Qozog‘istonda lotin alifbosining yakuniy versiyasi tasdiqlandi. Nima uchun MDH davlatlari yozuvni lotin tiliga o‘girishadi, nima uchun lotinga o‘tishimiz kerak

Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev mamlakat hukumatiga qozoq alifbosini lotin alifbosiga o‘tkazish jadvalini ishlab chiqishni topshirdi. Bu nima uchun kerak edi va qanday oqibatlarga olib kelishi mumkin?

Qozog'iston Rossiya va Turkiyani tanlaydimi?

Nazarboyevning “Egemen Qozog‘iston” (“Mustaqil Qozog‘iston”) gazetasida chop etilgan maqolasida “2017-yil oxirigacha olimlar va jamoatchilik vakillari bilan maslahatlashuvlardan so‘ng yangi qozoq alifbosi va lotin alifbosi grafikasi uchun yagona standart ishlab chiqilishi kerak”, deyiladi.

“2018-yildan boshlab yangi alifboni o‘rgatuvchi mutaxassislar tayyorlash va umumta’lim maktablari uchun darsliklar nashr etish zarur.Yaqin ikki yilda tashkiliy va uslubiy ishlar", - deya qoʻshimcha qildi davlat rahbari. Shu bilan birga Nazarboyev dastlab lotin alifbosi bilan bir qatorda kirill alifbosi ham qoʻllanilishiga ishontirdi.

Professor, filologiya fanlari doktori, Milliy tadqiqot universiteti Iqtisodiyot oliy maktabi lingvistik konfliktologiya laboratoriyasi rahbari Maksim Krongauz Qozog‘iston nega lotin alifbosiga o‘tayotganini tushuntirdi. Ekspertning fikricha, alifboni tarjima qilishning siyosiy sabablari bor: shu yo‘l bilan Qozog‘iston Turkiya bilan yaqinlashishga intiladi. "Bu mamlakatning siyosiy tanlovi va u yoki bu sivilizatsiya bilan yaqinlashish masalasi. Bunda lotin alifbosini tanlash boshqa turkiy tillar bilan yaqinlashishni anglatadi. Avvalo, bu turkiydir", - deydi olim. Milliy axborot xizmati.

Avvalroq ekspertlar muammoning ko‘plab postsovet davlatlari, jumladan, Qozog‘istonga xos bo‘lgan boshqa jihatlari haqida ham gapirgan edi.

Masalan, MDH davlatlari instituti diaspora va migratsiya kafedrasi mudiri Aleksandra Dokuchaeva barcha postsovet davlatlari o'z mustaqilligini Rossiyadan mustaqillik sifatida quradi, deb hisoblaydi. “Biz, kattalar, hech qanday tashqi shart-sharoit, xalqlarning milliy ozodlik kurashi yo‘qligini esda tutamiz Sovet Ittifoqi mavjud emas edi. Demak, mamlakatning qulashi uchun haqiqiy sabablar yo'q edi. Lekin mustaqillikni oqlash kerak. Mustaqillik uchun asos hamma joyda Rossiyaga qarshi platformada qurilgan”, dedi u Pravda.Ru nashriga.

Aleksandra Dokuchaeva so‘zga chiqib, “ruslarning ketishi davom etayotganini va bu ketishning sababi rus tiliga qilingan hujum bilan bog‘liq holda ruslarning ahvolidan xavotirda ekani aniq”, deb ta’kidladi. Eslatib o'tamiz, rus tilida so'zlashuvchilar ko'pchilik Qozog'istonning Rossiya bilan chegaradosh shimoliy viloyatlarida yashaydi.

"Ruszabon bolalarning ota-onalari, masalan, rus maktablari qozoq maktablariga qaraganda ancha zichroq, ya'ni o'qish uchun sharoitlar qiyinroq ekanini ta'kidlamoqda. Ta'lim, rus maktablariga ehtiyoj yopilib bormoqda", dedi u.

"Butun postsovet hududida o‘ta liberal va millatchi kuchlarni birlashtirish jarayonlari davom etmoqda. Bular g‘arb qarashlariga amal qiluvchi o‘ta liberal kuchlar va nafaqat Rossiyaga qarshi pozitsiyani, balki umuman olganda, millatchilardir. Qozog‘iston rahbariyati qandaydir muvozanatga erishishga harakat qilmoqda, garchi millatchilar, ayniqsa, intellektual doiralarda liberallar o‘z g‘oyalarini ilgari surish uchun juda muvaffaqiyatli harakat qilmoqdalar”, — dedi u Pravda.Ru nashriga bergan intervyusida. mutaxassis Rossiya instituti Strategik tadqiqotlar Dmitriy Aleksandrov.

. “Qozog‘istonning birinchi Rossiya imperiyasi tarkibiga kirgan davri, so‘ngra Sovet Ittifoqi suveren Qozog‘istonning yangi darsliklarida mustamlakachilik zulmi davri sifatida baholanadi”, — dedi Aleksandra Dokuchaeva “Pravda.Ru” nashriga bergan intervyusida.

Ammo shuni ta'kidlash joizki, lotin alifbosiga o'tishga urinishlar Rossiyaning o'zida, aniqrog'i Tataristonda ham bo'lgan. 1999-yilda respublikada lotin alifbosiga o‘tish to‘g‘risida qonun qabul qilindi. O'tish 2001 yilda boshlanib, o'n yil davom etishi kerak edi.

Biroq, 2000 yil dekabr oyida Rossiya Federatsiyasi Davlat Dumasining Millatlar bo'yicha qo'mitasi quyidagi xulosaga keldi: "Muammoni o'rganish shuni ko'rsatadiki, grafikaning ushbu islohoti uchun lingvistik yoki pedagogik asoslar mavjud emas. Zamonaviy tatar. adabiy til kirill alifbosidan foydalangan holda muvaffaqiyatli rivojlanmoqda. Lotin yozuvidagi turkiy dunyoga kirishga kelsak, bunday yoʻnalish Tatariston Respublikasini Rossiyaning turli subʼyektlarida yashovchi koʻp millatli turkiyzabon aholidan, jumladan, kirill yozuvidan foydalanadigan etnik tatarlardan ajratib qoʻyishi va pirovardida millatlararo mojarolarga olib kelishi mumkin. .

Natijada, 2004 yil noyabr oyida Rossiya Federatsiyasi Konstitutsiyaviy sudi Tatariston hukumatining alifboni kirill alifbosidan lotin alifbosiga o'tkazishga urinishlarini rad etgan hukm chiqardi. 2004-yil 28-dekabrda Tatariston Respublikasi Oliy sudining qarori bilan Tatariston Respublikasi prokurorining 2352-sonli “Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash to‘g‘risida”gi qonunni haqiqiy emas deb topish to‘g‘risidagi arizasi qanoatlantirildi. .

Ammo hikoya shu bilan tugamadi. 2012 yil dekabr oyida Tatariston Respublikasi Davlat kengashi "Tatar tilidan Tatariston Respublikasining davlat tili sifatida foydalanish to'g'risida" gi 1-ZRT qonunini qabul qildi. Qonunga ko‘ra, kirill yozuviga asoslangan alifbo rasmiy alifbo hisoblanadi, biroq fuqarolar davlat organlariga murojaat qilganda lotin yoki arab alifbosidan foydalanishga ruxsat etiladi. Davlat organlarining rasmiy javoblarida kirill alifbosidan foydalaniladi, biroq kirill alifbosidagi matnni lotin yoki arab tillarida ko‘paytirish imkoniyati ham ko‘zda tutilgan. Demak, Tatariston lotin alifbosini “qonuniylashtirish” urinishlaridan voz kechdi, deyish mumkin emas.

Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev qozoq alifbosining lotin yozuviga asoslangan yangi versiyasini tasdiqladi. Alifboda 32 ta harf bo'ladi, mamlakat keyingi yetti yil ichida unga o'tishi kerak. Qariyb sakson yil davomida qo‘llanilgan qozoq alifbosining kirillcha versiyasida ularning soni 42 tani tashkil etgan.

Oktyabr oyi oxirida Nazarboyev 2025 yilgacha lotin alifbosiga bosqichma-bosqich o‘tish haqidagi farmonni imzolagan edi. Dastlab respublika rahbariga qozoq alifbosining lotin alifbosining ikkita variantini tanlash imkoniyati taqdim etildi: birinchisida qozoq tilining ayrim o‘ziga xos tovushlarini digraflar (ikki harf birikmasi), ikkinchi variantda ko‘rsatish taklif qilindi. bu tovushlarni apostroflar yordamida yozma ravishda uzatish edi.

Respublika rahbari apostrofli variantni tasdiqladi, biroq tilshunoslar va filologlar alifboning bu variantini tanqid qilishdi. Olimlarning fikriga ko'ra, apostroflardan ortiqcha foydalanish o'qish va yozishni jiddiy ravishda murakkablashtiradi - alifbodagi 32 ta harfdan 9 tasi darhol yuqori vergul bilan yoziladi.

Loyiha qayta ko'rib chiqish uchun yuborildi - 20 fevralda tasdiqlangan yakuniy versiyada apostroflar yo'q, lekin umlautlar (masalan, á, ń), shuningdek, ikkita digraf (sh, ch) kabi yangi diakritiklardan foydalanilgan.

Qimmatbaho zavq

Rasmiylar alifboning dastlab taklif qilingan versiyasini yakunlashga rozi bo'lganiga qaramay, lotin alifbosiga o'tishning o'zi katta qiyinchiliklarga to'la bo'ladi. Tanqidchilar va olimlarning ogohlantirishicha, keksa odamlar lotin yozuviga ko‘nikishlari qiyin bo‘ladi, bu esa avlodlar tafovutini yuzaga keltirishi mumkin.

Lotin yozuviga asoslangan qozoq tili alifbosi, Qozogʻiston bayrogʻi fonida, Gazeta.Ru kollaj

Oqorda

Yana bir xavf shundaki, kelajak avlodlar kirill alifbosida yozilgan ko‘plab ilmiy va boshqa asarlarga havola qila olmaydi – aksariyat kitoblarni shunchaki lotin alifbosida qayta nashr etib bo‘lmaydi.

Mumkin bo'lgan muammo ham yoshlarning o'qishga bo'lgan qiziqishining pasayishi hisoblanadi - dastlab yangi alifboga moslashish qiyin bo'ladi va siz o'qishga ko'proq vaqt sarflashingiz kerak bo'ladi. Natijada, yoshlar shunchaki o'qishni to'xtatishi mumkin.

Mamlakat hali ham biroz o‘zgartirilgan rus kirill alifbosidan foydalansa-da, o‘tish davri 2025 yilgacha davom etadi. Qozog‘iston fuqarolariga 2021-yildan yangi pasport va shaxsiy guvohnomalar berila boshlaydi, 2024-2025-yillarda esa davlat organlari, ta’lim muassasalari va ommaviy axborot vositalari lotin alifbosiga o‘tadi – 13-fevralda bunday rejani O‘zbekiston Respublikasi Vazir o‘rinbosari ma’lum qildi. Qozog'iston madaniyati va sporti Yerlan Kojagapanov.

Lotin alifbosiga o‘tish jarayoni ham qimmatga tushadi. Hech bo'lmaganda, u taxmin qiladi kasbiy qayta tayyorlash o'qituvchilar.

Qozog‘iston hukumati saytida e’lon qilingan ma’lumotlarga ko‘ra, yaqin yetti yil ichida 192 ming o‘qituvchi “qayta tayyorlash”ga to‘g‘ri keladi. Bu zavq Ostonaga 2 milliard rublga tushadi va yana 350 million rubl maktab darsliklarini qayta nashr etishga sarflanadi.

Sentyabr oyida Nazarboyev 2022-yilda maktablarning birinchi sinflarida lotin tilida o‘qitish boshlanishini aytgan edi. Shu bilan birga, u o‘tish jarayoni og‘riqli bo‘lmasligini ta’kidladi – prezident maktablarda bolalar ingliz tilini o‘rganishi, lotin yozuvi bilan tanishishini tushuntirdi.

Markaziy Osiyo va Qozog‘iston bo‘limi boshlig‘i, shuningdek, romanlashtirishning qimmatligi suiiste’mollik va korruptsiyaga olib kelishi mumkinligidan xavotir bildirdi. “Xarajatlarni nazorat qilish mexanizmi o‘ta zaif bo‘lgan bunday hajmdagi mablag‘larning ajratilishi byurokratik tabaqaning salmoqli qismi, ayniqsa, hududlarda hisobot bermasdan pul sarflash vasvasasiga tushib qoladigan holatga olib keladi. Suiiste'mol qilish uchun eng keng maydon ochiladi ", deb hisoblaydi ekspert.

Ostonaga lotin alifbosi nima uchun kerak: Nazarboyev versiyasi

Nazarboyev lotin alifbosining joriy etilishi haqida ilk bor 2012-yilda Qozog‘iston xalqiga yillik murojaati bilan chiqqan edi. Oradan besh yil o‘tib, prezident o‘zining “Kelajakka nazar: jamoatchilik ongini modernizatsiya qilish” maqolasida “zamonaviy texnologik muhit, kommunikatsiyalar, shuningdek, ilmiy va ilmiy-texnikaviy texnologiyalarning xususiyatlaridan kelib chiqib, kirill alifbosidan voz kechish zarurligini ta’kidladi. ta'lim jarayoni 21-asr".

2017-yil sentabr oyi o‘rtalarida Nazarboyev hattoki kirill alifbosi qozoq tilini “buzadi” degan edi. “Qozoq tilida “u”, “yu”, “ya”, “b” yo‘q. Bu harflardan foydalanib, biz qozoq tilini buzamiz, shuning uchun [lotin alifbosini kiritish bilan] asosga keldik”, — dedi Qozogʻiston rahbari.

Mutaxassislar, aytmoqchi, buning aksini ta'kidlaydilar: ularga ko'ra, shunday lotin grafikasi qozoq tilining barcha tovushlarini yozma ravishda aks ettirish vazifasini yaxshi bajara olmaydi - bu apostrof kabi qo'shimcha diakritika bilan bog'liq muammolardan dalolat beradi.

Nazarboyev o‘tgan yilning oktabr oyida lotin alifbosiga o‘tish haqidagi farmonni imzolab, bu o‘zgarishlar “rus tilida so‘zlashuvchilar, rus tili va boshqa tillar huquqlariga hech qanday ta’sir ko‘rsatmasligiga” ishontirgan edi.

MDH davlatlari instituti direktori o‘rinbosari bu kabi gaplarda ma’lum darajada ayyorlik borligini ta’kidlaydi. "Pul barcha fuqarolarning soliqlaridan sarflanadi, bu rusiyzabon aholiga ham tegishli", deb tushuntirdi ekspert.

Qozog‘iston prezidenti, shuningdek, lotin alifbosiga o‘tish Ostona geosiyosiy imtiyozlari o‘zgarganidan darak beradi, degan xavotirlarni yo‘q qilishga shoshildi. "Bu kabi hech narsa. Men buni aniq aytaman. Lotin alifbosiga o‘tish qozoq tilini rivojlantirish va modernizatsiya qilishning ichki ehtiyojidir. Qorong‘i xonada qora mushukni izlashning hojati yo‘q, ayniqsa u hech qachon bo‘lmagan bo‘lsa”, — dedi Nazarboyev o‘tgan asrning 20-40-yillarida qozoq tili allaqachon lotin alifbosidan foydalanganini eslatib o‘tgan.

1920 yilgacha qozoqlar yozuvda arab yozuvidan foydalanganlar. 1928 yilda SSSRda turkiy tillar uchun lotin alifbosiga asoslangan yagona alifbo tasdiqlandi, ammo 1940 yilda u kirill alifbosiga almashtirildi. Bu shaklda qozoq alifbosi 78 yildan beri mavjud.

Shu bilan birga, 1991 yilda SSSR parchalanganidan so'ng, ba'zi boshqa ittifoq respublikalari shoshilinch ravishda lotin yozuviga o'tishdi - bu bilan sobiq SSSRdan mustaqilliklarini ko'rsatishni xohlashdi.

Jumladan, Turkmaniston, O‘zbekiston va Ozarbayjon lotin alifbosini joriy etishga harakat qildi, garchi yangi alifbodan foydalanishda muayyan muammolar mavjud edi. Qozog'istonda bunday o'zgarishlar uzoq vaqt davomida rad etildi, chunki aholining aksariyati rusiyzabon edi. Shunga qaramay, mamlakatda o'z shaxsiyatini belgilash va mustahkamlashga urinishlar bo'ldi - xususan, rus toponimlari qozoq toponimlari bilan almashtirildi.

Xayr Rossiya - salom G'arb?

Nazarboyevning kirill alifbosidan voz kechish respublikaning geosiyosiy intilishlarida o‘zgarishlar yuz bermasligiga ishonch bildirganiga qaramay, Rossiya va Qozog‘istonning o‘zida ko‘pchilik bu qadamdan maqsad Moskvadan “mustaqillik”ga urg‘u berish, deb hisoblaydi.

Ostona “ko‘p vektorli siyosat” olib boradi, ya’ni postsovet makonidagi davlatlar bilan, Xitoy va G‘arb bilan bir vaqtda munosabatlarni rivojlantirishga harakat qiladi. Ayni paytda Qozog‘iston Markaziy Osiyo respublikalari ichida eng rivojlangan va eng boy, Yevropa Ittifoqi esa Ostonaning Rossiyadan keyingi ikkinchi savdo sherigi hisoblanadi. Qozogʻiston, oʻz navbatida, Yevropa Ittifoqining savdo aylanmasidagi ulushi, albatta, juda kichik boʻlsa-da, Markaziy Osiyodagi asosiy hamkor hisoblanadi.

MDH davlatlari instituti direktori oʻrinbosari Vladimir Evseyevning fikricha, lotin alifbosiga oʻtishga aynan oʻz siyosatining “koʻp vektorliligi”ni taʼkidlash istagi asosiy sababdir.

“Bu koʻp vektorli yondashuv doirasida Qozogʻiston va Gʻarb oʻrtasidagi munosabatlar rivojlanmoqda – buning uchun Ostona lotin alifbosiga oʻtmoqda. Bu, jumladan, arzon investitsiyalar, arzon kreditlar va hokazolarni olish uchun kerak ”, - deya tushuntirdi ekspert.

Shu bilan birga, MDH davlatlari institutining Markaziy Osiyo va Qozog‘iston bo‘limi boshlig‘i Andrey Grozin Qozog‘istonning lotin alifbosiga o‘tishi tashqi siyosatda teskari o‘zgarishlardan darak beradi, deyishga asos ko‘rmayapti. "Qozog'iston Pekin, Moskva va Vashington o'rtasida manevr qilmoqda, u har doim shunday bo'lgan va shunday davom etadi", - dedi ekspert.

Gazeta.Ru bilan suhbatlashgan ekspertlarning aytishicha, Moskva qozoqlar foydalanadigan alifbodan unchalik xavotirda emas.

"Moskvada bu qaror unchalik keskinlikni keltirib chiqarmadi va keltirib chiqarishi dargumon, bizning mamlakatimizda bu mavzu haqiqiy siyosatga aloqador emas, mavhum sifatida qabul qilinadi", dedi Grozin.

Vladimir Evseev, o'z navbatida, Rossiya Ostonaning bu qadamiga tushunish bilan munosabatda bo'lishga harakat qilayotganini qayd etadi. “Bu shunchaki muloqotni qiyinlashtiradi. Bu Qozog‘istonning huquqi, ularga qanday yozish kerak - ular hech bo‘lmaganda xitoycha belgilardan foydalanishlari mumkin”, deb tan oldi Gazeta.Ru suhbatdoshi.

2017 yil 12 aprel Qozog'iston Prezidenti Nursulton Nazarboev o‘zining “Bolashakka bog‘dar ruxani jangiru” nomli dasturiy maqolasida qozoq yozuvini lotin alifbosiga o‘tkazishning yakuniy muddatlari: 2017 yil oxiri – grafikaning yakuniy versiyasini tasdiqlash va “ 2025 yilga kelib barcha ish hujjatlari, davriy nashrlar va kitoblar lotin yozuvida chiqa boshlaydi. Endi katta tayyorgarlik ishlari boshlanadi. Hukumat lotin alifbosiga o‘tish jadvalini tayyorlashi kerak". 2018-yildan boshlab lotin alifbosini joriy etish bo‘yicha izchil jarayon boshlanadi.

Nega biz kirill alifbosidan uzoqlashyapmiz

Kelib chiqish tarixi va erta bosqichlar Kirill alifbosining tarqalishi slavyan xalqlari orasida pravoslav dinining tarqalishi bilan chambarchas bog'liq. Yevroosiyo kengliklarini mustamlaka qilishdan keyin Rossiya imperiyasi keyin esa sovet davrida kirill alifbosi imperiyaning turli tillarda: fin-ugr, hind-eron, roman, turk va mo‘g‘ul tillarida so‘zlashuvchi xalqlar uchun yagona alifbo sifatida joriy qilingan.

1920-yillarning boshlarida SSSRda milliy alifbolarni lotinlashtirish kampaniyasi boshlandi. 1929-yilda qozoq tili uchun lotin alifbosi joriy etildi, u 1940-yilgacha qoʻllanildi. Agar 20-yillardagi islohotlar bolsheviklar siyosati ortidan, eng avvalo, SSSRdagi musulmon xalqlarni islom dunyosi merosidan, din va sobiq qadriyatlardan uzoqlashtirishga qaratilgan bo‘lsa, milliy alifbolarning kirill alifbosiga o‘tishini ta’minladi. "Sovet odami" ni yaratish jarayonida muhim bosqich bo'ldi. Panislom va panturkistik kayfiyatni nolga tushirish kerak edi.

Mahalliy tilshunoslar kirill qozoqlari asosida tilshunoslikning keng qatlamini yaratdilar. O'nlab yillar davomida tilga ko'plab o'zlashtirilgan so'zlar kirib keldi, ular harfdan so'ng rus tilining fonetikasi va imlosiga e'tibor qaratdi. Bugungi kunda kirill alifbosidan bir paytlar SSSR tarkibiga kirgan davlatlar rasman foydalanmoqda ( Rossiya Federatsiyasi, Ukraina, Belorussiya, Qozogʻiston, Qirgʻiziston, Tojikiston), postsovet hududlari (Abxaziya, Janubiy Osetiya), pravoslavlik hukmron boʻlgan davlatlar (Bolgariya, Makedoniya, Serbiya, Chernogoriya), shuningdek, Moʻgʻuliston. Yuqoridagi roʻyxatda rivojlangan davlatlar yoʻq. Kirill yozuvi ko'pincha kommunizm va erkinlik bilan bog'liq. Qisman shu sabablarga ko'ra, bir paytlar kirill alifbosidan foydalangan ko'plab xalqlar, shu jumladan slavyanlar ham uni lotin alifbosi foydasiga o'zgartirishga qaror qilishdi.

Xuddi shu Serbiya va Chernogoriyada kirill alifbosiga parallel ravishda tobora ommalashib borayotgan lotin alifbosi ham qo'llaniladi. O'z tillari uchun kirill alifbosini joriy etishni xohlaydigan yangi davlatlar yo'q. SSSR parchalanishi bilan bu alifboning ko'lami toraydi.

Dunyoda lotin alifbosidan foydalanish

BMTning oltita rasmiy tillaridan uchtasi (ingliz, frantsuz va ispan) lotin alifbosidan foydalanadi. Agar biz eng katta xalqaroni olsak iqtisodiy tashkilotlar, keyin JSTning uchta rasmiy tili ham lotin alifbosidan (ingliz, frantsuz va ispan) foydalanadi. Olimpiya harakatining asosiy tillari ham ingliz va frantsuz tillaridir.

Lotin alifbosi hozirda insoniyat yashaydigan barcha qit'alarda keng tarqalgan. Alifbo, aslida, Evropa hududiga qo'shimcha ravishda (aytib o'tilgan bir qator Sharqiy Evropa mamlakatlari bundan mustasno) butun Shimoliy va Janubiy Amerika, Afrikaning aksariyat shtatlari, Avstraliya, janubi-sharqiy Osiyoning zich joylashgan va o'sib borayotgan iqtisodiy qudrati (jumladan, Malayziya, Singapur va Indoneziya). Shuningdek, lotin alifbosi Hindiston, Pokiston, Yaponiya, Janubiy Koreya, Birlashgan Arab Amirliklari va hatto Xitoy kabi dunyoning boshqa ko'plab mamlakatlarida keng ma'lum va yordamchi rollarda (xitoy dialektlarini lotin tiliga ko'chirish uchun bir nechta tizimlar mavjud va). keng qo'llaniladi).

Jahon bankining 2015 yildagi ma'lumotlariga ko'ra, nominal YaIM bo'yicha yetakchi o'ttizta mamlakatdan, dunyodagi eng yirik iqtisodiyotlar, 22 davlat lotin alifbosidan foydalaning, birinchi o'ntadan - 7 davlat. Aholi jon boshiga YaIMni hisobga oladigan bo'lsak, eng boy davlatlar qatorida lotinlashtirilgan alifbolardan foydalaniladi 18 mamlakat eng yaxshi yigirmatadan. Xuddi shu Jahon bankining "Biznes yuritish" reytingida biznes yuritish uchun eng jozibador o'ttizta mamlakat qatoriga kiradi 25 lotin alifbosidan foydalaning. Shu bilan birga, ko'rib chiqilayotgan deyarli barcha mamlakatlarda parallel ravishda lotinlashtirilgan shrift yoki ingliz tilidan foydalaniladi.

Ingliz tili omili

Bugungi kunda ingliz tili butun dunyoda ustunlik qiladi. Tarixiy jihatdan bu Britaniya imperiyasining kengayishi, AQShning iqtisodiy yuksalishi, shuningdek, globallashuv jarayonlariga hamroh bo‘lgan kuchli ommaviy madaniyat to‘lqini bilan bog‘liq. Bugungi kunda ingliz tili biznes, fan va madaniyatning jahon tilidir.

Insoniyat tarixida hech qachon ingliz tilidagidek hukmron til bo'lmagan zamonaviy dunyo. Bundan tashqari, ingliz tili axborot texnologiyalarini dasturlash va rivojlantirishning rasmiy tili hisoblanadi. Bugungi kunda veb-saytlarning yarmidan ko'pi ushbu tilda nashr etilgani ajablanarli emas. Dunyoda axborot maydoni Ingliz tili chuqur va ishonchli ma'lumotlarning eng katta manbaidir. Turli hisob-kitoblarga ko'ra, har yili 45% dan 57% gacha dunyoda ilmiy adabiyotlar ingliz tilida nashr etiladi.

Turkiy dunyo omili

Biroq yaqin turkiy xalqlarning lotin alifbosidan foydalanishi Qozog‘istonni eng katta qiziqish uyg‘otadi. Bugungi kunda dunyoda oltita mustaqil turkiy davlat mavjud. Ulardan to‘rttasi o‘z davlat tillari uchun lotin yozuvidan rasman foydalanadi: Turkiya, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekiston. Kelasi yili turk tilining lotin tiliga tarjima qilinganiga 90 yil to‘ladigan bo‘lsa, qolgan turkiy postsovet mamlakatlarida tajriba kamroq.

Turkmaniston va O‘zbekistonda bu jarayon, birinchi navbatda, islohotlarni amalga oshirish sifati va siyosiy irodaning yo‘qligi bilan bog‘liq bir qator qiyinchiliklarga duch keldi. Ko'p yillar davomida lotin va kirill alifbolarining parallel aylanishi mavjud edi. Shunga qaramay, bu mamlakatlarda 1990-yillarda boshlangan lotin alifbosiga o‘tish jarayoni hozirda, hech bo‘lmaganda, yosh avlod orasida, asosan, yakunlandi.

Eng samarali va izchil misol Ozarbayjon bo'lib, u yerda lotin alifbosiga o'tish 1992 yilda mustaqillik tongida boshlangan va 90-yillarning o'rtalarida biroz sekinlashib, nihoyat 2001 yil 1 avgustda yakunlangan - butun dunyo bo'ylab o'tgan kun. mamlakat butunlay yangi alifboga o'tdi.

Bu arafada muhim ahamiyatga ega muhim voqea prezident Haydar Aliyev“Ozarbayjon tilini chuqurroq joriy etish to‘g‘risida”gi farmonni imzoladi, bu til islohoti tilni poklash va yanada rivojlantirish kafolati bo‘lib xizmat qildi. Qozog‘iston turkiy dunyoning ajralmas va muhim qismi bo‘lib, u muhim panturkiy jarayonlardan chetda qola olmaydi va chetda qolmasligi kerak.

Yuqoridagi mamlakatlar tajribasi bizga bir qancha qimmatli saboqlar berdi. Islohot nafaqat alifbo, balki tilshunoslik, morfologiya, imlo va grammatikaning keng qatlamlariga ham ta'sir qilishi kerak. Yozma til bilan bir qatorda til islohoti ham amalga oshirilishi kerak, buning natijasida qozoq tili Qozog‘istonda barcha sohalarda hukmron tilga aylanadi. Islohot uchun islohot qilish mantiqqa to'g'ri kelmaydi. U aniq maqsad va vazifalarga ega bo'lishi kerak. Eng muhimi, amalga oshirish sifati, davlat apparati va jamiyat ushbu keng ko‘lamli mehnat talab qiladigan o‘tish jarayonini qanchalik samarali amalga oshira olishidir.

O'tish uzoq bo'lmasligi kerak. Tayyorgarlik chora-tadbirlarini amalga oshirgandan so'ng, lotin alifbosidan foydalanish keng tarqalgan va yakuniy bo'lgan chiziqni belgilash kerak.

Masalaning moliyaviy tomoni

Hozirda na davlat, na ekspertlar hamjamiyati davlat tilini lotin alifbosiga o‘tkazish qanchaga tushishi haqida yakuniy tushunchaga ega emas. Ishonchim komilki, malakali yondashuv va korruptsiya tarkibiy qismini qisqartirish bilan respublika byudjeti yukini sezilarli darajada kamaytirish mumkin. Biroq, jami davlat xarajatlari oshib ketsa, hayron bo'lmaslik kerak 200 million dollar nima bu taxminan 1% respublika byudjetining xarajat qismidan (va bir necha yillarga bo'linadi).

Endi biz xarajatlarning quyidagi asosiy moddalarini ajratib ko'rsatishimiz mumkin.

Muhr. Maktablar va oliy o'quv yurtlari yangilar bilan to'liq ta'minlanishi kerak o'quv adabiyoti. Shu bilan birga, bu xarajatlar lotin alifbosiga o‘tishning bir qismi sifatida emas, balki o‘quvchilarni bosma mahsulotlar bilan ta’minlash doirasida ko‘rib chiqilishi kerak. Har qanday holatda ham davlat o'z zimmasiga oladigan xarajatlar. Shuningdek, qozoq tiliga tarjima qilish va eng so'nggi ilmiy adabiyotlarni, shuningdek, jahon san'ati klassiklarini chop etish zarur va ahamiyatli bo'ladi.

Belgilar va shriftlarni o'zgartirish. Agar davlat muassasalari va shahar ko‘chalaridagi belgilar respublika va mahalliy byudjetlar hisobidan sarflanishi kerak bo‘lsa, xususiy sektordagi belgilar 1-2 yil ichida bosqichma-bosqich lotin alifbosiga o‘tkazilishi mumkin, bu esa biznesga bosimni kamaytiradi. Ma'lumki, tadbirkorlar binolarning tashqi dizayni bo'yicha soliq to'laydilar, buning natijasida belgining o'zgarishi qisman qoplanishi mumkin. Xuddi shunday yondashuv hujjatlarni almashtirishda ham qo'llanilishi mumkin. Bosmaxonalar va davlat idoralari kompyuterlarida shriftlarni o'zgartirish katta xarajatlarni talab qilmaydigan tegishli dasturiy ta'minotni o'rnatishni talab qiladi.

Fuqarolik ta'limi. Nima bo‘lganda ham, davlat xizmatchilari va aholini yangi alifboga o‘rgatish bo‘yicha ommaviy kurslar tashkil etish zarur. Qarz olingan so'zlar rus tili kirill alifbosida xizmat qilgan uchinchi til emas, balki qozoq orfoepiyasini hisobga olgan holda moslashtirilishi va tilda mavjud bo'lishi kerak. Barcha xalqni o‘z stoliga o‘rnatib, biz eng muhim til islohotini amalga oshirish uchun ajoyib imkoniyatga ega bo‘lamiz, uning maqsadi davlat tilining rolini kuchaytirish bo‘lib, bu bizning sharmandalimiz, haligacha muhim xalq tomonidan gapirilmaydi. vatandoshlarimizning bir qismi. Zamonaviy axborot texnologiyalari va elektron mobil qurilmalardan keng foydalanish xarajatlarni kamaytirish va o‘zgarishlar tezligini ta’minlashga xizmat qiladi.

Qozoq lotin alifbosi qanday bo'ladi?

Bugungi kunga kelib qozoq lotin alifbosining bir nechta asosiy variantlari mavjud. Menimcha, ularning hech biri to'liq muvaffaqiyatli bo'lmagandek tuyuladi. Masalan, IIV “KazAkparat” tomonidan qo‘llaniladigan lotin yozuvida “U” harfi g‘alati tarzda “W” deb belgilangan, “X” harfi esa ozarbayjon yozuvidagi kabi kirillcha “X” bilan bir xil, Xitoy qozoqlari ishlatadigan lotin alifbosida Pinyin digraflari ("ng", "kh") va boshqalar mavjud.

Yangi qozoq lotin alifbosi qanday ko‘rinishda bo‘lishi masalasi ochiqligicha qolmoqda. Shu o‘rinda shuni ta’kidlashni istardimki, alifboni tilshunoslarning o‘ziga xos mahsuli bo‘lgan “muqaddas sigir” qilish o‘ta noto‘g‘ri. Til xalqning ijodidir. Fuqarolarning o'zlari tanlov qilishlari uchun keng jamoatchilik muhokamalarini boshlash kerak. Shu munosabat bilan men qozoq lotin alifbosining muvozanatli variantini taklif qilaman. Harflarni yaxlit fonetik idrok etish uchun standart ingliz klaviaturasida yozishni osonlashtiradigan digraflar va trigraflar o'rniga diakretik belgilar foydasiga tanlov qilindi. Shu bilan birga, alifbo maksimal darajada ingliz va turk alifbolariga qaratilgan. Quyida kirill alifbosidan transliteratsiya va yangi alifboning umumiy ko'rinishi keltirilgan 36 harfdan iborat.

istiqbollari

Davlat tilining yangi alifbosi yosh millatni jipslashtiruvchi qudratli vosita bo‘lib xizmat qilishi kerak. Davlatimiz rahbarining fuqarolar fikridan kelib chiqqan qarorini qo‘llab-quvvatlab, til bo‘linishidan qochishimiz kerak.

Islohotning iqtisodiy samarasi haqida gapirganda, lotin yozuvi biz uchun avtomatik ravishda rivojlangan iqtisodiyotni qurmasligini tushunish juda muhimdir. fuqarolik jamiyati. Lotin tili o'z-o'zidan ta'lim va bilim darajasini oshirmaydi ingliz tilidan. Alifboni o'zgartirishning iqtisodiy samarasini hisoblash deyarli mumkin emas. Lotin tili ko'plab mamlakatlar tomonidan qo'llaniladi.

Biz o'z taqdirimizni o'z harakatlarimiz bilan belgilaymiz. Oldinda bizni juda ko'p ishlar kutib turibdi. Lotin yozuvi rivojlangan demokratik davlat boʻlish yoʻlidagi suveren sivilizatsiya tanlovimizdir.

Matnni rus harflari bilan kiriting:

Tarjima Tozalash

Lotin harflarida qanday bo'ladi:

Nima uchun rus harflarini lotin tiliga tarjima qilish kerak?

Chunki bizning Rossiya hali unchalik yaxshi emas boy mamlakat va ko'pchilik kompaniyalar o'z mahsulotlarini reklama qilish uchun bepul namunalarni berishga qurbi yo'q, hozirda aksariyat bepul takliflar chet eldan keladi.

Eng keng tarqalgan til ingliz tili bo'lganligi sababli, bepul namunalar uchun buyurtma shakllari ko'pincha ingliz tilida.

Bunday shakllardagi manzil ma'lumotlari va oluvchining to'liq ismi lotin tilida to'ldirilishi kerak. Chunki bizning pochtachilarimiz ham, bepul tarqatuvchi kompaniyalar ham lotin alifbosini tushunishadi.

Agar siz rus tilida yozsangiz, unda aksiya tashkilotchilari u erda yozilgan narsalarni tarjima qilish va tushunish uchun vaqt sarflashni xohlamasliklari xavfi mavjud.

Agar siz ingliz tilida yozsangiz, bizning pochtachilar kimga va qayerga etkazib berishni tushunishmaydi.

Eng yaxshi variant lotin tilida bepul sovg'a yetkazib berish manzili va bepul oluvchining to'liq ismini yozishdir.

Endi Internet turli xil tarjimonlarga to'la, lekin ularning aksariyati yoki qulay emas, yoki ularni uzoq vaqt qidirish kerak.

Biz doimiy ravishda rus tilidagi matnni lotin tiliga bepul tarjimonimizdan foydalanishni taklif qilamiz.

Ingliz tilida yozilgan shakllar orqali bepul buyurtma berganingizda, etkazib berish manzili va to'liq ismini lotin tilida yozing.

Rus tilidagi matnni lotin tiliga tarjima qilish bizning bepul, sodda va qulay xizmatimizga imkon beradi. Chet el saytlaridan namunalar buyurtma qilganimizda, biz har doim buni qilamiz va bu bepul, har doim ham emas, albatta :-), lekin u keladi. Demak, yo'l to'g'ri.

Lotin yozuviga asoslangan yangi qozoq alifbosi Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti Nursulton Nazarboyevning farmoni bilan tasdiqlandi.

“Qozoq tilining lotin yozuviga asoslangan alifbosini tasdiqlash to‘g‘risida qaror qabul qilaman”, — deyiladi 27-oktabr kuni davlat rahbari saytida e’lon qilingan farmonda.

Respublika Vazirlar Mahkamasi milliy komissiya tuzsin, shuningdek, qozoq tilining kirill alifbosidan lotin yozuviga o‘tishini ta’minlasin. Hukumatga loyihani amalga oshirish uchun 2025 yilgacha muddat berildi.

Eslatib o‘tamiz, avvalroq Nazarboyev hukumatga davlat tilini lotin tiliga o‘tkazish bo‘yicha batafsil jadval yaratishni buyurgan edi. 2018-yildayoq mamlakatda mutaxassislar tayyorlash boshlanadi va o'quv qurollari yangi alifboni o'rganish.

Eslatib o‘tamiz, milliy tilni kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tkazish avvalroq Moldova, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekiston tomonidan amalga oshirilgan edi. Mutaxassislarning fikricha, Ozarbayjon tajribasini eng muvaffaqiyatli deb hisoblash mumkin – o‘tish davri qiyinchiliklarini tezda yengib o‘tib, mamlakat yangi yozuvga o‘tdi. Ammo O‘zbekistonda lotin alifbosiga o‘girish qisman amalga oshirildi – aholi tanish kirill alifbosidan faol foydalanishda davom etmoqda.

Qirg‘izistonda ham lotin alifbosiga o‘tish zarurligi haqida gapirishadi. Masalan, avvalroq “Ata Meken” fraksiyasi deputati Qanibek Imanaliev shunday tashabbus bilan chiqqan edi. Biroq, bu g'oya davlat rahbarining tanqidiga uchradi - Prezidentning so'zlariga ko'ra Qirg'iziston Respublikasi Almazbek Atamboev (uning vakolat muddati 30-noyabrda tugaydi) lotin alifbosi tarafdorlarining dalillari ishonarli emas.

“Har safar alifboni o'zgartirish istagi yangicha izohlanadi. Mana, masalan, shunday bir sabab: lotin alifbosi barcha rivojlangan mamlakatlar alifbosi, lotin alifbosiga o‘tish mamlakat iqtisodiyotini rivojlantirishga yordam beradi. Ammo ularning ierogliflardan foydalanishi Yaponiya va Koreyaga to'sqinlik qildimi? – dedi siyosatchi “Oltoy tsivilizatsiyasi va Oltoy tillari oilasining turdosh xalqlari” xalqaro forumida soʻzlagan nutqida. Shu bilan birga, Afrikaning bir qator davlatlarida lotin alifbosidan foydalanish qashshoqlikdan qutulishga umuman yordam bermadi, deya qo‘shimcha qildi siyosatchi.

Atamboevning soʻzlariga koʻra, yana bir mashhur argument ham asossiz, unga koʻra bu chora turkiy xalqlarni birlashtirishga yordam beradi. “Yuz asrlar davomida 19-asrdayoq turkiy til turkiy xoqonlar tiliga deyarli oʻxshamas edi”, dedi Atambayev.

zamon ruhi

O‘z navbatida Qozog‘iston rasmiylari kirill alifbosidan voz kechishini davr talablari bilan izohlamoqda.

“Lotin alifbosiga oʻtish injiqlik emas, bu davr tendentsiyasi. Men mehnatga layoqatli davlat haqida gapirganda, mehnatga layoqatli fuqarolar haqida gapiraman. Siz xalqaro til – ingliz tilini bilishingiz kerak, chunki ilg‘or hamma narsa unga tayanadi”, — deb hisoblaydi Nursulton Nazarboyev.

Bundan tashqari, Ostona bu chora qozoq jamoatchiligini, jumladan, xorijda yashovchi qozoqlarni yig‘ishga yordam beradi, deb hisoblaydi.

Eslatib oʻtamiz, 10-asrgacha hozirgi Qozogʻiston hududlari aholisi qadimiy turkiy yozuvdan foydalangan boʻlsa, 10-20-yillargacha – deyarli ming yillar davomida arab yozuvi qoʻllanilgan. Arab yozuvi va tilining tarqalishi mintaqaning islomlashuvi fonida boshlandi.

1929 yilda SSSR Markaziy Ijroiya Qoʻmitasi Prezidiumi va SSSR Xalq Komissarlari Sovetining farmoni bilan qozoq hududlarida lotinlashtirilgan yagona turkiy alifbo joriy etildi.

Eslatib o‘tamiz, 1920-yillarda yosh Turkiya Respublikasi alifboning lotin yozuviga o‘tgan – bunday qarorni Kamol Otaturk klerikalizmga qarshi kurash kampaniyasi doirasida qabul qilgan.

• Reuters
• Ilya Naymishin

30-yillarda sovet-turk munosabatlari sezilarli darajada yomonlashdi. Bir qator tarixchilarning fikricha, bu sovitish Moskvani milliy respublikalarda lotin alifbosidan voz kechishga undagan omillardan biri bo‘lgan. 1940 yilda SSSRda “Qozoq yozuvini lotinlashtirilgandan rus grafikasiga asoslangan yangi alifboga oʻtkazish toʻgʻrisida”gi qonun qabul qilindi.

Shuni ta'kidlash kerakki, Anqara "umumiy turkiy ildizlarga" murojaat qilish g'oyasini eng faol ilgari surmoqda. Sovet respublikalari uning ta'sir orbitasiga. Turkiya tomoni faol ilgari surayotgan panturkizm g‘oyalari Anqaraning ulkan rejalarini amalga oshirish uchun vosita bo‘lib xizmat qilmoqda. Eslatib o'tamiz, panturkizm tushunchasi birinchi marta 2012 yilda publitsist Ismoil Gasprinskiy tomonidan Baxchisaroyda nashr etilgan "Tarjimon-Terjiman" gazetasida shakllantirilgan edi. kech XIX asr.

Yagona turkiy alifboni yaratish turkiy birlik mafkurachilarining azaliy orzusi, bunday urinishlar bir necha bor qilingan. Eng muvaffaqiyatli voqealardan biri 1991 yilga to‘g‘ri keladi – Istanbulda o‘tkazilgan xalqaro ilmiy simpozium yakunlariga ko‘ra turkiy xalqlar uchun yagona alifbo yaratildi. Bunga turk alifbosining lotin grafikasi asos bo'ldi. Yangi alifbo Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekistonda qabul qilindi. To‘g‘ri, keyinchalik Boku turkiy alifboga bir qancha o‘zgartirishlar kiritdi, Toshkent va Ashxobod esa undan butunlay voz kechdi.

Qozogʻiston turkiy integratsiya loyihalarida faol ishtirok etsa ham (masalan, Turkiy tilli davlatlar hamkorlik kengashi aʼzosi —). RT) va Anqara bilan qator sohalarda hamkorlik qiladi, deydi ekspertlar, Turkiyaning Markaziy Osiyodagi ta’sirini bo’rttirib bo’lmaydi.

“Qozoq tilining lotin tiliga tarjima qilinishi Anqara tomonidan mamnuniyat bilan kutib olindi, turk tomoni uzoq vaqtdan beri lotin tilida umumiy turkiy alifbo yaratish gʻoyasini ilgari surmoqda, biroq turkiy taʼsir koʻplab cheklovlarga ega, ularni tilshunoslik yordamida yengib boʻlmaydi. chora-tadbirlarning o‘zi”, — dedi MDH davlatlari institutining Markaziy Osiyo va Qozog‘iston bo‘limi boshlig‘i Andrey Grozin RTga bergan intervyusida. - Albatta, Anqara o‘zi yetakchi rol o‘ynagan turkiy dunyoning birlashishi uchun qo‘shimcha rag‘batlar yaratishdan manfaatdor. Biroq bu holatda Turkiyaning rolini ortiqcha baholamaslik kerak”.

"Ukraina taqdiri"

Eslatib o‘tamiz, Qozog‘iston Konstitutsiyasiga ko‘ra, respublikaning davlat tili qozoq tili bo‘lib, davlat organlarida rus tili rasmiy ravishda “qozoq tili bilan bir qatorda” qo‘llaniladi.

“Davlat Qozog‘iston xalqlarining tillarini o‘rganish va rivojlantirish uchun shart-sharoitlar yaratish haqida g‘amxo‘rlik qiladi”, deyiladi Qozog‘iston Respublikasining asosiy qonunida.

Alifbo islohoti faqat qozoq tiliga ta'sir qiladi, deya ta'kidlaydi respublika rasmiylari.

“Ayniqsa, yana bir bor ta’kidlamoqchimanki, qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi rusiyzabon, rus va boshqa tillarning huquqlariga hech qanday ta’sir ko‘rsatmaydi. Rus tilidan foydalanish maqomi oʻzgarishsiz qolmoqda, u avval qanday ishlagan boʻlsa, xuddi shunday ishlaydi”, — deya Nursulton Nazarboyevning soʻzlaridan iqtibos keltiradi Qozogʻiston Respublikasi rahbari matbuot xizmati.

• Nursulton Nazarboev
• globallookpress.com
• Kreml hovuzi/Global Look Press

Eslatib o‘tamiz, respublika rahbariyati mamlakatda rus tilidan foydalanishni taqiqlash yoki cheklash bo‘yicha har qanday tashabbusni zararli va xavfli deb biladi.

“Deylik, biz qozoq tilidan tashqari barcha tillarni qonuniy ravishda taqiqlaymiz. Keyin bizni nima kutmoqda? Ukraina taqdiri”, - degan Nazarboyev 2014-yilda “Xabar” telekanaliga bergan intervyusida. Siyosatchining fikricha, qozoqlar sonining o‘sishi bilan birga qozoq tilining o‘rni ham tabiiy ravishda oshib bormoqda.

“Hammani qozoq tiliga majburlab olib kelish kerakmi, shu bilan birga qon to‘kilishida mustaqillikni yo‘qotib qo‘yish kerakmi yoki muammolarni hal qilish oqilonami?” – deya qoʻshimcha qildi respublika rahbari.

Andrey Grozinning soʻzlariga koʻra, yangiliklar rusiyzabon aholiga ham qisman taʼsir qiladi — axir, endi barcha maktab oʻquvchilari davlat tilini yangi transkripsiyada oʻrganishlari kerak boʻladi.

“To‘g‘ri, ilgari mamlakatda qozoq tilini o‘rgatish darajasi yuqori emas edi, etnik ruslar esa bu tilda unchalik yaxshi gapirmaydi. Shunday ekan, Qozog‘istonning rusiyzabon aholisi uchun aslida o‘zgarishlar unchalik sezilmaydi”, — ta’kidladi ekspert.

Grozinning soʻzlariga koʻra, Qozogʻistonda alifboni oʻzgartirish kabi muhim mavzuda soʻrovlar oʻtkazilmagani jamoatchilik fikri ba'zi shubhalarni keltirib chiqaradi.

"Baholar faqat ijodiy ziyolilarning alohida vakillari va jamoat arboblari tomonidan qilingan", deb tushuntirdi Grozin. — Lekin aholi orasida yangi alifbo haqida qanday fikr hukmronligi haqida maʼlumotlar yoʻq. Bu mamlakat hukumati islohotlarni aholi o‘rtasida ma’qullash darajasi juda past ekanini tushunganidan dalolat berishi mumkin”.

Ostona Moskva bilan munosabatlarni qadrlaydi, Qozogʻiston rahbariyati Rossiya “Qozogʻiston uchun ham siyosatda, ham iqtisodiyotda birinchi raqamli hamkor boʻlib qolayotganini” taʼkidlaydi. Bugungi kunda Qozog‘iston va Rossiya bir qator integratsiya loyihalari – ShHT, KXShT, Bojxona va Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqi doirasida hamkorlikda ish olib bormoqda. Mamlakatlar o'rtasida vizasiz rejim mavjud, 2010 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Rossiyada 647 ming etnik qozoq istiqomat qiladi, Qozog'iston aholisining qariyb 20 foizini ruslar tashkil qiladi.

Biroq, qo'shma o'tmish haqida gap ketganda, Ostona bayonotlar ohangini o'zgartiradi. Jumladan, Nazarboyevning 2012-yilda Istanbulda bo‘lib o‘tgan Qozog‘iston-Turkiya biznes forumida so‘zlagan nutqi katta e’tiroz bildirgan edi.

“Biz butun turkiy xalqning vatanida yashaymiz. 1861-yilda so‘nggi qozoq xoni o‘ldirilgandan keyin biz Rossiya podsholigi, keyin Sovet Ittifoqining mustamlakasi edik. 150 yil davomida qozoqlar o‘zlarining milliy urf-odatlari, urf-odatlari, tili, dinini deyarli yo‘qotdilar”, — dedi Qozog‘iston Respublikasi rahbari.

Nazarboyev 2017-yil aprel oyida chop etilgan asosiy maqolasida bu tezislarni yumshoqroq shaklda takrorlagan. Qozogʻiston rahbarining soʻzlariga koʻra, 20-asr qozoqlarga “koʻp jihatdan fojiali saboqlar”, xususan, tabiiy yoʻlni oʻrgatdi. milliy taraqqiyot” va “Qozoq tili va madaniyati deyarli yo‘qoldi”. Bugun Qozog‘iston o‘tmishning millat taraqqiyotiga to‘sqinlik qilayotgan unsurlaridan voz kechishi kerak, deyiladi maqolada.

Alifboning lotin tiliga o‘tkazilishi Ostonaga bu rejani amalga oshirish imkonini beradi, deydi ekspertlar. To‘g‘ri, bunday chora-tadbirlarning joriy etilishining amaliy natijasi taraqqiyot emas, balki millatning bo‘linishi bo‘lishi mumkin.

“Lotin alifbosiga oʻtish boʻyicha munozaralar Qozogʻistonda 2000-yillarning oʻrtalarida boshlangan, shuning uchun bu qarorda ajablanarli joyi yoʻq”, deb tushuntirdi Markaziy va Markaziy Osiyo mamlakatlari boʻyicha ekspert Dmitriy Aleksandrov RT telekanaliga bergan intervyusida. — Lekin qozoq jamiyati uchun bu qadam juda noaniq oqibatlarga olib kelishi mumkin. Bu avlodlar o‘rtasida jiddiy to‘siq paydo bo‘lishiga olib keladi”.

Mutaxassisning fikricha, sovet va postsovet davrida nashr etilgan adabiyotlar massivi qayta nashr etilmaydi - bu shunchaki mumkin emas. Shu sababli, islohot natijasi qozog'istonliklarning o'z madaniy merosiga kirishini cheklash bo'ladi.

• Olmaota maktablaridan birining bitiruvchilari “So‘nggi qo‘ng‘iroq” bayramida
• RIA yangiliklari
• Anatoliy Ustinenko

"Boshqa davlatlar tajribasi shuni ko'rsatdiki, nafaqat juda keksalar, balki 40-50 yoshli odamlar ham yangi transkripsiyaga qayta o'qita olmaydi", dedi Andrey Grozin. "Natijada, ular to'plagan bilim yuki, ularning mafkuraviy yo'nalishidan qat'i nazar, ularda qoladi".

Yosh avlodlar endi o'tmishni bilmaydilar: 70 yildan ortiq vaqt davomida yozilgan adabiyotning butun hajmini yangi grafikaga o'tkazishning iloji yo'q.

“Oʻsha Oʻzbekistonda koʻplab ziyolilar allaqachon eski alifboni qaytarish talabi bilan hokimiyatga murojaat qilmoqdalar – islohotdan keyingi yillar davomida avlodlar oʻrtasida madaniy-mafkuraviy tafovut shakllangan. Bunday hollarda biz jamiyatda etnik jihatdan emas, balki bo'linish haqida gapiramiz. Titulli etnik guruh ichida bo'linish chiziqlari o'sib bormoqda - va bu juda xavfli tendentsiya. Qozog‘iston hukumati islohotdan maqsadni “ongni modernizatsiya qilish” deb e’lon qilmoqda, ammo bu amalga oshsa, u faqat yosh avlod orasida bo‘ladi. Bu, shuningdek, sovet o'tmishini rad etish haqida. Hech kimga sir emaski, barcha Markaziy Osiyo respublikalari adabiyotining butun asosiy qismi kirill alifbosi davri bilan bog‘liq bo‘lib, “arab” davrida juda oz miqdordagi matnlar yaratilgan”, — deya xulosa qildi ekspert.