ภาษาอังกฤษทำงานอย่างไร Plotkin V.Ya

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือเรียนภาษาอังกฤษ มีงานที่แตกต่างกัน - เพื่อแสดงและอธิบายแก่ผู้สอนและศึกษาคุณลักษณะหลักของโครงสร้างภายในของภาษานี้และความแตกต่างที่สำคัญที่สุดจากภาษารัสเซีย เพื่อช่วยให้พวกเขาพัฒนากลยุทธ์ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการสอนและการเรียนรู้ พื้นฐานนี้และเลือกวิธีการที่เหมาะสมกับพวกเขาอย่างมีสติ
การเน้นที่พื้นฐานที่สำคัญทำให้หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากหนังสือเรียน ซึ่งจะมีการอธิบายภาษาอย่างครบถ้วนมากขึ้น ในรายละเอียดมากขึ้น และแม่นยำยิ่งขึ้น ระดับความสมบูรณ์และรายละเอียดของคำอธิบายนั้นขึ้นอยู่กับระดับการศึกษา - ระดับประถมศึกษาหรือระดับสูง แต่ในทุกระดับมันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องพยายามให้คำอธิบายที่แม่นยำที่สุด อย่างไรก็ตาม หากนำคุณลักษณะหลักและสำคัญที่สุดของภาษามาแสดงไว้เบื้องหน้า แง่มุมบางอย่างของภาษาก็จะลดลงในพื้นหลังอย่างเห็นได้ชัดในฐานะรอง ซึ่งจำเป็นน้อยกว่าทั้งต่อโครงสร้างและสำหรับการเรียนรู้ ระดับความมีสาระสำคัญของคุณลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งของภาษากำหนดอย่างไร
การได้มาซึ่งภาษา ไม่ว่าจะเป็นการแนะนำโดยธรรมชาติของทารกต่อภาษาแรก (ดั้งเดิม) การได้มาซึ่งภาษาใหม่ภายใต้การแนะนำของครู หรือในการสื่อสารโดยตรงในชีวิตประจำวันกับเจ้าของภาษา ผ่านสองขั้นตอนซึ่งเป้าหมายต่างกัน จะประสบความสำเร็จ
เป้าหมายของระยะเริ่มต้นมี จำกัด - จำเป็นต้องบรรลุความเข้าใจเบื้องต้นกับเจ้าของภาษาเพื่อเริ่มสื่อสารกับพวกเขานั่นคืออย่างน้อยต้องเข้าใจคำพูดของพวกเขาเล็กน้อยและส่งข้อความง่าย ๆ ให้พวกเขา ในการทำเช่นนี้ คุณต้องเรียนรู้วิธีออกเสียงและแยกแยะเสียงของภาษาโดยใช้หู สร้างและรับรู้ ประโยคง่ายๆเชี่ยวชาญคำศัพท์บางอย่าง อย่างไรก็ตาม เป้าหมายที่จำกัดช่วยให้คุณสามารถลดจำนวนเนื้อหาที่เรียนรู้ในขั้นตอนนี้ และลดข้อกำหนดสำหรับคุณภาพของการดูดซึม ดังนั้น จากคำศัพท์นับหมื่นคำในคำศัพท์ของภาษา คุณสามารถเข้าใจได้หลายร้อยคำ ไม่ต้องใช้หมด โครงสร้างไวยกรณ์แต่ส่วนใหญ่ควรเรียนรู้แม้ว่าการใช้งานจะมีความคลาดเคลื่อน (คำพูดที่เสีย) บ้างก็ตาม เสียงของภาษาจะต้องออกเสียงและจดจำได้จนถึงที่สุด แต่อนุญาตให้มีการเบี่ยงเบนที่เห็นได้ชัดเจนจากมาตรฐานในการออกเสียง ซึ่งถือว่ามีความบกพร่องในการพูดในเด็ก และสำเนียงในภาษาต่างประเทศ
เมื่อผ่านขั้นตอนแรกสำเร็จแล้ว เด็กที่เชี่ยวชาญภาษาแม่หรือเรียนรู้ ภาษาใหม่ผู้ใหญ่ได้เอาชนะอุปสรรคหลักและเข้าร่วมชุมชนภาษาที่เกี่ยวข้อง - พูดภาษาอังกฤษ, พูดรัสเซีย, ฯลฯ แต่เขายังไม่ได้เป็นสมาชิกเต็มรูปแบบและการบรรลุสิทธิอย่างเต็มที่คือเป้าหมายของขั้นตอนที่สอง ในการทำเช่นนี้คุณจำเป็นต้องเชี่ยวชาญภาษาอย่างที่พวกเขาพูดเพื่อความสมบูรณ์แบบนั่นคือการใช้มันอย่างอิสระโดยไม่มีข้อ จำกัด แตกต่างในคำพูดของคุณให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องกำจัดสำเนียงและคำพูดที่ขาดหายไปเพื่อให้จำนวนคำที่ใช้อย่างแข็งขันมีจำนวนหลายพันคำ
เป้าหมายของทั้งสองขั้นตอนนั้นแตกต่างกัน ไม่เพียงแต่ในเนื้อหา แต่ยังอยู่ในเกณฑ์สำหรับความสำเร็จด้วย เป้าหมายเริ่มต้นได้รับการประเมินอย่างชัดเจนในระดับสองจุด - "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" และเป้าหมายที่สองคือจุดสูงสุดซึ่งเป็นเส้นทางที่ทั้งในภาษาพื้นเมืองและใน ภาษาต่างประเทศไม่สิ้นสุด และความสำเร็จในนั้นจะได้รับการประเมินในระดับหลายจุดและราบรื่น
ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองระดับจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าครูเป็นผู้ควบคุมการเรียนรู้ภาษาหรือไม่ หรือมาจากเจ้าของภาษาโดยตรง ในกรณีหลังนี้ ระยะเริ่มต้นไม่สามารถขยายได้ เนื่องจากทารกหรือชาวต่างชาติจำเป็นต้องเข้าร่วมชุมชนภาษาโดยเร็วที่สุด จากนั้นการวางรากฐานจะช่วยให้คุณก้าวไปสู่ขั้นที่สอง ซึ่งมักจะเป็นกระบวนการที่ช้าและใช้เวลานานในการปรับปรุงภาษา ไม่มีเหตุการณ์สำคัญและขอบเขตที่ชัดเจนในที่นี้ และระดับการได้มาซึ่งภาษาแต่ละระดับที่บรรลุได้ก่อให้เกิดคลื่นความถี่ที่ต่อเนื่องกันตั้งแต่ระดับต่ำสุดที่ได้มาในระยะเริ่มแรกไปจนถึงการใช้ความร่ำรวยของภาษาอย่างเต็มรูปแบบและฟรี ควรสังเกตว่าสำหรับผู้ใหญ่บางคน การได้มาซึ่งภาษาใหม่หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนเริ่มต้นนั้นแทบจะหยุดลงด้วยเหตุผลหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากแรงจูงใจส่วนบุคคลไม่เพียงพอหรืออายุมาก
พูดเปรียบเปรยในระยะเริ่มต้นของการมาถึง

ในโพสต์นี้เป็นภาพรวมคร่าวๆ เกี่ยวกับวิธีการทำงานของเตาผิงแบบอังกฤษ เช่น ในภาพยนตร์เรื่อง Sherlock Holmes

"เตาอิฐและเตาผิงเป็นที่นิยมมากที่สุด ประเทศต่างๆ. นี่เป็นอุปกรณ์ที่ค่อนข้างสะดวกและไม่โอ้อวดซึ่งสามารถใช้ได้แม้ในที่ที่มีเครื่องทำความร้อนส่วนกลางซึ่งเป็นแหล่งความร้อนเพิ่มเติม การออกแบบนั้นเรียบง่ายและสะดวกอย่างเหลือเชื่อ ดังนั้นใครก็ตามที่มีทักษะการก่อสร้างขนาดเล็กเป็นอย่างน้อยก็สามารถทำอิฐได้ด้วยตัวเอง เตาผิงแบบอังกฤษดูค่อนข้างหรูหราและเข้ากับการตกแต่งภายในได้อย่างลงตัวทั้งในอพาร์ตเมนต์และในประเทศ

เมื่อเทียบกับเตาแล้ว เตาผิงมีประสิทธิภาพน้อยกว่ามาก และมีเพียง 15-20 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น แต่ช่างน่ายินดียิ่งที่ได้นั่งใกล้กองไฟ พิจารณาลิ้นแห่งไฟที่ร่ายรำ เตาผิงมีคุณสมบัติที่มีประโยชน์เพิ่มเติม: เนื่องจากมีอากาศไหลผ่านเตาไฟเป็นจำนวนมาก จึงระบายอากาศในห้องได้อย่างน่าทึ่ง ห้องที่มีเตาแบบอังกฤษจะไม่มีวันมีกลิ่นอับอับชื้น เธอไม่กลัวความชื้นและเชื้อราในบ้าน เมื่อเลือกสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการจัดวาง ควรระลึกไว้เสมอว่าสถานที่นั้นไม่ชอบร่างจดหมาย

มันจะดีกว่าที่จะวางไว้ห่างจากประตูในห้องนั่งเล่นพวกเขายังชอบที่จะใช้เตาผิงใน บ้านในชนบท. เตาผิงอังกฤษประกอบด้วยองค์ประกอบอะไรบ้าง? ฐานของพอร์ทัลและเตาควรทำในรูปแบบของแพลตฟอร์ม วางจากอิฐสีแดงคุณภาพสูงหรือจากอิฐทนไฟพิเศษที่วางอยู่บนขอบ

สำหรับการยึดติดจะใช้ปูนซีเมนต์ที่มีแร่ใยหินร่อนละเอียด และด้านข้าง 0.3 เมตร ตะเข็บมีความหนา 0.5-0.8 ซม. เตาควรมีความลึก 0.41-0.51 ม. เพื่อเพิ่มกระบวนการถ่ายเทความร้อนผนังด้านข้างของอุปกรณ์ควรมีความลาดเอียง 45 ถึง 60 °กับพื้นผิวด้านหลัง หลังถูกจัดวางในแนวตั้งที่ระยะ 0.36 ม. จากเตาแล้วแตกเป็นกระจกเอียง บ่อยครั้ง เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการพาความร้อนจากเปลวไฟ เหล็กแผ่นขัดเงา ตัวแบ่งนี้ควรอยู่เหนือพอร์ทัลประมาณ 15-20 ซม. และสิ้นสุดด้วยมุมมอง หน้าตัดของมันใหญ่กว่าปล่องไฟ 1.3 เท่า แล้วกล่องควันมา เขม่าจะสะสมอยู่เมื่อทำความสะอาดปล่องไฟ โดยการทำความสะอาดแบบพิเศษที่ผนังด้านข้างหรือด้านหลังของเตาเผา จะถูกลบออก ในตัวเก็บควันจำเป็นต้องใส่แดมเปอร์หรือแดมเปอร์แบบหมุนในส่วนบน ข้อกำหนดสำหรับอุปกรณ์มีอะไรบ้าง? สำหรับการทำงานที่มีคุณภาพสูงของเตาผิงจะต้องรักษาอัตราส่วนระหว่างหน้าตัดของปล่องไฟ (ตามขวาง) และการเปิดพอร์ทัลซึ่งเท่ากับ 1 ถึง 8 หรือ 1 ถึง 9 สำหรับระบบทำความร้อนที่ไม่ได้ฉาบปูนและ 1 ถึง 12 หรือ 1 ถึง 10 สำหรับปูนปลาสเตอร์ ในขณะเดียวกันขนาดของพอร์ทัลควรสัมพันธ์กับพื้นที่ทั้งหมดของห้องที่มีความร้อนตั้งแต่ 1 ถึง 50 พอร์ทัลไม่ควรสูงเกินสองเท่าของความสูง ลึกขึ้นเตาไฟ
กระบวนการฉาบพื้นผิวภายในของกล่องควันและเตานั้นลำบากมาก แต่ด้วยความช่วยเหลือ ร่างจะดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดและการถ่ายเทความร้อนเพิ่มขึ้น นอกจากนี้เพื่อเพิ่มการถ่ายเทความร้อนที่ด้านข้างของเตาไฟภายในตัวเตาผิงเองมีการจัดห้องพิเศษ อากาศในห้องจะร้อนและระบายออกทางช่องระบายอากาศด้านบนเข้าไปในห้อง จึงทำให้มีที่ว่างสำหรับส่วนใหม่ที่ลากผ่านช่องระบายอากาศด้านล่าง ทับหลังพอร์ทัลมักทำจากอิฐหรือคอนกรีตเสริมเหล็ก เตาผิงสไตล์อังกฤษ: ฉันต้องการรากฐานหรือไม่? ซึ่งจะพิจารณาเป็นรายบุคคล สำหรับแต่ละกรณี และขึ้นอยู่กับน้ำหนักของอิฐก่อและการออกแบบพื้นสำหรับ บ้านกรอบมักจะสร้างรากฐานแยกต่างหากสำหรับเตาผิง ..

โดยทั่วไปต้องปฏิบัติตามกฎทั้งหมดสำหรับการสร้างเตาเผา ในการทำเตาผิงเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้ปล่องไฟตรงแบบมาตรฐาน คุณต้องเตรียม: อิฐสีแดงประมาณ 300 ชิ้น (หรือน้อยกว่านั้น) อิฐทนไฟประมาณ 120 ก้อน ดินเหนียวธรรมดา 7 หรือ 8 ถัง ดินเหนียวพิเศษประมาณ 2 ถัง , ทรายประมาณ 14 ถัง, ถังปูน, ตะแกรง 1 อัน, วาล์ว 1 อัน และการทำความสะอาด 1 อัน เตาผิงติดผนังที่ต้องทำด้วยตัวเอง เตาผิงดังกล่าวซึ่งมีปล่องไฟตั้งอยู่ในมุมหนึ่งวางอยู่ใกล้พาร์ติชั่นที่มีอยู่หรือผนังอิฐแข็ง หากทำจากไม้พวกเขาต้องการฉนวนกันไฟที่เชื่อถือได้ - ผนังอิฐที่สูงเท่ากับเพดานของห้อง

ประการแรก ต้นไม้หุ้มด้วยเหล็กมุงหลังคาหรือดีบุก แล้วเคลือบด้วยชั้นสักหลาดที่แช่ในสารละลายดินเหนียว ขอแนะนำให้เสริมกำลังอิฐด้วยลวดเหล็กแข็งยึดกับผนังด้วยตะปูขนาดใหญ่ทุกๆ 2-3 แถวของอิฐ เป็นไปได้ที่จะสร้างผนังฉนวนในลักษณะที่จะทำซ้ำรูปร่างของเตาผิงและปล่องไฟโดยขยายออกไปด้านข้าง 30 ซม. เตาหลอมรวมกับผนังเป็นโครงสร้างที่ค่อนข้างหนักซึ่งต้องใช้ฐานราก สำหรับการผลิตต้องใช้อิฐหรือหินสำหรับปูนซีเมนต์ วัสดุมุงหลังคา 2 ชั้นถูกบุไว้ต่ำกว่าระดับพื้นเล็กน้อยเพื่อกันซึม ปาดปูนทรายทำที่ระดับพื้นสะอาด

“ฉันทำงานของฉันอย่างจริงจังมาก ส่วนหนึ่งของงานที่อยู่กับ
ฉันตอนนี้อยู่ในสำนักงานของฉันมาหลายปีแล้วและไม่มีเลย
จุด. ฉันภูมิใจในงานของฉันมาก บางครั้งฉันก็ถอดมันออกจากหิ้งแล้วกวาดทิ้งไป
ปัดฝุ่นมัน ฉันไม่เหมือนใครสนใจเรื่องความปลอดภัยของมัน

(เจอโรมเคเจอโรม "สามคนในเรือไม่นับหมา")

อารมณ์ขันแบบอังกฤษที่เรียกว่าอารมณ์ขันนั้นถูกมองว่าเป็นเรื่องตลกนอกสหราชอาณาจักรเท่านั้น สำหรับผู้อยู่อาศัยนั้น เป็นสภาวะของจิตใจหรือส่วนหนึ่งของวิถีชีวิต รายละเอียดที่สำคัญ - หลายคนเชื่อมโยงอารมณ์ขันของอังกฤษกับยุคของทักซิโด้และหมวกทรงสูง แต่ที่จริงแล้วมันเกิดขึ้นเร็วกว่ามาก ซึ่งเห็นได้ชัดเจนว่า เนื่องจากลักษณะประจำชาติใดๆ ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน มีเพียงสิ่งแวดล้อมและสภาพเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง

เมื่อพูดสั้น ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอารมณ์ขันในวรรณคดีอังกฤษพวกเขาเริ่มพูดเล่นตั้งแต่เริ่มพัฒนา ตัวอย่างเช่น ที่ ชอเซอร์ใน Canterbury Tales มีการประชดประชันอย่างชาญฉลาด ความหยาบคายที่ไม่คลุมเครือ และเรื่องตลกที่มีอัธยาศัยดีมีอยู่ร่วมกันบนหน้าเพจ หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในยุคกลาง และอารมณ์ขันยังคงมีความเกี่ยวข้อง เนื่องจากในความเป็นจริงแล้ว บุคคลและจุดอ่อนของเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป ไปในทางเดียวกัน รวดเร็วการเยาะเย้ยใน "การเดินทางของกัลลิเวอร์" ล้วนเป็นความชั่วร้ายของมนุษย์เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม การเสียดสีของเขามักจะมืดมนจริง ๆ เนื่องจากผู้เขียนต้องการให้ผู้อ่านนึกถึงความชั่วร้ายที่บุคคลมักเป็นตัวเป็นตน งานศิลปะ เจน ออสเตนยังตื้นตันไปด้วยอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน: ผู้เขียนหัวเราะเยาะระเบียบสังคมที่โง่เขลาและมอบคุณสมบัติเฮฮาให้กับฮีโร่ของเขา

ศตวรรษที่ 19 เป็นยุครุ่งเรืองของรายการเสียดสีรายสัปดาห์ เช่น Fun and Punch ยอดนิยม ซึ่งใช้เงินแทบไม่มีเลย และเนื้อหาที่มีแต่ความบันเทิงล้วนๆ ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่รู้จักกันดี โอ. เฮนรี, เจอโรม เค. เจอโรม, พี. จี. โวดเฮาส์,ผู้ให้เสียงหัวเราะและตัวละครที่มีสีสันอย่างไม่น่าเชื่อแก่เราอย่างไม่รู้จบ ผลงานตลกขบขันที่สำคัญอย่างหนึ่งของอังกฤษในศตวรรษที่ 20 เรียกได้ว่าเป็นซีรีส์ Hitchhiker's Guide to the Galaxy ดักลาสอดัมส์ที่ซึ่งการเสียดสีตามปกติผสมผสานกับบรรยากาศแห่งอนาคต ใครอยากศึกษาประวัติศาสตร์แบบละเอียด ปลื้มใจ! Project Gutenberg ได้เผยแพร่บทความสองเล่มโดย Alfred Lestrange (เล่มที่ 1 เล่มที่ 2) เป็นสาธารณสมบัติ ไม่ครบถ้วนสมบูรณ์เนื่องจากตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2420 แต่มีรายละเอียดและน่าสนใจมาก

คุณสมบัติหลักของเรื่องตลกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของอังกฤษ:

• การออกแบบที่สุภาพมากมาย
• ความกะทัดรัด - เรื่องตลกที่ดีนั้นรัดกุมเสมอ
• ทัศนคติที่เลือดเย็นแม้ในสถานการณ์ที่ไร้สาระที่สุด

หนึ่งใน ลักษณะเด่นอารมณ์ขันของอังกฤษถือเป็นความฉลาดและความซับซ้อน ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อทำให้เกิดเสียงหัวเราะตีโพยตีพาย แต่เป็นรอยยิ้มที่เห็นด้วย นี่เป็นการเยาะเย้ยตนเองเกี่ยวกับคุณลักษณะของชาติ (และชนชั้น เนื่องจากมักเป็นเรื่องของชนชั้นสูง) คนอังกฤษมักล้อเล่นในทางที่ต่อต้านตนเองและล้อเลียนข้อบกพร่องของตนเอง (และของผู้อื่น) และถึงแม้จะแทบไม่มีหัวข้อต้องห้ามเลย แต่เรื่องตลกต้องละเอียดอ่อนเป็นสิ่งสำคัญมาก มิฉะนั้นจะถือว่าหยาบคายและไร้รสชาติ ด้วยเหตุผลนี้ ครั้งหนึ่งอารมณ์ขันของอังกฤษจึงถูกเรียกว่าแบน เพราะบ่อยครั้งการแปลไม่สามารถสื่อความหมายได้ครบถ้วน และแก่นแท้ของเรื่องตลกมักทำให้ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยไม่คุ้นเคย

“บอกฉันที จีฟส์ เธอเคยเป็นแบบนี้หรือเปล่า หรือมันมาโดยไม่คาดคิด”
- อะไรครับท่าน?
- ความคิดของคุณ. เรื่องสีเทา คุณเป็นเด็กดีเด่นหรือไม่?
- แม่ของฉันคิดว่าฉันฉลาดครับท่าน
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย ของฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

พี.จี. วูดเฮาส์ "จีฟส์และวูสเตอร์"

วรรณกรรมตลกของอังกฤษเป็นชัยชนะของความไร้สาระและการเสียดสี แม้ว่าจะมีการกล่าวไว้ข้างต้นว่าเรื่องตลกคลาสสิกไม่ได้ออกแบบมาสำหรับปฏิกิริยารุนแรงจากผู้ชม แต่เมื่อพูดถึงหนังสือ บางครั้งก็มีเรื่องไร้สาระมากมายจนคุณอยากจะร้องไห้ด้วยเสียงหัวเราะ ตัวอย่างเช่น ตอนเกี่ยวกับการใช้เวลากลางคืนนอกบ้านใน "Three Men in a Boat, Not Counting the Dog" คุณลักษณะที่สำคัญมากของวรรณคดีอังกฤษที่ตลกขบขันคือภาพลักษณ์ของตัวละคร ตามกฎแล้ว ตัวละครของเขามีลักษณะเด่นหลายประการ ซึ่งตลอดทั้งเรื่องเป็นเครื่องมือหลักในการพัฒนาโครงเรื่อง เหล่านี้เป็นตัวละครหลักในผลงานของ Woodhouse: Jeeves, Worcester, Ukridge, Psmith พวกเขาสดใสมากจนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการว่าพวกเขาสามารถมีชีวิตที่เงียบสงบได้โดยปราศจากการผจญภัยและการผจญภัย

ทำไมผู้อ่านถึงชอบอารมณ์ขันแบบอังกฤษมาก? เพราะมันยากที่จะหาคนที่ไม่ชอบมุกตลกดีๆ และเพราะมันเกี่ยวกับทุกคนและทุกคนเพราะตัวละครไม่กลัวที่จะโง่ตลกและไร้สาระ พวกเขาไม่ได้แค่ไม่กลัว พวกเขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันเลย เหลือแต่ตัวของพวกเขาเอง นี่คือความจริงใจที่ดึงดูดใจ และในขณะเดียวกันก็เป็นโอกาสที่จะเรียนรู้จากความผิดพลาดของผู้อื่น เพราะไม่ใช่ทุกการผจญภัยที่ตกเป็นเป้าของเหล่าฮีโร่ในหนังสือ คุณต้องการได้ตัวคุณเอง

• เจ. ชอเซอร์ "The Canterbury Tales"
• J. Swift "การเดินทางของกัลลิเวอร์"
• J. Osten "เลดี้ซูซาน"
• พี.จี. บ้านไม้ "รักกับไก่"
• พี.จี. Wodehouse "เกียรติยศแห่งตระกูล Wooster", "Keep it up, Jeeves!", "ฤดูผสมพันธุ์"
• พี.จี. บ้านไม้ "พีสมิธ นักข่าว"
• Jerome K. Jerome "สามคนในเรือไม่นับหมา"
• O. เฮนรี่ "เรื่อง"
• ดี. อดัมส์ "คู่มือผู้โบกรถสู่กาแล็กซี่"

• "เดอะ ฟราย แอนด์ ลอรี โชว์"
• "ร้านหนังสือของแบล็ค"
• "มอนตี้ ไพธอน"