك أسماء الشخصيات في هذه الأعمال؛
8. الأسماء المرتبطة بالدين (أسماء الأعياد، أسماء الشخصيات الدينية الكبرى، أسماء الكتب الدينية)؛
9. الأسماء المتعلقة بالرياضة (الأندية الرياضية، أسماء الرياضيين المشهورين)؛
10. أسماء مطربي البوب ​​والموسيقيين المشهورين؛
11. شخصيات الكتاب المقدس والأسطورية.

لقد قامت هذه الطبعة بتوسيع القاموس بشكل كبير، بما في ذلك أكثر من ثلاثة آلاف مدخل قاموس جديد. وفي الوقت نفسه، يتم استبعاد أسماء الأعلام التي لم تعد صالحة للاستخدام أو التي لم تعد موجودة من القاموس.

يتضمن القاموس جميع عمليات إعادة تسمية الكائنات الجغرافية في السنوات الأخيرة، سواء في بلدنا أو في الخارج، باستخدام بيانات من نشرة المعلومات "التغييرات في الأسماء الجغرافية لبلدان رابطة الدول المستقلة" (الخدمة الفيدرالية للجيوديسيا ورسم الخرائط في روسيا، 1997) والملاحق رقم 1 ورقم 2 ورقم 3 للطبعة المحددة.

يحتوي الكتاب على ابتكارات مهمة:

1. ولأول مرة، يتم تقديم تفسيرات لجميع الأسماء الجغرافية، مع الإشارة إلى الكلمة العامة مثل المدينة، القرية، النهر، الجبل، وما إلى ذلك، وكذلك موقع الاسم الجغرافي؛
2. زاد بشكل ملحوظ عدد التفسيرات لأسماء رؤساء الدول والشخصيات السياسية والعامة الرئيسية، مما يشير في بعض الحالات إلى معلومات بتسلسل زمني؛
3. تم تطوير مشكلة معيارية المفردات بمزيد من التفصيل باستخدام نظام الروابط واختيار الخطوط؛
4. تم إدخال أسماء الشوارع والأزقة والطرق والساحات في موسكو وبعض عواصم الدول الأجنبية، مما تسبب في صعوبات في التشديد والنطق والانحراف؛
5. لأول مرة، يتم توفير المعلومات النحوية لجميع وحدات المفردات.

هيكل القاموس

العرض المادي

1. الأسماء الصحيحة موجودة في القاموس في ترتيب ابجدي. الكلمات الرئيسية مكتوبة بالخط العريض.

2. للعثور بسرعة على الاسم المطلوب، تتم كتابة الأسماء الأخيرة بأحرف كبيرة.

3. إذا كان إدخال القاموس (الاسم الجغرافي، اسم الجهاز الصحفي، الاسم الشخصي واللقب) يتكون من عدة كلمات، فسيتم أيضًا أخذ أبجدية الكلمات اللاحقة في الاعتبار، على سبيل المثال:

فيليالعظة ديديركالاي - فيليالعظة كوروفينتسي - فيليكري كرينكي;

كاربينسكي اليكساغير معروف - كاربينسكي فياتشيلاالخامس;

"جورنالو دي جينيهالخامس"[دي، ني]، عديد, و. (الغاز, سويسرا) - "جورنال دو ديمانش", عديد, و. (الغاز، فرنسا).

4. أكثر من واحد للجميع كلمات صعبةيستحق التأكيد: قبرصخام نسكيشارع. يتم التركيز أيضًا على الكلمات المهمة أحادية المقطع في الأسماء المركبة لأجهزة الصحافة الأجنبية ووكالات الأنباء وما إلى ذلك من أجل النطق الصحيح للترجمة الصوتية:

"نيو يوآر تاإم إس", عديد, و. (الغاز، الولايات المتحدة الأمريكية)؛

زي جديدأرض ما قبلزميل سسنشوئها[لو، إعادة]، عديد, تزوج. (أ-فو، نيوزيلندا).

الكلمات الوظيفية غير أحادية المقطع، بدورها، قد لا تتحمل الضغط، على سبيل المثال، في اسماء ايطاليةالأجهزة الصحفية "ديلا"، "ديلو":

"كورييرإعادة ديلا حد ذاتهرا"[إعادة، دي، حد ذاته]، عديد., م. (الغربية، إيطاليا)؛

"جادزيتا ديلو سبوريت"[زي، دي]، عديد., و. (الغاز، إيطاليا).

في الكلمات التي تحتوي على ضغط ثانوي (ثانوي)، يتم وضع هذا أيضًا:

باراnkabermeها, -i (مدينة، كولومبيا)؛

هاءcom.rnedneproشمس، -أ (مدينة، أوكرانيا)؛

يكوننكاتارامان راماسواmi، Ve nkatara mana Ramaswa mi (رجل دولة هندي).

في الأسماء المعقدة، يشار عادة إلى لهجتين رئيسيتين:

كالاتش أون دون(مدينة، منطقة فولغوغراد، الاتحاد الروسي)؛

نوفوجراد-المجلداتإنجليزي(المدينة، أوكرانيا).

إذا كان كلا المكونين أحادي المقطع، فيوضع التشديد الجانبي على الجزء الأول، ويوضع التشديد الرئيسي على الثاني، على سبيل المثال:

الحديدغ من foغ، فيرث أوف فورث (قاعة، المملكة المتحدة).

لا توجد علامة مميزة فوق الحرف ه: جوته, جوتنبرج, دينيف, كولونيا, كونينكوف, نيلوفا(هذه الرسالة لا تشير إلى النطق فحسب، بل تشير أيضًا إلى مكان التشديد). في الكلمات المركبة، إذا كان هناك ضغط رئيسي، فالحرف هقد يشير إلى الإجهاد الجانبي: دوبيرينر يوجان ن فوcom.fgang[إعادة، ني]، ولكن إذا كانت الرسالة هيتكرر في الكلمة مرتين أو ثلاثا، ثم يوضع التشديد فوق الحرف ه: بورولوX(ص، ياقوتيا).

5. ترد أسماء وكالات المعلومات والتلغراف وشركات التلفزيون والإذاعة في القاموس مرتين: في شكل موسع وفي شكل مختصر. لكل اختصار، يتم تقديم معلومات حول نطقه بين قوسين معقوفين، بما في ذلك التشديد، وكذلك ملاحظة نحوية تشير إلى الجنس. إذا كان هناك تحويل صوتي في إدخال القاموس، فسيتم فصله عن الاختصار بشرطة ويتم تزويده بعلامة النطق، إذا لزم الأمر. وفيما يلي وصف للاسم بين قوسين. على سبيل المثال:

ا ف ب[قرد]، عديد,تزوج. - Associated Pre ss [te، re] (a-vo، الولايات المتحدة الأمريكية)،

المرتبطينتيد بريسس - ا ف ب[تي، إعادة؛ أ-بي ], عديد,تزوج. (أ-فو، الولايات المتحدة الأمريكية)؛

بي بي سي, عديد, و. - هيئة الإذاعة البريطانية [إعادة] (هيئة الإذاعة البريطانية)،

بريتيش إخوانهبودكاستينغ كوربورنشوئها - بي بي سي[يكرر]، عديد, و. (هيئة الإذاعة البريطانية).

يتم إعطاء أسماء الوكالات وشركات الإذاعة والتلفزيون بدون علامات الاقتباس.

6. بالنسبة لاختصارات المنظمات السياسية والعامة والرياضية، يتم تقديم المعلومات عادةً في إدخال قاموس واحد:

منظمة الطيران المدني الدولي[إيكا س]، Uncl.، ث.- منظمة الطيران المدني الدولية؛

فابسي[فابسي]، uncl.، راجع.- الوكالة الاتحادية للاتصالات والمعلومات الحكومية؛

النية[النية]، Uncl.، ث.- الاتحاد الدولي للشطرنج.

7. يتم تقديم تفسيرات لجميع الأسماء الجغرافية. المعلومات التالية مقدمة بين قوسين: مصطلح يشير إلى نوع الجسم - الجبال. (بلدية. (خليج)، كيب، بحيرة (بحيرة)، جزيرة (جزيرة)، نهر. (النهر)، التلال (التلال)، وما إلى ذلك، وموقع الكائن. بالنسبة للأسماء الجغرافية المحلية، يتم ذكر اسم الجمهورية والمنطقة ومنطقة الحكم الذاتي ومنطقة الحكم الذاتي والإشارة إلى انتمائها للدولة، على سبيل المثال:

زادوnsk, -a (مدينة، منطقة ليبيتسك، الاتحاد الروسي)؛ كالاتشينسك، -أ (مدينة، منطقة أومسك، الاتحاد الروسي).

بالنسبة للأسماء الجغرافية الأجنبية، يتم أيضًا ذكر المصطلح والإشارة إلى موقع الكائن:

بلويرميل, -i (مدينة، فرنسا)؛ نعملاس، -أ (مدينة، الولايات المتحدة الأمريكية).

7.1. عند تسمية دولة، يتم ذكر اسمها بين قوسين. اسم رسمي، بعد المصطلح الموجود بين قوسين آخرين يتم ذكر اسم القارة:

جابون، -أ (جمهورية الجابون) (دولة في وسط أفريقيا)؛

غواتيمالا, -ы [te] (جمهورية غواتيمالا) (ولاية في أمريكا الوسطى).

7.2. عند استخدام كلمة رأس المال، يتم ذكر اسم الدولة بصيغة الجنس. ضمادة. بين قوسين:

غابورولا[ني]، عديد. (عاصمة بوتسوانا); كاير-أ (عاصمة مصر).

7.3. عند تقديم أسماء المواضيع الاتحاد الروسييتم إعطاء الاسم الروسي التقليدي في المقام الأول، ويشار إلى الاسم الرسمي المعتمد في دستور الاتحاد الروسي بين قوسين، على سبيل المثال:

كالميإشارة, -i (جمهورية كالميكيا) (RF);

ياكوتيا-i (جمهورية سخا) (RF).

في الممارسة اليومية، أي عند قراءة المعلومات العادية والبرامج الأخرى، يوصى باستخدام الخيارات التقليدية: كالميإشارة, ياكوتيا. إذا كنا نتحدث عن الوثائق الدبلوماسية (الاتفاقيات والمعاهدات وغيرها)، فمن المستحسن استخدام الاسم الرسمي: جمهوريةوهج كالماإشارة, جمهوريةوهج ساخا; وأيضاً بأسماء الدول المجاورة، على سبيل المثال:

بيلورروسيا, -i (بيلاروسيا) (جمهورية بيلاروسيا) ؛

مولدافيا, -i (جمهورية مولدوفا).

في الاستخدام اليومي، تعطى الأفضلية للخيارات التالية: بيلورروسيا, مولدافيافي الخطاب الرسمي - الخيارات: جمهوريةوهج لبيلاروسياsya, جمهوريةوهج مولدوفا.

7.4. إذا كان الاسم يشير إلى عدة كائنات، يتم فصل المصطلحات التي تشير إلى هذه الكائنات عن اسم مكان الكائن بشرطة:

هاليستون، -أ (قاعة، مدينة - الولايات المتحدة الأمريكية)؛ هيرات، -أ (مدينة، مقاطعة - أفغانستان).

في الحالات التي توجد فيها كائنات تحمل نفس الاسم في حالات مختلفة، يتم فصل المصطلح المقابل بشرطة، ويتم وضع فاصلة منقوطة بين أسماء الحالات، على سبيل المثال:

هاأنا, -i (مدينة - الهند؛ النيجر)؛ جارونا، -s (ص - إسبانيا؛ فرنسا).

إذا كان هناك عدة مصطلحات، وبالتالي مواقع الكائنات، فسيتم فصلها عن بعضها البعض بفاصلة منقوطة:

عميقكايا، -oy (قرية، سفيردلوفسك، المنطقة، الاتحاد الروسي؛ منطقة، منطقة روستوف، الاتحاد الروسي).

7.5. إذا كان هناك كائن (نهر، بحيرة، سلسلة جبال، وما إلى ذلك) يقع على أراضي دولتين أو أكثر وله أسماء مختلفة وفقًا لذلك، يتم إدراج كل منها في إدخال قاموس منفصل، ويتم ذكر أسمائها في البلدان المجاورة:

جيريرود, -أ (ب. - أفغانستان؛ إيران)؛ على الأرض. تركمانستان - تيجي؛

تيجين، -أ (ص، تركمانستان)؛ على الأرض. أفغانستان؛ إيران - جيريرو د؛

هجبين, -ы (ص، ألمانيا)؛ على الأرض. الجمهورية التشيكية؛ سلوفاكيا - لا با؛

لابكالوريوس, -ы (ص. - جمهورية التشيك؛ سلوفاكيا)؛ على الأرض. ألمانيا - إلبا.

7.6. يتم تقديم شرح أيضًا للأسماء غير الرسمية:

جبريجزر الأطفال(هبريدس غير الرسمية، -و د) (مهندس معماري. في المحيط الأطلسي كاليفورنيا)،

جبريدس, سم. جبريجزر الأطفال.

8. في بعض الحالات، توفر تفسيرات الألقاب معلومات تاريخية. وينطبق ذلك على رؤساء الدول والشخصيات السياسية والعامة الكبرى وممثلي السلالات الشهيرة والمجموعات العائلية وما إلى ذلك، على سبيل المثال:

أناركل أأنجيلاميركل آنجل (مستشارة ألمانيا منذ 2005)؛

بيالدقة دي جديلةلير كزافييهر, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (الأمين العام للأمم المتحدة في 1982-1991)؛

فالوا, عديد. (سلالة الملوك الفرنسيين 1328-1589).

عند تقديم الألقاب المستعارة التابعة لنفس العائلة، يتم إدخال القاموس بالشكل التالي:

جريم، -أ؛ غريمي، -ov؛ أناقطعة خبزو ويلجم;

الأخوة جريم (علماء اللغة الألمان)؛

لوميرر، -أ؛ لوميير، -ov؛

لويسجانو أوجيوشارع; الإخوة لوميير (المخترعون الفرنسيون).

هناك تقلبات في استخدام الألقاب المستعارة مع كلمة الإخوة. كما تبين الممارسة، أصبح استخدام المفرد راسخًا في اللغة الروسية، على سبيل المثال: Brothers GRIMM، Brothers LUMIER P1.

عندما تنشأ صعوبات عند تقديم أسماء المجموعات العائلية، وخاصة مع الإعراب، يتم تقديم المادة في شكل مقالات منفصلة:

فوالتجمع الوطني الديمقراطي قهnriمؤسسة هنري هنري (ممثل أمريكي)؛

فوالتجمع الوطني الديمقراطي جين, جين فوندا (الممثلة الأمريكية؛ ابنة جي فوندا)؛

فوالتجمع الوطني الديمقراطي بيثالثا, بيتر فوندا [te] (ممثل أمريكي؛ ابن جي فوندا).

9. تتم الإشارة إلى خيارات النطق المعيارية وغير المعيارية المرتبطة بكتابة الأسماء الجغرافية والأسماء البشرية باستخدام نظام الروابط واختيار الخطوط. يتم تقديم الخيارات الموصى بها بخط غامق، والخيارات غير الموصى بها بخط فاتح.

9.1. عند تقديم متغيرات نطق الأسماء الجغرافية، يتم تقديم إدخال القاموس بالشكل التالي:

أهيونغ، -أ (آخن) (مدينة، ألمانيا)،

و آخن سم. أهيونغ;

أيكرر(أ) [إعادة]، عديد. (ب.، سويسرا)،

أ هي، سم. أيكرر;

هايجو(هيزو)، عديد. (المدينة، كوريا الديمقراطية)،

هايجو, سم. هايجو.

الخيارات المفضلة هي: أهيونغ,أيكررو هايجو، مطبوع بالخط العريض.

9.2. عند تقديم خيارات النطق للأسماء البشرية، بعد الخيار الموصى به، المطبوع بالخط العريض، يتم تقديم خيار آخر (قديم أو أقل شيوعًا)، مكتوبًا بخط خفيف، بين قوسين. ثم يتم ذكر الاسم، ثم يتم الإشارة إلى نموذج الجنس بالكامل. الحالة - الاسم الأخير والاسم الأول وعلامة النطق (إذا لزم الأمر). يتم أيضًا تقديم الخيار غير الموصى به في إدخال قاموس منفصل في مكانه الأبجدي، مطبوعًا بخط فاتح، مع الإشارة سم. إلى الإصدار القياسي، المطبوع بالخط العريض:

جازينكلالاصدار(ها زينكل الاصدار) فرجينيالتر، جا زنكل فير (Ha zenkle Faith) فالتيرا [ze, ze, te] (شاعر وكاتب مسرحي ألماني)،

ها زينكل فير والتر, سم. هاzenkleالاصدار(ها زينكل الاصدار) فرجينيالتر.

9.3. وفي حالات مختلفة عن الحالات السابقة يتم عرض الألقاب على النحو التالي:

جارت(هارت) فريإنسيس بريت, ها فم ( ها فم ) فرانسيس بريتا ( بري تي جا آرت ) ( كاتب أمريكي ) ,

بري تي جا آرت، سم. جارث(هارت) فريإنسيس بريت.

9.4. تم إدخال أسماء الشوارع والأزقة والطرق وساحات موسكو وبعض عواصم الدول الأجنبية، والتي تسبب صعوبات في التشديد والنطق والإنحراف، في القاموس لأول مرة، على سبيل المثال:

غراشارع ايفورونوفسكايا.(في موسكو)؛

غازوبروفود، ش.(في موسكو)؛

يذهبحارة ليكوفسكي(في موسكو)؛

ديربيشارع نيفسكايا.(في موسكو)؛

تيانانميلا, عديد., و. (منطقة في بكين).

9.5. لأول مرة، يوفر القاموس معلومات نحوية لجميع وحدات المفردات، أي. تم حل مشكلة انعطاف أنواع مختلفةالأسماء الصحيحة (انظر القسم "").

نظام الملاحظات والشروحات

بالنسبة للعديد من الكلمات، يتم تقديم أنواع مختلفة من التفسيرات والملاحظات، المرتبطة بشكل مباشر أو غير مباشر بغرض القاموس.

1. ويرد ما يلي بين قوسين:

1.1) تفسيرات للألقاب التي لها نفس التهجئة ولكن التركيز مختلف:

كاليفورنيابيتزا ميهايلكابيتسا ميخائيل لا (مؤرخ ودبلوماسي روسي) ؛

تقنية CAPIتا سيرجذكابيتسي سيرجي (عالم فيزياء روسي) ؛

1.2) خيارات النطق المرتبطة بالكتابة:

هاياي داهر.ك(Ha id-pa rk)، Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (في لندن)؛

جاالأشعة فوق البنفسجية(ها اه) ويلجم، جا أوفا (ها أوفا) فيلهلم (كاتب ألماني)؛

1.3) الصفات المتكونة من الأسماء الجغرافية ولها تأكيد مختلف عنها:

باربادوس، -أ ( صفة. - بربادوس)؛

هامبيا، -و ( صفة. - غامبيا)؛

1.4) أسماء أخرى لنفس الكائنات الجغرافية:

يكونلاي نيل(بهر البيض)؛

1.5) الأسماء الجغرافية السابقة:

ايكاترينبوrg، -أ (في 1924-1991 سفيردلوفسك) (مدينة، منطقة سفيردلوفسك، الاتحاد الروسي)؛

سفيردلو vsk, سم. ايكاترينبوrg;

1.6) توضيحات لأسماء الأجهزة الصحفية (مع بيان نوع النشر واسم الدولة التي يتم النشر فيها)، ووكالات الأنباء، والأعمال الفنية، وما إلى ذلك:

"بخيرمرات نشل", عديد., و. (الغاز، المملكة المتحدة)؛

المرتبطينتيد بريسس - ا ف ب[تي، إعادة؛ قرد]، عديد., تزوج. (أ-فو، الولايات المتحدة الأمريكية)؛

"لديمنظمة غير حكومية"[هاء]، عديد., م. (رواية دبليو سكوت)؛

1.7) تفسيرات لألقاب وأسماء الإناث المستعارة غير القابلة للرفض، مع الإشارة إلى المهنة والعلامات. (امرأة) إذا لم يكن واضحا في الوصف، على سبيل المثال:

هينون ليوبذرة, عديد. (رائد فضاء أمريكي، امرأة)؛

قضيةآر إم الدنماركل[دي، أي]، عديد. (ممثلة فرنسية)؛

1.8) تفسيرات للأسماء اليونانية والرومانية القديمة:

اسكلبيوس، -أنا ( اليونانية القديمة خرافة.); روما القديمة. ايسكولوس ص.

اسكولوسص، -أ ( الرومانية القديمة خرافة.); اليونانية القديمة. أسكليبيوس.

1.9) توضيحات عند تقديم أسماء بعض الشخصيات العلمية والثقافية المحلية والأجنبية:

جمالأنا نيكولاذوجمال ونيكولا الأول (عالم الأحياء الدقيقة وعالم الأوبئة الروسي)؛

لاريال عماني فراnko[ني]، عديد. (ممثل إيطالي)؛

1.10) توضيحات عند تقديم الأسماء المستعارة لشخصيات مشهورة في الأدب والفن:

اليكسا الخضراءغير معروف, جري نا الكسندرا; حاضر فام. غرينفسكي (كاتب روسي)؛

جرينفسكي اليكساغير معروف (مستعار. - اخضر)؛

يذهبريكي ماكسيم، غوركي مكسيم؛ حاضر اسمو فام. أليكسي ماكسيموفيتش بيشكوف (كاتب روسي)؛

بيشكوف أليكسي 2، بيشكوفا أليكسي الأول ( مستعار. - مكسيم غوركي).

مع ألقاب الكتاب والشعراء الروس ترد كلمة "روس". (الروسية)، لأن المؤهل هو اللغة الروسية التي كتبوا أو يكتبون بها.

2. وترد ما يلي بين قوسين معقوفين:

2.1) العلامات التي تشير إلى النطق القياسي:

بودويتإن دي كورتيناي, بودويتعلى دي كورتيناي[de، Tene] (لغوي روسي وبولندي) ؛

غطاء محرك السيارة تشارلز، بونيه تشارلز [ني] (عالم طبيعة سويسري)؛

بواسطةر-س-قبلنانوثانية, Port-au-Prince nsa [re] (عاصمة هايتي);

2.2) ملاحظات تحذر من النطق الخاطئ، على سبيل المثال:

أفيجوس يونحن، أفي جوسا يو ناسا [ لاتشو؛ ё] (كاتب ليتواني)؛

جورايتيس أlgis, Zhura itisa A lgisa [ لاتشو] (موصل)؛

تشيوثري، -أ [ لا zu] (مدينة، سويسرا)؛

جوبيالبيرةن, Juppé Ale na [pe; لاتشو] (رجل دولة فرنسي)؛

2.3) العلامات التي تثبت تقسيم المقطع في الكلمات ذات الضغط الجانبي: على سبيل المثال، فوcom.lxyuni[ق / ص]، عديد. (الحزب، بلجيكا).

3. أسماء الهيئات الصحفية والأعمال الأدبية والأوبرا والباليه، وكذلك شركات النشر والمؤسسات الصناعية والاهتمامات والفرق الموسيقية والأندية الرياضية مذكورة بين علامات الاقتباس:

"فرانكفورتر أالجماين"[تي، ني]، عديد., و. (الغاز، ألمانيا)؛

"باهنيوتا"، "با نيوتي" (أوبرا أ. كالنيش) ؛

"غلازغو ريإنغرز"[يكرر]، عديد., م. (نادي كرة القدم، اسكتلندا).

4. أسماء وكالات الأنباء والتلغراف مذكورة بدون علامتي الاقتباس:

أبا[أ-بي-أ]، عديد., تزوج. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, النمسا).

5. قمامة عديد. يعني أن الاسم الصحيح لا يتغير حسب الحالة:

الذي - التيمكتب الاستثمار الكويتي, عديد.; سكارلاTTI, عديد.; أورلي, عديد. (مطار باريس).

6. تتم طباعة الملاحظات بخط مائل ب. - سابق، عديد. - غير قابل للرفض (كلمة) ، م. - المذكر بين الجنسين)، و. - مؤنث (الجنس)، امرأة، محلي. - محلي، تزوج. - جنس محايد)؛ رسمي. - رسمي، صفة. - صفة، تقسيم. - المحادثة، سم. - ينظر؛ تير. - الإقليمية، التبت. - التبتية، فِعلي. - في الحقيقة؛ كما تم تقديم بعض التوضيحات للأسماء الصحيحة للأشخاص والأسماء الجغرافية.

مصطلحات خاصة موجودة في القاموس

مجسم- اسم الشخص: الاسم الشخصي، والعائلي، واللقب، واللقب، والاسم المستعار.

الأسماء الجغرافية(الاسم الجغرافي) - اسم أي كائن جغرافي: محيط، قارة، بلد، مدينة، نهر، قرية، إلخ.

الأسماء الدقيقة- الاسم الصحيح لكائن مادي جغرافي صغير: اسم بستان، نبع، منطقة، شارع، منطقة، إلخ.

1 سم. روزنتال دي.

2 نطقه حامل اللقب بنفسه مع التركيز على النهاية (PESHKO V)، ولكن في القاموس، وفقًا للتقاليد، تم تقديم البديل PESHKOV.

الإجهاد والنطق

1. التركيز على الأسماء الجغرافية

يتضمن القاموس أسماء الأعلام التي تسبب صعوبات في تحديد مكان التشديد.

1.1. عند اختيار خيارات التركيز على الأسماء الجغرافية المحلية، يتم الاهتمام باللكنة المحلية. ترسل أقسام المذيعين في إذاعة عموم الاتحاد والتلفزيون المركزي بشكل دوري طلبات إلى اللجان المحلية للبث التلفزيوني والإذاعي، وإلى البعثات الدائمة للجمهوريات، وإلى مراسلي التلفزيون والإذاعة الخاصين في مدن مختلفة فيما يتعلق بالتركيز على بعض الأسماء الجغرافية. وقد أخذت إجاباتهم في الاعتبار عند إعداد هذه الطبعة من القاموس. كما تم استخدام توصيات من قواميس خاصة للأسماء الجغرافية، سم. ، القاموس الموسوعي الروسي الكبير. ولكن عند التعامل مع معيار ضغط الأسماء الجغرافية المحلية والمقترضة، يتم أخذ وجود اتجاهين متعارضين في الاعتبار: 1) الرغبة في الاقتراب من النطق المحلي و2) الرغبة في الحفاظ على الضغط التقليدي المميز للغة الروسية. لغة. من الخطأ الالتزام غير المشروط باتجاه واحد أو آخر، ويلزم اتباع نهج محدد في كل حالة. إذا كانت لهجة الاسم المحلي تختلف عن اللهجة المقبولة عمومًا في اللغة الأدبية الروسية ولا تتوافق مع نظام لهجة اللغة الروسية، فسيتم اعتماد النسخة التقليدية المميزة للغة الأدبية.

أحد العوامل المهمة التي تلعب دورًا حاسمًا عند اختيار خيار اللهجة هو الاعتماد على تقاليد اللغة الروسية. على سبيل المثال، تم استخدام المتغيرات التالية على نطاق واسع: Obskaya Guba (منطقة تيومين)، Ti xi (بوخ. والمدينة - ياكوتيا)، مورمانسك (منطقة مورمانسك)، كاندالا كشا (مدينة، منطقة مورمانسك)، تشيريبوفيتس (مدينة، فولوغدا) المنطقة)، وما إلى ذلك. وتستشهد المصادر الرسمية بهذه الخيارات التقليدية. لكن اللهجات المحلية مختلفة: Obskaya Guba، Tiksi، Murmansk، Kadalaksha، Cherepovets.

في حالات أخرى، تقدم القواميس توصيات مختلفة فيما يتعلق بالتركيز في أسماء معينة، على سبيل المثال، اسم مدينة في كاريليا: كوندوبوجا وكوندوبوجا ( صفة. - كوندوبوزسكي وكوندوبوزسكي). وهذا الاسم، الذي يصعب نطقه باللغة الروسية، موجود في القاموس على النحو التالي: كو ندوبو جا، -و ( صفة. - كوندوبو زسكي).

تعطي القواميس تعليمات مختلفة فيما يتعلق بالتركيز في أسماء عاصمة كالميكيا - إليستا والمدن - كيريشي (منطقة لينينغراد) ونيريونغري (في ياقوتيا). بناءً على خطابات من لجان البث التلفزيوني والإذاعي المحلية، ينبغي نطقها: إليستا، كي ريشي، ني رونغري ( صفة. - نيريونغري). يحتوي هذا القاموس على هذه الخيارات بالضبط. لقد أصبحت منتشرة على نطاق واسع في ممارسة الكلام وأصبحت مألوفة في اللغة الروسية.

في الآونة الأخيرة، على شاشات التلفزيون والراديو، يتم نطق أسماء المدينة والمسالك القريبة من سمولينسك بشكل مختلف: كاتين، غابة كاتينسكي وكاتين، غابة كاتينسكي. ردًا على طلبنا، قالت شركة تلفزيون وراديو سمولينسك: "اسم كاتين (مكان، قرية، محطة لاحقة) يأتي من الاسم القديم لنهر كاتينكا وتلال كاتين القريبة - موقع كاتين، أحد أقدم المواقع الأثرية". في أوروبا..." ولكن الآن الخيارات الأكثر شيوعا هي: كاتين، غابة كاتين.

هناك تناقض في تصريف اسم مدينة أوش في قيرغيزستان. القاموس يعطي: أوش, أوشا، في أوشا ( محليفي أوش)، سم. أ. زاليزنياك. القاموس النحوي للغة الروسية: انعطاف. - م.، 2008، ص. 780.

1.2. يتم استعارة الأسماء الجغرافية للدول الأجنبية من اللغة الأدبية والرسمية ولغة الدولة للبلد الذي توجد به الأشياء المسماة. لذلك، في هذه الحالة لا يوجد تناقض بين النطق المحلي والأدبي. ولكن عند استعارة أسماء الأماكن الأجنبية، كقاعدة عامة، يتم استخدام النهج التقليدي في التركيز. يؤدي هذا في بعض الحالات إلى تناقضات مع التركيز على النص الأصلي.

هناك عدد من الأسماء الجغرافية التقليدية، التي تتقنها اللغة الروسية بشكل جيد، والتي لا يتوافق الضغط فيها مع ضغط اللغة المصدر. على سبيل المثال، من المعتاد في اللغة الأدبية نطق: أمستردام م ( هولندا. - وأمستردام)، أنقرة ( رحلة.- نكارا), بلغراد د ( الصربية الكرواتية. - كن مسيجة)، واشنطن ( إنجليزي. - واشنطن)، مانشستر ( إنجليزي. - مانشستر)، الجزر ( التشيكية. - يا سترافا)، بانا ما ( ISP. - بنما)، هيروشيما ( اليابانية. - هيرو شيما)، فلوري نعم ( إنجليزي. - فلوريدا). يسرد هذا القاموس بالضبط هذه المتغيرات التقليدية: أمستردام، أنقرة، بلغراد، واشنطن، مانشستر، أوستروفا، بنما، هيروشيما، فلوري.

لكن في بعض الأحيان يكون هناك تردد في خطاب المعلقين والصحفيين الأفراد في اختيار التركيز على بعض الأسماء. يتم نطقها فلوريدا، واشنطن، بنما، لكن هذا النطق لا يتوافق مع التقليد الراسخ. يأخذ القاموس أيضًا في الاعتبار بعض العوامل غير اللغوية: تعزيز العلاقات السياسية والاقتصادية مع الدول الأجنبية، والمعرفة النشطة باللغات الأجنبية، والدور الموحد للتلفزيون والإذاعة، وما إلى ذلك. كما تظهر الممارسة، كان هناك ميل في العقود الأخيرة إلى جعل التركيز على أسماء العلم الأجنبية أقرب إلى اللغات - المصادر.

وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى التركيز على اسم الدولة في أمريكا الجنوبية - بيرو. لسنوات عديدة، تم استخدام النسخة التقليدية من بيرو؛ تم تسجيلها في الموسوعة السوفيتية الكبرى، الطبعة الثانية، م، 1955، ولكن في الطبعة الثالثة، م، 1975، تم تقديم نسخة بيرو بالفعل. في السابق، كان هذا الاسم نادرًا ما يستخدم، وكانت الاتصالات مع الدولة ضئيلة. ولكن بسبب توسع العلاقات الاقتصادية والسياسية بين دولنا، أصبح البديل البيروفي، بالقرب من لغة المصدر، منتشرا على نطاق واسع في ممارسة الكلام. وقد ورد في جميع قواميس السنوات الأخيرة. يقبل هذا القاموس أيضًا هذا الخيار: بيرو.

ويلاحظ المواجهة بين الخيارين في استخدام اسم الدولة في جنوب آسيا – سريلانكا ( ب. سيلان). يتم تقديمه في القاموس مع التركيز على المقطع الأخير - سريلانكا وفقًا لتوصية قيادة هيئة التحرير الرئيسية للبث الإذاعي لدول آسيا والشرق الأدنى والأوسط ("صوت روسيا") . تؤكد السجلات العديدة لمسؤولي الحكومة السريلانكية الموجودة تحت تصرف المحررين صحة هذه التوصية. توصي القواميس بصيغة سريلانكا المتنوعة مع اللهجة النهائية - سريلانكا، وفي القاموس الموسوعي الروسي العظيم يتم تقديم سريلانكا بلهجتين: Sri-La nka.

وبالتالي، عند اختيار خيارات الضغط للأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية، في بعض الحالات، يتم أخذ العوامل غير اللغوية ودرجة استخدام خيارات معينة في ممارسة الكلام في الاعتبار. في بعض الأحيان تصبح الخيارات التقليدية قديمة، ويتم منح حقوق "المواطنة" لخيارات قريبة من الأصل، على سبيل المثال: كارا كاس (عاصمة فنزويلا)، وبوسطن (مدينة، الولايات المتحدة الأمريكية)، وأكسفورد (مدينة، المملكة المتحدة). جميع القواميس المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى هذا القاموس، تعطي الأفضلية لهذه الخيارات. أصبحت المتغيرات التالية منتشرة على نطاق واسع في الخطاب التلفزيوني والإذاعي: قطر (دولة في جنوب غرب آسيا)، قرطبة (مدينة، إسبانيا)، ملبورن (مدينة، أستراليا)، روستوك (مدينة، ألمانيا)، أيام شي (مدينة، أستراليا) .

في القواميس ( سم. الببليوغرافيا) يتم تقديم توصيات مختلفة:

كا تار -؛ كاتا ر - ( رسمي. كاتار)؛
كوردوفا - ; كو ردو فا -؛
ملبورن - ; أنا lbu rn - ;
أيام سي - ; يوم سي - ;
مخزون ريال عماني -؛ مائة ريال عماني - .

يحتوي هذا القاموس - "قاموس الأسماء الصحيحة للغة الروسية" على: قطر، قرطبة، ملبورن، أيام سي، روستوك.

وفي حالات أخرى، يتم استخدام المتغيرات التقليدية الواردة في القاموس: أيوا (ولاية، الولايات المتحدة الأمريكية)، بوتسدا م (مدينة، ألمانيا)، بوخينفا آيس (معسكر الاعتقال الفاشي الألماني)، بالاتون (بحيرة، هنغاريا)، ريكيا vik (عاصمة أيسلندا)، على الرغم من أنه يتم نطقها بشكل مختلف في اللغات المصدر: A yova، Po tsdam، Buchenwald، Balaton، Re ykjavik.

2. التركيز على أسماء الشوارع والممرات والممرات وساحات موسكو

الأسماء الدقيقة للعاصمة هي جزء من ثقافتها وتاريخها. النطق الصحيح لأسماء الأماكن الكبيرة له أهمية خاصة.

غالبًا ما يواجه العاملون في التلفزيون والإذاعة المحترفون (مقدمو البرامج والمعلقون والمراقبون والمراسلون والصحفيون) صعوبة في نطق أسماء الساحات والشوارع والأزقة في موسكو.

من أجل تحقيق قدر أكبر من التوحيد في نطق هذه الفئة من المفردات، وإذا أمكن، تقليل التناقضات في هذا المجال، نشرت شركة الإذاعة والتلفزيون الحكومية كتابًا مرجعيًا للقاموس من تأليف F. L. Ageenko "لهجات في أسماء شوارع موسكو و في الأسماء الجغرافية لمنطقة موسكو "1 حرره البروفيسور د. إي روزنتال. كان هذا الدليل أول تجربة في دراسة الأسماء الدقيقة التقويمية لموسكو2، وهو الكتاب المرجعي الوحيد في ذلك الوقت الذي قدم معلومات حول نبرة أسماء شوارع وساحات وأزقة موسكو ونطقها وتصريفها. كما تم تضمين شهادة صغيرة حول أصل أسماء شوارع موسكو.

تم توسيع قائمة أسماء شوارع موسكو المدرجة في هذا المنشور بشكل كبير. ويتضمن أيضًا الأسماء الصغيرة لبعض عواصم الدول الأجنبية، على سبيل المثال: Shte fan-pla c [te]، عديد. (الساحة الرئيسية في فيينا)، الخ.

وهي مقسمة إلى عدة أنواع من الأسماء المرتبطة: 1) بالألقاب الروسية، 2) بألقاب اللغات الأجنبية، 3) بالأسماء الجغرافية، 4) بأسماء الكنائس، 5) بالأنشطة المهنية للأشخاص.

1. في ممارسة الكلام يمكنك سماع: Dezhnev Ave. و Dezhnev Ave. فاسيلي بوتيليفا و ش. فاسيلي بوتيليفا، ش. بوري سا زيجولينكوفا و ش. بوري سا زيجولي نيكوفا ش. كونينكوفا و ش. كوني نكوفا. يوصى بنطق كل هذه الأسماء بالطريقة التي نطق بها حاملوها أنفسهم بألقابهم، والتي سميت باسمهم الشوارع، وهي: Dezhneva Ave.، st. فاسيلي بوتيليف، ش. بوريس زيجولينكوفا ش. كونينكوفا.

2. إلى جانب صعوبات اختيار التشديد الصحيح، قد تنشأ صعوبات مرتبطة بالنطق بكلمات من أصل أجنبي، على سبيل المثال، U lofa Pa palme، st. [أنا]، موندسن، ش. [حد ذاته]. في هذه الحالات، بعد الاسم، يتم وضع علامة النطق [me]، [se] بين قوسين مربعين.

3. في الأسماء المرتبطة بالأسماء الجغرافية، يوصى باتباع خاصية التمييز للكائن المحدد. ويلاحظ التباين عند استخدام اسم Derbenevskaya embankment. تمت تسميته على اسم منطقة Derbe Nevka ، ويوصى بنطقه: Derbe Nevskaya embankment، وليس Derbenevskaya embankment.

في بعض الأحيان يستخدمون شارع Reutovskaya المتغير. بدلاً من ريوتوفسكايا. سميت على اسم الجبال القريبة من موسكو. ريوتوف.

هناك تناقض في استخدام الأسماء: حارة جوليكوفسكي. وشارع جوليكوفسكي وشوارع ستافروبولسكايا وستافروبولسكايا وشارع بيلغورودسكي وشارع بيلغورودسكي وشارع نوفغورودسكايا. وشارع نو فجورودسكايا، شارع كارجوبولسكايا. وشارع كارجوبولسكايا، شارع زفينيجورودسكايا. وشارع مدينة زفيني. ويلاحظ هنا أنماط معينة. في الصفات مع اللاحقة - كورونا، التي تم تشكيلها من الأسماء الجغرافية، غالبًا ما يتم التركيز على نفس المقطع كما هو الحال في الاسم الذي اشتُق منه (تامبو في - تامبوفسكي، أوغليش - أوغليشسكي، جوليكي (من مسار جوليكي) - حارة جوليكوفسكي، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك تحول التركيز أقرب إلى نهاية الكلمة: Stavropol - Stavropolskaya St.، Belgorod - Belgorodsky Ave.، No Vgorod - Novgorodskaya St.، Kargopol - Kargopolskaya St.، Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

يتقلب اسم Vorotnikovsky Lane في الاستخدام. سميت على اسم أنها كانت موجودة هنا منذ القرن الخامس عشر. فوروتنيكوفسكايا سلوبودا، الذي كان سكانه - "فوروتنيكي" - يحرسون أبواب الكرملين وكيتاي جورود والمدينة البيضاء. في الصفة المتكونة من كلمة "vorotnik" (حارس البوابة)، يقترب التركيز من نهاية الكلمة: طوق.

4. وفي بعض الحالات، ترتبط الأسماء بأسماء الكنائس. نشأت أسماء ممرات Bolshoy Nikolovorobinsky و Maly Nikolovorobinsky في القرن التاسع عشر. بحسب كنيسة القديس نيكولاس “في فوروبين” الموجودة هنا منذ القرن السابع عشر. هذا هو بالضبط كيف ينبغي نطق هذه الأسماء.

من المثير للاهتمام اسم Bolshoi Devyatinsky Lane المرتبط باسم كنيسة الشهداء التسعة. تم تخصيص الاسم للممر في القرن الثامن عشر. ينبغي نطقها: Bolshoi Devyatinsky Lane.

5. ترتبط بعض الأسماء بالأنشطة المهنية للأشخاص، على سبيل المثال: Bolshoi Gnezdnikovsky Lane. نشأ الاسم الحديث في القرن الثامن عشر، نسبة إلى سادة المسبك الذين عاشوا هنا. يوصى بنطق الاسم: Bolshoi Gnezdnikovsky Lane.

3. لهجات في الألقاب والأسماء الشخصية

تم التحقق من صحة التوصيات في التركيز على الألقاب من قبل المؤلف عن طريق الاتصال بحاملي الألقاب - في بعض الحالات، دراسة القضية على أساس البيانات الوثائقية وشهادات المعاصرين - في حالات أخرى. كما تم أخذ توصيات القواميس الموسوعية بعين الاعتبار. ولكن في عدد من الحالات، لا تتوافق التعليمات الموجودة في القواميس والموسوعات فيما يتعلق بوضع الضغط في ألقاب معينة مع كيفية نطق المتحدثين أنفسهم. على سبيل المثال، نطق الشاعر الروسي كونستانتين بالمونت اسمه الأخير مع التركيز على المقطع الأخير (Balmont nt). والدليل على ذلك تصريح ابنته بروني بالمونت التي شاركت في أحد البرامج الإذاعية المخصصة للشاعر. كما كتبت الشاعرة مارينا تسفيتيفا 3 عن هذا الأمر. في هذا القاموس، يتم إعطاء هذا اللقب باللكنة النهائية: Balmont nt. في القاموس الموسوعي الروسي العظيم (م، 2005) يتم تقديمه مع التركيز على المقطع الأول: بالمونت.

في الألقاب المستعارة، يتم وضع اللكنات في بعض الحالات وفقًا لتلك المقبولة في اللغات المصدر، على سبيل المثال، RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (فنان هولندي)، LEE NCOLLEN أبراهام (الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة الأمريكية)، WA SHINGTON جورج (الرئيس الأمريكي الأول). وهذا يأخذ في الاعتبار درجة استخدام متغيرات التوتر في الخطاب التلفزيوني والإذاعي.

في حالات أخرى، يقدم القاموس المتغيرات التقليدية المستخدمة على نطاق واسع في ممارسة الكلام: SHO U George Berna rd (كاتب إنجليزي)، DALTO N (Dolton) John (فيزيائي وكيميائي إنجليزي)، BRE HT Berto lt (كاتب ومخرج ألماني) ، NEWTO N Isaac (عالم رياضيات وفلكي وفيزيائي إنجليزي)، IBARRU RI Dolo res (رجل دولة إسباني)، CARME N (اسم إسباني). يحتفظ لقب شكسبير بالتركيز التقليدي على المقطع الأخير. النسخ نفسه لا يتوافق مع النطق الحقيقي لللقب (Sheykspir). ربما يرتبط نقل التوتر (شكسبير ص) بتأثير اللغة الفرنسية. لوحظت الاختلافات في استخدام اسم شكسبير: ويليام وويليام. في الآونة الأخيرة، في الطباعة، وكذلك في إعادة نشر أعمال الكاتب، تم استخدام نسخة قريبة من الأصل، ويليام. يعطي القاموس: شكسبير ر. وليم.

في السنوات الأخيرة، أصبح فن ماري آي ستو المتنوع شائعًا في الخطاب التلفزيوني والإذاعي. ويمكن سماع هذا النطق في خطاب الممثلين والمخرجين في البرامج التلفزيونية المختلفة. يسرد القاموس: STU ART Gilbert، Stu art Gilbert (فنان أمريكي)؛ STU ART James، Stu Art James (خبير اقتصادي إنجليزي)؛ لكن: STUA RT ماري أنا، سم. ماري ستيوارت؛ ماري وستيوارت وماري وستيوارت (ملكة اسكتلندا في 1542-1567). إن صيغة Mari i Stua rt منتشرة على نطاق واسع في ممارسة الكلام، لذلك يتم إعطاؤها باللهجة التقليدية.

ويلاحظ التباين في استخدام لقب بطل شكسبير ماكبث. وفقًا لقاعدة اللهجة الإنجليزية، يجب أن تنطق Macbe t، نظرًا لأن البادئة الاسكتلندية Mac لا يتم التشديد عليها أبدًا. هذا الإصدار، القريب من الأصل، يستخدم بشكل متزايد في البرامج التلفزيونية والإذاعية. يعطي القاموس: "Macbe t" (مأساة بقلم دبليو شكسبير؛ أوبرا لج. فيردي؛ باليه بقلم ك. مولتشانوف)؛ لكن: "السيدة ماكبيت من منطقة متسينسك" - قصة بقلم ن. ليسكوف. كما ترون، يتم الاحتفاظ بالنسخة التقليدية في عنوان عمل N. Leskov.

لوحظ تباين في اللهجة عند استخدام لقب رسام الرسوم المتحركة الأمريكي والت ديزني. وكما تبين الممارسة، فإن القاعدة تتحول نحو الخيار التقليدي: ديزني. يعطي القاموس: DISNE Y Walt، Disney I Walt [ne]، Disneyland nd، -a [ne، le] (حديقة الأطفال، كاليفورنيا).

يتقلب التركيز على استخدام لقب الفنان الفرنسي (من أصل إسباني) - بيكاسو بابلو. كان مواطنًا فرنسيًا وعاش معظم حياته في فرنسا. ينطق الفرنسيون هذا اللقب باللكنة النهائية - بيكاسو. دخل هذا الخيار إلى الثقافة الروسية من خلال اللغة الفرنسية وأصبح مستخدمًا على نطاق واسع.

ولكن، كما تظهر الممارسة، في السنوات الأخيرة، تم توزيع إصدار PIKA SSO، المتوافق مع ضغط اللغة المصدر، على نطاق واسع في اللغة الروسية. تقدم هذه الطبعة: PIKA SSO Pa blo.

4. قواعد التركيز على الأسماء الصحيحة المستعارة من اللغات الأخرى

4.1. عادةً ما يكون التركيز على الألقاب والأسماء الجغرافية غير الناطقة باللغة الروسية ثابتًا، أي عند التراجع، يظل في نفس المكان: Balsa k، -a، Dvo rzhak - Dvo rzhak، Limo z - Limo zha، München - München.

4.2. في الكلمات المستعارة من الفرنسية، يكون التركيز دائمًا في نهاية الكلمة: زولا، ستيندال، فلوبير، ليون، بوردو، "فرنسا الكاثوليكية" (غاز، فرنسا).

4.3. في أسماء العلم التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية، يتم التركيز في معظم الحالات على المقطع الأول: بايرون، دارفين، كارديف، ولكن: مانشستر، ليفربول.

4.4. في الكلمات الألمانية، يتم التركيز على جذر الكلمة ونادرا ما يتم التركيز على اللاحقة أو النهاية: Baden، Egmont، Schumann، Hendel، ولكن: Berlin n.

4.5. في اللغات السويدية والهولندية والنرويجية والأيسلندية والدنماركية، يتم التركيز عادةً على المقطع الأول: U psala، Bergen، O slo، Groningen، O rhus.

4.6. في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات الفنلندية والمجرية والتشيكية والسلوفاكية والإستونية واللاتفية، يتم التركيز على المقطع الأول: هلسنكي، تالين، سيغولدا، ديبريسين، بالدون، "هلسنجين سا نومات" (غاز . ، فنلندا ) ، "Not Psabadsag" (Gaz.، المجر)، "Ze medelske no viny" (Gaz.، جمهورية التشيك).

4.7. في الكلمات من اللغات الإيطالية والإسبانية والبرتغالية والرومانية، يتم التركيز بشكل أساسي على المقطع الثاني من نهاية الكلمة، وفي كثير من الأحيان أقل على المقطع الثالث وفي بعض الحالات فقط على الأخير: Tole do، سرقسطة، بيروخا، باليرمو، دا إنتي أليغي ري، ميغيل ل سيرفا إنتيس دي سافي درا، لكن: إي فورا (مدينة، البرتغال)، فالادولي د (مدينة، إسبانيا).

4.8. في البولندية، يتم التركيز على المقطع قبل الأخير: Szczecin، Gdynia، Włocławek، Sienkiewicz، Wieniawski، "Gaze ta vyborcha" (غاز، بولندا).

4.9. وفي الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغات التركية والتترية وكذلك من بعض اللغات القوقازية مثلاً داغستان وكباردا وغيرها، يتم التركيز في نهاية الكلمة: Musa Djali l ، نازى حكمت، أنقرة، إسطنبول، "جيولسارا" (أوبرا ر. جلير)، "ميلي تي" (غاز، تركيا).

4.10. في الألقاب والأسماء اليابانية، يتم التركيز عادة على المقطع قبل الأخير: Yamaga ta، Aki ra Kurosa wa، لكن: "Sanke y shimbun" (Gaz.، اليابان)، O saka، To kyo.

4.11. في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الصينية، يتم التركيز على النهاية: Shanghai y، Urumqi، Beijing، Deng Xiaoping، Sun Yatsen، ولكن: Qingda o، "Renmin jiba o" (غاز، الصين) .

4.12. في الألقاب والأسماء الكورية والفيتنامية، يتم التركيز على نهاية الكلمة: Hano y، سيول، بيونغ يانغ، Ho Chi Minh، Pham Van Do ng، "Nodo n sinmu n" (غاز، كوريا الديمقراطية).

4.13. في بعض الأحيان يتم نطق نفس الأسماء والأسماء الأولى والألقاب بشكل مختلف في لغات مختلفة، على سبيل المثال، أسماء أحمد وحسن ومحمد (محمد) التتار والأوزبك والتركمان والأفغان والإيرانيين والباكستانيين تنطق مع التركيز على المقطع الأخير: أحمد د ، حسن، محمد د (محمد د)، والمصريون، والسوريون، والسودانيون، والليبيون، والمقيمون في السعودية، واليمن، والعراق، وتونس - مع التركيز على ما قبل الأخير: أخمد، خسان، مخمد (موها ممد) تم الحفاظ على هذه الاختلافات في مكان التشديد في اللغة الروسية.

4.14. في بعض الألقاب والأسماء المستعارة باللغة الروسية، يتم التركيز تقليديًا على مقطع لفظي مختلف عن اللغات المصدر، على سبيل المثال، واشنطن (مدينة)، بالاتو، ريكيافيك، شكسبير، مونشستر، هيروشيما، ولكن باللغة الإنجليزية ينطقون: واشنطن، مانشستر، شكسبير، في المجرية - بالاتون، في الأيسلندية - ريكيافيك، في اليابانية - هيروشيما.

5. النطق

يوفر القاموس معلومات جزئية حول النطق. ويحتوي على بعض السمات التقويمية: 1) عدم تخفيف عدد من الحروف الساكنة من قبل ه 2) التليين في بعض حالات الهسهسة و, نهاية الخبرو ث.

نطق الحروف الساكنة قبل e

يتم نطق معظم الأسماء الصحيحة المستعارة مع تخفيف الحرف الساكن من قبل هوفقًا لمعايير النطق الأدبي الروسي: [B"]berlio z4، [B"]etho ven، Buda[p"]e sht، وما إلى ذلك. ومع ذلك، يمكن الاستشهاد بالعديد من أسماء الأعلام باللغة الأجنبية التي تحتوي على الحروف الساكنة يتم نطق هذا الموقف بحزم: B [RE]HT Berto lt، BRI T[TE]N Ben djamin، VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht، BRO [DE]LE A anna.

في بعض الأحيان يكون هناك تليين غير مبرر للحروف الساكنة في خطاب المتحدثين على شاشات التلفزيون والراديو من قبل ه، على سبيل المثال: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William بدلاً من [SE]H-CA HC Kami l، GOB[SE]K، [NE] YGA UZ Gen. Henry، FO LK[NE]R William.

معلومات عن صلابة الحروف الساكنة من قبل هفي أسماء العلم يتم تقديمها بين قوسين معقوفين، على سبيل المثال MATE YKO YAN [te].

النطق موافق س و، ج، ث

حروف و, نهاية الخبرو ثتشير دائمًا إلى الحروف الساكنة الصعبة [zh] و [ts] و [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r، Shelly - [She]lly، Tse tkin - [Tse]tkin. ومع ذلك، في بعض الأسماء الصحيحة المستعارة في أسلوب الكلام العالي، من الأفضل استخدام المتغيرات مع الناعمة [S]، [ZH] و [TS]، على الرغم من أن هذا لا يتوافق مع قواعد تقويم العظام الروسية. في مثل هذه الحالات، يعطي القاموس العلامات المقابلة، على سبيل المثال: MASSNE Jules [ne; لاتشو]؛ رينا آر جولز [إعادة؛ لاتشو]؛ SORET LE جوليان [إعادة؛ لاتشو]؛ جورا YTIS A lgis [ لاتشو]؛ SE N-JU ST Louis [se؛ لاتشو]؛ زيورخ [ لاتسو].

ومع ذلك، فإن عدد أسماء العلم التي يفضل فيها استخدام المتغيرات مع [w]، و[zh]، و[ts] صغير. في معظم الحالات، يتم نطق هذه الحروف الساكنة بشكل صارم وفقًا لقواعد تقويم العظام الروسية.

1 تم نشر الكتاب المرجعي للقاموس من قبل هيئة التحرير الرئيسية للرسائل والبحوث الاجتماعية التابعة لشركة الإذاعة والتلفزيون الحكومية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الطبعة الأولى - 1980 ؛ الثانية - 1983).

2 في منشورات مثل موسوعة "موسكو" (1998)، "الموسوعة المصورة الكبيرة "موسكو". دراسات موسكو من الألف إلى الياء” (تم تجميعها بواسطة M. I. Vostryshev) (2007)، يتم إعطاء الأسماء الدقيقة لموسكو بشكل انتقائي. تم تقديم المعلومات الأكثر اكتمالا حول هذه المواضيع في كتاب "أسماء شوارع موسكو". قاموس الأسماء الطبوغرافية. - م.، 2007.

3 م. تسفيتيفا. "النثر" (قسم "بالمونت وبريوسوف"، ص 129). - هولندا 1969 (زيتشوورث، هيرتفوردشاير). تم عمل حاشية سفلية على اللقب K. Balmont: "أطلب من القارئ، حسب المتحدث، نطقه مع التركيز على النهاية" (Balmont nt). في كتاب "كونستانتين بالمونت". - سانت بطرسبرغ، 1997 في المقدمة تم التركيز على لقب بالمونت.

4 ليونة الحروف الساكنة من قبل هيشار إليه بالعلامة ": [B"]erlio z.

أسرة صرفية

1. الأسماء الجغرافية

1.1. إذا لم يتم رفض الاسم الجغرافي، فسيتم وضع علامة عليه عديد. وفي حالات أخرى، يتم تقديم نموذج جنساني لكل اسم جغرافي. ضمادة. يتم تقديمه بالكامل:

1) بأسماء أحادية المقطع: Belz، Bel lza؛ غزل، غزيلي؛

2) في الأسماء غير اللفظية، وهي عبارات عادية: Stary Oskol، Stary Oskol؛

3) في الكلمات المركبة المكتوبة بواصلة: Baba -Durma z، Baba -Durma for؛ با دن با دن، با دن با دن [دي].

وفي حالات أخرى، النموذج جنرال. ضمادة. يتم تقديمه بشكل مقطوع: Badhy z، -a؛ باباد ز، -أ؛ بافليني، -en؛ باداجو س، -أ.

1.2. بالنسبة لبعض الأسماء الجغرافية، يتم أيضًا تقديم أشكال الحالات الأخرى: للأسماء الجغرافية في - evo, -بيضة, -أجنبي, -ynoيتم إعطاء أشكال الجنس والإبداع. والجملة ، لأنه في ممارسة الكلام، في الصحافة، في البث التلفزيوني والإذاعي، لا يتم رفض هذه الأسماء في بعض الأحيان، وهو ما يتعارض مع القاعدة التقليدية للغة الأدبية الروسية، على سبيل المثال: Bagerovo، -a، -om، in Bagerovo ( مدينة حضرية، أوكرانيا)؛ كو سوفو، -أ، -أوم، في كو سوفو (جمهورية صربيا)؛ غابروفو، -أ، -أوم، في غابروفو (مدينة، بلغاريا).

1.3. الأسماء السلافية الشرقية تنتهي - يامع الحرف الساكن السابق، لا ترفض: Dubno، عديد. (المدينة، أوكرانيا)؛ لا، عديد. (المدينة، أوكرانيا)؛ القاع الإجمالي، عديد. (المدينة، بيلاروسيا).

1.4. في الأسماء الجغرافية على - إيف, -إيف, -فوق, -فييتم إعطاء أشكال المضاف إليه والفعال: Belev، -a، -om (مدينة، منطقة تولا، الاتحاد الروسي)؛ بوبرو إن، -a، -om (مدينة، منطقة فورونيج، الاتحاد الروسي)؛ بارديجوف، -a، -om (مدينة، سلوفاكيا)؛ Babi n, -a, -om (بحيرة، كندا).

1.5. أسماء الأماكن الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك - أ، تجربة تقلبات كبيرة في الميل:

يتم رفض العديد من الأسماء الجغرافية المستعارة التي تتقنها اللغة الروسية وفقًا لنوع الاسم. زوجات نوع من - أوشدد، على سبيل المثال: بخارى، -ы؛ بوجولما، -s؛ أنقرة، -ق؛

لم يتم رفض الأسماء الجغرافية ذات الأصل الفرنسي مع التركيز النهائي: Yura، عديد. (الجبال - فرنسا؛ سويسرا)؛

تم رفض أسماء الأماكن اليابانية التي تنتهي بـ - أغير مشدد: يا ساكا، -i؛ يوكو العاهرة، -i [يو]؛

لم يتم رفض الأسماء الإستونية والفنلندية التي تنتهي بـ - أ, -أناغير مضغوط: سا فونلينا، عديد. (مدينة، فنلندا)؛ يو فاسكيلا, عديد. (مدينة، فنلندا)؛ سا اريما, عديد. (الجزيرة، إستونيا)؛

الأسماء الجغرافية الأبخازية والجورجية تنتهي بـ غير مشددة - تجربة تقلبات في الانحراف - أ. يسرد القاموس الأسماء في النسخة المصروفة: Шxa pa، -ы (ز. - على حدود جورجيا وكاباردينو-بلقاريا، الاتحاد الروسي)؛ أوتشامتشي را، -ي (مدينة، جمهورية أبخازيا)؛ غوداو تا، -ي (مدينة، جمهورية أبخازيا)؛

الأسماء الجغرافية المعقدة لا تميل إلى - أغير مضغوطة، مستعارة من الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى: باي يا بلانكا، عديد. (المدينة، الأرجنتين)؛ باي يا لا يبا, عديد. (المدينة، الأرجنتين)؛ هنا دي لا فرونت را [re، de، te]، عديد. (المدينة، إسبانيا)؛

يتم رفض الأسماء السلافية المعقدة كأسماء، وهي أسماء في وجود ميزات تكوين الكلمات للصفات، على سبيل المثال: Bya la-Podlya ska، Bya la-Podlyaski (مدينة، بولندا)؛ بانسكا بيستريتسا، بانسكا بيستريتسا (مدينة، سلوفاكيا)؛ زيلونا جورا، زيلونا جورا (مدينة، بولندا)؛

يتم تصريف كلا الجزأين في الأسماء بكلمة نهر، على سبيل المثال: نهر موسكو، نهر موسكفا، على نهر موسكو، وما إلى ذلك. ولكن في الخطاب العامي هناك حالات من عدم قابلية الجزء الأول من هذه المجموعات: خلف نهر موسكو ، على نهر موسكو، الخ د.ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام لا يتوافق مع قاعدة اللغة الأدبية.

1.6. أسماء الأماكن التي تنتهي بحرف العلة - و, -سولا يُنظر إليها باللغة الروسية على أنها صيغ الجمع. يتم إعطاء الأرقام في شكل غير قابل للرفض، على سبيل المثال: بيرلي، عديد. (قرية، كازاخستان)؛ كارشي، عديد. (قرية، تركمانستان)؛ الإسماعيلي، عديد., (المدينة، أذربيجان)؛ ماري, عديد. (مدينة، تركمانستان)؛ جوسالي، عديد. (مدينة، كازاخستان).

1.7. بالنسبة للأسماء أحادية المقطع التي تنتهي بحرف ساكن ناعم، يتم تحديد تاريخ النموذج وتاريخه. والجملة سقطوا، لأنهم يعانون من تقلبات عند الانحراف: روس، روس، إلى روس، في روس؛ أوب، أوب، إلى أوب، على أوب؛ بيرم، بيرم، إلى بيرم، حول بيرم؛ كيرتش، كيرتش، إلى كيرتش، في كيرتش. في الحالة الأخيرة، يتم تثبيت الضغط على القاعدة.

1.8. للأسماء التي تنتهي بالحروف الساكنة - و, -نهاية الخبر, -ث،يشار إلى أشكال الجنس. والإبداع سقط.، منذ في الخلق. ضمادة. تحت الضغط هو مكتوب - يا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: فاتح، -أ، -م (مدينة، منطقة كورسك، الاتحاد الروسي)؛ Kirzha h, -a, -o m (مدينة، منطقة فلاديمير، الاتحاد الروسي).

1.9. بعض الأسماء الأجنبية مثل Se nt-Ka tarins [se] لا تميل عديد., (مدينة، كندا)؛ بي آر لاش ض [بي]، عديد. (مقبرة في باريس)؛ بلايا هيرو ن (بلا يا هيرو ن)، عديد. (قرية، كوبا).

1.10. يتم إعطاء بعض أسماء اللغات الأجنبية من منطقة التسميات الحضرية بشكل غير قابل للإلغاء مع الجزء الثاني - مستقيم, -مربع: وول ستريت، عديد.; ساحة واشنطن, عديد. إلخ.

2. ألقاب الذكور والإناث التي تنتهي بـ -o، -e، -i، -u، -yu

يا, -ه, -و, -في, -يو، معروضة في القاموس بشكل غير قابل للإلغاء، على سبيل المثال: شي لو نيكولاي، شي لو نيكولا يا (جيولوجي روسي)؛ كرافت فاسيلي، كرافت فاسيلي (مربي روسي)؛ دورنوفو إيفانا، دورنوفو إيفانا (رجل دولة روسي)؛ VA JKULE Laima، Va ikule Laima (مغنية البوب ​​اللاتفية)؛ فيسكي وآن, عديد. (مغني البوب ​​​​الاستوني)؛ BASILASHVI LI Ole g، Basilashvi li Olega (ممثل روسي)؛ ILIE SKU Ion، Ilie sku Io na (رجل دولة روماني)؛ بينتو يو باسكا إل، بينتو يو باسكا لا (ملحن روماني).

3. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ -أ، -يا، -يا، -يا، -أوه

ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أ, -أنا, -و انا, -و انا, -أوه، كقاعدة عامة، يميلون. ولكن هناك أيضًا حالات انحرافها، والتي ترجع إلى مكان التشديد في الكلمة وتقليد استخدامها في اللغة الروسية:

3.1. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أ, -أناغير المتكلمين، كقاعدة عامة، يميلون؛ على سبيل المثال: TO MA Svetlana، TO WE Svetlana (الممثلة الروسية)، DO GA Evgeniy، DO GI Evgenia (ملحن مولدوفا).

3.2. الأسماء الأولى والأخيرة اليابانية تنتهي بـ - أغير متوترين، مؤخرًا في المطبوعات، وفي البث التلفزيوني والإذاعي، وفي الأدب، فهم يميلون بانتظام. يعطي القاموس: KUROSA WA Akira، Kurosa you Akira (مخرج ياباني)؛ هاتويا ما إيتشي رو، هاتويا وي إيتشي رو (رجل دولة ياباني).

3.3. تشهد الأسماء والألقاب الجورجية من النوع المشار إليه تقلبات أثناء الإنحراف، ولكن وفقًا لمعايير اللغة الأدبية الروسية، يجب رفضها، على سبيل المثال: OKUDZHA VA Bula t، Okudzha you Bula ta؛ HORA VA Aka kiya، Hora you Aka kiya؛ VA ZHA Pshavela، VAZHA Pshavely. لكن اسم الشاعر الجورجي ينتهي بـ - أوشدد على أن شوتا روستافي لا يتم رفضه تقليديًا باللغة الروسية.

3.4. الأسماء والألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ - أغير مضغوط، في الغالب غير مقلوب، على سبيل المثال: KE KKONEN U rho Kaleva، Ke kkonena U rho Kaleva، PE KKALA Ma yno، عديد.

3.5. الأسماء الأولى والأخيرة تنتهي بـ - أمع السابق - و، لا ترفض، على سبيل المثال: GAMSAKHU RDIA Konstantin، Gamsahu RDIA Konstantin (كاتب جورجي).

3.6. الألقاب السلافية تنتهي بـ - أوشدد، انحدر: سكوفورودا غريغوري، سكوفورودا غريغوري (الفيلسوف الأوكراني)؛ بوتبنيا ألكساندرا ، بوتبنيا ألكساندرا (عالم فقه اللغة الأوكراني والروسي - السلافية).

3.7. الألقاب الفرنسية والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أقرع، لا تنحني: تالما فرانسوا، عديد. (ممثل فرنسي)؛ THOMA Ambrois z، Thomas Ambrois (الملحن الفرنسي)؛ غامارا بيير، غامارا بيير (كاتب فرنسي)؛ دوما ألكسندرا، دوما ألكسندرا (كاتب فرنسي).

3.8. بعض الألقاب الأفريقية تبدأ بـ - أتقلبات تجربة الصدمة في الانحراف: BABANGIDA Ibragi m، Babangida Ibragi ma (الشكل الرسمي لنيجيريا)؛ يامارا سيموكو [se]، عديد. (الشكل العام لتشاد).

3.9. الأسماء الشخصية وألقاب النساء المنتهية - و اناتراجعت وفق نموذج تصريف الأسماء الشخصية مثل رع يا، تيا، أجلا يا. يعطي القاموس أشكال الجنس والتاريخ. والجملة وسادة.، على سبيل المثال: GULA I I nna، Gula i Inn، to Gula e I nna، about Gula e I nna (الممثلة الروسية)؛ SANA I Marina، Sana and Marina، إلى Sana e Mari not، حول Sana e Mari not (متزلجة فنية روسية).

3.10. تنتهي ألقاب الذكور - أوهالانخفاض حسب نوع تصريف الاسم. "الإبر"، على سبيل المثال: PIKHO I Rudolf، Piho و Rudolf، إلى Piho e Rudolf، عن Piho e Rudolf (رجل دولة روسي).

3.11. الألقاب الجورجية تنتهي بـ - و انا، يتم رفضها وفقًا لنموذج الاسم Mari I (Mari I, gen., dat., prel. وو)، على الرغم من أنه في ممارسة الكلام، على التلفزيون والراديو، وفي الطباعة، لا يتم رفض الألقاب من هذا النوع في بعض الأحيان، والتي لا تتوافق مع قاعدة اللغة الأدبية الروسية. الصحيح: دانيليا جورجي، دانيليا جورجي، إلى دانيليا جورجي، عن دانيليا جورجي [ني] (مخرج سينمائي روسي)؛ Alexa Ndriia Na na، Alexandria Na us، to Alexandria Na not، about Alexandria Na not (لاعب شطرنج جورجي)؛ CHKO NIYA Lamara، Chko niy Lama ry، to Chko niy Lama، عن Chko niy Lama (الممثلة الجورجية).

3.12. الأسماء الشخصية I ya، Li ya، Vi ya، Ti ya، Gi ya (الاسم الجورجي المذكر) تُعطى في نماذج الجنس والتاريخ. والجملة ضمادة. مع النهاية - ثانيا: وأنا، و، إلى و، حول و و. وهناك طريقة ثانية لتصريف هذه الأسماء: وأنا، و، إلى أنا ه، عن أنا ه، ويفضل القاموس الأولى، أي: وأنا، وو ل ووعن وو.

3.13. أسماء شخصية وألقاب من أصول شرقية مثل علي أنا، ألفي أنا، الزلفي أنايتم إعطاء نماذج الجنس والتاريخ. والجملة الوسادة: الزلفي أنا، -و و; إلى الزلفي هيا الزلفي ه.

4. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (بما في ذلك ذ)

4.1. تم رفض ألقاب الذكور والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم): DAL Vlad والسلام، د ألا فلاد وسلام؛ بريشت بيرت ياالملازم أول ههتا بيرت يا lta [إعادة].

4.2. ألقاب الذكور والإناث تنتهي بـ - هُم, -س، لا تنحني: راف هنسكيخ نيكول أي، راف هنسكيخ نيكول أأنا (المخرج الروسي)؛ شيرمن ي× ميخا ول، شيرمن س× ميخا ولا (الفنان الروسي)؛ شيرمن س X، عديد. (شكل المؤنث).

4.3. ل أسماء الذكوروالألقاب التي تنتهي بأصفار و - نهاية الخبر، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع ضمادة. تحت ضغط الخلق. ضمادة. هو مكتوب - يا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: الورقة F هرنز، ل ومائة ف هرينزا، ل والفغرة ف هرينز (ملحن، عازف بيانو، موصل مجري)؛ ب أرينز ف وليم، ب أرنز ف وليما، ب أرنز ف و llemom (الملاح الهولندي)؛ بيل أالشيخ اليكس أن د، بلاش أأليكس أندرا، بلاش يام اليكس أندروم (الملحن الروسي)؛ ب ألاز (ب ألاش) ب همختبر أحماقة (ب ألاشا) ب هلاي، ب أافسد (ب) ألاش) ب هلوي (كاتب مجري). ومع ذلك، هناك استثناءات، على سبيل المثال: T هليشوف نيكول أث، ت هليشوفا نيكول أأنا (كاتب روسي)؛ فلاد وميرتسوف بور وس، فلاد وميرتسوفا بور وسا (عالم منغولي) ؛ يطبخ عنفتسوف ب أفيل، كوك يافتسوفا ب أفلا (عالم سامية روسي).

4.4. قد تحتوي ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي والتي تحتوي على حرف علة بطلاقة أثناء الإنحراف على نوعين مختلفين من الإنحراف - مع أو بدون فقدان حرف العلة، اعتمادًا على تقليد استخدامها في الكلام الأدبي. يعطي القاموس: Z أياك عنات يالي، ز أياتسا عنات ياليا (شاعرة روسية)؛ محكمة هتس فلاد والسلام والحكم هتسا فلاد والسلام (قائد عسكري روسي) ؛ جريتسيف هتي سي سرج هذ، جريتسيفتس أسرج هأنا (طيار روسي)؛ لوشين عنل والحزن يا لوتشينك أ والحزن (الملحن البيلاروسي) ؛ كوفالينوك فلاد والسلام، كوفاليونكا فلاد والسلام (رائد الفضاء الروسي) ؛ مازور عنل يوري، ماسور ياكا يوريا (مغنية روسية).

4.5. بالنسبة لألقاب الذكور والأسماء الشخصية من أصل سلافي غربي وأوروبي غربي، يتم تقديم أشكال الجنس. ضمادة. دون إسقاط حرف علة، على سبيل المثال: G أشيك ياروسل أج، د أشيكا ياروسل أفا (كاتب تشيكي) ؛ ز أفرانكيك ب ياجوسلاف، ج أفرانيك ب ياجوسلافا [ني] (لغوي تشيكي) ؛ جوت ك أريل، ج ياتاتا ك أريلا [إعادة] (المغنية التشيكية).

4.6. الألقاب الذكور البولندية والتشيكية والسلوفاكية في - سكي, -تسكيتُعطى عادةً بنهايات كاملة في الحالة الاسمية ويتم رفضها وفقًا للنماذج الروسية (على غرار تصريف الصفات)، على سبيل المثال: OLBR يهسكي داني هل، أولبر س xsky داني هلا [أي] (ممثل بولندي)؛ عوج ونسكي (ع ونسكي) م وهال كلي يافاس، عوج ونسكي (ع ونسكي) م وشله كلي يافاسا (الملحن البولندي). ولكن في بعض الأحيان يتم استخدام الألقاب من هذا النوع في شكل غير قابل للإلغاء، على سبيل المثال: الجنس أنسكي رم أن، بول أرم نسكي أعلى (مخرج الفيلم البولندي)، على الرغم من أنه ينبغي إقناعهم بناء على توصية المتخصصين. يعطي القاموس: الجنس أنسكي (الجنس أنسكي) الروم أن، بول أنسكي (الجنس أنسكي) الروم أعلى ال.

4.7. يمكن تشكيل ألقاب النساء بطرق مختلفة: بنهايات كاملة (- سكاي, -تسكايا) ومع اقتطاع (- ska, -تسكا). في كلتا الحالتين، يتم رفضها في أغلب الأحيان وفقًا للنماذج الروسية (باتباع نموذج تصريف الصفات الكاملة)، على سبيل المثال: بندر عنفسكا-T ش RSKA هوا، باندرا يا vskoy-T فيالروسية هأنت (المغني البولندي)؛ ر يإلسكا بارب أرا، ر سالبولندية بارب أري (الممثلة البولندية)؛ ح ه RNY-STEF أ NSKA غال وعلى، ح هرني ستيف أنيان غال ونيويورك (عازف البيانو البولندي). في كثير من الأحيان اسم Br سيتم نطق Lskaya بشكل غير صحيح، مع التركيز على المقطع الأول: B أ rbara. لكن في اللغة البولندية يكون التشديد دائمًا على المقطع قبل الأخير: Barb أرا. يعطي القاموس: BR يإلسكا بارب أرا.

4.8. مع ألقاب الذكور المستعارة التي تنتهي بـ غير مضغوطة - فوق, -في، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع ضمادة. مع النهاية - أوم:د أروين تشارلز، د أرفينا ش أرلزا، د أرفينوم ش أرليسوم (عالم طبيعة إنجليزي) ؛ ح أبلين تشارلز Sp هنسر، الفصل أبلينا ه أآر إلزا س هنصيرة، ش أبلينوم الفصل أرزوم س ه nser [pe, se] (ممثل سينمائي أمريكي، مخرج سينمائي)؛ فلوريدا عن TOV الاب ودريش، فلوريدا ياتوفا الاب ودريها، فلوريدا ياالسلع الاب ودريشوم (ملحن ألماني). هناك ألقاب روسية مماثلة قيد التنفيذ. ضمادة. النهاية - ذ.

4.9. ألقاب الإناث الأوروبية غير المضغوطة - فوق, -فيمذكور في القاموس بصيغة غير قابلة للرفض: X عنجكين د ياروتي، عديد. (عالمة إنجليزية، امرأة)؛ ح أبلين جيرالد وعلى، ح أبلين جيرالد ولنا (الممثلة الأمريكية).

4.10. يتضمن القاموس أيضًا ألقاب الذكور مع اللكنة - في. إذا كانت هذه ألقاب ذكور روسية وسكانها ينالون الجنسية الروسية، فإنهم يميلون وفقًا لذلك قاعدة عامةأي: لهم في الخلق. ضمادة. قرع - ذ. لذلك، لم يرد هذا النموذج في القاموس، على سبيل المثال: KARAMZ ون نيكول أث، كرمزين أنيكول أأنا؛ بوتورل ون أنت ولي، بوتورلين أأنت وليا

4.11. الألقاب النسائية من النوع المذكور أعلاه تميل أيضًا وفقًا للنموذج الروسي: ROSTOPCHIN أإيفدوك وأنا روستوبشين ياإيفدوك وو (الشاعرة الروسية).

4.12. لاستعارة ألقاب الذكور غير الروسية بلكنة - فييتم إعطاء شكل الخلق. ضمادة. مع عدم التوتر - أوم: رأس ون جان، راس وعلى ف أعلى، راس والسيد ج أنوم (كاتب مسرحي فرنسي)؛ بارتول ون إيه أزم، بارتول وعلى إر أزد إم إيه، بارتول والسيد إر أزموم (عالم دنماركي).

4.13. يتم تقديم الألقاب النسائية من هذا النوع في النسخة غير القابلة للإلغاء: DENEV Quatre ون [دي]، عديد. (الممثلة الفرنسية)، بيرك ون جين, عديد. (الممثلة الفرنسية).

4.14. تُعطى ألقاب النساء والأسماء التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم) بشكل غير قابل للتبديل، على سبيل المثال: ب عنينيش هذا هل ليلى أن [تي]، عديد. (كاتب إنجليزي)؛ حسنًا هل نيك يال [حد ذاته]، عديد. (الممثلة الفرنسية).

4.15. الأسماء الشخصية للإناث من أصل الكتاب المقدس (Ag أري، راه ول، روث، سولام واه، إسف وري، يود وو) يتم رفضها حسب نوع تصريف كلمة "ملح" (ملح ، مع ياسواء مع ياأنا أسكب، أوه ياسواء)، على سبيل المثال؛ اي جي أري، حج أري، مع حج أريو، عن حج أري. يسرد القاموس النماذج العامة والإبداعية. والجملة ضمادة. الاسم راش يتبع نفس النمط. هل (راش هل، راش هلي، مع راش هليو، يا راش ه Lee)، لكن الاسم المسرحي للممثلة الفرنسية RUSH هل ( حاضر فام. - آل وللاندفاع هل فيل وكانساس) لا ينحني.

4.16. تم رفض اسم ليوبوف دون إسقاط حرف متحرك، ويقدم القاموس أشكال الجنس والتاريخ. والجملة الوسادة: الحب يااوه حبيبي ياالسادس، إلى الحب ياالسادس، يا الحب يافي و. أسماء نينغ هل والحمار ياأنها تتقلب عند الانحراف. يعطي القاموس: نين ه l, -i [ne] (f. name); مؤخرة يال، عديد. (و. الاسم).

5. الأسماء والألقاب المستعارة المعقدة

5.1. في الأسماء والألقاب الغربية المعقدة المرتبطة بواصلة، يتم رفض الكلمة الأخيرة: بلموند عنو أن-ص يال ، بلموند ياو أن-ص ياأ (ممثل فرنسي)؛ روس عنو أن-ف أك، روس ياو أن-ف أكا (كاتب وفيلسوف فرنسي)؛ قادر أ NKA هوس ه-رع فيل، قادر أ nky ملتحقا ه-رع في la [se] (لاعب شطرنج كوبي). إذا لم يتم تصريف الاسم الثاني، فإن الاسم الأول يأخذ وظيفة التصريف، على سبيل المثال: TRENTIN أنان ف أن-لو وترينتيني أناعلى ف أعلى لو و(ممثل فرنسي)؛ ز ه Y-لوس أك جوز هأنفلونزا و، ج هعشر لوس أكا جوز هفا لو و[زي] (كيميائي وفيزيائي فرنسي).

5.2. في الأسماء المركبة والألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية وما إلى ذلك، تم رفض الجزء الأخير: Ngu هن ثي بينه، نغو هن ثي ب ونيا [ar] (رجل دولة فيتنامي) ؛ كيم يونج نام، كيم يونج ن أأماه (نورثرن كور. ستيتسمان)؛ با ثين تين، با ثين تي ونا [تي] (رجل دولة بورمي)؛ ح هشريحة اتصال، CH هج وأماه (رجل دولة كمبودي) ؛ لي بينج، لي بي أوهنا (رجل دولة صيني).

6. الألقاب المزدوجة

في الألقاب الروسية المزدوجة، يتم رفض كلا الجزأين إذا كان من الممكن رفض نهاياتهما، على سبيل المثال: SOKOL عن V-ميكيت عنالخامس، سوكول يافا-ميكيت يافا (كاتب روسي) ؛ جولن وشيش-كوت شاتصل يا جولين وششيفا كوت فييُدعى (شاعر روسي، عالم فقه اللغة، ناقد أدبي)، لكن: سوكول عن V-SCAL أنا، فالكون يا va-skal أنا(الفنان الروسي).

إذا لم يستخدم الجزء الأول ككلمة مستقلة، فلا يرفض: د هموت مالين عنفيسكي، د هموت مالين يافسكي (نحات روسي)؛ العريس-جرزيم أواي إل أو فلاد والسلام يا جروم جريم أيلو فلاد والسلام (عالم المعادن الروسي) ؛ ب عن LF-BRU هفيروس نقص المناعة البشرية، ب يا nch-bru هفيتشا (قائد عسكري روسي).

فهرس

I. القواميس التوضيحية والكتب المرجعية المعيارية

1. أجيفا ر.أ.هيدرونيمي الشمال الغربي الروسي كمصدر للمعلومات الثقافية والتاريخية. - م.، 1989.

2. أجيفا ر.أ.أصل أسماء الأنهار والبحيرات. - م.، 1985.

3. أجينكو إف إل.الهيئات الإعلامية للدول الأجنبية. المنظمات السياسية والعامة والرياضية الدولية: النطق والضغط وترجمة الأسماء إلى اللغة الروسية. كتيب / إد. البروفيسور دي إي روزنتال. - م.، 1986.

4. أجينكو إف إل.الأسماء الصحيحة باللغة الروسية: قاموس اللهجات. - م.، 2001.

5. أجينكو إف إل.لهجات في أسماء شوارع موسكو والأسماء الجغرافية لمنطقة موسكو: كتاب مرجعي للقاموس / إد. البروفيسور دي إي روزنتال. - م، 1980 و 1983.

6. أجينكو إف إل، زارفا إم في.. قاموس لهجات اللغة الروسية / إد. ماجستير أ. ستودينر. - م، 2000.

7. ألكسيف دي آي، جوزمان آي جي، ساخاروف جي في.قاموس اختصارات اللغة الروسية / إد. دي آي ألكسيفا. - الطبعة الثالثة. - م.، 1983.

8. أطلس العالم. - م: "رسم الخرائط" PKO التابع للوكالة الفيدرالية للجيوديسيا ورسم الخرائط التابعة لوزارة النقل في الاتحاد الروسي، 2007.

9. بارانوفا إل.أ.قاموس الاختصارات من أصل لغة أجنبية. - م، 2009.

10. باسكاكوف ن.الألقاب الروسية من أصل تركي. - م.، 1979.

11. القاموس الكبير للأسماء الجغرافية / الفصل . إد. الأكاديمي V. M. Kotlyakov. - ايكاترينبرج، 2003.

12. قاموس توضيحي كبير للغة الروسية / الفصل. إد. S. A. كوزنتسوف. - سانت بطرسبرغ 1998.

13. بوكتشينا بي زد، سازونوفا آي كيه، تشيلتسوفا إل كيه.القاموس الإملائي للغة الروسية. - الطبعة الرابعة، مراجعة. - م، 2009.

14. جانجينا آي إم.قاموس الألقاب الروسية الحديثة. - م.، 2001.

15. جيليارفسكي آر إس،ستاروستين ب.أ.الأسماء والألقاب الأجنبية في النص الروسي. - الطبعة الثانية، المنقحة. وإضافية - م.، 1978.

16. جوربانيفسكي إم.اسماء ارض موسكو. - م.، 1985.

17. جوربانيفسكي إم.الأسماء الجغرافية الحضرية الروسية. - م.، 1996.

18. جوربانيفسكي إم في، ماكسيموف في أو. Onomastics للجميع. - م، 2008.

19. جراودينا إل.ك.القاعدة الحديثة لانحراف الأسماء الجغرافية (بالاشتراك مع مصطلح جغرافي) // علم التسميات والقواعد. - م.، 1981.

20. غراودينا إل.ك.، إيتسكوفيتش في.إيه.، كاتلينسكايا إل.بي.الصحة النحوية للكلام الروسي. القاموس الأسلوبي للمتغيرات. - الطبعة الثانية، مراجعة. وإضافية - م.، 2001.

21. إسكوفا ن.صعوبات في تصريف الأسماء. - م، 1990.

22. زاليزنياك أ.القاموس النحوي للغة الروسية: انعطاف. - الطبعة الخامسة، مراجعة. - م، 2008.

23. الصحافة الأجنبية: دليل قصير. - م.، 1986.

24. إيفانوفا تي.ف.القاموس الإملائي الجديد للغة الروسية: النطق. توكيد. الأشكال النحوية. - م، 2004.

25. أسماء شوارع موسكو. - م.، 1988.

26. أسماء شوارع موسكو: قاموس الأسماء الطبوغرافية. - م.، 2007.

27. كالاكوتسكايا إل.بي.إنحراف الألقاب والأسماء الشخصية في اللغة الأدبية الروسية. - م.، 1984.

28. كالاكوتسكايا إل.بي.الألقاب. الأسماء. الأسماء الوسطى. التهجئة والإنحراف. - م، 1994.

29. كالينشوك إم إل، كاساتكينا آر إف.قاموس صعوبات النطق الروسية. - م.، 1997.

30. كريسين إل.بي. قاموسكلمات اجنبية. - م، 2000.

31. كريسين إل بي، سكفورتسوف إل آي.صحة الكلام الروسي. كتاب مرجعي للقاموس / إد. إس آي أوزيجوفا. - الطبعة الثانية، إضافة. - م، 1965.

32. لابونكو أو.آي.تصريف الأسماء الجغرافية في اللغة الأدبية الحديثة (أسماء المستوطنات). - م.، 1964.

33. ليفاشوف إي.الأسماء الجغرافية. حالات الاستخدام الصعبة: كتاب مرجعي للقاموس. - م، 2003.

34. لوباتين في.، تشيلتسوفا إل.ك.، نيتشيفا آي.في.القاموس الإملائي للغة الروسية: أحرف كبيرة أم صغيرة؟ - م.، 1999.

35. Loseva I. N.، Kapustin N. S.، Kirsanova O. T.، Takhtamyshev V. G.القاموس الأسطوري. - روستوف ن/د، 2000.

36. أطلس العالم الصغير. - الخدمة الفيدرالية للجيوديسيا ورسم الخرائط في روسيا. - م.، 2002.

37. أوزيغوف إس.هل ينحني نهر موسكو؟ // VKR، M.، 1955. العدد. أنا.

38. أوزيغوف إس.القاموس التوضيحي للغة الروسية. - الطبعة 27، المراجعة. - م، 2010.

39. Ozhegov S. I.، Shvedova N. Yu.القاموس التوضيحي للغة الروسية. - الطبعة الرابعة. - م.، 1997.

40. القاموس العظمي للغة الروسية. النطق، التشديد، الأشكال النحوية / S. N. Borunova، V. L. Vorontsova، N. A. Eskova// إد. آر آي أفانيسوفا. - الطبعة الخامسة، مراجعة. وإضافية - م.، 1989.

41. بوسبيلوف إي إم.أطلس العالم المصور. جغرافية العالم. أحدث قاموس الأسماء الطبوغرافية. - م.، 2007.

42. ريزنيتشنكو آي إل.القاموس العظمي للغة الروسية: النطق. التركيز: حوالي 25000 كلمة. - م، 2003.

43. ريزنيتشنكو آي إل.قاموس لهجات اللغة الروسية. - م، 2009.

44. روزنتال دي.الأسلوبية العملية للغة الروسية. - م، 2008.

45. روزنتال دي.دليل الإملاء والتحرير الأدبي للعاملين في الصحافة. - الطبعة الخامسة، مراجعة. وإضافية - م.، 1989.

46. قاموس التهجئة الروسي: حوالي 180.000 كلمة / O. E. Ivanova، V. V. Lopatin، I. V. Nechaeva، L. K. Cheltsova/ إد. في في لوباتينا. - م، 2005.

47. سامين د.ك.مائة ملحن عظيم. - م.، 2001.

48. سكفورتسوف إل.ثقافة الكلام الروسي: كتاب مرجعي للقاموس. - م.، 1995؛ م، 2003.

49. سكلياريفسكايا جي.ن.قاموس اختصارات اللغة الروسية الحديثة. - م، 2004.

50. قاموس الأسماء الجغرافية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. - م.، 1983.

51. قاموس الأسماء الجغرافية للدول الأجنبية. - م.، 1986.

52. الأسماء الجغرافية الحديثة. أسئلة الجغرافيا. قعد. رقم 132.- م.، 2009.

53. سوبرانسكايا أ.ف.الملاحظات النحوية على الأسماء الصحيحة // VYa. 1957، رقم 4.

54. سوبرانسكايا أ.ف.تصريف الأسماء الصحيحة باللغة الروسية الحديثة // قواعد التهجئة للأسماء الصحيحة / resp. إد. أ. ريفورماتسكي. - م، 1965.

55. سوبرانسكايا أ.ف.قاموس الأسماء الشخصية الروسية. - م، 1998.

56. سوبرانسكايا أ.ف.التأكيد على الأسماء الصحيحة في اللغة الروسية الحديثة. - م.، 1966.

57. سوبرانسكايا إيه في، سوسلوفا إيه في.الألقاب الروسية الحديثة. - م.، 1981.

58. سيتين ب.من تاريخ شوارع موسكو (مقالات). - م، 1948.

59. سيتين ب.الماضي في أسماء الشوارع. - م، 1948.

60. فيدوسيوك يو.أ.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية - م.، 1996.

61. تشيلتسوفا إل.ك.ملامح تصريف الأسماء الجغرافية الأجنبية إلى - س, -و// التسميات والقاعدة. - م.، 1976.

ثانيا. القواميس الموسوعية

1. القاموس الموسوعي الروسي الكبير (BRES). - م، 2005.

2. القاموس الموسوعي الكبير / الفصل . إد. A. M. Prokhorov - الطبعة الثانية، المنقحة. وإضافية - م. سانت بطرسبرغ، 1997.

3. القاموس الموسوعي للسيرة الذاتية العالمية. - م، 1998.

4. القاموس الموسوعي الجغرافي. اسماء جغرافية. - م.، 1983.

5. القاموس الموسوعي الأدبي / إد. V. M. Kozhevnikov و P. A. نيكولاييف. - م.، 1987.

6. القاموس الموسوعي الموسيقي. - م، 1990.

7. الموسوعة الروسية الجديدة (في 12 مجلدا) / إد. أ.د نيكيبيلوفا. - م.، 2003-2010.

8. موسوعة "موسكو". - م، 1998.

يتم إعادة إنتاج مواد القاموس على هذا الموقع على أساس ترخيص صادر عن صاحب حقوق الطبع والنشر للقاموس - دار النشر "السلام والتعليم". يحظر إعادة إنتاج مواد القاموس دون الحصول على إذن من صاحب حقوق الطبع والنشر.

عند اختيار خيارات التأكيد على الأسماء الجغرافية المحلية، أولا وقبل كل شيء، تحتاج إلى الانتباه إلى التسطير المحلي للكلمات. هناك العديد من الخلافات حول كيفية تثبيته بشكل صحيح. ومع ذلك، إذا كان التركيز في الاسم المحلي يختلف عن الاسم المقبول عمومًا، فيجب اعتماد النسخة التقليدية، التي تتميز بها اللغة الأدبية. على سبيل المثال: مورم أنسك – م شرمانسك وكاندال أكشا – ك أدالاكشا (منطقة مورمانسك)، أوبسك أأنا الشفاه أ – عنشفاه بسكايا أ(منطقة تيومين)، تيكس و- ت والحادي عشر (ياقوتيا)، شير هالمغني – تشيريبوف هج (منطقة فولغورود).

في بعض الحالات، تقدم قواميس التدقيق الإملائي توصيات مختلفة: إلى عنندوبوغا وكوندوب عنهكتار. تم تقديم هذا الاسم الذي لا يمكن نطقه لمدينة في كاريليا في الدليل باسم Kondop عنهكتار (صفة - كوندوب عنأنثى).

أصبحت الكلمات التالية منتشرة على نطاق واسع في ممارسة الكلام وأصبحت مألوفة لدينا: قائمة أ(كالميكيا)، ن هريونغري (ياقوتيا) و ك وريشي (منطقة لينينغراد).

في الآونة الأخيرة، بدأ نطق أسماء المدينة والمناطق المحيطة بها بالقرب من سمولينسك بشكل مختلف: كات ين و ك أتين، كات يالغابة - ك أغابة تين. لكن الخيارات الأكثر شيوعًا هي ما يلي: Cat ينيويورك، كات يغابة نسكي.

هناك أيضًا تناقض في انحراف مدينة أوش في قيرغيزستان. ومع ذلك، فإن القاموس يسمح لأوش، عنشا، في عنهي.

الأسماء الجغرافية للدول الأجنبية لا يوجد بها أي تناقض بين الأصل المحلي والأدبي. لكن في بعض الأحيان يؤدي النهج التقليدي للتشديد عند استعارة الكلمات الأجنبية إلى تناقضات مع التركيز على الأصل. على سبيل المثال، من المعتاد في اللغة الروسية نطق: أنكار أ, بلغر أد، بان أأماه، أمستردام أم، واشنطن عنن، أوستر أفا، مانشيست هر، فلور ونعم هيروس وأماه. على الرغم من أن الخيارات التقليدية هي: عنخ أعبد هلجراد، بانام أ, أأمستردام، يو عنشينجتون, عنسترافا، م أمانشستر، فلوريدا عنرضا، هير عنسيما ولكن في بعض الأحيان في خطاب بعض الصحفيين والمعلقين هناك تقلبات في اختيار التركيز. ينطقون: ب أشينجتون، فلوريدا عنرضا، بانام أالذي لا يتوافق نطقه مع التقليد. ومع ذلك، تأخذ القواميس في الاعتبار بعض العوامل غير اللغوية:

• المعرفة النشطة للغة أجنبية
• - تعزيز العلاقات الاقتصادية والسياسية مع الدول الأخرى
• جلب الراديو والتلفزيون إلى نظام موحد
• وما إلى ذلك وهلم جرا

في الآونة الأخيرة، يمكن للمرء أن يلاحظ كيف يقترب التركيز في أسماء الأعلام باللغة الأجنبية من الكلمات الأصلية.

ينبغي تسليط الضوء على اسم ولاية واحدة في أمريكا الجنوبية. لسنوات عديدة، تم استخدام النسخة التقليدية من "P". هرو". ولكن في وقت لاحق، فيما يتعلق بتطوير العلاقات بين دولنا، أصبح "لكل" منتشرا على نطاق واسع في ممارسة الكلام. ش" يمكن رؤية اللكنة المزدوجة في اسم الدولة - سريلانكا (جنوب آسيا).

كما اكتشفنا، عند اختيار خيار التسطير الصوتي، يتم أخذ العوامل غير اللغوية ودرجة استخدامها في الاعتبار. هناك بعض الحالات التي يصبح فيها الإصدار التقليدي قديمًا ويتم استبداله بخيارات قريبة من الإصدار الأصلي: B عنأنين (الولايات المتحدة الأمريكية)، كار أكاس (عاصمة فنزويلا) ، عنأكسفورد (المملكة المتحدة). الأسماء التالية شائعة الاستخدام: م هليبورن و س وأيام (أستراليا)، ك أالقطران (آسيا)، ك عنردوفا (إسبانيا)، ر عنالأسهم (ألمانيا). ولكن في "قاموس الأسماء الصحيحة للغة الروسية" يتم تقديم الخيارات التالية: C وأيام، م هليبورن، ك أقطر، ك عنردوفا، R عنبالُوعَة.

في بعض الأحيان يتم استخدام النسخة التقليدية: الريكي أنافيك، بلاط عنن، بوتسد أم (ألمانيا)، بوخنو أالجليد (معسكر الاعتقال الألماني الفاشي)، منظمة العفو الدولية عنفرجينيا (ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية). ومع ذلك، في المصادر الأولية يتم نطقها بشكل مختلف: R هيكيافيك، ب ألاتون، P عنتسدام, أايوا.

العاصمة: شوارعها وطرقاتها

في كثير من الأحيان، يواجه العاملون في الراديو والتلفزيون المحترفون صعوبة في نطق أسماء شوارع المدينة والأزقة والحدائق والساحات. في ممارسة الكلام يمكنك سماع: ش. أنت وليا ب عنتيليفا وش. أنت وليا بوتيليفا، جادة د هزينيفا ، إلخ. ديجنيفا ، ش. يخدع هنكوفا و ش. كونينكوفا، ش. بور وسا Zhigulenkova و st. بور وسا زيجول هنكوفا. يجب أن يتم نطقها بنفس الطريقة التي نطق بها حاملوها ألقابهم: ش. فاسيلي بوتيليف، شارع ديزنيف، ش. كونينكوفا، ش. بوريس زيجولينكوف.

يوصى باتباع خاصية التركيز لكائن معين في تلك الأسماء المرتبطة بالأسماء الجغرافية. على سبيل المثال، الاسم المتغير "Derbenevskaya embankment". وينبغي أن تنطق هكذا: درب هجسر نيفسكايا، ولكن ليس ديربينيفسكايا. في بعض الأحيان يستخدم الأشخاص خيار "Re ششارع Tovskaya" بدلاً من "R" هأوتوفسكايا". سميت على اسم مدينة منطقة موسكو R ه utov. ومن الجدير أيضًا أن نتذكر الأسماء التالية: الياقة عنحارة فسكي، بيلجور عنحارة دسكي وب هحارة لغورودسكي، نوفغور عنشارع دسكايا. و ن عنشارع فجورودسكايا، جوليك عنحارة فسكي و ز عنحارة ليكوفسكي ، ش. كارجوب عنلاسكايا و ش. ل أرجوبولسكايا، ستافروب عنشارع لاسكايا. و سانت أشارع فروبولسكايا، زفينيجور عنشارع دسكايا. وزفين وشارع المدينة البولشوي عنالعش عنحارة فسكي، البولشوي عنعشر وم ألي نيكولوفور عنممرات بينسكي.

بالإضافة إلى الصعوبات في اختيار التشديد الصحيح، قد تنشأ صعوبات في نطق الكلمات الأجنبية، مثل: ش. أموندسن [حد ذاته]، ش. أولوف ب أأنا [أنا].

رولد إنجيلبريجت جرافنينج أموندسن - مستكشف قطبي نرويجي. تذكر أن التركيز في اسمه الأخير يقع على المقطع الأول.

الأسماء الأولى والأخيرة

في الألقاب المستعارة، يعتبر التسطير التالي أمرًا معتادًا: أفرا أم ل ونكولن - أفرا أم الرابط عنالكتان (التقليدي)، جورج دبليو أشينجتون، X أريمنس فان ر هين ر همبراندت - اكس أريمنس فان ر هفي Rembre أ، إسحاق جديد يونغمة - إسحاق نيوت عنن (النسخة التقليدية)، جون دالت عناختصار الثاني عنطن) دول عنالدقة إيبار شري، جورج بيرن أشو، بيرت عنلتر ر هاكس تي، كارم هحسنًا ووليام شكسبير ورو عنلتر دي ه(إصدار المستخدم)، ص أبلو بيك أسسو و ص أبلو بيكاس عن(تنطق بالفرنسية)، مارس وأنا ستو أ RT (النسخة المشتركة)، ثابت ون بلسم عن nt (نطق الشاعر اسمه الأخير) وثابت ون ب ألمونت (خيار في القاموس)، د هعرض ك عنبيرفيلد ودوف ود كوبرف والجليد (تقليديا)، "مكب" هر" (شكسبير) و"م أ kbet" (عمل لـ N. S. Leskov).

كيف ينحنون؟

يتم رفض الألقاب التي تنتهي بـ –iya على النحو التالي: Chkonia Lamara - Chkonia Lamara وGabunia Nodar - Gabunia Nodara. والذين لديهم النهاية -ia لا يرفضون: فاريا جيسوس - فاريا جيسوس وغارسيا بونس غييرمو - غارسيا بونس غييرما.

نطق

الحروف الساكنة قبل "e"

يتم نطق معظم الأسماء الصحيحة المستعارة من لغات أخرى مع تخفيف الحرف الساكن قبل " ه»:

بيث عنفين [ب']

بوداب هجهاز كمبيوتر شخصى [P ']

بيرلي عنض [ب']

ولكن هناك أمثلة تكون فيها الحروف الساكنة صعبة:

ألبر هخت [إعادة] والينست هين [تي]

آنا بر عنالفعل [دي]

بيرت عنلتر بريخت [إعادة]

ب هنجامين ر وعشرة [تي]

فولت هكتب]

ر عننالد ر هيغان [إعادة]

"ديكيمير عنن" [دي]

رن هديسمبر أغ [دي]

عاصفة أإلى فلوب هص [يكون]

في بعض الأسماء يمكن ملاحظة تخفيف غير مبرر للحروف الساكنة قبل " ه»:

ز ه nrich neig أعوز [ن’] هاينريش نيوهاوس [ني]

" النتوءات ه k" [s'] بدلاً من "Gobsek" [se]

كام و l سان ساينز [s’] كميل سان ساينز [s]

ش وليام ف عنلكنر [n’] ويليام فولكنر [ne]

الأصوات الساكنة "zh" و"sh" و"zh" و"ts"

وفقًا لقواعد تقويم العظام الروسية، يتم نطق هذه الحروف الساكنة في الغالب بحزم:

ش هلي [شي]

جيلبي هص [زهي]

ج هتكين [تسي]

ومع ذلك، في بعض الحالات، يتم استخدام الخيارات ذات الحروف الساكنة الناعمة، على الرغم من أنها لا تتوافق مع معايير تقويم العظام:

جول ماسن ه[نيه، وليس تشو]

جوليان سور هل [إعادة، وليس تشو]

ألغ ومع جور أ ytis [لا يمضغ]

جولز رن أص [إعادة، وليس تشو]

لويس سانت جوست [se، not zhu]

ج يوغني [ليس تسو]

لويس أنطوان سانت جوست - زعيم الثورة الفرنسية