Сучасні скандинавські письменники. Найкращі дитячі книги скандинавських письменників
Ю Несбе, Каррін Фоссум - це лише кілька імен, які представляють норвезький детектив. Їхні книги, звичайно, різні. Хтось більше схильний вдаватися в історію, хтось не соромиться своєї кровожерливості, але їх об'єднує одне: вони починаються з ідилії.
Тобто хтось із письменників може одразу розпочати роман із вбивства. Але ідилія – тихі, маленькі містечка, вкрай низький рівень злочинності, мирне життя у суворому кліматі, яскрава північна краса – обов'язково в центрі оповідання. Ці мальовничі картинки і в реальному житті здаються небаченою (досить дивно, що в наші дні вікінги виявилися чи не наймирнішими на планеті). А коли читаєш про все це у книзі, одразу розумієш: щось тут не те.
Кілька років тому інтернетом гуляла новина. Десь у сільській Норвегії якийсь водій, об'їжджаючи на дорозі лося, врізався в ведмедя. Ведмідь вижив і втік, і норвезька поліція витратила кілька днів на те, щоб знайти тварину і допомогти їй. Постає питання, як у країні з такими ось кримінальними новинами може народитися потужний і ні на що не схожий кримінальний жанр?
Деякі критики пов'язують підвищену кровожерливість норвежців з тим, що вони відокремлені від зовнішнього світу та надто задавлені протестантським моралізаторством. Інші стверджують, що в країні з одним із найвищих у світі рівнів щастя населення люди занудьгували і зажадали чогось "гострого". Треті кажуть, що сучасні норвезькі письменники лише продовжують давню традицію своїх предків і пишуть саги - просто на новий лад.
Так чи інакше, але норвезький детектив стоїть окремо і мало нагадує що англійську класику, що американський чи французький нуар.
Курт Ауст, наприклад, майстер історичного детективу. Його не сильно захоплює сучасність, і він - данець, який живе в Норвегії і пише норвезькою - заглиблюється в історію. А точніше – у XVII століття, коли норвежець Петтер Хорттен знайомиться із датським професором Томасом Бубергом. Ця пара вперше з'являється в романі Ауста "Судний день", і з того часу Хорттена і Буберга часто порівнюють з Адсоном Мелькським та Вільгельмом Баскервільським з "Імені троянди" Умберто Еко.
Вони познайомилися в садибі Хорттен, і датський професор не тільки вразив юнака обширністю своїх знань, а й вирішив взяти участь у долі Хорттена. Так хлопець навчився читати та писати під наглядом місцевого парафіяльного священика, а потім став учнем самого Буберга.
Ауст веде свою розповідь неквапливо, немов смакуючи подробиці. І знову навколо - ідилічне життя і добрі люди, даремно що все відбувається майже чотириста років тому. У цьому тексті відчувається вплив і того ж Еко, і старовинних норвезьких казок, і здається, що з героями може статися багато чого - нехай навіть лякаючого, але чарівного. Найменше припускаєш, що в затишному теплі заїжджого двору посеред засніженого і казкового ніде Буберг і Хорттен розслідуватимуть вбивство.
Якось, напередодні нового року, під час крижаної бурі професор із учнем знайшли притулок на заїжджому дворі. Там уже зібралася різношерста компанія таких же замерзлих мандрівників, що збилися зі шляху. Не встигли всі добре зігрітися, як з'ясовується, що посеред двору, трохи припорошений снігом лежить замерзлий до смерті постоялець - французький граф. Буберг оглядає тіло і розуміє, що тут щось нечисто. Опинившись під замком, професор, який підживлюється власною цікавістю, вирішує розслідувати загадкову смерть.
Головних героїв "Судного дня" ми зустрічаємо і в іншому детективному романі Курта Ауста - "Другий після Бога".
Цього разу Петтер, який вже здобув більш-менш солідну освіту, удостоюється високої честі: супроводжувати і охороняти папського нунція, який з секретним візитом відвідав лютеранську Норвегію. З гумором і в подробицях Ауст визначає страждання папського посланця від морської хвороби, що наздогнала його серед крижаного моря, і мук молодого Хорттена, змушеного на якийсь час розлучитися з другом і вчителем.
Але, як ми можемо здогадатися, нудьга Петтера не триватиме вічно. Починають відбуватися загадкові злочини. Тиха, сонна Норвегія, виявляється, знайома з отрутами не менше, ніж Франція епохи Катерини Медічі. І Бубергу з Хорттеном доведеться знайти отруйника.
Принадність романів Ауста в тому, що, хвацько закручуючи детективний сюжет, він ще й встигає знайомити читача з тим світом, у якому жили норвежці. Ми знайомимося з історією країни, про яку, насправді, знаємо не так багато. І Ауст трохи відкриває завісу таємниці над тим, чому серед цієї ідилії відбуваються вбивства.
Томас Енгер - інший популярний норвезький письменник - свій найзнаменитіший роман "Уявна смерть" починає з того, що цю ідилію відкидає. Його герої, здається, ненавидять усе, що відбувається навколо них, терпіти не можуть спокій, розлитий у повітрі, величні краєвиди, чуйних людей. Від усього цього вони не чекають нічого хорошого – і справедливо.
Герої Енгера - похмурі мізантропи, що люблять випити на самоті і тягають у себе всі свої біди. Вони не ходять до психотерапевтів, не перекладають своїх проблем на друзів. Вони замкнені одинаки, що відкололися від загального свята життя. І будуть такими завжди.
Ось, наприклад, Хеннінг Юль із "Уявної смерті" - журналіст, який повернувся до роботи після серйозної особистої драми. Усередині у нього "жах і морок", але слово "депресія" при цьому не зустрічається в тексті жодного разу. (Це ще одна особливість норвезького детектива. У персонажів не буває депресії – вони просто так живуть.) І, загалом, логічно, що першим його редакційним завданням стає справа про вбивство.
У наметі на околиці Осло знайдено труп молодої жінки, яку, зважаючи на все, забили камінням. Несподівано швидко перебуває перший та єдиний підозрюваний. Але Юль розуміє, що все не так просто, і що справа не закрита. У найкращих традиціях норвезького детективного роману Юль починає розслідувати справу самотужки.
Одного скандинавського актора якось спитали, як він розслаблюється. "Беру ящик горілки та їду до лісу". - "Один?" - "Один. Тут не потрібна компанія. Тільки одному можна ТАК напитися і ТАК викричатися. А потім уже повертаєшся додому свіженьким. І всіх любиш". Північне пияцтво – як і високий рівень життя – стало вже штампом у розмові про Скандинавію. "Я теж писав твори про прогулянки лісом. Тільки з моїх прогулянок ніхто живим не повертався", - якось сказав Ю Несбе - мабуть, найвідоміший автор детективних романів у Норвегії. І ця схильність до страшилок (як і прив'язаність головного героя до алкоголю) зберігається в книгах Несбе і донині.
Свого героя Харрі Холе Несбе придумав ще 1997 року. Як і Хеннінг Юль у Енгера, Холе пережив особисту драму і став похмурим, небалакущим одинаком. А ще він алкоголік і затятий курець. Холе постійно йде в запої і здатний контролювати своє пияцтво лише під час чергової справи. Він постійно перебуває на межі звільнення – норвезька поліція не терпить його викрутасів. Але саме йому вдається розкривати найзаплутаніші справи.
Несбе написав про Харрі Хол десять романів, у кожному послідовно розкриваючи різні сторони особистості детектива. Письменник визнає, що якісь риси дісталися персонажу від нього - колишнього біржового брокера, який відчайдушно занудьгував і вирішив з головою поринути у письменство.
Це ще одна характерна риса норвезького детективу: багато авторів ніколи не стали б писати детективні романи, якби одного разу не зрозуміли, що їм просто нудно займатися чимось іншим. І читаючи норвезькі детективи, щиро радієш з того, що вбивають норвежці з нудьги лише на папері, а у вільний час спокійно живуть у своїй ідилії.
Ми підібрали варіанти книг, які вам сподобаються, якщо ви любите читати скандинавський нуар.
Юссі Адлер-Ольсен
Цикл "Відділ Q" (5 книг)
Серія детективів датського письменника Юссі Адлер-Ольсена розповідає про співробітників особливого відділу "Q" копенгагенської поліції, створеного для розслідування найважливіших та заплутаних справ, віце-комісар поліції Карла Мерка та його помічника, сирійця на ім'я Хафез Ассад.
Ю Несбе
Серія детективів про Харрі Хол
Хеннінг Манкелль
Цикл книг "Курт Валландер"
Якщо вам подобаються шведські детективи, то напевно ви чула про Хеннінга Манкелла - шведського театрального режисера та письменника, автора детективних романів про комісара Курта Валландера.
Камілла Лекберг
Марія Ланг
Арне Даль
Ян Arnald - шведський письменник і літературний критик, який використовує псевдонім Арне Даля при написанні трилерів, і пише під власним ім'яму жанрі фантастики. Він також є постійним автором у шведській газеті Dagens Nyheter.
"Дурна кров" - другий роман знаменитого шведського майстра детективного жанру Арне Даля про розслідування "Групи А". Цього разу дія розгортається у двох країнах – Швеції та Америці, де багато років діє невловимий серійний вбивця. Його книги здебільшого стосуються мафії, влади, злочинності та скандалу.
Самюель Бьорк
"Я мандрую одна"
Під ім'ям Самюеля Бьорка (норв. Samuel Bjørk) ховається норвезький письменник, драматург та співак Фруде Сандер Ейєн (норв. Frode Sander Øien).
Сором'язливий артист-самоучка Ейєн також випустив шість музичних альбомів, написав п'ять театральних п'єс, брав участь у виставках об'єктів сучасного мистецтва та перекладав Шекспіра. Книга "Я мандрую одна" - детектив, від якого в жилах холоне кров.
«Слабкість Вікторії Бергман» - трилогія, написана шведами Йеркером Ерікссоном та Хоканом Аксландером Сундквістом під псевдонімом Ерік Аксл Сунд. Всі три книги серії однаково моторошні та заплутані.
Сюжет оманливо невигадливий: стокгольмський комісар поліції Жанетт Чильберг розслідує серію витончених вбивств. Одночасно вона намагається навести лад у особистому житті за допомогою психотерапевта Софії Цеттерлунд. Остання консультує і слідство, оскільки про насильство, зокрема в сім'ї, знає не з чуток. Але хто Софія насправді? Це одна з таємниць трилогії.
Маніакальність лиходіїв зашкалює, а до кінця третьої частини подив читачів та метаморфози героїв досягають апогею. Придумати таке можуть лише скандинави.
Думаєте, сніговики та зимові забави – романтично та мило? Тільки не в Скандинавії. Тут навіть перший сніг убиває. Звичайно, не без допомоги спритного злочинця з букетом. Але мирним жителям пощастило: на їхній сторожі стоїть незламний старший інспектор Харрі Холе. Високий блакитноокий блондин у перервах між розгадуванням смертельних шарад та витягуванням скелетів із чужих шаф встигає розбивати жіночі серця.
«Сніговик» - одна з найжахливіших книг Ю Несбе в серії про інспектора Харрі Хола. І звідки тільки автор знає стільки про людські вади, жорстокість і садизм?
У битві зі злом постраждали невинні душі: на околицях норвезької столиці знайдено тіла шестирічних дівчаток. Кожна виглядає як маленька гарненька лялечка. Ідилію псує лише одна деталь – стрічка з написом «Я подорожую одна» на шиї. Населення в жаху, влада в люті.
Але за життя майбутніх школярок можна не боятися, адже у столичній поліції працюють справжні генії. Одна з них – легендарна Міа Крюгер. Ще вчора вона мріяла накласти на себе руки, але сьогодні горить бажанням знайти серійного маніяка, який діє з особливою жорстокістю. Як би зло не маскувалося і не ховалося, від відплати йому не втекти.
Чи може гіпноз зруйнувати життя? Так, якщо це експериментальний груповий сеанс у клініці для душевнохворих. Наслідки експерименту виявляться не відразу, а лише за кілька років, коли головний геройрозслабиться і все забуде.
Подружня пара, що пишуть під псевдонімом Ларс Кеплер, безжально показує найнепривабливіші сторони зовні благополучного сімейного життя. Домашнє насильство, байдужість дорослих, розпач дітей, підліткова жорстокість - надміру. Незважаючи на це книга нагадує про прості людські цінності.
Чи здатна людина продати свою дитину заради літературного успіху? Чи батьки можуть роками говорити неправду? Як жити далі, знаючи, що займаєш чуже місце?
Карін Альвтеген, онукова племінниця Астрід Ліндгрен, пише зовсім не про добродушних товстунів, що живуть на даху. Герої книги – наші сучасники, успішні, знамениті та багаті. Але краще нікому не знати, що стоїть за їх успіхом і якою є ціна багатства. У книзі немає маніяків, але тим і страшніше, адже зло – це ми самі, наші вчинки та .
Наші вчинки – це наші діти. Вони продовжують жити незалежно від нас та нашої волі.
Насильство над дітьми жахливе. І гірше подвійно, коли супроводжується мовчазною згодою дорослих. Ще огидніше, коли його вершить той, хто покликаний вести паству до світла.
Норвезька письменниця Трюде Тейге порушує питання толерантності та терпимості. Коли делікатність і бажання не лізти в чуже життя перетворюються на байдужість та черствість? Які гидоти творяться за фасадами доглянутих будиночків? Спроба письменниці розібратися в глибинах чужих душ веде читачів до лабіринту пригнічених бажань та надій.
Дія книги відбувається за високими стінами психіатричної лікарні Святої Патриції. У центрі уваги не душевнохворі, а пронизлива самотність «здорових» дорослих, які назавжди залишилися дітьми глибоко в собі. Ближче до середини стає незрозуміло, хто з героїв насправді хворий, а хтось просто ховається в лікарні від зовнішнього світу. Що таке нормальність? Цілком можливо, це ми збожеволіли, а ті, хто ховається в подібних закладах, здорові.
«Притулок Святої Патриції» - твір атмосферний, післясмак сумний. Читачі вкотре переконаються, що всі проблеми походять із дитинства.
Арнальд Індрідасон - письменник з. Дія його книги відбувається на околицях Рейк'явіка. Однак якість і кількість гидоти, що відбувається в романі, дозволили нам включити його в цю добірку.
Немолодий, але прозорливий детектив Ерленд Свейнссон розслідує дивне вбивство, нитки якого тягнуться у минуле. Події міцно сплелися в клубок, один злочин не лише зламав життя кількох людей, а й визначив майбутнє абсолютно безневинних душ. Принагідно Свейнссон розмірковує про життя і намагається налагодити стосунки з дочкою-наркоманкою.
Коли ти починаєш, ти думаєш, це все нісенітниця, тебе це не стосується. Думаєш, ти сильний, ти міцний, ти витримаєш, чужий біль пройде повз тебе. А ось і ні. Немає ніякого «здалеку», немає жодних обладунків, ти гол як сокіл, і сил у тобі – шиш! Огида, огид переслідує тебе з ранку до ночі, поки ти не повіриш: ця мерзота, ця мерзота - і є життя, і немає жодного іншого життя.
Карл Мерк, досвідчений слідчий і начальник новоспеченого відділу Q, знає, наскільки сильна в людині жага до життя. Він розслідує нерозкриті злочини, що становлять особливий суспільний інтерес. Серед них справа про зникнення видатного політичного діяча Мерети Люнггор. Красуня з бездоганною репутацією зникла п'ять років тому під час поїздки на поромі. Хто і навіщо її викрав чи молода жінка вчинила самогубство? Прискіпливий інспектор Мерк обов'язково дізнається про розгадку таємниці, пов'язаної з минулим.
Поліцейське розслідування зникнення студентки Ребеки Тролле призвело до досвідчених детективів до несподіваних результатів. Ниточки тягнуться до будинку для людей похилого віку, в якому від світу сховалася скандально відома письменниця Теа Альдрін. Тридцять років жінка мовчала, захищаючи свого сина від мучителя-батька. Але заговорити їй все ж таки довелося, і світ почув страшні зізнання. Те, що сталося у скляному будинку, вплинуло на життя багатьох людей у минулому та теперішньому.
- Всі ми зачитувалися в дитинстві книгами Астрід Ліндгрен, історіями про Мумі-тролів Туве Янссон та казками Андерсена. Але скандинавська література не обмежується лише цими іменами. Катерина Северина, книжковий оглядач і мати трирічної Аліси, зробила для нас добірку скандинавських авторів, перекладених російською мовою в останні роки.
Макс та машинка,
Барбру Ліндгрен
ілюстрації Еви Еріксон
Від 1,5 років
видавництво «Самокат»
Купити книгу
Ця книга входить у серію з чотирьох книжок-картинок, у яких з гумором та розумінням розповідається про 2-річного малюка Макса. Написала їх лауреат премії пам'яті Астрід Ліндгрен та автор понад 100 творів для дітей – шведська письменниця Барбру Ліндгрен.
В історіях про Макса – мінімум тексту (буквально пропозиція на розворот) та простий та зрозумілий будь-якому малюкові сюжет. Наприклад, Макс хоче грати з машинкою. Але і його сусідка Ліза хоче грати із машинкою. Машинка одна. Здогадатися, що станеться далі, не важко, але закінчується все добре. Кожна книга — це впізнавана і близька дитині ситуація зі зрозумілим слідчо-причинним зв'язком, і дивовижні ілюстрації.
Мімбо-Джімбо,
автор та ілюстратор Якоб Мартін Стрід
Від 1,5 років
видавництво «Конюшина-Медіа-Груп»
Купити книгу
Данський політичний карикатурист відомий у Росії як автор книги «Неймовірна історія про гігантську грушу» та творець серії про слоненя Мімбо-Джимбо. Однойменна книга розповідає про пригоди блакитного слона, який побудував будинок-вертольот і полетів джунглями разом зі своїм найкращим другом — бегемотом Мумбо-Джумбо, щоб рятувати тварин з різних ситуацій. Це книга про дружбу, і хоча сюжет нехитрий, саме такі історії півторарічна дитина може усвідомити повною мірою.
Кракс наводить порядок,
Юя та Томас Вісландер
ілюстрації Свена Нурдквіста
3-6 років
Купити книгу
Серію книг про життя веселої корови Мами Му та її друга — ворона Кракса вигадала почесний член Шведської академії дитячої книги Юя Вісландер, а намалював знаменитий ілюстратор Свен Нурдквіст, якому цього року виповнюється 70 років. Його малюнки наповнені деталями та дрібницями, які можна розглядати нескінченно.
Це книга про справжню дружбу. Про те, що стосунки можуть бути не ідеально-рівними: друзі можуть і сперечатися, і трохи сваритися, але головне, що за всім цим залишається це повага і любов один до одного.
Ворон Кракс впевнений, що все знає і вміє краще за інших. Ось і цього разу він упевнений, що може навести лад у курному корівнику за п'ять секунд. І точно знає, як треба фарбувати стіни. Загалом, найкращий у світі прибиральник. Тільки, як це часто буває, після такої допомоги доводиться забиратися вдвічі довше.
Петсон сумує,
автор та ілюстратор Свен Нурдквіст
3-6 років
видавництво Albus Corvus/Біла ворона
Купити книгу
Шведський письменник та ілюстратор Нурдквіст насамперед відомий як творець серії про Петсона та Фіндуса — про дружбу дивакуватого старого та шкодливого кошеня. Книги цього циклу можна читати у будь-якому порядку. Однією з моїх коханих є «Петсон сумує» — історія про те, як одного осіннього дня кошеня піднімало настрій своєму зажуреному другові.
Здавалося б дуже проста історія. Але чому ж вона так подобається дітям та дорослим? По-перше, чудові ілюстрації. Кожна робота Нурдквіста — це особливий світ, який розширює межі тексту та робить історію по-об'ємною та насиченою.
По-друге, це впізнаваність образів. У Фіндус дитина дізнається себе. Він може пустувати, потрапляти в переробки, часом бути просто нестерпним, але все одно нескінченно коханим і чудовим. Петсон це звичайний дорослий, який може втомлюватися, займатися своїми справами і навіть трохи бурчати, але він повністю приймає свого малюка і любить його безмежно.
А по-третє, кожна книга про Петсона та Фіндуса — це ідеальна модель взаємин між дорослим і дитиною і завжди історія про те, яким має бути по-справжньому щасливе дитинство.
Яблуко,
автор та ілюстратор Ян Леф
3-6 років
видавництво «Мелік-Пашаєв»
Купити книгу
Ян Леф – відомий шведський художник та письменник (автор серії книг про Пелле, «Мій дідусь-пірат»), а також джаз-музикант. На жаль, у нашій країні відома поки що лише одна його книга — «Яблуко».
Це дотепна історія про те, як нечесний продавець продав чоловікові фальшиве яблуко, а тепер залишив у себе в саду. Але щоб покупець нічого не запідозрив, шахрай порадив йому дати яблуку трохи часу, щоб воно «дозріло». Ця подія стає тригером, що запускає ланцюг збігів, які призводять до кумедного та справедливого фіналу. У тексті безліч переплетених ліній, але досить лаконічний і читається легко. А паралельні — внутрішні — історії можна розвивати та додумувати завдяки барвистим і дуже деталізованим ілюстраціям.
Якщо постаратися пояснити зміст книги однією пропозицією, це, безумовно, буде: «не рій іншому яму, сам у неї потрапиш».
Мулле Мек будує човен,
Георг Юхансон
ілюстрації Йенса Альбума
3-6 років
Купити книгу
Шведський журналіст і письменник, популяризатор науки для дітей Георг Юхансон придумав цикл книг про вмілу людину — Мулле Мека та його собаку на ім'я Буффа, які разом можуть вирішити будь-яке завдання, чи це будівництво човна чи автомобіля. Кожна книга присвячена одному винаходу, який за сюжетом майструють герої, і написана у вигляді оповідання-бесіди зі зверненнями до маленьких читачів: «Навіть ім'я човна має — «Обрій». Чого ще не вистачає? Я здогадався. А ти?"
Доповнюють сюжет великі акварельні ілюстрації у теплих тонах, які намалював Єнс Альбум.
Мулле Мек перекладено багатьма мовами і в кожній країні отримує нове ім'я. Наприклад, у російських комп'ютерних іграх виробництва 1С він був Петровичем, а США його знають як Gary Gadget.
Історія кораблів. Розповідає Мулле Мек
Це серія всередині серії — для старших дітей, в якій історія різних винаходів розповідається від імені Мулле Мека. З книги «Історія кораблів» можна дізнатися про те, якими були перші кораблі та простежити їхню еволюцію; навчитися розрізняти сучасні судна, і навіть познайомитися з безліччю технічних фактів. Детальна та яскраво проілюстрована розповідь, як і раніше, розрахована саме на дошкільнят — вся інформація адаптована для розуміння і зовсім не нагадує нудні енциклопедії.
Цікавий факт: Петсон, Мама Му, Мулле Мек та герої Лефа є жителями казкового музей Юнібакен (Junibacken) у Стокгольмі – там із ними можна познайомитися на власні очі.
Простодурсен. Зима від початку до кінця,
Руне Белсвік
ілюстрації Варвари Помідор
Від 5 років
видавництво «Самокат»
Купити книгу
Руне Белсвік - це сучасний норвезький класик, його історії входять до золотого фонду дитячої літератури і перекладені безліччю мов. Він вигадав дивовижний світ — Прирічну країну, де живуть казкові істоти і де щодня передбачуваний і має свій лад, тому будь-яка подія стає «великою». У жителів імена, що говорять, — Простодурсен, Коврігсен, Октава, Сдобсен і Пронирсен, але в персонажах немає ні краплі побитості чи вульгарності, а є зворушливість, відкритість і чарівність.
Мова надзвичайно поетична і текст просто хочеться розбирати на цитати: «…І це був вечір напередодні великого марципанового бенкету. Небо розважило гірлянди позолочених зірок і для більшої переконливості прикнопило тонкий і яскравий срібний місяць...»
З перших сторінок оповідання занурює в дивовижну атмосферу, де найпростіші речі наповнені особливим змістом і проникають у серце. Це книга, в якій немає місця метушні, в яку хочеться повертатися і яка абсолютно необхідна кожному, щоб укутуватися в неї в вогку і сіру пору року.
До літа у видавництві «Самокат» має вийти ще одна книга про Простодурсена та інших мешканців Прирічної країни, в якій будуть весняні та літні історії.
Бабуся-крихта-з-чайну-ложку,
Альф Прейсен
Від 5 років
видавництво «Мелік-Пашаєв»
Купити книгу
Норвезький письменник і композитор у нас у країні відомий завдяки радянському мультфільму “Козеня, яке вміло рахувати до десяти”, знятому за однойменним твором. Але найголовнішим персонажем творчості Прейсена є звичайна на вигляд бабуся, яка має одну дивовижну особливість — з невідомих причин і без власного бажання вона стає крихітного зросту. Через це з нею трапляються найнеймовірніші історії.
У книзі 14 оповідань, кожний із яких — одне перетворення. Маленькому персонажу завжди доводиться нелегко, а крихітному тим більше, але старенька не сумує і зовсім не почувається дискомфортно. Вона вміло використовує свої інші якості — кмітливість та спритність — і знаходить вихід із безнадійних, на перший погляд, ситуацій.
Один на сцені,
Ульф Нільсон
ілюстрації Еви Еріксон
Від 5 років
видавництво «Самокат»
Купити книгу
У цій книзі об'єдналися два майстри: Ульф Нільсон — автор дитячих психологічних сюжетів, який дає дорослим можливість подивитись світ очима дитини, і Ева Еріксон — художник, чиї ілюстрації часто говорять навіть більше, ніж слова.
Це історія хлопчика, який боїться публічних виступів. І він зовсім не боязкий тихоня, ні — вдома він любить влаштовувати вистави для свого молодшого брата і співатиме пісні власного твору. А вийти на сцену він дуже соромиться і боїться до болю в животі. У день концерту герой ховається в гардероб, але потім (завдяки підтримці брата) усвідомлює, як безглуздо позбавляти себе радості від свята і зрештою переборює свій страх.
«Один на сцені» написаний з гумором і розумінням і здатний справити справжнісіньку терапевтичну дію на тих, хто боїться виступати.
Кривуля,
Фрід Інгульстад
ілюстрація Валентина Ольшванга
Від 5 років
видавництво «Мелік-Пашаєв»
Купити книгу
Норвезька письменниця Фрід Інгульстад відома як автор науково-популярної літератури для дітей, але особливе кохання читачів отримали її чарівні казкипро персонажів скандинавського фольклору — ніс і тролів.
У Дюлаглюпі живе сімейство нісе, яке щороку в день першого снігу допомагає Різдвяному нісі (аналог нашого Діда Мороза) готувати подарунки для людських дітей. Вони живуть своєю ідеальною родиною у теплому та затишному будинку. У їхньому світі все має своє особливе значення — спиці бабусі-старенькій подарував їжачок, у балії сімейство миється перед Різдвом, а в скрині зберігаються шкарпетки, шарфи та рукавиці. За межами їхнього світу є інший — неприємний, у якому живуть бліді небезпечні людита підземні жителі - сірі злодюжки-тролі. Кривуля — один із цих тролів, але він зовсім не схожий на своїх родичів. Через це вони подумують віддати його Льошому, тому Кривуля втікає з дому і знаходить притулок у скрині біля ніси. І там тролик чітко розуміє, що найбільше у світі йому хочеться стати одним із них і жити у затишному будиночку, майструючи іграшки.
У цій книзі немає галасливих інтриг чи великої кількості сюжетних ліній, саме тому вийшла умиротворююча історія з неспішним ритмом. Наголошують та посилюють це відчуття дивовижні ілюстрації Валентина Ольшванга — режисера та аніматора, учня Юрія Норштейна.
«Кривуля» — це справжня зимова казка, з якої виходить дуже зрозуміла дітям мораль: той, хто добрий і робить добре, має бути винагороджений.
Тоня Гліммердал,
Марія Парр
ілюстрації Олега Бухарова
Від 7 років
видавництво «Самокат»
Купити книгу
Цю книгу написала молода норвезька письменниця — нова Астрід Ліндгрен, яка є лауреатом двох премій «За кращу дитячу літературу новонорвезькою» і улюблена по всьому світу. Завдяки перекладу Ольги Дробот відома вона і в Росії - вже закінчився сьомий тираж її першої книги "Вафельне серце" і добігає кінця четвертий тираж книги "Тоня Гліммердал".
Це неймовірно захоплююча історія про пригоди єдиної дитини в глухому норвезькому селі. У Тоні є найкращий друг — величезний старий Ґунвальд, який за сумісництвом її хрещений, і життєвий принцип– «Швидкість та самоповагу». Якщо день Тоні пройшов без пригод, він пройшов даремно. Це книга про помилки, від яких не застрахований ніхто, чи то дорослий, чи дитина. Про те, як долати життєві перешкоди та про те, що від проблем не сховатися, їх треба вирішувати. Про справжню дружбу і про те, що діти іноді мудріші за дорослих.
Спочатку здається, що автор надихалася «Пеппі Довгапанчоха» і «Ми всі з Бюллербю» — знову жвава рудоволоса дівчинка, знову оспівування сільського життя. Але через кілька сторінок вже забувається будь-яке порівняння з легендарними творами Ліндгрена і залишається лише «Грухотоня — гроза Гліммердала». Розумна, легка, весела та нескінченно чесна книга.
Діти склодува,
Марія Грипі
ілюстрації Вікторії Попової
Від 7 років
видавництво Albus Corvus/Біла ворона
Купити книгу
Марія Грипе — шведська письменниця, лауреат безлічі нагород та премій, таких як медаль Андерсена та премія Астрід Лідгрен, автор багатьох творів, серед яких цикл романів про тіні, серія книг про хлопчика Ельвіса, а також трилогія про Хуго та Юсефін.
У книзі йдеться про просту родину склодува, де росте двоє дітей — хлопчик та дівчинка. Щороку сімейство вирушає на ярмарок, сподіваючись продати товар і заробити грошей, адже мати постійно мріє про краще життя для своїх дітей. Ця мрія здійснюється, але не так, як вона уявляла - дітей забирає до себе Імператор міста Енскестад - міста бажань. У зачарованому будинку діти отримують все, крім теплоти та кохання.
Хтось прочитає цю історію як казку із цікавим сюжетом — там є чарівниця Флакса, зачарований дім, який промовляє ворон Клуці, Правитель і Правителька. Хтось побачить у ній філософський твір — притчу про бажання з повільним і трохи холодним оповіданням. "Не можна сьогодні мріяти про те, що не зможеш прийняти завтра".А для когось ця книга стане відсиланням до міфології: ворон, що втратив око через те, що глибоко зазирнув у колодязь мудрості; річка забуття; дві могутні протилежності, які завжди приречені підтримувати баланс.
«Діти склодува» — гарна історія, яка сповнена метафор, одкровень та смислів.
До речі, у видавництві «Біла ворона» незабаром має вийти ще одна повість Грипі у перекладі Марії Людковської — «Гнойовий жук літає у сутінках».
Цацикі йде до школи,
Моні Нільсон-Бренстрем
Від 10 років
видавництво «Самокат»
Купити книгу
Моні Нільсон - це шведська письменниця, лауреат премії пам'яті Астрід Ліндгрен, відома як творець циклу книг про хлопчика Цацикі. Пригоди хлопчика з незвичайної родини екранізовані та перекладені 20 мовами.
Цацика має найкращу на світі Мамашу, яка вміє ходити на руках і ворушити пальцями ніг, а ще вона грає в рок-групі, але найголовніше — вона безмежно любить свого сина. Тому хлопчик практично не переживає, що живе без батька (Той ловить каракатиць і живе у Греції).
- Але цацики - це хіба не грецька страва?
Просто Мамаша любить цю страву найбільше у світі, ось вона мене так і назвала. А подвійне ім'я тому, що мене вона любить удвічі більше.
Моні Нільсон дуже цікаво розповідає про те, чим наповнені дні звичайної дитини. Щось може здатися звичайним і таким, що не вимагає обговорення, щось непристойним і «краще б таке прибрати з дитячих книг», але завжди дуже щирим і чесним. Це можливість подивитися очима дитини на недитячі проблеми – прийняття реального життя, співчуття, терпимість, кохання та дружбу.
Диваки та зануди,
Ульф Старк
Від 10 років
видавництво «Самокат»
Купити книгу
Шведський письменник, лауреат найпрестижніших нагород, який відомий своєю прямотою у творах, не оминає важкі теми і, як ніхто інший, розуміє підлітків. Мабуть, саме тому він є одним із найулюбленіших авторів сучасності.
У «Чудаках і занудах» є дві сюжетні лінії — історія 12-річної дівчинки Сімони, яка має попереду, хоча поки вона впевнена, що весь світ налаштований проти. Адже рідна мама зійшлася з неприємним Інґве і все на світі забуває, включаючи коханого пса при переїзді та день народження доньки, а в новій школіпомилково Симону вважають за хлопчика. І лінія дідуся, у якого все в минулому і вже готовий прийняти підсумок цього життя. Дідусь знає головне — багато в житті здається дивним і дивним, але все довкола виконано глибокого сенсу. Потрібно лише навчитися розпізнавати цей зміст, не треба боятися бути диваком, не таким, як інші.
Автор не намагається завуальовано натякнути, ні, він чесно, відкрито та з гумором говорить про серйозні речі, а також вчить сміливо дивитися життя в обличчя.
Крім того, Ульф Старк пише книжки і молодшим читачам. У видавництві «Самокат» вийшла його книга про гнома Буку «Різдво у лісі» і незабаром з'явиться ще одна — «Літо у великому лісі».
Ще його твори ви могли бачити у магазинах IKEA у відділі дитячих товарів.
Катерина Северіна
Хто з нас у дитинстві не зачитувався казками? Особисто я любила їх читати. Ну, а коли докопалася в бібліотеці на полиці до найбагатшого пласта літературних казок, сталося те, що сталося. Час зупинився, а світ навколо мене завмер, я читала та читала!
Я вважаю що найкращі дитячі книги– це літературні казки скандинавських письменників Астрід Ліндгрен, Турб'єрн Енгер та Туве Янссон.
Перше захоплення я випробувала, прочитавши трилогію "Малюк і Карлсон"шведської письменниці Астрід Ліндгрен. Море смішних ситуацій, витончений склад та багата фантазія автора захопили та підкорили. Потім настав час казки "Пеппі довга панчоха". Але назавжди полонила моє серце казка. Я сумувала і плакала разом з маленьким Буссе, мріяла про такого ж прекрасного коня як у Міо і чинити подвиги в ім'я добра разом з ним. Астрід Ліндгрен стала моєю найулюбленішою письменницею. Майже всі книги присвячені дітям. «Я не писала книг для дорослих і думаю, що ніколи не робитиму цього», — рішуче сказала колись письменниця. Всі створені нею герої – живі, рухливі та пустотливі діти зі своїми талантами та примхами, схильностями та слабкостями. Саме такі вони – Міо, Пеппі, Калле, Єран, мала Червен.
Письменниця правдиво та серйозно розмовляє з дітьми. Так, світ не простий, у світі є хвороби, злидні, голод, горе та страждання. У її казці «У Країні Між Світом і Темрявою» хлопчик Єран уже рік не встає з ліжка через хвору ногу, але щовечора він потрапляє в чарівну Країну Сутінків, або як вона ще називається, в Країну Між Світлом і Темрявою. У цій країні мешкають незвичайні люди. У ній може бути все, що завгодно – на деревах ростуть карамельки, а трамваї ходять по воді. А найголовніше, у ній «не мають жодного значення» ні хвороби, ні страждання.
Діти, на думку Ліндгрен, мають бути щасливими. У них мають бути своя Країна Дальня, Країна Сутінків або острів Сільткрона. Діти повинні грати, сміятися, радіти життю і ніколи не повинні хворіти та голодувати. Казкове та чарівне у Ліндгрен народжується з вигадки самої дитини. Так Малюк з книг про «Малюка і Карлсона» вигадує собі веселого друга, який живе на даху і обожнює варення, Пеппі Довгапанчоха з однойменної казки, вважає себе негритянською принцесою і уявляє себе багатою, сильною і всіма улюбленою дівчинкою.
Повість-казка «Міо, мій Міо!» народилася 1954 року. Якось, гуляючи по скверу, письменниця помітила маленького сумного хлопчика, що самотньо і сумно сидить на лаві. Цього виявилося достатньо. Він сидів і сумував, а Ліндгрен вже перенесла його до казкової Країни Дальньої, яку він сам і придумав. Оточила його квітучими трояндами, знайшла йому люблячого батька та веселих, відданих друзів, залучила до багатьох пригод. І прийомиш Буссе стає у своїх мріях принцом Міо, улюбленим сином короля Країни Дальньої. Ось так і вийшла моя улюблена казка, сповнена поезії та чарівності.
Особливе явище в норвезькій літературі становить Турб'єрн Егнер. Він як писав цікаві книжки для дітей, а й переклав для норвезьких дітлахів знамениту англійську казку А.А. Мілна про плюшеве ведмежа Наллі Пу (відомого російським дітям як Вінні Пух). Егнер не тільки познайомив своїх маленьких співвітчизників з англійським іграшковим ведмежати, а й написав для них казку, про живе ведмежатку Ворчунишке, Мишонку Мортені, Лазаючому мишечці, Домашній Мишці, Лисі Міккелі, білизнях та інших мешканців лісу ялинки. У казці звірі розмовляють і поводяться як люди. Є добрі та добрі звірі – ведмідь Бамсе, його родина та багато дрібних звірят, є хитрі та злі – Міккель-Ліс та Петер-Їжачок. Сердиті на Лиса та Їжачка, які нападають на дрібних звірят, мешканці лісу зібралися всі разом і дали обіцянку жити у дружбі та злагоді. Лисицю не хочеться їсти траву та ягоди, але він змушений це зробити і на знак згоди підняти задню лапу. Лис поступово виправляється і навіть рятує ведмежа Ворчунішку. Книга «Пригоди в лісі Ялинки-на-Гірці» дуже весела та життєствердна казка. А сенс її в пісеньці звірів, які вирішили жити у мирі та дружбі:
Все поділимо навпіл
Радості та біди
І смачні
Чудові,
Смачні обіди.
У казці безліч пісеньок звірів, які написав Енгер. А ще він не тільки пише цікаві казки та складає пісеньки, а й ілюструє свої книги.
Влітку 1966 року фінська письменниця та художниця Туве Маріка Янссонотримала Міжнародну Золоту Медаль Ханса Крістіана Андерсена, за свої книги про незвичайні казкових істот– мумі-тролях, хемулях, філіфійках, хомсах, снорках, моррах та ін. Ця найвища нагорода присуджується письменникам та художникам, які пишуть та малюють для дітей. У Туве Янссон буде потім багато нагород та премій, але ця медаль стане для неї найціннішою. У 1938 р. Туве Янссон написала та проілюструвала книжку «Маленькі тролі та велика повінь». Потім ще 11 книг про мумі-тролів: «Прилітає комета»(1946); «Капелюх чарівника» (1949); (1950); "А що було потім?"(1952); "Небезпечне літо" (1954); «Чарівна зима» (1957); Хто втішить малютку? (1960); «Дитина-невидимка»(1962); "Тато і море" (1965); "В кінці листопада" (1970); «Шахрай у будинку мумі-тролів»(1980). Всі ці книги були перекладені 25 мовами, у тому числі і російською. Кожен твір Янссон – це втілення тих чи інших прагнення дитини: пристрасті до таємничої та чарівної («Прилітає комета», «Капелюх чарівника»), до будівництва та винахідництва («Мемуари папи Мумі-троля»), доброти та любові до слабких (« Чарівна зима», «Дитина-невидимка»), допитливості та схильності до гри та перевтілень («Небезпечне літо»).
Астріт Ліндгрен, Турб'єрн Егнер і Туве Янссон внесли до літературної казки цілу країну дитинства з усіма її психологічними відтінками, бажаннями, прагненнями та фантазіями. І зробили це так талановито, що змусили всіх визнати: є дитячі книги, що належать до справжньої літератури. А багато хто погодиться з моєю думкою, що найкращі дитячі книгиналежать перу саме цим чудовим скандинавським письменникам.
Приємного читання!