Yashirin til. Bolalar uchun maxfiy tillar

Ko'pincha bolalar ishtirokida biror narsani muhokama qilish kerak bo'ladi, lekin ular hech narsani eshitmaydilar yoki tushunmaydilar. Kechqurun, yorug'lik o'chirilgandan so'ng, pichirlash varianti bekor qilinadi - bu erda hamma narsa aniq. Ammo hammamiz birga mashinada ketayotganimizda yoki kechki ovqatda yoki kechqurun, ishdan kech qaytganimda, vaqt juda oz, lekin muhokama qilish uchun ko'p narsa bormi? Men bu muammoni hal qilishning ikkita usulini ko'raman.

1. Foydalanish xorijiy til , bu mahalliydan farq qiladi, bu bolalar uchun (hali) mavjud emas.
   Biz yahudiy ingliz tilidan foydalanamiz.
   Bu haqiqatan ham foydali, lekin 1-2 yil ichida ular bizni tushuna boshlaydi. Umid qilamanki. Maktab o'qituvchimizga Alloh rozi bo'lsin.
   Qulay, lekin juda vaqtinchalik. Allaqachon, muzqaymoq, velosiped, byzday kabi so'zlar. Biz suhbatda "bu sovuq oq muzdek yoqimli narsalar", "ikki g'ildirakli transport vositasi" va "o'sha pul qudug'i kuni" bilan almashtiramiz.
2. Agar bolalar 1-bandda ko'rsatilgan chet tilini etarlicha o'zlashtirgan bo'lsalar va shuning uchun uni oilaviy fitna maqomidan mahrum qilsalar, yana bitta variant bor - o'z-o'zidan ixtiro qilingan, noyob, so'zlashuv tilidan foydalaning, ham mahalliy, ham boshqalardan farq qiladi! Biz noyob tildan (hind, finikiya, sanskrit) foydalanish variantini ko'rib chiqmaymiz, chunki bu erda poliglotlar yo'q. Biroq, juda uzoq vaqt oldin, men maktab o'quvchisi bo'lganimda, esperanto tilida ikkita sinfga bordim, grammatikasi, o'sha paytda aytilganidek, bitta daftar varag'ida tasvirlangan. Lekin so'zlarni o'rganish kerak edi! "Lerno libro de Esperanto" va "Vi Yestas Nightmare Crocodile" - bularning barchasi men o'sha uzoq 80-yillarda eslayman.

Ko'p yoki kamroq "suhbatli fitna" tillaridan faqat mahalliy tilni buzish xayolga keladi: siz so'zni o'rganishingiz shart emas, faqat qandaydir buzg'unchi algoritmga amal qilishingiz kerak.

Ha, eslang, kim bildi, lekin unutdi? Keyin men iborani aytdim: "Keling, bir-birimizni maqtaylik"

Shifrlash algoritmi oddiy – unlidan keyin istalgan undosh harfni (“C” juda qulay) kiritish va bu unlini yana takrorlash kifoya.

Masalan:
Oddiy ruscha - "O'g'limizning tug'ilgan kunini qanday nishonlaymiz?"
Yashirin rus tili - "Kasak busudesem osotmesechasat o'g'il tug'ilgan kun?"

Besh daqiqalik mashg'ulotdan so'ng, sachnoyotese bosoltasat isi posonisimasat osochoschen tez shunday!

Oxir-oqibat, agar ular buni tushunishsa, siz yuqori darajaga o'tishingiz mumkin. Masalan, konspirativ asanglisiyskilar. Siz hatto qo'shiq kuylashingiz mumkin:

/audio/conspiracy-003.mp3

1 sahifadan 1 1

Buyuk Depressiya davrida amerikalik xobolar qanday muloqot qilishgan, Fenya va Murka qanday sodir bo'lgan va boshqalar.

Har doim ham til boshqalar tomonidan tushunilmasligi kerak. Ba'zi hollarda, bu umuman foyda keltirmaydi.

Qadim zamonlardan beri jinoiy jamoalar kodlangan belgilar va o'z tillarini o'ylab topishgan. Kodlash ma'lumotlari uzoq vaqtdan beri sizning davrangiz a'zolari bilan uzatmasdan muloqot qilishda yordam berdi muhim ma'lumotlar begonalar.

Amerika xobolarining maxfiy tili.

Til xobo(ingliz tilidan tarjima qilingan - uysiz) Buyuk Depressiya davrida paydo bo'lgan. O'sha paytda minglab odamlar o'z uylarini tashlab, yaxshiroq hayot izlashga majbur bo'lishdi.

Albatta, sarson-sargardon hayot tarzini olib borgan ko'chmanchilar, sargardonlar paydo bo'lgan joylar aholisidan mamnun emas edilar. Kimdandir tekin tushlik yoki bir martalik ishni kutish mumkin, kimdir belkurak bilan qizdirishi mumkin edi.


Bu vaqt ichida hobo doiralari o'zlarining maxfiy tillarini ishlab chiqdilar. U asosan geometrik belgilardan iborat edi. Geometrik belgilar tasodifan tanlanmagan, chunki ko'pchilik hobolar savodsiz va yozishni bilmas edi. Oddiy aholining uylariga bo'r, bo'yoq bilan chizilgan yoki pichoq bilan tirnalgan ramzlar, bu uy egalari haqida muhim ma'lumotlarni har bir o'tayotgan hoboga aniq qilib qo'ygan.

Agar devorda aylana tasvirlangan bo'lsa, undan o'qlar uchib chiqsa, bu xavf tug'diradi, agar ikkita belkurak bo'lsa, ular bu erda ishni tashlashlari mumkin.

G‘alati qiyshiq aylana yaqin atrofda politsiya bo‘limi yoki sud binosi borligini aniq ko‘rsatdi.

Silindr shaklidagi figura egalari boy odamlar ekanligini va xoch yon tomonga egilganligini aytdi - bu uyning egasi nomussiz odam edi.

Ikkita romb figurasi bu erda jim bo'lishingiz va hushyor bo'lishingiz kerakligini anglatadi.

Vaholanki, san’atkor va siyosatchi bo‘lganingizdagina mashhur bo‘lasiz, desak, hayron qolasiz. Sizlarga butun dunyoda mashhur bo'lganlarni taqdim etamiz.

Polari Buyuk Britaniyadagi jinsiy ozchiliklarning maxfiy tilidir.

Ingliz tilshunosi Pol Beykerning fikricha, qutbli qirolicha Yelizaveta davrida gullab-yashnagan undan ham qadimgi o'g'ri tilidan kelib chiqqan.

Sayohatchilar tufayli u doimiy ravishda yangi so'zlar bilan to'ldirildi. 18-asrda u eng nafratlangan ijtimoiy guruh bo'lgan so'z boyligi bilan to'ldirildi va 19-asrda u Italiyadagi tilanchilar, buffonlar va ko'cha sotuvchilari uchun so'zlarning butun to'plami bilan to'ldirildi.

Ko'p o'tmay, polari asosan jinsiy aloqa xizmatlarini ko'rsatadigan erkaklar tomonidan ishlatilgan. Ularning faoliyati o'lim bilan jazolanganligi sababli, ularga yashirin til kerak edi.

60-yillarda, radioda til birinchi marta eshitila boshlaganida, u tezda o'z sirini yo'qotdi va gomoseksuallik uchun jinoiy jazoning butunlay bekor qilinishi endi qutblarga ehtiyoj qolmasligiga olib keldi.

Da Pinchi kodi ingliz o'g'rilarining maxfiy tilidir.

Surreyda bo'r bilan chizilgan bolalar rasmlari birinchi marta 2009 yilda e'tiborga olingan. Gap shundaki, ba'zi uylarga bolalar chizgan rasmlarni eslatuvchi bo'r bilan g'alati belgilar chizilgan, ularning faqat bitta umumiy jihati bor edi - ularning barchasi yaqinda o'g'irlangan.

Politsiya departamenti keyinchalik chizmalarning ma'nosini aniqladi. Ba'zan ular qasrning bekasi himoyasiz ayol ekanligini aytishdi; boshqa holatda, ma'lum bir naqsh bu ob'ekt talonchilik uchun ajoyib tanlov ekanligini aniq ko'rsatdi. Bundan tashqari, Hobo tilida bo'lgani kabi, u xavf haqida ogohlantirilgan yoki bu uyda hech qanday foyda yo'q edi.

Yakunda militsiya xodimlari tumanning har bir yashovchisiga har bir belgining dekodlanishi haqida xabar beradigan maxsus ko‘rsatma topshirdilar. Agar uy egasi o'z uyida bunday belgini topsa, u darhol uni yuvishi kerak edi.


Politsiya jangda g'alaba qozondi, ammo jinoyatchilar hushyor turishadi va bugungi kunda ular qanday yashirin belgilarni topishlari mumkinligini kim biladi?

Fenya - bu rus savdogarlarining, keyin esa butun o'g'rilar dunyosining maxfiy tili.

Fenya qanday va qachon paydo bo'lganligi hali ham noma'lum. Ma'lumki, feni asosini eng ko'p so'zlardan tashkil topgan turli tillar: lotin, yunon, ugr, lo'li, yahudiy va boshqalar. Bundan tashqari, fenya mohir so'z shakllanishi bilan to'ldirildi.

Aslida, bu shunday ko'rinardi. Ikki savdogarning tasodifiy suhbatini eshitgan xaridor nima xavf ostida ekanligini tushunolmadi. Ular rus tilida gaplashadi, lekin bir so'z ham aniq emas: " Shilk yuhchayda shlyapa, vaxro va semishi"- rus tiliga tarjima qilingan: “Sharf, mato va chintsdan qarz oling«.

Rus olimi, yozuvchi va leksikograf, tuzuvchi izohli lug'at tirik Buyuk rus tilining ”[Vikipediya] Vladimir Dal Fenya xaridorni har tomonlama aldash yoki chalg'itish uchun savdogarlar tomonidan sun'iy ravishda ixtiro qilingan til ekanligini ta'kidladi. Aynan shuning uchun politsiya Feneyga jiddiy qiziqish bildirgan.

19-asrning oʻrtalaridan bozorlarda ofenning gʻalati tilini eshitishning imkoni borgan sari kamayib bordi va 20-asrda u koʻcha sotuvchilari leksikonini butunlay tark etdi, lekin u eng asosiy “oʻgʻrilar” tiliga aylandi. .

“Jinoyat jargonlari chor Rossiyasida ham oʻrganila boshlandi (masalan, 1908-yilda Sankt-Peterburgdagi “Jargon” qamoqxonasini tuzgan V.Traxtenbergning oʻzi yuqori darajadagi firibgar boʻlgan va Marokashdagi konlarni Fransiya hukumatiga sotgan. ko'rgan edi). Dastlabki yillarda bir qancha maqola va monografiyalar nashr etildi Sovet hokimiyati. Keyinchalik, fenyani tekshirish yomon odob deb hisoblangan va u faqat rasmiy foydalanish uchun Ichki ishlar vazirligining ma'lumotnomalarida nashr etilgan. 1982 yilda Frankfurt-na-Maynda Posev nashriyoti B. Ben-Yakov tomonidan tahrirlangan Argo GULAG lug'atini nashr etdi. Shu bilan birga, Nyu-Yorkda "SSSRdagi bezori jargon lug'ati" paydo bo'ldi. Oradan bir yil o‘tib Nyu-Yorkda V.Kozlovskiy “Rus o‘g‘rilarining lug‘atlari to‘plami”ni to‘rt jildda nashr ettirdi. 90-yillarning boshlarida "o'g'rilar musiqasi" Rossiyada ham nashr etila boshlandi.

SSSR parchalanib ketganidan so'ng va Internetning rivojlanishi tufayli o'g'rilar tili ishchi sinflar leksikoniga mustahkam kirdi:

"O'qni bosing" - biznes uchrashuvini tashkil qiling
"Sohillarni chalkashtirib yuboring" - ular odam o'z harakatlari yoki so'zlari bilan ruxsat etilgan chegarani kesib o'tganda aytadilar.
"Buhoy" - mast
"Daflarda bering" - urish, urish
"bog'lash" - rad etish
"Piyoda" - xiyonat qilish, kimgadir taslim bo'lish
"Ho'llash" - o'ldirish, urish
"ogohlantirish" - xabar
"Kaif" - Rohatlanish holati, zavqlanish
"Karam" - pul
"Kent" - o'rtoq
"yalinish" - yolvormoq
"Politsiya" - politsiyachi
"Ment" - politsiyachi
"Mokruha" - qotillik

Bugungi kunda bu va aksariyat so'zlarni deyarli har bir rus tilida so'zlashuvchining og'zidan eshitish mumkin. "Fenya mashg'ulotlari" 90-yillar davrida sodir bo'ldi, o'shanda Rossiya, Ukraina va Belorussiyadagi har ikkinchi erkak qamoq jazosiga hukm qilingan va qamoqdan chiqqandan keyin u oddiy rus tiliga o'ta olmay, butunlay fenya ishlatgan.

Bundan tashqari, millionerlar va ZEKlarning hayoti va faoliyati haqidagi seriallar televizorda namoyish etila boshlandi: Politsiyachilar, Lethal Force, Prison Romance va boshqalar. Yoshlar qamoqxona jargonlarini o'zlashtira boshladilar va shu bilan birga qamoqxona tushunchalarini to'g'ri hayot tarzi uchun qoidalar to'plami sifatida qabul qila boshladilar. Ammo bu butunlay!

Vaqt chorrahasi

(LAHM RABBASI)

Yashirin muloqot tili

Sasegagdnannya babudadet paprarovavedadadenano zazasedadanie shashtatababa Yunanogago Dadozazorara, - chiyilladi Marinka.
Hayratda qolgan Genka va Roba uning lablariga tushunarsiz tikilishdi, bu lablar orqali qandaydir tushunarsiz abrakadabra to'kilgan edi.
- Nima nima? – deyarli bir ovozdan so‘radilar.
- Onani nane paponanimamayutat, - Svetka birdan o'sha xirillagan ibora bilan javob berdi.
- Mamlaladadenantsatsy izaz tattoonandadrara, - Marinka xo'rsinib qiyshaydi.
- Tatuirovka qilingan mamalalchachishashi, - qo'shimcha qildi Svetka.
Genka va Roba bu fikr almashishdan bir og'iz so'z ham tushunmagan bo'lsalar-da, qiz do'stlarining ohangidan ularni shafqatsiz va nomaqbul haqorat qilishayotgani aniq edi.
- Bo'ldi, so'ng'izlar! — jahli chiqib ketdi, jahldor Genka, — birinchidan, qushdek gaplaringizni boshqalarga qo'yib yuboring, ikkinchidan, menimcha, siz bizning or-nomusimizga tegayotgandek ko'rinasiz. Biz bir jamoaning a'zolari ekanligimizni ko'rmayapman, bundan tashqari siz qizlar va ...
Marinka va Svetka birga kulib yuborishdi.
- Ko'rdingizmi, - quvnoq chiyilladi Svetka, - hatto donishmandlarimiz ham hech narsani tushunishmadi.
"Menimcha, ular "Yosh soat" haqida nimadir deyishgan, - deb taklif qildi Robah, tanish harf birikmalarini ushlagan, - ammo qolganlari tushunarsiz.
- Va siz nimani tushunasiz, - deb qo'rqib ketdi teginish Genka, - ular qandaydir axlatni olib yurishadi ...
- Va bu umuman axlat emas, - dedi Marinka g'urur bilan, - bu bizning yangi tilimiz.
— Tashkilotimiz aʼzolari oʻrtasidagi muloqot uchun maxfiy til, — tasdiqladi Svetka, — begonalarning hech biri nima xavf ostida ekanini tushunmasligi uchun.
Va qizlar do'stlariga yangi maxfiy muloqot uslubining tabiati va tuzilishini tushuntirish uchun bir-birlari bilan kurashdilar. Hammasi juda oddiy bo'lib chiqdi. Svetka razvedka va kontrrazvedka boshlig'i sifatida o'z faoliyati sirini saqlash haqida jiddiy o'ylardi. Ularning maxfiy tashkilotining Roboy kompyuteri yordamida chop etilgan rasmiy hujjatlarining ba'zilari allaqachon boshqacha tasniflangan edi: "rasmiy" dan "o'ta maxfiy". Va bu qanday maxfiy hujjatlarni "Yosh soat" ning rasmiy hujjatlari qo'lida bo'lgan har bir kishi o'qishi mumkin. Bunday sirlar uchun arzimaydi. Bundan tashqari, ba'zida men notanish odamlar bilan ularning maxfiy tashkilotining ba'zi dolzarb ishlari bo'yicha gaplashishga majbur bo'ldim. Ulardan ba'zilari shoshilinch choralar ko'rishni talab qildi. Siz tanho joyni topguningizcha, poezd allaqachon jo'nab ketgan bo'ladi. Shunga qaramay, maktabda siz o'z tilingizda yozishishingiz mumkin va tasodifan noto'g'ri qo'llarga tushib qolgan eslatmaning mazmuni begona odam uchun tushunarsiz bo'lib qoladi.
Ha, maxfiylik kerak edi. Bundan tashqari, bu zarur. Yana bir maxfiy va xavfli operatsiya pivo tayyorlash edi, uning maxfiylik darajasi eng yuqori edi. Lekin qanday qilib maxfiy xabarlar tizimini yaratish mumkin? Qadimgi xalqlarning bugungi kunda hech kim ishlatmaydigan o'lik tilini o'rganingmi? Uzoq vaqtdan beri g'oyib bo'lgan Giksoslar, Eftalitlar yoki Filistlar tilida gapirishni o'rganasizmi? Yo‘q, bu mashaqqatli ish bilan tilshunoslar shug‘ullansa yaxshi bo‘ladi.
Do'stlar qandaydir tarzda bu muammoni muhokama qilishdi, ammo oqilona takliflar olinmadi. Bu borada hamma o‘z fikrini bildirdi, biroq umumiy fikrga kelmadi.
Genka har kim derazalari kesilgan maxsus kartonni olishi mumkinligiga ishondi. Karton matnga kitobiy yoki qo'lda yozilgan bo'lsin, ma'lum bir tomoni bilan biriktirilishi mumkin va derazalarda paydo bo'lgan harflarni buklash orqali siz maxfiy xabarni o'qishingiz mumkin. Juda og'ir - uning taklifini rad etdi. Ha, va og'zaki suhbat uchun mos emas.
Svetka lotin alifbosi yordamida yozishmalar mumkin, deb hisoblardi, uning harflari bilan ruscha so'zlarni yozish mumkin. Masalan: mesto vstrechi izmenit nelzia (uchrashuv joyini o'zgartirib bo'lmaydi). Va siz kar va soqovlar alifbosi kabi imo-ishora tilidan foydalanib muloqot qilishni o'rganishingiz mumkin. Shuningdek, tanqid qilingan. Birinchidan, bizning ma'rifatli davrimizda deyarli hamma lotin harflarini biladi, ya'ni ular kriptografiyani shu tarzda bemalol o'qiy oladilar. Imo-ishora tilini ixtiro qilish juda qiyin ish. Va har bir so'zni imo-ishoralar bilan tushuntirib bo'lmaydi.
Rob Svetkinoning taklifini yaxshilashni taklif qildi. Kompyuterda rus harflarida harflarni yozing, lekin inglizcha shriftni qo'shing. Keyin, masalan, "uchrashuv joyini o'zgartirib bo'lmaydi" iborasi quyidagicha ko'rinadi: vtcnj dcnhtxb bpvtybnm ytkmpz. Ajoyib ko'rinadi, hamma rozi bo'ldi, lekin keyin har bir kishi o'z kompyuteriga ega bo'lishi kerak, unda pochta qutisini o'rnatishi va bir-biriga elektron pochta xabarlarini yuborishi kerak. Har jihatdan qiyin. Og'zaki tilga kelsak, Roba o'z tilini ishlab chiqmoqchi edi, lekin kompyuter jarangiga asoslangan. Misol uchun, buzilgan tarkibni yangilang, uni zapasitlang va to'plang. Oddiy tilga tarjima qilinganda, bu shunday eshitiladi: buzilgan matnni yangilang, xabarni katta harf bilan yozing va kerakli joyga ko'chiring. Ajoyib eshitildi, hamma rozi bo'ldi. Biroq, har qanday ilg'or foydalanuvchi bu shifrni sincap yong'og'i kabi buzadi. Bundan tashqari, bunday so'zlarni yodlashga harakat qiling va ularni talaffuz qiling - siz tilingizni buzasiz. Yo'q, bo'lmaydi.
Natasha qo'mondon sifatida oxirgi marta gapirdi. Ammo u yangi hech narsa taklif qilmadi. Maxsus shifrlash kitoblarini ishlab chiqing va ulardan matnlarni shifrlash va parolini ochish uchun foydalaning. Ishonchlimi? Ha. Ammo bu juda qiyin va mehnat talab qiladi. Va yashirin og'zaki muloqot muammosi qolmoqda.
Oxir-oqibat, ular bu vazifani Svetkaga topshirishga qaror qilishdi, u o'z pozitsiyasiga ko'ra, bunday narsalar bilan shug'ullanishi kerak edi. Va u buni ajoyib tarzda hal qildi. U tomonidan ixtiro qilingan maxfiy til og'zaki va yozma versiyalarda juda sodda edi va eng muhimi, bu sirni bilmaganlar uchun mutlaqo tushunarsiz edi.
Ishlab chiqilgan tizimning mohiyati quyidagicha edi. Har bir undosh harfdan keyin "a" harfi, so'ngra bir xil undosh harf qo'yildi va unlilar o'zgarishsiz qoldi.
Keyin "uchrashuv joyini o'zgartirib bo'lmaydi" iborasi yangraydi va shunday yoziladi: mamesastato vavsastatrarechachi izmamenanitat nanelalzazya. Sinab ko'ring, nima haqida ekanligini taxmin qiling. Bu uslubni o'zlashtirish juda oson bo'lib chiqdi va bir hafta o'tgach, Genka va Roba bu bema'ni tilda qizlardan ham yomonroq emas edi. Keyinchalik, zukko Rob shifrni murakkablashtirishni taklif qildi. Endi har bir jarangli undoshdan keyin “a” harfi qoʻyilib, u bilan yopildi, har bir kar undoshdan keyin esa “i” harfi qoʻyilib, xuddi shu kar undosh bilan yopildi.
Xohlaganlar o'zlari sinab ko'rishlari mumkin, bizga allaqachon tanish bo'lgan ibora qanday o'zgarishlarga bardosh beradi.
Biroq, “Yosh qorovul” tomonidan rejalashtirilgan yashirin operatsiyaga qaytish vaqti keldi. Yigitlar mafiya to'dasi tomonidan chet elga sotilishidan qutqargan o'sha ikki bozor ragamuffinlari shahar internatlaridan biriga joylashtirildi. Ular aka-uka bo'lib chiqdi. Aleksey va Vika poezd halokatida vafot etgan ota-onalarini yo'qotdilar. Terakt sodir bo‘ldi, portlash natijasida yo‘lovchi poyezdi relsdan chiqib ketdi. Uzoq qarindoshlar ularni tashlab ketishdi, bolalar esa butunlay yetim qolishdi. Oila Uzoq Shimolda yashagan va ularning turar joyi rasmiy edi. Yetim bolalar keyinchalik maktab-internatga joylashtirish uchun voyaga yetmaganlar qabulxonasiga joylashtirildi. katta yer- shuning uchun shimolliklar Arktika doirasidan janubda joylashgan hududni chaqirishdi.
Hech kim bolalarga ularning kelajakdagi taqdiri haqida haqiqatan ham aytib berishni xohlamadi va ular ularni bolalar qamoqxonasiga joylashtirishga qaror qilishdi. Gap shundaki, qabulxonada asosan jinoyat sodir etgan va voyaga etmagan g‘arazli jinoyatchilar uchun maxsus ta’lim muassasalariga yuborishni kutayotgan o‘smirlar tashkil topgan. Shunday qilib, ular qochib, birinchi duch kelgan poyezdga chiqishdi. Yo‘lboshchi ularga rahmi kelib, manziliga yetib borishiga yordam berdi. Shunday qilib, ular bizning shahrimizga tushib, balog'atga etmagan uysiz odamlarga aylanishdi va bozor chiqindilari va g'alati ishlar bilan tirik qolishdi.
Jip yukxonasida asirlikdan omon qolgan Leshka va Vika rasmiylarning e'tiboriga tushishdi va ularni maktab-internatga joylashtirdilar. Ular o'zlarining najotlari uchun yaqinda bo'lgan dushmanlarga qarzdor ekanliklarini bilishardi va yosh izlovchilardan minnatdor edilar. Yigitlar tez-tez o'z palatalariga tashrif buyurishdi, ularga oddiy sovg'alar olib kelishdi va birga dam olishdi. Yetimlar yaxshi o'rtoqlar bo'lib chiqdi va insoniy fazilatlari bilan yangi do'stlaridan qolishmadi. "Yosh soatlar" shtab-kvartirasining yig'ilishlaridan birida Leshka va Vika maxfiy tashkilotga qo'shilish uchun eng yaqin nomzodlar bo'lishiga qaror qilindi.
Biroq, vaqt o'tishi bilan, sobiq ragamuffinlar g'amgin va ma'yus bo'lib qoldi va so'nggi uchrashuvda Leshka kutilmaganda Vika bilan internatdan qochib ketishlarini e'lon qildi.
- Nega? - Marinka chin dildan hayron bo'ldi, - o'zingizni yomon his qilyapsizmi?
- Yomon, - dedi Vika afsus bilan.
"Va kundan-kunga yomonlashmoqda", deb qo'shimcha qildi Leshka tushkunlik bilan.
- Va nima yuz berdi?
- Eski direktor yaqinda nafaqaga chiqdi, - dedi Leshka, - va yangi direktor sobiq xodimlarning yarmini tarqatib yubordi va o'zinikini va o'sha qattiq firibgar va o'g'rilarni ishga oldi.
- Ha, ular hali ham kurashmoqda, - dedi Vika, - ayniqsa, yangi ta'minot menejeri. O‘zi aybdor deb bilganlarning hammasini orqa xonasiga sudrab olib, temir o‘lchagich bilan uradi. Va ular juda yomon ovqatlana boshladilar: ham oz, ham mazasiz ...
Va ular maktab-internatning yangi ma'muriyatining turli suiiste'mollari haqida gapira boshlashdi. Va umuman olganda, ko'p sonli bolalar go'yo chet elliklar tomonidan asrab olingan, bir joyga yuborila boshlandi. Lekin bu haqiqatmi, hech kim bilmaydi. Ammo maktabning markaziy binosiga chindan ham hashamatli chet el mashinalari to'g'ri keladi va direktor millioner yoki bankir kabi kiyinishni boshladi. U ish haqida qayg‘urmaydi – ba’zan bir necha kun maktabga kelmay qoladi.
"Boyo'g'li o'zini beadab tutadi va ehtimol o'quvchilarni sotadi, chunki eng sog'lom va eng chiroyli bolalar yo'qoladi", dedi Vika ishonch bilan.
- Qaysi boyqush? Marinka va Genka deyarli bir ovozdan baqirishdi.
- Xo'sh, yangi direktorimiz, biz uni darhol boyo'g'li deb chaqirdik, - tushuntirdi Vika, - u boyqushga o'xshaydi va uning odatlari boyqushga o'xshaydi. Va bir kuni men tasodifan derazadan chet el mashinasida kelgan semiz amaki unga pul berganini ko'rdim.
"Bunday sharoitda yashab, qullarga sotilishini kutgandan ko'ra, bozorga qaytgan ma'qul," deb afsus bilan xulosa qildi Leshka.
- To'xtang, kuting..., - Genka qovog'ini chimirdi, - siz qochib ketasiz, qolgan o'quvchilar-chi? Xo'sh, ular mehnat qilishadimi?
- Haqiqatan ham! - qolgan patrulchilar uni ushlab turishdi, - qolganlariga parvo qilmaysizmi yoki nima?
“U yerda bir necha yuzta bola bor, qariyb yetti yuztasi yigirma o‘ntasi bo‘lmasa,” deb aniqlik kiritdi Roba, “ularning har biri baxtli bolalik huquqiga ega.
"Hamma tarqalib ketsin, hech kim ularni taqiqlamaydi", dedi Vika ma'yus ohangda.
"Yo'q, bunday bo'lmaydi," dedi Marinka qat'iyat bilan, "bizning shiorimiz: o'zing o'l, lekin o'rtog'ingga yordam ber va ...
Hammasi bir kishi uchun, biri hamma uchun! – bir ovozdan qolgan qo'riqchilarni oldi.
Qisqa fikr almashishdan keyin ular shunday qarorga kelishdi. Vika va Lyoshka maktab-internatda qolishadi va direktor va uning yordamchilarining barcha yomon ishlari haqida ma'lumot to'plashni boshlaydilar. O'z navbatida, Marinka va uning o'rtoqlari ba'zi boshliqlar niqobi ostida maktab-internatga tashrif buyurishadi va uning aholisini sodir bo'layotgan dahshatli voqealar haqida asta-sekin so'roq qilishadi, shuningdek, ushbu mavzu bo'yicha fotosuratlar va boshqa hujjatlarni to'plashadi. Shundan so'ng, to'plangan hamma narsa to'plangan kompromatlarning jinoyatchilik darajasiga qarab shahar ijroiya qo'mitasiga yoki hatto shahar prokuraturasiga yuboriladi. Operatsiya "Asrab olish" deb nomlandi va patrulchilar darhol maktab-internatga tashrif buyurishdan boshlab rejani ishlab chiqishga kirishdilar.
Davomi bor

Til har doim ham hamma tomonidan tushunilishi shart emas. Qadim zamonlardan beri gildiya va jinoiy jamoalar o'zlarining yashirin tillarini ixtiro qilishgan. Kodlangan dialekt bitimlarni o'zgartirishga va maxfiy ma'lumotlarni ehtiyotkorlik bilan uzatishga yordam berdi.

Hobo

Amerikalik vagrant ishchilarning yashirin tili 20-asr boshlarida paydo bo'lgan. Uning gullab-yashnashi Buyuk Depressiya davriga to'g'ri keldi, bu minglab odamlarni yaxshiroq hayot izlab o'z uylarini tark etishga majbur qildi. Mahalliy aholi vagrantlar bilan unchalik yaxshi munosabatda emas edi - bu yashirin hobo tilining paydo bo'lishining sabablaridan biri edi. Agar oddiy odam uyning ichida nuqta bo'lgan chizilgan to'rtburchakni ko'rgan bo'lsa, u bu belgini hamkasblarini xavf haqida ogohlantiruvchi xobo qoldirganligini taxmin qila olmadi. Aloqa qilishning grafik usuli tasodifan tanlanmagan - hobolarning aksariyati savodsiz edi. Hobo-kod "iloji boricha tezroq turishni" maslahat berishi mumkin (uning ichidan ikkita o'q uchib chiqadigan doira), ish mavjudligi to'g'risida xabar (ikkita belkurak), sud binosi yoki politsiya uchastkasining yaqinligi (doira murakkab "chayqalish") va xoboning qiyin hayotida foydali bo'lgan boshqa ko'plab fikrlar. Shunday qilib, silindr (bosh kiyim) va uchburchak shaklidagi figura uyda boy odamlar yashashini anglatardi va "qabr tepaligi" va xoch nomussiz odamning timsoliga aylandi. Ikkita romb bu erda jim turish kerakligini ogohlantirdi va ikkita kesishgan chiziq bilan kesib tashlangan doira sadaqa shaklida oziq-ovqat olish umidini berdi.

Polari

Tilshunos Pol Beykerning fikricha, 20-asrdagi britaniyalik jinsiy ozchiliklarning yashirin tili Yelizaveta davrida keng tarqalgan oʻgʻrilar jargonlari asosida tugʻilgan. U doimiy ravishda ko'plab sayohatchilar tomonidan olib kelingan jarangli so'zlar bilan to'ldirildi. 18-asrda "eng nafratlangan ijtimoiy guruhlar" tomonidan ishlatiladigan lug'at qo'shildi va 19-asrda italyan tilidan olingan sarguzashtlar, tilanchilar va ko'cha sotuvchilarning yashirin tili. Qutblarda siz kokni (qofiya o'rnini bosuvchi so'zlarning qo'llanilishi bilan ajralib turadigan eski London xalq tili) ta'sirini ko'rishingiz mumkin, "orqa jargon" so'zlarning orqaga qarab talaffuzi, yahudiy tili, dengizchilar va harbiy uchuvchilarning jargon lug'ati. , shuningdek, giyohvandlar. Polari Londonda shaharning g'arbiy qismida musiqiy spektakllarni ijro etgan xor bolalar davrasida keng tarqaldi. Polari ham erkak fohishalar tomonidan gapirilgan, ular uchun maxfiy til juda muhim edi. Ularning faoliyati jinoyat hisoblanib, o'lim bilan jazolangan. Ko'pgina Polari ma'ruzachilari minimal lug'atga ega edilar va individual so'zlardan foydalanganlar va ularni odatdagi nutqlariga aylantirganlar. Qutblarni mukammal darajada o'zlashtirganlar omma oldida muloqot qilishlari, yaqin atrofdagi odamlarning muvaffaqiyatsiz kiyimlarini muhokama qilishlari yoki ularning sarguzashtlari haqida ochiqchasiga gapirishlari mumkin edi. 1960-yillarda radioda Polari translyatsiyasi paydo bo'lganda, til o'zining sirli halosini yo'qotdi. Gomoseksualizm uchun jinoiy ta'qibning bekor qilinishi "boshlanuvchilar uchun" tilga bo'lgan ehtiyoj butunlay yo'qolishiga olib keldi.

Lunfardo

Tilshunos olimlar Lunfardoning kelib chiqishi haqida bir fikrga kelishmagan. Ehtimol, bu 17-18-asrlarda Argentina va Urugvayga kelgan ispan mahkumlarining lahjasiga asoslangan bo'lishi mumkin. Lunfardo lug'ati shimoliy italyan dialektlari, ingliz va frantsuz lug'atlari va rumiy so'zlari bilan to'ldirildi. Aksariyat leksemalarning kelib chiqishi noma'lumligicha qolmoqda, shuning uchun olimlar ularni sun'iy ravishda Lunfardo so'zlovchilari tomonidan ixtiro qilingan deb taxmin qilmoqdalar. Bugungi kunda ko'pincha tango tili deb ataladigan bu yashirin tilning asosiy xususiyatlari - metaforalarning ko'pligi va bo'g'inlarning inversiyasidir. Shunday qilib, "tango" (tango) o'rniga "gotán" va "mujer" (ayol) o'rniga - "jermu" paydo bo'ldi. Ko'pgina lunfardo so'zlari tango terminologiyasida mustahkam o'rin egalladi. Ushbu raqsning butun dunyoda mashhurligi bilan lungfardo o'zining sirliligini yo'qotdi.

kallahuaia

Bu maxfiy tildan Boliviya And tog'larida yashovchi sayyor tabiblar kalavayaliklar foydalanadi. Ularning madaniyatining kelib chiqishi Inka davriga borib taqaladi, ehtimol undan yashirin til paydo bo'lgan, bu shifobaxsh qobiliyatlari bilan birga avloddan-avlodga o'tadi. Biroq, hamma tilshunoslar ham rozi emas: Kallaxuaya Amazoniya dialektlari bilan bog'liq bo'lishi mumkin, tabiblar lug'atlarini sayohatlari paytida o'zlariga olishgan. dorivor o'simliklar. 1984 yilda Boliviyada muqobil tibbiyot rasman tan olinmaguncha, kalavayaliklar o‘z faoliyati uchun erkinliklarini yo‘qotishdan qo‘rqib, yarim qonuniy turmush tarzini olib borishga majbur bo‘lishdi. Kallaxuayaning maxfiy tili bugungi kunda Kalavayaning marosimlari va tibbiy amaliyotida, shuningdek, uning tashuvchilari - virtuoz tabiblarning xizmatlariga bo'lgan talab mavjud.

Parlache

Fenya

Hozirgi vaqtda ruslarning tili juda yaxshi o'rganilgan. U turli tillardan (yunon, lotin, fin-ugr, turkiy, lo'li, yahudiy va boshqalar) ko'plab qarzlar, shuningdek, mohir so'z yaratishga asoslangan edi. Ikki makkor ofen o'rtasidagi suhbatda hozir bo'lgan xaridor nima xavf tug'dirayotganini zo'rg'a taxmin qilardi: ular rus tilida aytishadi, shekilli, lekin bir so'z ham aniq emas. “Masen kondurda uxlab yotibdi, men polar-shin savdogar yuboraman” (“Tavernaga yugurib, yarim litr aroq olib kelaman”) yoki “Shilkda yukchayda shlyapa, vahro va semishi” (“Sharflarni ol. , mato va chintz qarzda”). Vladimir Dalning ta'kidlashicha, bu til sun'iy ravishda "savdogarlarning pikaresk uchrashuvlari uchun" ixtiro qilingan. Huquqbuzarliklar faoliyati vaqti-vaqti bilan politsiyaning noroziligiga sabab bo'lganligi ajablanarli emas: ular bir necha bor huquqbuzarliklarni bartaraf etishga harakat qilishdi va shu bilan birga o'zlarining "g'alati tillari" bilan. 19-asrning o'rtalaridan boshlab ofenlar soni kamaydi va 20-asrning boshlarida Rossiya yarmarkalarida sirli nutqni eshitish deyarli imkonsiz bo'lib qoldi.

Kod da pinchi

Birinchi marta britaniyalik o'g'rilar ishlatadigan belgilar 2009 yilda e'tiborga olingan. Keyin Surreydagi ba'zi uylar oldida bolalar rasmlariga o'xshash dahshatli bo'r belgilari paydo bo'ldi. Barcha “belgilangan” uylar egalarining bir jihati borligi politsiyachilarga g‘alati tuyuldi: ularni talon-taroj qilishdi. Biroz vaqt o'tgach, ramzlar shifrlangan: ba'zi hollarda ular qasrda "himoyasiz ayol" borligi haqida ogohlantirgan yoki ob'ektni "ajoyib variant" deb belgilashgan, boshqalarida xavf darajasi aniqlangan yoki "Uyda hech qanday foyda yo'q" deb xabar berdi. Barcha uy egalariga belgilarni dekodlash bilan ko'rsatmalar berildi va agar topilgan bo'lsa, aniqlangan chizmalarni yuvish tavsiya qilindi. Biroq, Britaniya politsiyasi da pinchi kodining oshkor etilishi ixtirochi jinoyatchilarni majburlashini taxmin qilib, uxlamayapti.

DA zamonaviy dunyo mavjud maxfiy tillar faqat bir necha kishi tomonidan aytiladi va tushuniladi. Ushbu maxfiy tillardan turli guruhlar, jumladan an'anaviy tabiblar, professional kurashchilar, ma'lum jamoalar fuqarolari va hatto jinoyatchilar foydalanadi. Bunday o'nta til bu erda ularning paydo bo'lish tarixidan boshlab va biz topa oladigan so'zlarning misollari bilan yakunlangan batafsil tavsiflangan.

1. Polari

Polari 19-asrda ingliz dengizchilari oʻrtasidagi aloqa vositasi sifatida paydo boʻlgan, ammo 1930-1960-yillar orasida ingliz geylarining norasmiy tiliga aylangan. O'sha paytda Buyuk Britaniyada gey bo'lish noqonuniy edi. Polari geylarga bir-biri bilan yashirincha muloqot qilish va hatto ular bilan gaplashganda ham geylarni tanib olish imkonini berdi begonalar. Agar notanish odam to'g'ri javob bergan bo'lsa, geylar uning tegishli ekanligini bilishgan, agar bo'lmasa, ular jinsiy orientatsiyasini oshkor qilmasdan o'z bizneslarini davom ettirishgan.

Polari-da jinsiy aloqa "savdo" deb nomlangan, "dacha" so'zi dushda sheriklarni qidirishni anglatadi. "Vada" "birovga qarash" degan ma'noni anglatadi, "xrizalis" so'zi chiroyli yuzli odamni anglatadi va "tovuq" har qanday yoshlik edi. Politsiyachilarni "o'tkir" yoki "qonun zambaklar" deb atashgan va jozibali odamni "taom" deb atashgan. Telefon "Polari quvur" deb nomlangan va "Polari" so'zining o'zi "gapirish" degan ma'noni anglatadi. Endi Polari lug'atini allaqachon Internetda bepul topish mumkin.

2. Cho'chqa lotincha

Bolalar, ba'zan kattalar bir-birlari bilan yashirincha muloqot qilish uchun ingliz tilidagi so'zlarni mangulash orqali hosil bo'lgan cho'chqa lotin tilidan foydalanganlar. U dastlab 1869 yilda qo'llanila boshlandi, ammo keyin bu jarang "cho'chqa lotin", "g'oz lotin" yoki "it lotin" deb nomlandi. Cho'chqa lotin tilidan ba'zi so'zlar keyinchalik rasmiyga kiritilgan ingliz tili.

transformatsiya Inglizcha so'zlar"Pyg Lotin" da bu so'z boshlangan harf yoki harflar guruhlariga bog'liq edi. Agar so'z unli bilan boshlangan bo'lsa, oxiriga "yo'l" qo'shilgan, shuning uchun "ajoyib" "ajoyib" bo'lib qolgan. Agar so‘z undoshdan keyin unli bilan boshlangan bo‘lsa, undosh so‘z oxiriga ko‘chiriladi va “ay” qo‘shiladi, shuning uchun “baxtli” “appyhay” bo‘lib qoladi. Agar so‘z ikki undosh bilan boshlangan bo‘lsa, ikkala undosh ham so‘z oxiriga ko‘chiriladi va “ay” qo‘shiladi, shuning uchun “bola” “ildchay” bo‘lib qoladi.

3.Leet

Leet, aka Hackspeak, so'zdagi alohida harflarni raqam, belgi yoki harfga o'xshash raqamlar yoki belgilar guruhi bilan almashtirish orqali ishlaydi. Masalan, "Hacker" deb yoziladi "| - | @K3R" bu erda "| - |» "H" ni, "@" "a" ni ifodalaydi va "e" o'rniga "3" yoziladi.

Leet dastlab 1980-yillarda elita xakerlar guruhi tomonidan jamiyat a'zolariga maxfiy xabarlar yuborish uchun ishlatilgan. Biroq, ba'zi Internet foydalanuvchilari qiyinchilik bilan bo'lsa-da, uni o'qishlari mumkin. Ammo kompyuterlar uni o'qiy olmaydi, shuning uchun spamerlar spam filtrlarini chetlab o'tish uchun pochta ro'yxatlarida foydalanishni boshladilar. Ba'zi Internet foydalanuvchilari undan parol yaratish uchun foydalanadilar. Bunday parollarni an'anaviy shafqatsiz kuchlar xakerlik dasturlari bilan buzish qiyin, lekin foydalanuvchi uchun eslab qolish oson.

4. Buntling

Buntling - bu 1880-1920 yillar oralig'ida so'zlashgan Kaliforniyaning Booneville shahrining norasmiy tili. Bu mahalliy aholi tomonidan yaratilgan bir necha hind tillari, ispan va jarangli so'zlarning aralashmasi. Buntlingning "yopiqligi" sabablaridan biri bu jarangli so'zlardir. Ular mahalliy aholining taxalluslari va xususiyatlaridan shakllangan va endi ular tashrif buyuruvchilar ularni masxara qilish uchun ishlatishlaridan qo'rqishadi.

Misol uchun, "Jeffer" "olov" yoki "kuyish" degan ma'noni anglatadi. Bu so'z qayerga bormasin, olov yoqishni yaxshi ko'radigan Jeff Vestal ismli odamdan kelib chiqqan. Xuddi shunday, "sharmandalash" ma'nosini anglatuvchi "charli" so'zi o'zining noqulayligi bilan mashhur bo'lgan Charli Ball ismli mahalliy hindlarning nomidan kelib chiqqan. Shuningdek, “shifokor” degan ma’noni anglatuvchi “belkurak” so‘zi ham bor. Bu shahar shifokorlaridan birining tishlari juda keng bo'lganligi sababli paydo bo'ldi. "Tige" so'zi "jinni" degan ma'noni anglatadi - chunki mashhur mahalliy ichkilikboz "Hold That Tiger" qo'shig'ini kuylashni juda yaxshi ko'rar edi.

"Almittey" ("burp") so'zi Almittey ismli ayoldan kelib chiqqan bo'lib, u juda ko'p g'o'ldiradi. "Olma boshi" "qiz" degan ma'noni anglatadi, lekin dastlab bu so'z juda kichik boshli mahalliy qizning laqabi sifatida ishlatilgan. Umuman olganda, Buntlingning nutq san'ati "arfa chalish" deb ataladi.

5. Karni

Professional kurashchilar tomoshabinlar olomon oldida bo'lsa ham, o'zaro suhbatlashish uchun karniylardan foydalanadilar. Karni o'zining kelib chiqishi professional kurashning dastlabki kunlarida, o'yin kuzatuvchilari ("karni" deb ataladi) ommaviy o'yinlarda muloqot qilish uchun foydalanganda paydo bo'lgan.

Karni, avvalambor, har bir unli tovush oldiga "eaz" interyeksiyasini qo'shish odati bilan ajralib turadi. Shunday qilib, "is" "eazis" ga, "Kelley" esa "Keazelleazey" ga aylanadi. Ammo, ushbu qo'shimchaga qo'shimcha ravishda, karni bir nechta jarangli so'zlarni ham o'z ichiga oladi, masalan, "Andre zarbalari", bu ma'lum burchaklardagi zarbalarni anglatadi (ibora Andre Te Giant sharafiga paydo bo'lgan).

“Betmen o‘yini” iborasi bo‘sh, qiziq bo‘lmagan o‘yinlarga, “kaltaklash” iborasi polvonning bir guruh polvonlar tomonidan kaltaklanishida, “konservalangan qalpoq” esa muxlislarning hayqiriqlari bo‘la boshlagan paytlarni bildiradi. eshittirish spikerlari orqali efirga uzatiladi.

6. Lunfardo

Argentinadagi mahbuslar bir-birlari bilan yashirincha muloqot qilish uchun lunfardodan foydalanadilar. Bu til birinchi marta Buenos-Ayresning quyi qatlamlari orasida paydo bo'lgan va ispan va italyancha so'zlarning aralashmasiga asoslangan. Lunfardo 5000 dan ortiq so'zlarga ega, bu jargonning asosiy hiylalaridan biri joylarda bo'g'inlarni almashtirishdir, masalan, "kafe" "feka" kabi eshitiladi.

Tangoning tarqalishi tufayli lunfardo Evropada mashhur bo'lib, u erda kuch va jinsiy aloqa tili sifatida qabul qilindi. 1943 yilda uni tango musiqasida qo'llash axloqshunoslarning iltimosiga binoan taqiqlangan, ular yoshlarning Lunfardo tilida gapirishidan hayratda qolishgan. 1950-yillarda undan foydalanish pasayib ketdi, ammo 1960-yillarda lunfardoning mashhurligi yana qaytdi.

7. Qilich so‘zlash

Swordspeak - bu Filippindagi geylar tomonidan qo'llaniladigan yashirin jargon. Bu an'anaviy jamiyatning geylarga nisbatan nodo'stona munosabati bilan bog'liq holda paydo bo'ldi. Argo ingliz, ispan, yapon so'zlari va bir nechta mahalliy Filippin xalq tillari, jumladan, tagalog, sebuano, varay, bikolano va xiligaynonlarning aralashmasidir. Bundan tashqari, mahalliy va xorijiy siyosatchilar, taniqli shaxslarning ismlari va brend nomlari qo'llaniladi. Slengidagi “qilich” so‘zining o‘zi “gey” degan ma’noni anglatadi.

Swordspeak-da qat'iy qoidalar yoki standartlar yo'q va turli joylarda o'z dialektlari mavjud. So'zlar kerak bo'lganda qo'shiladi va olib tashlanadi. Ba'zi Qilichso'zlar ham bilmaganlarni chalg'itish uchun so'zlarining bir yoki ikkita harfini o'zgartiradilar.

Wordspeak indoneziyalik Bahasa Binan bilan bog'liq bo'lib, u so'zning o'rtasida "in" qo'shadi va boshqa harflarni olib tashlaydi. Binan so'zining o'zi Banci so'zidan kelib chiqqan va erkak transvestit degan ma'noni anglatadi. U "b" va "an" orasiga "in" qo'ygan holda "ci" oxirini olib tashladi.

8. Tives Kant

O'g'rilar kanti, shuningdek, Rogue's Cant va Peddler's French deb ham ataladi. Bu ingliz tilida so'zlashadigan bir qancha mamlakatlarda, shu jumladan Buyuk Britaniyada o'g'rilar va tilanchilar o'rtasida yashirin muloqot qilish uchun til edi. Endi u juda kamdan-kam qo'llaniladi, garchi u hali ham AQSh va Buyuk Britaniyadagi to'dalar orasida topilgan. Uning ikkita versiyasi mavjud: Simple Thieves' Cant ("oddiy o'g'rilar jargoni") va Advanced Thieves' Cant ("Ilg'or o'g'rilar jargoni").

"Oddiy" versiya har doim eng keng tarqalgan bo'lib kelgan va yangi boshlanuvchi jinoyatchilar, ijtimoiy quyi tabaqa fuqarolari, shuningdek, huquqni muhofaza qilish organlari xodimlari tomonidan ishlatilgan. "Ilg'or" til kam odamga ma'lum bo'lgan va undan yuqori darajadagi jinoyatchilar tomonidan foydalanilgan. Ammo ular ham buni kamdan-kam ishlatishgan va buni faqat tajribali jinoyatchidan og'zaki o'rganish mumkin edi.

Misollar:

"Oddiy" versiyada jinoyatchi "kabutar yirtuvchi" ("kaptar bolasi"), qurbon esa "kaptar" ("kaptar") deb ataladi; pulni qalbakilashtirish san'ati "shohlar bilan rasm chizish" deb ataladi.

«Ilg‘or tilda» «cho‘l» — «akbon», «olmos» — «artel», «ferma» — «narak», «oziq» — «xavfsiz», «salom» — «sayetonta» deyiladi.

9. Nushu

"Ayollar yozuvi" degan ma'noni anglatuvchi Nushu tili faqat xitoylik ayollar tomonidan qo'llaniladi. Miloddan avvalgi 15-yillarda Xitoyning Hunan provinsiyasida paydo bo'lgan. O'sha paytda ko'plab ayollarga ta'lim olish taqiqlangan, keyin ular bir-birlari bilan yashirincha muloqot qilish uchun o'z tillarini va o'z yozuvlarini o'ylab topdilar. Bu til shu qadar sir saqlanganki, u faqat 1980-yillarda Gʻarbda kashf etilgan.

Ba'zi so'zlar xitoy tilidan olingan, ba'zilari o'ylab topilgan. An'anaviy xitoy yozuvida bo'lgani kabi, Nushu belgilari yuqoridan pastga va o'ngdan chapga yoziladi va o'qiladi. Ammo an'anaviy yozuvdan farqli o'laroq, Nushu belgilari kamroq joy egallaydi va ko'proq egri chiziqlarni o'z ichiga oladi. So'nggi to'liq nushu mutaxassisi Yang Xuanyi bo'lib, u 2004 yilda 98 yoshida vafot etdi.