สำเนียงอังการา Urbanoglyphs ของเมืองหลวงของโลก

ก่อนดำเนินการวิเคราะห์การออกเสียงด้วยตัวอย่าง เราจะให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอักษรและเสียงในคำพูดไม่ใช่สิ่งเดียวกันเสมอไป

จดหมาย- เหล่านี้คือตัวอักษรสัญลักษณ์กราฟิกด้วยความช่วยเหลือในการถ่ายทอดเนื้อหาของข้อความหรือร่างการสนทนา ตัวอักษรใช้เพื่อสื่อความหมายทางสายตา เราจะรับรู้ด้วยตาของเรา สามารถอ่านตัวอักษรได้ เมื่อคุณอ่านออกเสียงตัวอักษร คุณจะสร้างเสียง - พยางค์ - คำ

รายการตัวอักษรทั้งหมดเป็นเพียงตัวอักษร

นักเรียนเกือบทุกคนรู้ว่าตัวอักษรรัสเซียมีกี่ตัว ใช่แล้ว มีทั้งหมด 33 ตัว ตัวอักษรรัสเซียเรียกว่าซีริลลิก ตัวอักษรของตัวอักษรถูกจัดเรียงตามลำดับ:

ตัวอักษรรัสเซีย:

โดยรวมแล้วตัวอักษรรัสเซียใช้:

• 21 ตัวอักษรสำหรับพยัญชนะ;
• 10 ตัวอักษร - สระ;
• และสอง: ь (เครื่องหมายอ่อน) และ ъ (เครื่องหมายยาก) ซึ่งระบุคุณสมบัติ แต่ไม่ได้กำหนดหน่วยเสียงใด ๆ ในตัวเอง

คุณมักจะออกเสียงเสียงในวลีต่างจากที่คุณเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร นอกจากนี้ยังสามารถใช้ตัวอักษรมากกว่าเสียงในคำได้ ตัวอย่างเช่น "เด็ก" - ตัวอักษร "T" และ "C" รวมกันเป็นหนึ่งฟอนิม [ts] ในทางกลับกัน จำนวนเสียงในคำว่า "blacken" นั้นมากกว่า เนื่องจากตัวอักษร "Yu" ในกรณีนี้ออกเสียงว่า [yu]

การแยกวิเคราะห์การออกเสียงคืออะไร?

เรารับรู้เสียงพูดด้วยหู ภายใต้การวิเคราะห์การออกเสียงของคำนั้นหมายถึงลักษณะขององค์ประกอบเสียง ในหลักสูตรของโรงเรียน การวิเคราะห์ดังกล่าวมักเรียกว่าการวิเคราะห์ "จดหมายเสียง" ดังนั้น ในการแยกวิเคราะห์การออกเสียง คุณเพียงแค่อธิบายคุณสมบัติของเสียง ลักษณะเฉพาะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม และโครงสร้างพยางค์ของวลีที่รวมกันโดยเน้นคำทั่วไป

การถอดเสียงเป็นคำ

สำหรับการวิเคราะห์อักษรเสียง จะใช้การถอดเสียงแบบพิเศษในวงเล็บเหลี่ยม ตัวอย่างเช่น การสะกดที่ถูกต้องคือ:

• สีดำ -> [h"orny"]
• แอปเปิล -> [ยะบลากะ]
• สมอ -> [ยาการ์"]
• ต้นไม้ -> [ไข่แดง]
• อาทิตย์ -> [ตอน]

รูปแบบการแยกวิเคราะห์การออกเสียงใช้อักขระพิเศษ ด้วยเหตุนี้ จึงสามารถกำหนดและแยกความแตกต่างระหว่างบันทึกตัวอักษร (การสะกดคำ) และคำจำกัดความเสียงของตัวอักษร (หน่วยเสียง) ได้อย่างถูกต้อง

• คำที่แยกตามสัทศาสตร์อยู่ในวงเล็บเหลี่ยม - ;
• พยัญชนะอ่อนระบุด้วยเครื่องหมายถอดความ ['] - อะพอสทรอฟี;
• ช็อต [´] - ด้วยสำเนียง;
• ในรูปแบบคำที่ซับซ้อนจากรากต่าง ๆ ใช้เครื่องหมายความเครียดรอง [`] - หลุมฝังศพ (ไม่ได้ฝึกฝนในหลักสูตรของโรงเรียน);
• ตัวอักษรของตัวอักษร Yu, Ya, E, Yo, b และ b ไม่เคยใช้ในการถอดความ (ในหลักสูตร)
• สำหรับพยัญชนะคู่ [:] ถูกใช้ - เครื่องหมายของลองจิจูดของการออกเสียงเสียง

ดังต่อไปนี้ กฎโดยละเอียดสำหรับออร์โธปิก ตัวอักษร และการออกเสียง และการวิเคราะห์คำพร้อมตัวอย่างออนไลน์ ตามบรรทัดฐานของโรงเรียนทั่วไปของภาษารัสเซียสมัยใหม่ สำหรับนักภาษาศาสตร์มืออาชีพ การถอดความของลักษณะการออกเสียงมีความโดดเด่นด้วยการเน้นเสียงและสัญลักษณ์อื่นๆ ที่มีคุณสมบัติเสียงเพิ่มเติมของหน่วยเสียงสระและพยัญชนะ

จะทำการแยกวิเคราะห์คำได้อย่างไร?

แผนภาพต่อไปนี้จะช่วยคุณในการวิเคราะห์จดหมาย:

• เขียนคำที่จำเป็นและพูดออกมาดังๆ หลายๆ ครั้ง
• นับจำนวนสระและพยัญชนะในนั้น
• ทำเครื่องหมายพยางค์ที่เน้นเสียง (เน้นโดยใช้ความเข้ม (พลังงาน) แยกหน่วยเสียงเป็นเสียงพูดออกจากหน่วยเสียงที่เป็นเนื้อเดียวกันจำนวนหนึ่ง)
• แบ่งคำศัพท์ออกเป็นพยางค์และระบุจำนวนทั้งหมด โปรดจำไว้ว่าการแบ่งพยางค์แตกต่างจากกฎการใส่ยัติภังค์ จำนวนพยางค์ทั้งหมดตรงกับจำนวนสระเสมอ
• ในการถอดความ ให้ถอดแยกคำด้วยเสียง
• เขียนจดหมายจากวลีในคอลัมน์
• ตรงข้ามตัวอักษรแต่ละตัวในวงเล็บเหลี่ยม ให้ระบุคำจำกัดความของเสียง (วิธีการได้ยิน) จำไว้ว่าเสียงในคำพูดไม่ได้เหมือนกับตัวอักษรเสมอไป ตัวอักษร "ь" และ "ъ" ไม่ได้เป็นตัวแทนของเสียงใดๆ ตัวอักษร "e", "e", "yu", "I", "and" อาจหมายถึง 2 เสียงพร้อมกัน
• วิเคราะห์แต่ละฟอนิมแยกกันและทำเครื่องหมายคุณสมบัติของฟอนิมด้วยเครื่องหมายจุลภาค:
  • สำหรับสระเราระบุในลักษณะ: เสียงเป็นสระ; ช็อกหรือไม่เครียด
  • ในลักษณะของพยัญชนะที่เราระบุ: เสียงเป็นพยัญชนะ; แข็งหรืออ่อน, พูดหรือหูหนวก, ดัง, เป็นคู่ / ไม่เข้าคู่ในความแข็ง - นุ่มนวลและเสียงดัง - หูหนวก.
• ในตอนท้ายของการวิเคราะห์การออกเสียงของคำ ให้ลากเส้นและนับจำนวนตัวอักษรและเสียงทั้งหมด

โครงการนี้มีการปฏิบัติในหลักสูตรของโรงเรียน

ตัวอย่างการแยกคำตามสัทศาสตร์ของคำ

นี่คือตัวอย่างการวิเคราะห์การออกเสียงโดยการจัดองค์ประกอบสำหรับคำว่า "ปรากฏการณ์" → [yivl'e′n'iye] ในตัวอย่างนี้ มี 4 สระและ 3 พยัญชนะ มีเพียง 4 พยางค์: I-vle′-ni-e. เน้นตรงที่สอง

ลักษณะเสียงของตัวอักษร:

i [th] - acc., unpaired soft, unpaired voiced, sonorous [and] - vowel, unstressed in [c] - acc., paired solid, paired sound [l '] - acc., paired soft, unpaired . เสียง, ดัง [e ′] - สระ, กระทบ [n '] - พยัญชนะ, จับคู่นุ่ม, ไม่มีคู่ เสียง, ดังและ [และ] - สระ, ไม่เครียด [th] - acc., unpaired นุ่มไม่มีคู่ เสียง, เสียงก้อง [e] - สระ, ไม่หนัก ____________________ โดยรวมแล้วปรากฏการณ์ในคำคือ 7 ตัวอักษร 9 เสียง อักษรตัวแรก "I" และ "E" ตัวสุดท้ายแทนเสียงสองเสียง

ตอนนี้คุณรู้วิธีวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงด้วยตัวเองแล้ว ต่อไปนี้เป็นการจำแนกประเภทของหน่วยเสียงของภาษารัสเซีย ความสัมพันธ์และกฎการถอดเสียงสำหรับการแยกวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง

สัทศาสตร์และเสียงในภาษารัสเซีย

มีเสียงอะไรบ้าง?

หน่วยเสียงทั้งหมดแบ่งออกเป็นสระและพยัญชนะ ในทางกลับกันเสียงสระมีความเครียดและไม่เครียด เสียงพยัญชนะในคำภาษารัสเซียสามารถ: แข็ง - อ่อน, เปล่งออกมา - หูหนวก, เปล่งเสียงดังกล่าว, มีเสียงดัง

คำพูดสดของรัสเซียมีกี่เสียง?

คำตอบที่ถูกต้องคือ 42

ทำการวิเคราะห์การออกเสียงทางออนไลน์ คุณจะพบว่าพยัญชนะ 36 ตัวและสระ 6 ตัวมีส่วนในการสร้างคำ หลายคนมีคำถามที่สมเหตุสมผล เหตุใดจึงมีความไม่สอดคล้องกันที่แปลกประหลาดเช่นนี้ เหตุใดจำนวนเสียงและตัวอักษรจึงต่างกันสำหรับทั้งสระและพยัญชนะ

ทั้งหมดนี้อธิบายได้ง่าย จำนวนตัวอักษรเมื่อมีส่วนร่วมในการสร้างคำสามารถแสดงถึง 2 เสียงพร้อมกัน ตัวอย่างเช่นคู่ของความนุ่มนวล-ความแข็ง:

• [b] - ร่าเริงและ [b '] - กระรอก;
• หรือ [d] - [d ’]: บ้าน - ทำ

และบางชนิดไม่มีคู่ เช่น [h '] จะอ่อนเสมอ หากไม่แน่ใจ พยายามพูดให้หนักแน่นและแน่ใจว่าเป็นไปไม่ได้: สตรีม แพ็ค ช้อน ดำ เชเกวารา เด็กชาย กระต่าย เชอร์รี่เบิร์ด ผึ้ง ด้วยวิธีการแก้ปัญหาที่ใช้งานได้จริงนี้ ตัวอักษรของเรายังไม่ถึงขนาดที่ไร้มิติ และหน่วยเสียงได้รับการเสริมอย่างเหมาะสมที่สุดโดยผสานเข้าด้วยกัน

เสียงสระในคำพูดของภาษารัสเซีย

เสียงสระซึ่งแตกต่างจากพยัญชนะไพเราะพวกเขาไหลอย่างอิสระราวกับว่าอยู่ในเสียงร้องเพลงจากกล่องเสียงโดยไม่มีสิ่งกีดขวางและความตึงของเอ็น ยิ่งคุณพยายามออกเสียงสระมากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องอ้าปากกว้างขึ้นเท่านั้น และในทางกลับกัน ยิ่งคุณพยายามออกเสียงพยัญชนะมากเท่าไร คุณก็ยิ่งปิดช่องปากได้แรงขึ้นเท่านั้น นี่คือความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุดระหว่างหน่วยเสียงของหน่วยเสียงเหล่านี้

ความเครียดในรูปแบบคำใด ๆ สามารถตกได้บนเสียงสระเท่านั้น แต่ยังมีสระที่ไม่มีเสียงหนักอีกด้วย

สัทศาสตร์ของรัสเซียมีสระกี่ตัว?

คำพูดภาษารัสเซียใช้หน่วยเสียงสระน้อยกว่าตัวอักษร มีเพียงหกเสียงกระทบ: [a], [i], [o], [e], [y], [s] และจำได้ว่ามีตัวอักษรสิบตัว: a, e, e, และ, o, y, s, e, i, u สระ E, Yo, Yu ฉันไม่ใช่เสียงที่ "บริสุทธิ์" ในการถอดความ ไม่ได้ใช้บ่อยครั้ง เมื่อแยกวิเคราะห์คำตามตัวอักษร ตัวอักษรที่อยู่ในรายการจะถูกเน้นย้ำ

สัทศาสตร์: ลักษณะของสระเน้น

ลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ของคำพูดภาษารัสเซียคือการออกเสียงหน่วยเสียงสระที่ชัดเจนในพยางค์เน้นเสียง พยางค์ที่เน้นเสียงในการออกเสียงภาษารัสเซียมีความโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งของการหายใจออก ระยะเวลาของเสียงที่เพิ่มขึ้น และออกเสียงไม่ถูกบิดเบือน เนื่องจากออกเสียงชัดเจนและชัดเจน การวิเคราะห์เสียงของพยางค์ที่มีหน่วยเสียงสระเน้นเสียงจึงทำได้ง่ายกว่ามาก ตำแหน่งที่เสียงไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงและรักษารูปแบบหลักเรียกว่า ตำแหน่งที่แข็งแกร่งเฉพาะเสียงที่เน้นเสียงและพยางค์เท่านั้นที่สามารถครอบครองตำแหน่งดังกล่าวได้ หน่วยเสียงและพยางค์ที่ไม่หนักใจยังคงอยู่ อยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ

• สระในพยางค์เน้นเสียงมักจะอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง กล่าวคือ ออกเสียงให้ชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยกำลังและระยะเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
• สระในตำแหน่งที่ไม่มีแรงกดอยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ กล่าวคือ ออกเสียงโดยใช้กำลังน้อยกว่าและไม่ชัดเจนนัก

ในรัสเซีย ฟอนิม "U" เพียงอันเดียวยังคงคุณสมบัติการออกเสียงที่ไม่เปลี่ยนแปลง: kuruza, plank, u chus, u catch - ในทุกตำแหน่งจะออกเสียงอย่างชัดเจนเหมือน [u] ซึ่งหมายความว่าสระ "U" ไม่อยู่ภายใต้การลดคุณภาพ ข้อควรสนใจ: ในการเขียน ฟอนิม [y] สามารถระบุได้ด้วยตัวอักษรอื่น "Yu": muesli [m'u ´sl'i], คีย์ [kl'u ´h'] เป็นต้น

วิเคราะห์เสียงสระเน้นเสียง

ฟอนิมสระ [o] เกิดขึ้นเฉพาะในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง (ภายใต้ความเครียด) ในกรณีเช่นนี้ "O" จะไม่ถูกลดทอนลง: cat [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], milk [malako´], eight [vo´ s'im'], search [paisko´ vaya] ภาษาถิ่น [go´ var] ฤดูใบไม้ร่วง [o´ s'in']

ข้อยกเว้นสำหรับกฎของตำแหน่งที่แข็งแกร่งสำหรับ "O" เมื่อ unstressed [o] ก็เด่นชัดเช่นกัน เป็นเพียงคำต่างประเทศบางคำเท่านั้น: โกโก้ [kaka "o], ลาน [pa" tio], วิทยุ [ra" dio] , boa [bo a "] และหน่วยบริการจำนวนหนึ่ง เช่น หมายเลขสหภาพ เสียง [o] ในการเขียนสามารถสะท้อนด้วยตัวอักษรอื่น "e" - [o]: เลี้ยว [t'o´ rn] ไฟ [kas't'o´ r] การแยกเสียงของสระที่เหลืออีกสี่ตัวในตำแหน่งที่เน้นเสียงจะไม่ยากเช่นกัน

สระและเสียงที่ไม่มีเสียงในคำภาษารัสเซีย

เป็นไปได้ที่จะทำการวิเคราะห์เสียงที่ถูกต้องและกำหนดลักษณะของสระได้อย่างแม่นยำหลังจากวางความเครียดลงในคำเท่านั้น อย่าลืมเกี่ยวกับการมีอยู่ของ homonymy ในภาษาของเรา: สำหรับ "mok - zamok" และเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติการออกเสียงขึ้นอยู่กับบริบท (กรณี, จำนวน):

• ฉันอยู่บ้าน [ya to "ma]
• บ้านใหม่ [แต่ "วีดามา"].

ที่ ตำแหน่งไม่เครียดสระได้รับการแก้ไขนั่นคือมันออกเสียงแตกต่างจากที่เขียน:

• ภูเขา - ภูเขา = [ไป "ry] - [ga ra"];
• เขา - ออนไลน์ = [o "n] - [a nla" yn]
• พยาน = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

การเปลี่ยนแปลงสระที่คล้ายกันในพยางค์ที่ไม่หนักแน่นเรียกว่า การลดน้อยลง.เชิงปริมาณเมื่อระยะเวลาของเสียงเปลี่ยนไป และคุณภาพลดลงเมื่อลักษณะของเสียงต้นฉบับเปลี่ยนไป

สระที่ไม่มีการเน้นเสียงเดียวกันสามารถเปลี่ยนลักษณะการออกเสียงได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง:

• ส่วนใหญ่เกี่ยวกับพยางค์เน้นเสียง
• ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของคำ
• ในพยางค์เปิด (ประกอบด้วยสระเดียวเท่านั้น);
• ภายใต้อิทธิพลของสัญญาณข้างเคียง (b, b) และพยัญชนะ

ใช่ แตกต่าง ระดับที่ 1 ของการลดลง. เธออยู่ภายใต้:

• สระในพยางค์อัดเสียงแรก;
• พยางค์เปิดในตอนต้น
• สระซ้ำ

หมายเหตุ: ในการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง พยางค์ที่เน้นเสียงก่อนนั้นไม่ได้พิจารณาจาก "หัว" ของคำศัพท์การออกเสียง แต่สัมพันธ์กับพยางค์ที่มีการเน้นเสียง: พยางค์แรกอยู่ทางซ้ายของพยางค์ โดยหลักการแล้ว อาจเป็นช่วงก่อนช็อกเท่านั้น: ไม่อยู่ที่นี่ [n'iz'd'e´shn'y]

(พยางค์เปล่า) + (2-3 พยางค์เน้นเสียง) + พยางค์ที่เน้นเสียงที่ 1 ← พยางค์เน้นเสียง → พยางค์เน้นเสียง (+2/3 พยางค์เน้นเสียง)

• forward-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’v’in: a];

พยางค์ก่อนเน้นเสียงอื่นๆ และพยางค์ก่อนเน้นเสียงทั้งหมดในการวิเคราะห์เสียงหมายถึงการลดระดับที่ 2 เรียกอีกอย่างว่า "ตำแหน่งที่อ่อนแอของระดับที่สอง"

• จูบ [pa-tsy-la-va´t '];
• รุ่น [ma-dy-l'i´-ra-vat'];
• กลืน [la´-hundred-ch'ka];
• น้ำมันก๊าด [k'i-ra-s'i'-na-vy]

การลดเสียงสระในตำแหน่งที่อ่อนแอก็แตกต่างกันไปตามขั้นตอน: ที่สอง, สาม (หลังจากพยัญชนะแข็งและอ่อน - อยู่นอกหลักสูตร): ศึกษา [uch'i´ts: a], ชา [atsyp'in'e ´t '] หวังว่า [nad'e´zhda] ในการวิเคราะห์ตัวอักษร การลดเสียงสระในตำแหน่งที่อ่อนแอในพยางค์เปิดสุดท้าย (= ที่ส่วนท้ายของคำ) จะปรากฏขึ้นเล็กน้อย:

• ถ้วย;
• เจ้าแม่;
• กับเพลง;
• เปลี่ยน.

การวิเคราะห์อักษรเสียง: เสียงไอออต

ตามหลักสัทศาสตร์ ตัวอักษร E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] มักจะหมายถึงเสียงสองเสียงพร้อมกัน คุณสังเกตหรือไม่ว่าในทุกกรณีที่ระบุ ฟอนิมเพิ่มเติมคือ “Y”? นั่นคือเหตุผลที่สระเหล่านี้เรียกว่าขาดน้ำ ความหมายของตัวอักษร E, E, Yu, I ถูกกำหนดโดยตำแหน่งของพวกเขา

ในระหว่างการวิเคราะห์สัทศาสตร์ สระ e, e, u, i สร้าง 2 เสียง:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], ฉัน - [ya]ในกรณีที่มี:

• ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า "โย" และ "ยู" เสมอ:
  • - ประจบประแจง [yo´ zhyts: a], ต้นคริสต์มาส [yo´ lach'ny], เม่น [yo´ zhyk], ความจุ [yo´ mkast’];
  • - ช่างอัญมณี [yuv 'il'i´r], เทศกาลคริสต์มาส [yu la´], กระโปรง [yu´ pka], ดาวพฤหัสบดี [yu p'i´t'ir], ความกระฉับกระเฉง [yu ´rkas't'];
• ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า "E" และ "I" เท่านั้นภายใต้ความเครียด *:
  • - โก้เก๋ [เจ้า´ l '] ฉันไป [เจ้า´ f: y] นายพราน [เจ้า´ g'ir '] ขันที [เจ้า´ vnuh];
  • - เรือยอชท์ [ya´ hta], สมอ [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], apple [ya´ blaka];
  • (*ในการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงของสระที่ไม่มีการเน้นเสียง "E" และ "I" จะใช้การถอดเสียงแบบอื่น ดูด้านล่าง)
• ในตำแหน่งทันทีหลังสระ "Yo" และ "Yu" เสมอ แต่ "E" และ "I" เป็นพยางค์ที่เน้นเสียงและไม่เน้นหนัก ยกเว้นในกรณีที่ตัวอักษรที่ระบุอยู่หลังสระในพยางค์ที่เน้นเสียงที่ 1 หรือในพยางค์ที่ 1 พยางค์ที่ 2 ตรงกลางคำ การวิเคราะห์การออกเสียงออนไลน์และตัวอย่างสำหรับกรณีเฉพาะ:
  • - แผนกต้อนรับ mnik [pr'iyo´mn'ik], ร้องเพลง t [payo´t], kluyo t [kl'uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r’v’e´da], sing t [payu ´t], ละลาย [ta´yu t], ห้องโดยสาร [kayu ´ta],
• หลังเครื่องหมาย "b" ที่แยกจากกัน "Yo" และ "Yu" - เสมอ และ "E" และ "I" เฉพาะภายใต้ความเครียดหรือในตอนท้ายของคำเท่านั้น: - ปริมาณ [ab yo´m] การยิง [syo ´mka], ผู้ช่วย [adyu "ta´nt]
• หลังจากเครื่องหมาย "b" นุ่ม ๆ "Yo" และ "Yu" ที่แบ่ง - เสมอและ "E" และ "I" ภายใต้ความเครียดหรือในตอนท้ายของคำ: - สัมภาษณ์ [intyrv'yu´] ต้นไม้ [d' ir'e´ v'ya], เพื่อน [druz'ya´], พี่น้อง [bra´t'ya], ลิง [ab'iz'ya´ na], พายุหิมะ [v'yu´ ha], ครอบครัว [s' เอม' ]

อย่างที่คุณเห็น ในระบบสัทศาสตร์ของภาษารัสเซีย ความเครียดมีความสำคัญอย่างยิ่ง สระในพยางค์ที่ไม่มีเสียงหนักจะลดลงมากที่สุด มาทำการวิเคราะห์ตามตัวอักษรของเสียงไอโอทที่เหลือและดูว่าเสียงเหล่านี้ยังสามารถเปลี่ยนแปลงลักษณะเฉพาะได้อย่างไรโดยขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมในคำนั้น

◊ สระไม่เครียด"E" และ "I" หมายถึงเสียงสองเสียงและในการถอดความตามเสียงและเขียนเป็น [YI]:

• ที่จุดเริ่มต้นของคำ:
  • - ความสามัคคี [yi d'in'e´n'i'ye], โก้เก๋ [yilo´vy], ผลไม้ชนิดหนึ่ง [yizhiv'i´ka], [yivo´] ของเขา, egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e'y], อียิปต์ [yig'i´p'it];
  • - มกราคม [yi nva´rsky], core [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], label [yirly´k], Japan [yipo´n'iya], lamb [yign'o´nak ];
  • (ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือรูปแบบและชื่อคำต่างประเทศที่หายาก: คอเคซอยด์ [เจ้า wrap'io´idnaya], Eugene [เจ้า] vge´niy, ยุโรป [เจ้า wrap'e´yits], สังฆมณฑล [เจ้า] pa´rchia เป็นต้น ).
• ทันทีหลังสระในพยางค์ก่อนเน้นเสียงที่ 1 หรือในพยางค์ที่เน้นเสียงที่ 1, 2 ยกเว้นตำแหน่งที่อยู่ท้ายคำ
  • อย่างทันท่วงที [piles vr'e´m'ina], รถไฟ [payi zda´], กินกัน [payi d'i´m], วิ่งเข้า [nayi zh: a´t '], Belgian [b'il 'g'i´ yi c], นักเรียน [uch'a´shch'iyi s'a], ประโยค [pr'idlazhe´n'iyi m'i], โต๊ะเครื่องแป้ง [suyi ta´],
  • เปลือกไม้ [la´yi t '], ลูกตุ้ม [ma´yi tn'ik], กระต่าย [za´yi ts], เข็มขัด [po´yi s], ประกาศ [zai v'i´t '], ฉันจะแสดงให้เห็น [ อธิษฐานใน 'l'u']
• หลังจากเครื่องหมาย "b" หรือ "b" ที่แยกจากกัน: - ทำให้มึนเมา [p'yi n'i´t], แสดง [izyi v'i´t'], ประกาศ [abyi vl'e´n'iye], กินได้ [sii do´bny].

หมายเหตุ: โรงเรียนการออกเสียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีลักษณะเป็น "ekanye" ในขณะที่โรงเรียนมอสโกมี "อาการสะอึก" ก่อนหน้านี้ yottered "Yo" จะออกเสียงว่า "ye" ที่เน้นเสียงมากกว่า ด้วยการเปลี่ยนเมืองหลวงทำการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงพวกเขาปฏิบัติตามมาตรฐานของมอสโกในออร์โธปี้

บางคนที่พูดคล่องออกเสียงสระ "ฉัน" ในลักษณะเดียวกันในพยางค์ที่มีตำแหน่งที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ การออกเสียงนี้ถือเป็นภาษาถิ่นและไม่ใช่วรรณกรรม โปรดจำไว้ว่า สระ "ฉัน" ภายใต้ความเครียดและไม่มีความเครียดนั้นออกเสียงต่างกัน: ยุติธรรม [ya ´marka] แต่ไข่ [yi ytso´]

สำคัญ:

ตัวอักษร "I" หลังเครื่องหมายอ่อน "b" ยังหมายถึง 2 เสียง - [YI] ในการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง (กฎนี้เกี่ยวข้องกับพยางค์ทั้งในตำแหน่งที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ) มาทำตัวอย่างการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงออนไลน์กัน: - นกไนติงเกล [salav'yi´] บนขาไก่ [บน ku´r'yi' x "no´shkakh] กระต่าย [cro´l'ich'yi] ไม่ ครอบครัว [กับ 'yi´] ผู้พิพากษา [su´d'yi] วาด [n'ich'yi´] ลำธาร [ruch'yi´] สุนัขจิ้งจอก [li´s'yi] แต่: สระ "O" หลังจากเครื่องหมายอ่อน "b" ถูกถอดความว่าเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟีของความนุ่มนวล ['] ของพยัญชนะก่อนหน้าและ [O] ถึงแม้ว่าการออกเสียงฟอนิมจะได้ยิน iotization: broth [bul'o´n], pavillo n [pav 'il'o´n] ในทำนองเดียวกัน: บุรุษไปรษณีย์ n , champignon n, shigno n, สหาย n, เหรียญ n, กองพัน n, กิโยตินา, carmagno la, mignon n และอื่นๆ

การวิเคราะห์การออกเสียงของคำเมื่อสระ "Yu" "E" "Yo" "I" เป็น 1 เสียง

ตามกฎสัทศาสตร์ของภาษารัสเซีย ณ ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งในคำ ตัวอักษรที่ระบุจะให้เสียงหนึ่งเสียงเมื่อ:

• หน่วยเสียง "Yo" "Yu" "E" อยู่ภายใต้ความเครียดหลังจากพยัญชนะที่ไม่มีการจับคู่ในความแข็ง: w, w, c. จากนั้นพวกเขาหมายถึงหน่วยเสียง:
  • โย่ - [o],
  • อี - [อี],
  • ยู - [y].
  ตัวอย่างการแยกวิเคราะห์ด้วยเสียงแบบออนไลน์: สีเหลือง [สีเหลือง], ไหม [sho´ lx], ทั้งหมด [tse´ ly], สูตร [r'ice´ Fri], ไข่มุก [zhe´ mch'uk], หก [she´ st ' ], แตน [she´ rshen'], ร่มชูชีพ [parashu´ t];
• ตัวอักษร "I" "Yu" "E" "Yo" และ "I" แสดงถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะก่อนหน้า ['] ข้อยกเว้นสำหรับ: [w], [w], [c] เท่านั้น ในกรณีดังกล่าว อยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นพวกมันสร้างเสียงสระหนึ่งเสียง:
  • ё - [o]: voucher [put'o´ fka], light [l'o´ hk'y], น้ำผึ้ง agaric [ap'o´ nak], นักแสดง [act'o´ r], เด็ก [r'ib ' o' แน็ก];
  • e - [e]: ตราประทับ [t'ul'e´ n '], กระจก [z'e´ rkala], ฉลาดกว่า [smart'e´ ye], สายพานลำเลียง [kanv'e´ yir];
  • ฉัน - [a]: ลูกแมว [kat'a´ ta], เบา ๆ [m'a´ hka], คำสาบาน [kl'a´ tva], เอา [vz'a´ l], ที่นอน [t'u f'a ´ k], หงส์ [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: จงอยปาก [kl'u´ f] คน [l'u´ d'am] เกตเวย์ [shl'u´ s] tulle [t'u´ l'] ชุดสูท [kas't 'จิตใจ].
  • หมายเหตุ: ในคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น สระเน้นเสียง "E" ไม่ได้ส่งสัญญาณถึงความนุ่มนวลของพยัญชนะก่อนหน้าเสมอไป การอ่อนตัวของตำแหน่งนี้หยุดเป็นบรรทัดฐานบังคับในสัทศาสตร์ของรัสเซียในศตวรรษที่ 20 เท่านั้น ในกรณีเช่นนี้ เมื่อคุณทำการวิเคราะห์การออกเสียงตามองค์ประกอบ เสียงสระจะถูกถอดเสียงเป็น [e] โดยไม่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่นุ่มนวลนำหน้า: hotel [ate´ l '], สายคล้องไหล่ [br'ite´ l'ka], ทดสอบ [ te´ st] , เทนนิส [te´ n: is], ร้านกาแฟ [cafe´], น้ำซุปข้น [p'ure´], อำพัน [อำพัน´], เดลต้า [de´ l'ta], อ่อนโยน [te´ nder], ผลงานชิ้นเอก [shede´ vr], แท็บเล็ต [แท็บเล็ต´ t]
• ความสนใจ! หลังพยัญชนะอ่อน ในพยางค์อัดเสียงสระ "E" และ "I" ได้รับการลดคุณภาพและเปลี่ยนเป็นเสียง [i] (ไม่รวมสำหรับ [c], [g], [w]) ตัวอย่างการแยกวิเคราะห์การออกเสียงของคำที่มีหน่วยเสียงที่คล้ายกัน: - grain [z'i rno´], earth [z'i ml'a´], ร่าเริง [v'i s'o´ly], เสียงเรียกเข้า [z'v 'and n'i´t], ป่า [l'and snowy], พายุหิมะ [m'i t'e´l'itsa], ขนนก [n'i ro´], นำ [pr' in'i sla´], ถัก [v'i za´t'], นอนลง [l'i ga´t'], ห้าเครื่องขูด [n'i t'o´rka]

การวิเคราะห์การออกเสียง: เสียงพยัญชนะของภาษารัสเซีย

มีพยัญชนะส่วนใหญ่ในภาษารัสเซีย เมื่อออกเสียงพยัญชนะ กระแสลมจะพบกับสิ่งกีดขวาง พวกมันถูกสร้างขึ้นโดยอวัยวะที่ประกบ: ฟัน, ลิ้น, เพดานปาก, การสั่นสะเทือนของสายเสียง, ริมฝีปาก ด้วยเหตุนี้เสียง เสียงฟู่ เสียงผิวปากหรือเสียงก้องเกิดขึ้นในเสียง

มีเสียงพยัญชนะในภาษารัสเซียกี่เสียง?

ในตัวอักษรสำหรับการกำหนดจะใช้ 21 ตัวอักษรอย่างไรก็ตาม เมื่อทำการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง คุณจะพบว่าในภาษารัสเซีย สัทศาสตร์ พยัญชนะเพิ่มเติมคือ - 36

การวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง: เสียงพยัญชนะคืออะไร?

ในภาษาของเรา พยัญชนะคือ:

• แข็ง-อ่อน และสร้างคู่ที่สอดคล้องกัน:
  • [b] - [b ’]: b anan - b ต้นไม้
  • [ใน] - [ใน ’]: ส่วนสูง - ในเดือนมิถุนายน
  • [g] - [g ’]: เมือง - ดยุค
  • [d] - [d ']: dacha - d elfin,
  • [h] - [h ’]: z ชนะ - z ether
  • [k] - [k ’]: เพื่อ onfeta - เพื่อ engur
  • [l] - [l ’]: l odka - l ลักซ์
  • [m] - [m ’]: เวทมนตร์ - ความฝัน
  • [n] - [n ’]: ใหม่ - n ectar
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ’]: r ดอกคาโมไมล์ - r พิษ
  • [s] - [s ’]: พร้อมของที่ระลึก - ด้วยความประหลาดใจ
  • [t] - [t ’]: t uchka - t ทิวลิป
  • [f] - [f ’]: flag flag - กุมภาพันธ์
  • [x] - [x ’]: x orek - x ฮันเตอร์
• พยัญชนะบางตัวไม่มีคู่ความแข็ง-อ่อน ไม่จับคู่รวมถึง:
  • เสียง [g], [c], [w] - มั่นคงเสมอ (ชีวิต, วงจร, เมาส์);
  • [h ’], [u’] และ [y ’] นุ่มเสมอ (ลูกสาวของคุณบ่อยกว่าของคุณ)
• เสียง [w], [h ’], [w], [u’] ในภาษาของเราเรียกว่าเสียงฟู่

พยัญชนะสามารถเปล่งออกมาได้ - หูหนวกเช่นเดียวกับ เสียงดังและมีเสียงดัง

คุณสามารถกำหนดความดัง-หูหนวกหรือความดังของพยัญชนะตามระดับของเสียง-เสียง ลักษณะเหล่านี้จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับวิธีการสร้างและการมีส่วนร่วมของอวัยวะที่ประกบ

• Sonorants (l, m, n, p, d) เป็นหน่วยเสียงที่ดังที่สุดพวกเขาได้ยินเสียงสูงสุดและเสียงรบกวนเล็กน้อย: สิงโตสวรรค์ศูนย์
• หากในระหว่างการออกเสียงคำ ทั้งเสียงและเสียงรบกวนเกิดขึ้นระหว่างการวิเคราะห์เสียง แสดงว่าคุณมีพยัญชนะที่เปล่งออกมา (g, b, s, ฯลฯ ): โรงงาน, คน b, ชีวิตจาก n
• เมื่อออกเสียงพยัญชนะหูหนวก (p, s, t และอื่น ๆ ) สายเสียงจะไม่เครียด มีเพียงเสียงเท่านั้นที่เปล่งออกมา: stack a, chip a, k ost yum, circus, เย็บขึ้น

หมายเหตุ: ในสัทศาสตร์ หน่วยเสียงพยัญชนะยังมีการแบ่งตามลักษณะของการก่อตัว: ธนู (b, p, d, t) - ช่องว่าง (g, w, h, s) และวิธีการประกบ: ริมฝีปาก- ริมฝีปาก (b, p, m) , labio-dental (f, c), ลิ้นหน้า (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), ภาษากลาง (d ), ภาษาหลัง (k, d, x) . ชื่อได้รับตามอวัยวะของข้อต่อที่เกี่ยวข้องกับการผลิตเสียง

คำแนะนำ: หากคุณเพิ่งเริ่มฝึกการแยกวิเคราะห์การออกเสียง ให้ลองเอามือปิดหูและออกเสียงฟอนิม หากคุณสามารถได้ยินเสียง เสียงที่กำลังศึกษานั้นเป็นพยัญชนะที่เปล่งออกมา แต่ถ้าได้ยินเสียงก็จะหูหนวก

คำแนะนำ: สำหรับการสื่อสารที่เชื่อมโยงกัน ให้จำวลี: “โอ้ เราไม่ลืมเพื่อน” - ประโยคนี้มีพยัญชนะที่ออกเสียงครบชุดทั้งหมด (ยกเว้นคู่ความอ่อน-แข็ง) “ Styopka คุณอยากกินซุปกะหล่ำปลีหรือไม่? - ฟิ! - ในทำนองเดียวกัน แบบจำลองเหล่านี้มีชุดพยัญชนะที่ไม่มีเสียงทั้งหมด

การเปลี่ยนตำแหน่งของเสียงพยัญชนะในภาษารัสเซีย

เสียงพยัญชนะเช่นสระมีการเปลี่ยนแปลง ตัวอักษรเดียวกันสามารถระบุเสียงที่แตกต่างกันตามสัทอักษรได้ ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่ใช้ ในการไหลของคำพูด เสียงของพยัญชนะตัวหนึ่งเปรียบเสมือนการเปล่งเสียงของพยัญชนะที่อยู่ใกล้เคียง เอฟเฟกต์นี้อำนวยความสะดวกในการออกเสียงและเรียกว่าการดูดซึมในสัทศาสตร์

สตัน/เปล่งเสียงตามตำแหน่ง

ในบางตำแหน่งสำหรับพยัญชนะ กฎการออกเสียงของการกลืนโดยเสียงที่หูหนวกทำงาน พยัญชนะคู่ที่เปล่งออกมาจะถูกแทนที่ด้วยเสียงพยัญชนะ:

• ในตอนท้ายของการออกเสียง: แต่ [no´sh], snow [s’n’e´k], garden [agaro´t], club [club´p];
• ก่อนพยัญชนะคนหูหนวก: forget-me-not a [n’izabu´t ka], hug [aph wat'i´t’], Tuesday [ft o´rn'ik], tube a [corpse a]
• การทำเสียงแยกวิเคราะห์ตัวอักษรออนไลน์ คุณจะสังเกตเห็นว่าพยัญชนะคู่ที่ไม่มีเสียงอยู่ข้างหน้าเสียงที่เปล่งออกมา (ยกเว้น [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) ก็เปล่งออกมาเช่นกันนั่นคือมันถูกแทนที่ด้วยคู่ที่เปล่งออกมา: ยอมจำนน [zda´ch'a], การตัดหญ้า [kaz' ba´], นวดข้าว [malad 'ba´], ขอ [pro´z'ba], เดา [adgada´t']

ในสัทศาสตร์ของรัสเซีย พยัญชนะหูหนวกจะไม่รวมกับพยัญชนะที่ออกเสียงตามมา ยกเว้นเสียง [v] - [v’]: วิปครีม ในกรณีนี้ การถอดเสียงของทั้งฟอนิม [h] และ [s] เป็นที่ยอมรับเท่าๆ กัน

เมื่อแยกวิเคราะห์ด้วยเสียงของคำ: ทั้งหมด วันนี้ วันนี้ ฯลฯ ตัวอักษร "G" จะถูกแทนที่ด้วยฟอนิม [v]

ตามกฎของการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง ในตอนจบของชื่อ "-th", "-his" ของคำคุณศัพท์ ผู้มีส่วนร่วม และคำสรรพนาม พยัญชนะ "G" จะถูกถอดเสียงเป็นเสียง [v]: สีแดง [kra´ snava], blue [s'i´n'iva] , white [b'e'lava], คม, เต็ม, อดีต, นั่น, นี่, ใคร หากหลังจากการดูดซึมแล้วจะมีการสร้างพยัญชนะประเภทเดียวกันสองตัวเข้าด้วยกัน ในโปรแกรมโรงเรียนเกี่ยวกับสัทศาสตร์ กระบวนการนี้เรียกว่าการย่อตัวของพยัญชนะ: แยก [ad: 'il'i´t'] → ตัวอักษร "T" และ "D" ถูกลดขนาดเป็นเสียง [d'd'] ฉลาดเงียบ [b'ish: คุณ 'มากมาย]. เมื่อแยกวิเคราะห์ตามองค์ประกอบ คำจำนวนหนึ่งในการวิเคราะห์อักษรเสียงจะแสดงการแตกตัว - กระบวนการนี้ตรงกันข้ามกับการดูดซึม ในกรณีนี้ ลักษณะทั่วไปของพยัญชนะสองตัวที่อยู่ติดกันจะเปลี่ยนไป: การรวมกัน "GK" ดูเหมือน [hk] (แทนที่จะเป็นมาตรฐาน [kk]): เบา [l'o′h'k'y] นุ่มนวล [m 'อา' คิย].

พยัญชนะอ่อนในภาษารัสเซีย

ในรูปแบบการแยกวิเคราะห์การออกเสียง เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ['] ใช้เพื่อระบุความนุ่มนวลของพยัญชนะ

• พยัญชนะแข็งที่จับคู่อ่อนลงก่อน "b";
• ความนุ่มนวลของเสียงพยัญชนะในพยางค์ในตัวอักษรจะช่วยกำหนดเสียงสระที่ตามมา (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] และ [th] จะอ่อนตามค่าเริ่มต้นเท่านั้น
• เสียง [n] อ่อนลงเสมอก่อนพยัญชนะอ่อน "Z", "S", "D", "T": เรียกร้อง [pr'iten'z 'iya] ทบทวน [r'icen'z 'iya] บำนาญ [ปากกา 's' iya], ve [n'z '] โก้เก๋, ใบหน้า [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um และ [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] ใน, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, a [n't '] ส่วนบุคคล, co[n't '] text, remo[n't '] เพื่อแก้ไข;
• ตัวอักษร "N", "K", "R" ระหว่างการวิเคราะห์การออกเสียงขององค์ประกอบสามารถทำให้อ่อนลงก่อนเสียงที่นุ่มนวล [h '], [u ']: glass ik [staka′n'ch'ik], changer ik [sm 'e ′n'shch'ik], donut ik [po′n'ch'ik], mason ik [kam'e′n'sh'ik], บูเลอวาร์ด อินา [bul'var'r'shch'ina], บอร์ช [ บอร์ช'];
• บ่อยครั้งที่เสียง [h], [s], [r], [n] อยู่หน้าพยัญชนะที่อ่อนนุ่มได้รับการดูดซับในแง่ของความแข็ง - ความนุ่มนวล: ผนัง [s't'e'nka], ชีวิต [zhyz'n' ], ที่นี่ [ z'd'es'];
• เพื่อที่จะทำการวิเคราะห์ตามตัวอักษรได้อย่างถูกต้องให้พิจารณาคำยกเว้นเมื่อพยัญชนะ [p] ก่อนฟันและริมฝีปากที่อ่อนนุ่มเช่นเดียวกับก่อนหน้า [h '], [u'] ออกเสียงอย่างแน่นหนา: artel, feed, cornet, กาโลหะ;

หมายเหตุ: ตัวอักษร "b" หลังพยัญชนะ unpaired ในความแข็ง / ความนุ่มนวลในบางรูปแบบคำทำหน้าที่เพียงฟังก์ชันทางไวยากรณ์และไม่ได้กำหนดโหลดการออกเสียง: ศึกษา, กลางคืน, เมาส์, ข้าวไรย์ ฯลฯ ในคำดังกล่าว ในระหว่างการวิเคราะห์ตามตัวอักษร เครื่องหมายขีดกลาง [-] จะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมตรงข้ามกับตัวอักษร "b"

การเปลี่ยนแปลงตำแหน่งในพยัญชนะที่ออกเสียงเป็นคู่ก่อนพยัญชนะใกล้เคียงและการถอดความในการแยกวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง

ในการกำหนดจำนวนเสียงในคำ จำเป็นต้องคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งของเสียงด้วย เปล่งเสียงเป็นคู่: [d-t] หรือ [s-s] ก่อนการฟ่อ (w, w, u, h) จะถูกแทนที่ด้วยพยัญชนะที่เปล่งเสียงดังกล่าว

• การวิเคราะห์ตัวอักษรและตัวอย่างคำที่มีเสียงฟู่: ผู้มาเยือน [pr'iye´zhzh y], การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ [your e´stv'iye], izzhelta [i´zhzh elta], สงสาร [zhzh a´l'its: a] .

ปรากฏการณ์เมื่อตัวอักษรสองตัวต่างกันออกเสียงเป็นหนึ่งตัวเรียกว่าการดูดกลืนที่สมบูรณ์ทุกประการ ในการแยกวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงของคำ คุณควรกำหนดหนึ่งในเสียงซ้ำๆ ในการถอดความด้วยสัญลักษณ์ลองจิจูด [:]

• การรวมตัวอักษรพร้อมเสียงฟู่ "szh" - "zzh" ออกเสียงเป็นพยัญชนะคู่ทึบ [zh:] และ "ssh" - "zsh" - ชอบ [w:]: บีบ เย็บ ไม่มียาง ปีนขึ้นไป
• ชุดค่าผสม "zh", "zhzh" ภายในรูทระหว่างการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงจะถูกบันทึกในการถอดความเป็นพยัญชนะยาว [zh:]: ฉันขับ, ส่งเสียงร้อง, ภายหลัง, บังเหียน, ยีสต์, ไหม้
• ชุดค่าผสม "sch", "sch" ที่ทางแยกของรูทและส่วนต่อท้าย / คำนำหน้าออกเสียงเป็นคำยาวนุ่ม [u':]: บัญชี [u': o´t], อาลักษณ์, ลูกค้า
• ที่ทางแยกของคำบุพบทที่มีคำถัดไปอยู่ในตำแหน่ง "sch" "zch" จะถูกถอดความว่า [sch'h']: ไม่มีตัวเลข [b'esch' h' isla´] กับบางสิ่ง [sch'ch' เอ็ม เอ็มทีเอ] .
• ด้วยการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียง การรวมกัน "tch", "dch" ที่จุดเชื่อมต่อของหน่วยหน่วยถูกกำหนดเป็น double soft [h ':]: pilot [l'o´ch': ik] ชายหนุ่ม ik [น้อย´ h ': ik] รายงาน ot [ah': o´t]

แผ่นโกงสำหรับเปรียบเสมือนพยัญชนะที่สถานที่ก่อตัว

• กลาง → [u':]: ความสุข [u': a´s't'ye], หินทราย [n'isch': a´n'ik], คนขายของชำ [razno´sh': ik], ก้อนหิน, การคำนวณ, ไอเสียที่ชัดเจน;
• zch → [u’:]: ช่างแกะสลัก [r’e´shch’: hic], loader [gru´shch’: hic], นักเล่าเรื่อง [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: ผู้แปรพักตร์ [p'ir'ibe´ u’: ik], ผู้ชาย [mush': i´na];
• shh → [u’:]: กระ [v’isnu′shch’: ธรรมดา];
• stch → [u’:]: แกร่งขึ้น [zho´shch’: e], แส้, rigger;
• zdch → [u’:]: traverser [abye´shch’: ik], ร่อง [baro´shch’: whit];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip'i′t ’], ใจกว้าง [rasch’: e′dr'ils'a];
• van → [h'sh']: แยก [ach'sh' ip'i′t'], snap off [ach'sh' o'lk'ivat'], โดยเปล่าประโยชน์ [h'sh' etna] อย่างระมัดระวัง [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':] : รายงาน [ah ': o't], บ้านเกิด [ah ': izna], ciliated [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : ขีดเส้นใต้ [patch’: o’rk’ivat’], ลูกติด [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: บีบอัด [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: กำจัด [izh: y´t '], การจุดระเบิด [ro´zh: yk], ออกจาก [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: นำ [pr'in'o′sh: th], ปัก [rash: y´ty];
• zsh → [w:] : ด้อยกว่า [n'ish: y'y]
• th → [ชิ้น] ในรูปแบบคำด้วย "อะไร" และอนุพันธ์ของมันทำให้การวิเคราะห์เสียงตามตัวอักษรเราเขียน [ชิ้น]: เพื่อให้ [ชิ้น about'by] ​​ไม่ใช่เพื่ออะไร [n'e' zasht a], อะไรก็ได้ [ sht o n'ibut'], บางอย่าง;
• พฤ → [h't] ในกรณีอื่น ๆ ของการแยกวิเคราะห์ตามตัวอักษร: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preference [pr'itpach't 'e´n ' เช่น] และอื่น ๆ ;
• ch → [shn] ในคำยกเว้น: แน่นอน [kan'e´shn a′], น่าเบื่อ [sku´shn a′], เบเกอรี่, ซักรีด, ไข่คน, เรื่องเล็ก, บ้านนก, ปาร์ตี้สละโสด, มัสตาร์ดพลาสเตอร์, ผ้าขี้ริ้ว และ ในนามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วย "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna ฯลฯ ;
• ch → [ch'n] - การวิเคราะห์ตามตัวอักษรสำหรับตัวเลือกอื่น ๆ ทั้งหมด: ยอดเยี่ยม [เทพนิยาย'n], ประเทศ [ใช่'ch'n], สตรอเบอร์รี่ [z'im'l'in'i´ch'n th], ปลุก ขึ้น, เมฆมาก, แดดจัด, ฯลฯ .;
• !zhd → แทนที่การรวมตัวอักษร "zhd" การออกเสียงสองครั้งและการถอดความ [u ’] หรือ [ชิ้น ’] ในคำว่า rain และในรูปแบบคำที่เกิดขึ้นจากมัน: ฝนตก, ฝนตก

พยัญชนะที่ออกเสียงไม่ได้ในคำพูดของภาษารัสเซีย

ระหว่างการออกเสียงคำที่เป็นสัทศาสตร์ทั้งคำที่มีพยัญชนะหลายตัวเรียงกัน เสียงใดเสียงหนึ่งอาจหายไป เป็นผลให้ในออร์โธแกรมของคำมีตัวอักษรที่ปราศจากความหมายเสียงที่เรียกว่าพยัญชนะที่ไม่สามารถออกเสียงได้ เพื่อดำเนินการวิเคราะห์การออกเสียงออนไลน์อย่างถูกต้อง พยัญชนะที่ไม่สามารถออกเสียงได้จะไม่ปรากฏในการถอดความ จำนวนเสียงในการออกเสียงดังกล่าวจะน้อยกว่าตัวอักษร

ในสัทศาสตร์ของรัสเซีย พยัญชนะที่ออกเสียงไม่ได้ ได้แก่

• "T" - รวมกัน:
  • stn → [sn]: ท้องถิ่น [m’e´sny], reed [tras'n 'i´k] โดยการเปรียบเทียบคุณสามารถทำการวิเคราะห์การออกเสียงของคำว่าบันได, ซื่อสัตย์, มีชื่อเสียง, สนุกสนาน, เศร้า, ผู้เข้าร่วม, ผู้ส่งสาร, ฝนตก, โกรธและอื่น ๆ
  • stl → [sl]: มีความสุข [w’: asl ’and’vy "], ivchik มีความสุข, ขยันขันแข็ง, อวดดี (คำยกเว้น: กระดูกและการแพร่กระจายตัวอักษร "T" เด่นชัดในพวกเขา);
  • ntsk → [nsk]: มหึมา [g'iga´nsk 'y], เอเจนซี่, ประธานาธิบดี;
  • sts → [s:]: sixs จาก [shes: o´t], กินให้หมด I [vzye´s: a], สาบานว่า [kl'a´s: a];
  • sts → [s:] : คิวนักท่องเที่ยว [tur'i´s: k'iy], maximalist cue [max'imal'i´s: k'iy], racist cue [ras'i´s: k'iy] , หนังสือขายดี, โฆษณาชวนเชื่อ, นักแสดงออก, ชาวฮินดู, นักอาชีพ;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • “-tsya”, “-tsya” → [c:] ในการลงท้ายกริยา: ยิ้ม [smile´ts: a], ล้าง [we´ts: a], ดู, พอดี, โค้งคำนับ, โกน, พอดี;
  • ts → [ts] สำหรับคำคุณศัพท์ในชุดค่าผสมที่ทางแยกของรูทและคำต่อท้าย: children's [d'e'ts k'y], fraternal [brother's];
  • ts → [ts:] / [tss]: นักกีฬาชาย [sparts: m’e´n], ส่ง [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] ที่ทางแยกของหน่วยหน่วยระหว่างการวิเคราะห์การออกเสียงออนไลน์เขียนเป็น "ts" แบบยาว: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'] ถึงพ่อ u [ แคทซ์: y'];
• "D" - เมื่อแยกวิเคราะห์ด้วยเสียงในชุดตัวอักษรต่อไปนี้:
  • zdn → [zn]: ปลาย [po´z'n' y], เต็มไปด้วยดวงดาว [z'v'o´zn y], วันหยุด [pra′z'n 'ik], เปล่า [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: ดัตช์ [gala´nsk 'y], ไทย [taila´nsk 'y], Norman y [narm´nsk 'y];
  • zdts → [sts]: ใต้บังเหียน [pad sts s´];
  • nds → [nc]: ภาษาดัทช์ s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: หัวใจ [s’e´rts e], หัวใจของ evina [s'irts yv'i´na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s'erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] ที่ทางแยกของ morphemes มักจะออกเสียงน้อยกว่าในรากและเมื่อแยกคำจะถูกเขียนเป็นคู่ [ts]: รับ [pats: yp'i´t '], ยี่สิบ [สอง ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: โรงงาน [zavats ko´y], เครือญาติ [rational tvo´], หมายถึง [sr'e´ts tva], Kislovods ถึง [k'islavo´ts k];
• "L" - รวมกัน:
  • ดวงอาทิตย์ → [nc]: ดวงอาทิตย์ e [so´nts e], สภาพของดวงอาทิตย์;
• "B" - รวมกัน:
  • vstv → [stv] การวิเคราะห์คำศัพท์ตามตัวอักษร: สวัสดี [hello uyt'e], ความรู้สึกเกี่ยวกับ [h'u´stva], ราคะ [h'u´stv 'inas't'], การปรนเปรอเกี่ยวกับ [pampering o´], บริสุทธิ์ [d'e´st 'ใน: y].

หมายเหตุ: ในบางคำของภาษารัสเซียที่มีพยัญชนะเสียง "stk", "ntk", "zdk", "ndk" ไม่อนุญาตให้ปล่อยฟอนิม [t]: trip [paye´stka] , ลูกสะใภ้, พนักงานพิมพ์ดีด, ระเบียบวาระการประชุม, ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการ, นักเรียน , อดทน, เทอะทะ, ไอริช, สก็อต

• ตัวอักษรที่เหมือนกันสองตัวหลังสระเน้นเสียงจะถูกถอดเสียงเป็นเสียงเดียวและอักขระลองจิจูด [:] ในการแยกวิเคราะห์ตามตัวอักษร: คลาส บาธ มวล กลุ่ม โปรแกรม
• พยัญชนะคู่ในพยางค์ที่เน้นเสียงล่วงหน้าจะแสดงในการถอดความและออกเสียงเป็นเสียงเดียว: อุโมงค์ [tane´l '] ระเบียง อุปกรณ์

หากคุณพบว่ามันยากในการวิเคราะห์การออกเสียงของคำออนไลน์ตามกฎที่ระบุ หรือคุณมีการวิเคราะห์คำที่คลุมเครือระหว่างการศึกษา ให้ใช้พจนานุกรมอ้างอิง บรรทัดฐานวรรณกรรมของ orthoepy ถูกควบคุมโดยสิ่งพิมพ์:“ การออกเสียงและความเครียดวรรณกรรมรัสเซีย พจนานุกรม - หนังสืออ้างอิง ม. 2502

ข้อมูลอ้างอิง:

• Litnevskaya E.I. ภาษารัสเซีย: หลักสูตรทฤษฎีระยะสั้นสำหรับเด็กนักเรียน – มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก มอสโก: 2000
• พานอฟ เอ็ม.วี. สัทศาสตร์ของรัสเซีย – ตรัสรู้, ม.: 1967
• Beshenkova E.V. , Ivanova O.E. กฎการสะกดคำภาษารัสเซียพร้อมความคิดเห็น
• กวดวิชา - "สถาบันเพื่อการฝึกอบรมขั้นสูงของนักการศึกษา", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E. , Dzhandzhakova E.V. , Kabanova N.P. คู่มือการสะกด การออกเสียง การแก้ไขวรรณกรรม การออกเสียงวรรณคดีรัสเซีย - M.: CheRo, 1999

ตอนนี้คุณรู้วิธีแยกคำเป็นเสียงแล้ว ทำการวิเคราะห์ตัวอักษรเสียงของแต่ละพยางค์และกำหนดจำนวนพยางค์ กฎที่อธิบายไว้อธิบายกฎของสัทศาสตร์ในรูปแบบของหลักสูตรของโรงเรียน พวกเขาจะช่วยให้คุณระบุตัวอักษรตามสัทศาสตร์ได้

1. เน้นชื่อทางภูมิศาสตร์

พจนานุกรมประกอบด้วยชื่อที่เหมาะสมซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการกำหนดสถานที่ของความเครียด

1.1. เมื่อเลือกตัวเลือกความเครียดสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ในประเทศ ความสนใจจะจ่ายให้กับความเครียดในท้องถิ่น หน่วยงานของผู้ประกาศของ All-Union Radio และ Central Television ได้ส่งคำถามไปยังคณะกรรมการท้องถิ่นเกี่ยวกับการออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุเป็นระยะ ๆ ไปยังภารกิจถาวรของสาธารณรัฐไปยังผู้สื่อข่าวพิเศษของโทรทัศน์และวิทยุในเมืองต่าง ๆ เกี่ยวกับความเครียดในบางเมือง ชื่อทางภูมิศาสตร์ คำตอบของพวกเขาถูกนำมาพิจารณาในการจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้ นอกจากนี้ยังใช้คำแนะนำของพจนานุกรมพิเศษของชื่อทางภูมิศาสตร์ ซม. , พจนานุกรมสารานุกรมรัสเซียขนาดใหญ่ แต่ในแนวทางของบรรทัดฐานความเครียดของ toponyms ในประเทศและยืมมาพิจารณาการมีอยู่ของสองแนวโน้มที่ตรงกันข้าม: 1) ความปรารถนาที่จะใกล้ชิดกับการออกเสียงในท้องถิ่นมากขึ้นและ 2) ความปรารถนาที่จะรักษาลักษณะความเครียดดั้งเดิมของรัสเซีย ภาษา. การยึดมั่นอย่างไม่มีเงื่อนไขกับแนวโน้มอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นสิ่งที่ผิด จำเป็นต้องมีวิธีการเฉพาะสำหรับแต่ละกรณี หากสำเนียงในชื่อท้องถิ่นแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่ยอมรับกันทั่วไป ไม่สอดคล้องกับระบบสำเนียงของภาษารัสเซีย แสดงว่ายอมรับลักษณะที่แตกต่างดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรม

ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่มีบทบาทสำคัญในการเลือกสำเนียงคือการพึ่งพาประเพณีของภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย: Obskaya Bay (ภูมิภาค Tyumen), Tiksi (อ่าวและเขตการปกครอง - Yakutia), Murmansk (ภูมิภาค Murmansk), Kandala ksha (ภูเขา, ภูมิภาค Murmansk), Cherepovets (เมือง, ภูมิภาค Vologda) เป็นต้น . แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการอ้างถึงรูปแบบดั้งเดิมเหล่านี้ แต่สำเนียงท้องถิ่นต่างกัน: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets

ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมจะให้คำแนะนำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความเครียดในบางชื่อ เช่น ชื่อเมืองใน Karelia: Kondopoga และ Kondopoga ( adj. - kondopozhsky และ kondopozhsky) ชื่อนี้ซึ่งยากต่อการออกเสียงในภาษารัสเซีย ถูกนำเสนอในพจนานุกรมดังนี้: โก นโดโป ฮา, -และ ( adj. - kondopozhskiy)

พจนานุกรมให้ข้อบ่งชี้ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความเครียดในชื่อเมืองหลวงของ Kalmykia - Elista และเมือง - Kirishi (ภูมิภาค Leningrad) และ Neryungri (ใน Yakutia) ตามจดหมายจากคณะกรรมการกิจการกระจายเสียงและโทรทัศน์ท้องถิ่น ควรออกเสียงว่า Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - เนรยุงรี). พจนานุกรมนี้แสดงรายการตัวเลือกเหล่านี้ พวกเขาแพร่หลายในการฝึกฝนการพูดและคุ้นเคยกับภาษารัสเซีย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ทางโทรทัศน์และวิทยุชื่อของเมืองและทางเดินใกล้ Smolensk แตกต่างกัน: Katyn, Katyn forest และ Katyn, Katyn forest เพื่อตอบสนองต่อคำขอของเรา บริษัทโทรทัศน์และวิทยุ Smolensk รายงานว่า: “ชื่อ Katyn (สถานที่ หมู่บ้าน ต่อมาเป็นสถานี) มาจากชื่อโบราณของแม่น้ำ Katynka และสุสาน Katyn ที่อยู่ใกล้เคียง - สถานที่ Katyn แห่งหนึ่ง ที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป ... ". แต่ตอนนี้ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ: Katyn, Katyn forest

มีความแตกต่างในการเสื่อมชื่อเมือง Osh ในคีร์กีซสถาน พจนานุกรมให้: ออชโอ้ sha ใน โอ้ sha ( ท้องถิ่นในออช) ซม. เอ.เอ.ซาลิซเนียค. พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย: การผันคำ - ม., 2551, น. 780.

1.2. ชื่อสถานที่ ต่างประเทศยืมมาจากภาษาวรรณกรรม ภาษาราชการ ภาษาประจำชาติของประเทศที่วัตถุที่มีชื่อตั้งอยู่ ดังนั้น ในกรณีนี้ จึงไม่มีความแตกต่างระหว่างการออกเสียงในท้องถิ่นและวรรณกรรม แต่เมื่อยืม toponyms ต่างประเทศ วิธีการดั้งเดิมที่ใช้ในการกำหนดความเครียด ซึ่งนำไปสู่ความคลาดเคลื่อนกับสำเนียงของต้นฉบับในบางกรณี

มีชื่อทางภูมิศาสตร์ดั้งเดิมหลายชื่อซึ่งเข้าใจภาษารัสเซียเป็นอย่างดี ความเครียดที่ไม่สอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ในภาษาวรรณกรรม เป็นเรื่องปกติที่จะออกเสียง: Amsterda m ( niderl. - อัมสเตอร์ดัม), อังการา ( การท่องเที่ยว.- อังการา), เบลเกรด d ( เซอร์เบีย-โครเอเชีย. - เป็นรั้ว), Washington n ( ภาษาอังกฤษ. - วอชิงตัน ) แมนเช่ โดนลบ ( ภาษาอังกฤษ. - แมนเชสเตอร์), เกาะ ( เช็ก. - โอ สตราวา), ปานมะ ( สเปน. - ปานามา), ฮิโรชิมา ( jap. - ฮิโระ ชิมะ), ฟลอริดา ใช่ ( ภาษาอังกฤษ. - ฟลอริดา). มันเป็นรูปแบบดั้งเดิมเหล่านี้ที่มีให้ในพจนานุกรมนี้: อัมสเตอร์ดัม อังการา เบลเกรด วอชิงตัน แมนเชสเตอร์ ออสตราวา ปานามา ฮิโรชิมา ฟลอริดา

แต่บางครั้งในคำพูดของนักวิจารณ์และนักข่าวแต่ละคนก็มีความผันผวนในการเลือกชื่อบางชื่อ พวกเขากล่าวว่าฟลอริดา วอชิงตัน ปานามา แต่การออกเสียงนี้ไม่สอดคล้องกับประเพณีที่กำหนดไว้ พจนานุกรมยังคำนึงถึงปัจจัยที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ ได้แก่ การเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจกับต่างประเทศ ความรู้เชิงรุกของ ภาษาต่างประเทศบทบาทที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวของโทรทัศน์และวิทยุ ฯลฯ ตามที่แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติ ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมามีแนวโน้มที่จะนำความเครียดในภาษาต่างประเทศมาใช้กับภาษาต้นทางมากขึ้น

ควรกล่าวถึงเป็นพิเศษโดยใช้สำเนียงในนามของรัฐใน อเมริกาใต้- เปรู หลายปีที่ผ่านมามีการใช้เวอร์ชันดั้งเดิมของเปรูมันถูกบันทึกไว้ในสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ 2nd ed., M. , 1955 แต่ใน 3rd ed., M. , 1975 เวอร์ชั่นของเปรูได้รับแล้ว ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยใช้ชื่อนี้การติดต่อกับประเทศนั้นไม่มีนัยสำคัญ แต่ในการเชื่อมต่อกับการขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างรัฐของเรา ความแตกต่างของเปรูซึ่งใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับได้กลายเป็นที่แพร่หลายในการฝึกพูด มีให้ในพจนานุกรมทั้งหมดของปีที่ผ่านมา พจนานุกรมนี้ยอมรับตัวเลือกนี้ด้วย: เปรู

การเผชิญหน้าระหว่างสองทางเลือกมีข้อสังเกตในการใช้ชื่อของรัฐในเอเชียใต้ - ศรีลังกา ( ข. ซีลอน). ในพจนานุกรมเน้นพยางค์สุดท้าย - ศรีลังกาตามคำแนะนำของผู้นำกองบรรณาธิการหลักของวิทยุกระจายเสียงไปยังประเทศในเอเชียใกล้และตะวันออกกลาง ("เสียงของรัสเซีย" ") บันทึกของรัฐบุรุษของศรีลังกาจำนวนมากซึ่งมีให้สำหรับบรรณาธิการ ยืนยันความถูกต้องของคำแนะนำนี้ พจนานุกรมแนะนำศรีลังกาด้วยสำเนียงสุดท้าย - ศรีลังกาและในพจนานุกรมสารานุกรมรัสเซียขนาดใหญ่ศรีลังกามีสำเนียงสองแบบ: ศรีลังกา

ดังนั้นเมื่อเลือกตัวเลือกความเครียดสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างประเทศในบางกรณีจะคำนึงถึงปัจจัยภายนอกภาษาระดับการใช้ตัวเลือกบางอย่างในการฝึกพูด บางครั้งตัวเลือกแบบดั้งเดิมอาจล้าสมัย และตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับตัวเลือกดั้งเดิมจะได้รับสิทธิ์การเป็นพลเมือง เช่น การากัส (เมืองหลวงของเวเนซุเอลา) บอสตัน (เมือง สหรัฐอเมริกา) อ็อกซ์ฟอร์ด (เมือง สหราชอาณาจักร) พจนานุกรมทั้งหมดข้างต้น เช่นเดียวกับพจนานุกรมนี้ เลือกใช้ตัวเลือกเหล่านี้ คำพูดทางโทรทัศน์และวิทยุต่อไปนี้แพร่หลายไปทั่ว: กาตาร์ (รัฐในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้), คอร์โดบา (ภูเขา, สเปน), เมลเบิร์น (ภูเขา, ออสเตรเลีย), รอสต็อก (ภูเขา, เยอรมนี ), Si วัน (ภูเขา, ออสเตรเลีย) .

ในพจนานุกรม ( ซม. บรรณานุกรม) ให้คำแนะนำต่าง ๆ :

กาตาร์ -; กะตะอาร์ - ( เป็นทางการ. กาตาร์);
คอร์โดวา -; เกาะ rdo วา -;
เมลเบิร์น - ; เมลบู pH -;
ซิ วัน -; ซิ วัน th -;
Ro สต็อก - ; โรส หนึ่งร้อยพัน - .

ในพจนานุกรมนี้ - ให้ "พจนานุกรมชื่อที่ถูกต้องของภาษารัสเซีย": กาตาร์, Kordova, เมลเบิร์น, Si วัน, Rostock

ในกรณีอื่น ๆ มีการใช้ตัวแปรดั้งเดิมซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรม: ไอโอวา (รัฐ, สหรัฐอเมริกา), Potsda m (ภูเขา, เยอรมนี), Buchenva ice (ค่ายกักกันเยอรมัน - ฟาสซิสต์), Balato n (ทะเลสาบ, ฮังการี) Reykja vik (เมืองหลวงของไอซ์แลนด์) แม้ว่าในภาษาต้นฉบับจะออกเสียงต่างกัน: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik

ชื่อ microtoponymic ของเมืองหลวงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ การออกเสียงที่ถูกต้องของ toponyms ในเมืองมีความสำคัญเป็นพิเศษ

เจ้าหน้าที่โทรทัศน์และวิทยุมืออาชีพ (ผู้นำเสนอ นักวิจารณ์ ผู้สังเกตการณ์ ผู้สื่อข่าว นักข่าว) มักมีปัญหาในการออกเสียงชื่อช่องสี่เหลี่ยม ถนน ตรอกในมอสโก

เพื่อสร้างความสม่ำเสมอในการออกเสียงคำศัพท์ประเภทนี้ และหากเป็นไปได้ ให้ลดความไม่สอดคล้องกันในพื้นที่นี้ให้น้อยที่สุด บริษัทโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดย F.L. Rosenthal คู่มือนี้เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการศึกษา orthoepy ของ microtoponymy ของมอสโก2 ซึ่งเป็นหนังสืออ้างอิงเพียงเล่มเดียวในขณะนั้นที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเครียด การออกเสียง และการผันชื่อของถนนมอสโก สี่เหลี่ยม ตรอก ใบรับรองเล็ก ๆ เกี่ยวกับที่มาของชื่อถนนในมอสโกก็แนบมาด้วย

รายชื่อถนนมอสโกที่รวมอยู่ในเอกสารฉบับนี้ได้รับการขยายอย่างมาก นอกจากนี้ยังรวมถึง microtoponyms ของเมืองหลวงบางแห่งของต่างประเทศเช่น Shte fan - pla ts [te] neskl. (จตุรัสหลักของเวียนนา) เป็นต้น

พวกเขาแบ่งออกเป็นหลายประเภทชื่อที่เกี่ยวข้องกับ: 1) กับนามสกุลรัสเซีย 2) กับนามสกุลภาษาต่างประเทศ 3) ด้วยชื่อทางภูมิศาสตร์ 4) ด้วยชื่อคริสตจักร 5) ด้วย กิจกรรมระดับมืออาชีพของคน

1. ในทางปฏิบัติสามารถได้ยินคำพูด: Dezhnev Ave. และ Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva และเซนต์ Vasily Botyleva, เซนต์. Bory sa Zhigulenkova และเซนต์ Bori sa Zhigule nkova, เซนต์. Konenkov และเซนต์ ม้า nkova ขอแนะนำให้ออกเสียงชื่อเหล่านี้ทั้งหมดในลักษณะเดียวกับที่ผู้ให้บริการของพวกเขาออกเสียงนามสกุลของพวกเขาเองหลังจากที่ตั้งชื่อตามถนนคือ: Dezhnev Ave. , st. Vasily Botylev, เซนต์. Boris Zhigulenkov, เซนต์. โคเนนคอฟ.

2. นอกจากความยากลำบากในการเลือกความเครียดที่ถูกต้องแล้ว ยังอาจมีปัญหาในการออกเสียงในภาษาต่างประเทศ เช่น U lofa Palme, st. [ฉัน], A mundsen, เซนต์. [เซ]. ในกรณีเหล่านี้ ตามชื่อ เครื่องหมายการออกเสียง [me], [se] อยู่ในวงเล็บเหลี่ยม

3. ในชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์ ขอแนะนำให้ทำตามลักษณะความเครียดของวัตถุนี้ รูปแบบจะถูกบันทึกไว้เมื่อใช้ชื่อ Derbenevskaya emb ได้รับการตั้งชื่อตามทางเดิน Derbe Nevka ขอแนะนำให้ออกเสียงว่า: Derbe Nevskaya Embankment ไม่ใช่ Derbenevskaya Embankment

บางครั้งพวกเขาใช้ตัวเลือก Reutovskaya st. แทน Reutovskaya ตั้งชื่อตามภูเขาใกล้มอสโก เรวตอฟ.

การใช้ชื่อมีความแตกต่างกัน: Golikovsky ต่อ และถนน Golikovsky, ถนน Stavropolskaya และ Stavropolskaya, ถนน Belgorodsky และถนน Belgorodsky, ถนน Novgorodskaya และ แต่ vgorodskaya st., Kargopolskaya st. และ Kargopolskaya st., Zvenigorodskaya st. และถนนเมืองซเวนี มีระเบียบบางอย่างที่นี่ ในคำคุณศัพท์ที่มีส่วนต่อท้าย - skเกิดจากชื่อทางภูมิศาสตร์ความเครียดมักจะอยู่ในพยางค์เดียวกับในชื่อที่มันถูกสร้างขึ้น (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (จากทางเดิน Goliki) - Golikovskiy ต่อ แต่ บางครั้งมีการเปลี่ยนแปลงของความเครียดในตอนท้ายของคำ: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., แต่ในเมือง - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Ring the city - Zvenigorodskaya st.

ชื่อเลน Vorotnikovsky มีความผันผวนในการใช้งาน ตั้งชื่อตามอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบห้า การตั้งถิ่นฐานของ Vorotnikovskaya ซึ่งผู้อยู่อาศัย - "ปลอกคอ" - ปกป้องประตูของ Kremlin, Kitay-Gorod และ White City ในคำคุณศัพท์ที่เกิดจากคำว่า "vorotnik" (ยามที่ประตู) ความเครียดเคลื่อนตัวเข้าใกล้จุดสิ้นสุดของคำ: vorotkovskiy

4. ในบางกรณี ชื่อจะสัมพันธ์กับชื่อของคริสตจักร ชื่อ Bolshoi Nikolvorobinsky และ Maly Nikolvorobinsky lanes เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ตามคริสตจักรของนิโคลัส "ในโวโรบิน" ซึ่งตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 นี่คือวิธีการออกเสียงชื่อ

สิ่งที่น่าสนใจคือชื่อ Bolshoi Devyatinsky Lane ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อโบสถ์ Nine Martyrs ชื่อนี้ถูกกำหนดให้กับเลนในศตวรรษที่ 18 ควรออกเสียง: Bolshoi Devyatynsky ต่อ

5. บางชื่อเกี่ยวข้องกับกิจกรรมระดับมืออาชีพของผู้คนเช่น Bolshoi Gnezdnikovsky ต่อ ชื่อสมัยใหม่นี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดยปรมาจารย์โรงหล่อซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ แนะนำให้ออกเสียงชื่อ: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. เน้นนามสกุลและชื่อบุคคล

ผู้เขียนตรวจสอบความถูกต้องของคำแนะนำในการตั้งความเครียดในนามสกุลโดยอ้างถึงผู้ถือนามสกุล - ในบางกรณีการศึกษาปัญหาบนพื้นฐานของข้อมูลเอกสารและหลักฐานของโคตร - ในผู้อื่น คำแนะนำของพจนานุกรมสารานุกรมก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย แต่ในหลายกรณี ข้อบ่งชี้ของพจนานุกรมและสารานุกรมเกี่ยวกับการจัดวางความเครียดในนามสกุลบางสกุลไม่สอดคล้องกับวิธีที่ผู้ให้บริการออกเสียงเอง ตัวอย่างเช่น กวีชาวรัสเซีย Konstantin Balmont ออกเสียงนามสกุลของเขาโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (Balmont) นี่เป็นหลักฐานจากคำกล่าวของบรูนี-บัลมองต์ ลูกสาวของเขา ผู้เข้าร่วมรายการวิทยุที่อุทิศให้กับกวี กวี Marina Tsvetaeva3 ก็เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน ในพจนานุกรมนี้ นามสกุลนี้ให้ไว้พร้อมกับความเครียดสุดท้าย: Balmo nt. ในพจนานุกรมสารานุกรม Big Russian (M. , 2005) มีการเน้นที่พยางค์แรก: Balmont

ในนามสกุลที่ยืมมา ความเครียดในบางกรณีถูกกำหนดให้สอดคล้องกับที่ยอมรับในภาษาต้นฉบับ เช่น RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (dad. artist), LEE NCOLNE Abraham (ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 16), WA SHINGTON George (ประธานาธิบดีคนที่ 1 ของสหรัฐอเมริกา). ที่นี่คำนึงถึงระดับการใช้ตัวแปรความเครียดในการพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ

ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมจะให้รูปแบบดั้งเดิมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกฝนการพูด: SHO U George Berna rd (นักเขียนชาวอังกฤษ), DALTO N (Dolton) John (นักฟิสิกส์และนักเคมีชาวอังกฤษ), BRE HT Bertolt (นักเขียน ผู้กำกับชาวเยอรมัน ), NEWTO N Isaac (นักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษ), IBARRU RI Dolo res (รัฐบุรุษชาวสเปน), KARMEN (ชื่อภาษาสเปน). นามสกุลของเช็คสเปียร์ยังคงเน้นแบบดั้งเดิมในพยางค์สุดท้าย การถอดความนั้นไม่สอดคล้องกับการออกเสียงนามสกุลที่แท้จริง (Sheikspear) อาจเป็นไปได้ว่าการถ่ายโอนความเครียด (เช็คสเปียร์) เกี่ยวข้องกับอิทธิพล ภาษาฝรั่งเศส. ความแตกต่างของการใช้ชื่อเชคสเปียร์ถูกบันทึกไว้: วิลเลียมและวิลเลียม เมื่อเร็ว ๆ นี้วิลเลียมได้ใช้รูปแบบที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับในการพิมพ์เช่นเดียวกับการพิมพ์ซ้ำผลงานของนักเขียน พจนานุกรมให้: เช็คสเปียร์วิลเลียมส์

ที่ ปีที่แล้วในการพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ แมรี่ฉันสจ๊วตต่างกลายเป็นเรื่องธรรมดา การออกเสียงนี้สามารถได้ยินในคำพูดของนักแสดง ผู้กำกับในรายการโทรทัศน์ต่างๆ พจนานุกรมอ้างอิง: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (Amer. artist); STU ART James, Stuart James (นักเศรษฐศาสตร์ชาวอังกฤษ); แต่: STU RT Marie I, ซม. แมรี่ สจ๊วต; Marie I Stuart, Marie and Stuart (ราชินีแห่งสกอตแลนด์ในปี ค.ศ. 1542-1567) ตัวแปร Marie Stuart แพร่หลายในการฝึกฝนการพูด ดังนั้นจึงได้รับความเครียดแบบดั้งเดิม

มีการระบุไว้ในการใช้นามสกุลของวีรบุรุษของเช็คสเปียร์อย่าง Macbeth ตามกฎการวางความเครียดใน ภาษาอังกฤษควรออกเสียงว่า Macbe t เนื่องจากคำนำหน้าชาวสก็อต Mac ไม่เคยถูกเน้น เวอร์ชันนี้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้นเรื่อยๆ ในรายการโทรทัศน์และวิทยุ พจนานุกรมให้: ก็อตเบธ (โศกนาฏกรรมโดย W. Shakespeare; โอเปร่าโดย G. Verdi; บัลเล่ต์โดย K. Molchanov); แต่: “ Lady Ma kbet แห่งเขต Mtsensk” - เรื่องราวโดย N. Leskov อย่างที่คุณเห็น N. Leskov ยังคงรักษาเวอร์ชันดั้งเดิมไว้ในชื่อผลงาน

ความแตกต่างของสำเนียงจะสังเกตได้เมื่อใช้ชื่อวอลท์ ดิสนีย์ แอนิเมเตอร์ชาวอเมริกัน ตามแนวทางปฏิบัติ บรรทัดฐานกำลังเปลี่ยนไปสู่ตัวเลือกดั้งเดิม: Disney th พจนานุกรมให้: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (สวนสาธารณะสำหรับเด็ก, แคลิฟอร์เนีย)

การเน้นมีความผันผวนในการใช้ชื่อของศิลปินชาวฝรั่งเศส (ต้นกำเนิดของสเปน) - PICASSO Pablo เขาเป็นพลเมืองฝรั่งเศสและใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสออกเสียงนามสกุลนี้ด้วยความเครียดสุดท้าย - PICASSO ตัวเลือกนี้มาสู่วัฒนธรรมรัสเซียผ่านภาษาฝรั่งเศสและมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย

แต่จากการฝึกฝนแสดงให้เห็นว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา PIKA SSO รุ่นต่างๆ ที่สอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นทางได้กลายเป็นที่แพร่หลายในภาษารัสเซีย ฉบับนี้ให้: PIKA MTR Pa blo

4. กฎการใส่ชื่อเฉพาะที่ยืมมาจากภาษาอื่น

4.1. ความเครียดในนามสกุลที่ไม่ใช่ Russified ชื่อทางภูมิศาสตร์มักจะไม่เคลื่อนไหวนั่นคือเมื่อปฏิเสธมันยังคงอยู่ในที่เดียวกัน: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. ในคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ความเครียดจะอยู่ที่ท้ายคำเสมอ: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (gaz., France)

4.3. ในชื่อเฉพาะที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่จะเน้นที่พยางค์แรก: ไบรอน ดาร์วิน คาร์ดิฟฟ์ แต่: แมนเชสเตอร์ ลิเวอร์พูล

4.4. ในคำภาษาเยอรมัน เน้นที่รากของคำและไม่ค่อยอยู่ที่ส่วนต่อท้ายหรือลงท้าย: Baden, Egmont, Schumann, Gendel แต่: Burley n.

4.5. ในภาษาสวีเดน ดัตช์ นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ และเดนมาร์ก เน้นหนักที่พยางค์แรก: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus

4.6. ในคำที่มาจากภาษารัสเซีย ฟินแลนด์ ฮังการี เช็ก สโลวัก เอสโตเนีย ลัตเวีย เน้นที่พยางค์แรก: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas., Finland ), “Ne psabadshag” (gaz., Hungary), “Ze medelske but viny” (gaz., สาธารณรัฐเช็ก).

4.7. ในคำจากภาษาอิตาลี สเปน โปรตุเกส โรมาเนีย เน้นที่พยางค์ที่สองจากจุดสิ้นสุดของคำเป็นหลัก ส่วนใหญ่มักจะน้อยกว่าในสามและในบางกรณีเท่านั้นในครั้งสุดท้าย: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra แต่: Evora (ภูเขา, โปรตุเกส), Valladoli d (ภูเขา, สเปน)

4.8. ในภาษาโปแลนด์ เน้นไปที่พยางค์สุดท้าย: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (gaz., Poland)

4.9. ในคำที่มาจากภาษาตุรกี ภาษาตาตาร์ และจากภาษาคอเคเซียนบางคำ เช่น ดาเกสถาน คาบาร์ดา เป็นต้น ให้เน้นที่ท้ายคำ: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (โอเปร่าโดย R. Glier), "Millie t" (gaz., Turkey).

4.10. ในนามสกุลและชื่อภาษาญี่ปุ่น ความเครียดมักจะอยู่ในพยางค์สุดท้าย: Yamaga ta, Akira Kurosa wa แต่: “Sanke i simbu n” (gaz., Japan), O saka, To kyo

4.11. ในคำที่มาจากภาษาจีนเป็นภาษารัสเซีย เน้นที่ตอนท้าย: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen แต่: Qingda o, “Renmi n zhiba o” (gaz., PRC ).

4.12. ในนามสกุลและชื่อภาษาเกาหลีและเวียดนาม เน้นที่ท้ายคำ: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (gaz., DPRK)

4.13. บางครั้งชื่อ ชื่อ และนามสกุลเดียวกันก็ออกเสียงต่างกันใน ภาษาที่แตกต่างกันตัวอย่างเช่น ชื่อ Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) Tatars, Uzbeks, Turkmens, Afghans, Iranians, Pakistanis ออกเสียงโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย: Ahmed d, Hasa n, Muhammad d (Mohammed d) และชาวอียิปต์ , ชาวซีเรีย, ซูดาน, ลิเบีย, ผู้อยู่อาศัยในซาอุดิอาระเบีย, เยเมน, อิรัก, ตูนิเซีย - โดยเน้นที่คนสุดท้าย: Ahmed, Khasan, Mukha mmed (Mokha mmed) ความแตกต่างเหล่านี้ในสถานที่ของความเครียดในภาษารัสเซียจะยังคงอยู่ .

4.14. ในบางนามสกุลและชื่อที่ยืมมาในภาษารัสเซีย เน้นที่พยางค์ที่ต่างจากภาษาต้นทาง เช่น Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshi ma แต่ในภาษาอังกฤษ ออกเสียง: Washington, Manchester, Sheikspear ในฮังการี - Balaton ในไอซ์แลนด์ - Reykjavik ในภาษาญี่ปุ่น - Hiro Shima

5. การออกเสียง

พจนานุกรมให้ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับการออกเสียง คุณสมบัติทางออร์โธปิกบางประการระบุไว้ในนั้น: 1) ไม่มีเสียงพยัญชนะหลายตัวมาก่อน อี, 2) อ่อนตัวในบางกรณีของฟู่ และ, คและ sh.

การออกเสียงพยัญชนะหน้า e

ชื่อจริงที่ยืมมาส่วนใหญ่จะออกเสียงโดยพยัญชนะอ่อนลงก่อน อีตามบรรทัดฐานของการออกเสียงวรรณคดีรัสเซีย: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs ฯลฯ อย่างไรก็ตามคุณสามารถให้ชื่อที่เหมาะสมต่างประเทศจำนวนมากซึ่งมีพยัญชนะอยู่ ตำแหน่งนี้ออกเสียงชัดเจน: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna

บางครั้งในการพูดของผู้พูดทางโทรทัศน์และวิทยุ เสียงพยัญชนะอ่อนลงอย่างไม่ยุติธรรมมาก่อน อีตัวอย่างเช่น: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William แทน [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R วิลเลียม

ข้อมูลความกระด้างของพยัญชนะมาก่อน อีในชื่อที่เหมาะสมจะได้รับในวงเล็บเหลี่ยมเช่น MATE YKO Yang [te]

การออกเสียงตกลง x w, c และ w

จดหมาย และ, คและ shหมายถึงพยัญชนะที่เป็นของแข็งเสมอ [zh], [ts] และ [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin อย่างไรก็ตาม ในบางชื่อที่ยืมมาในรูปแบบการพูดสูง ควรใช้คำที่มีความหมายนุ่มนวล [w], [g] และ [c] แม้ว่าจะไม่เป็นไปตามกฎของออร์โธปี้ของรัสเซียก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ พจนานุกรมจะให้หมายเหตุที่เหมาะสม เช่น MASSNET Jules [ne; ไม่จู]; RENA R Jules [อีกครั้ง; ไม่จู]; SORE LE Julier n [อีกครั้ง; ไม่จู]; JURA YTIS แอลจีไอ [ ไม่จู]; SE N-JU เซนต์หลุยส์ [se; ไม่จู]; คิวริช [ ไม่ซู].

อย่างไรก็ตาม จำนวนชื่อเฉพาะที่ควรใช้ตัวแปรที่มี [w], [g] และ [c] อ่อนมีจำนวนน้อย ในกรณีส่วนใหญ่ พยัญชนะเหล่านี้ออกเสียงอย่างแน่นหนาตามกฎของออร์โธปีรัสเซีย

หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม 1 เล่มจัดพิมพ์โดยกองบรรณาธิการหลักของจดหมายและการวิจัยทางสังคมวิทยาของ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐสหภาพโซเวียต (ฉบับที่ 1 - 1980; 2 - 1983)

2 ในสิ่งพิมพ์เช่น Encyclopedia "Moscow" (1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moscow " การศึกษามอสโกจาก A ถึง Z” (รวบรวมโดย M. I. Vostryshev) (2007) microtoponyms ของมอสโกได้รับการคัดเลือก ข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดในหัวข้อเหล่านี้ถูกนำเสนอในหนังสือ "ชื่อถนนมอสโก" พจนานุกรม Toponymic - ม., 2550.

3 ม. Tsvetaeva "ร้อยแก้ว" (ส่วน "Balmont and Bryusov", p. 129) - เนเธอร์แลนด์, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). เชิงอรรถถูกสร้างขึ้นตามชื่อของ K. Balmont: "ฉันขอให้ผู้อ่านออกเสียงตามผู้สื่อสารโดยเน้นที่ตอนท้าย" (Balmont) ในหนังสือ "คอนสแตนติน บัลมอนต์" - St. Petersburg, 1997 ในคำนำ เน้นที่ชื่อของ Balmont nt.

4 ความนุ่มนวลของพยัญชนะมาก่อน อีแสดงโดยเครื่องหมาย ": [B"] erlio h.

ทุกวันในสื่อ ในข้อมูลของโทรทัศน์และวิทยุ เราพบกับชื่อของเราเองมากมาย นามสกุลของรัฐบุรุษ, นักการเมืองของประเทศต่างๆ ทั่วโลก, ชื่อเมือง, สื่อมวลชน, วัตถุทางวัฒนธรรม, ชื่อบริษัท, บริษัท , ความกังวล - วิธีการนำทางในทะเลนี้ไม่คุ้นเคยกับชื่อที่ถูกต้องเสมอไป? พวกเขาเข้าสู่คำพูดของเราอย่างใดอาศัยอยู่ในนั้น วัฒนธรรมการพูดของบุคคลนั้นได้รับความทุกข์ทรมานอย่างเห็นได้ชัดหากเขาไม่รู้วิธีออกเสียงชื่อนี้หรือนามสกุล ประการแรก เรื่องนี้ใช้กับบุคคลที่พูดในที่สาธารณะ ได้แก่ ผู้ประกาศ ผู้นำเสนอ ผู้สังเกตการณ์ ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์และวิทยุ พจนานุกรมชื่อที่เหมาะสมของภาษารัสเซียของเราจะช่วยรับมือกับงานนี้ ความเครียด. การออกเสียง เปลี่ยนคำ".

นี่คือพจนานุกรมที่ไม่ซ้ำใคร ในนั้นชื่อที่เหมาะสมนอกเหนือจากข้อมูลเกี่ยวกับความเครียดมีหมายเหตุเกี่ยวกับการออกเสียงและการผันคำกริยา นี่คือความแตกต่างจากสารานุกรมทั่วไปและส่วนตัว (วรรณกรรม ละคร ดนตรี พจนานุกรมภาพยนตร์ ฯลฯ) ซึ่งไม่ได้ให้ข้อมูลนี้ พจนานุกรมมีเนื้อหาหลากหลายรูปแบบ รวมทั้งชื่อบุคคล นามสกุล (ประมาณ 16,000) ชื่อทางภูมิศาสตร์ประเภทต่าง ๆ (มากกว่า 21,000) และชื่อเฉพาะประเภทอื่น ๆ (มากกว่า 1 พัน) ตาม หลักความยากในการวางความเครียด การออกเสียง และการปฏิเสธ โดยรวมแล้วมีชื่อที่เหมาะสมมากกว่า 38,000 ชื่อ

พจนานุกรมเป็นฉบับมาตรฐาน งานหลักคือการรวมบรรทัดฐานวรรณกรรมในด้านความเครียด การออกเสียง และการผันชื่อที่เหมาะสม และเพื่อช่วยขจัดความไม่สอดคล้องกันในการพูด ดังนั้นสำเนียง การออกเสียง และรูปแบบทางไวยากรณ์ที่มีอยู่ร่วมกันในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ จึงให้เพียงคำเดียวซึ่งใช้กันทั่วไปในด้านสื่อมวลชนหรือเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในการฝึกปฏิบัติทางภาษาในปัจจุบัน เกณฑ์ในการเลือกวัสดุคือความยากลำบากในการเน้นย้ำ การออกเสียง และการผันชื่อที่เหมาะสม ซึ่งสำคัญที่สุด ใช้กันทั่วไป ซึ่งสอดคล้องกับข้อกำหนดในปัจจุบัน

ความคลาดเคลื่อนในการพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ ซึ่งปัจจุบันพบเห็นได้ทางโทรทัศน์และวิทยุ ทำให้เกิดความไม่พอใจต่อผู้ดูและผู้ฟัง นอกจากนี้ยังทำให้งานของครูในโรงเรียนซับซ้อนขึ้น ซึ่งบางครั้งไม่ทราบว่าควรเน้นที่บรรทัดฐานใด นี่คือหลักฐานจากจดหมายจำนวนมากของพวกเขา

ก่อนหน้านี้ มาตรฐานการออกเสียงและความเครียดทางวรรณกรรมคือการพูดของผู้ประกาศทางโทรทัศน์และวิทยุ คนทั้งประเทศรู้จักพวกเขา: ทางโทรทัศน์ - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S . Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva และอื่น ๆ อีกมากมาย คนอื่น; ทางวิทยุ - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. อิวาโนว่า , Vl. Balashov และอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ ตอนนี้สถานที่ของพวกเขาถูกยึดครองโดยนักข่าวพรีเซ็นเตอร์นักข่าว แต่ภาษาของพวกเขาเป็นที่ต้องการอย่างมาก

พจนานุกรมชื่อที่เหมาะสมของภาษารัสเซียมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้บรรทัดฐานวรรณกรรมมีเสถียรภาพและขจัดความไม่สอดคล้องกันในด้านความเครียด การออกเสียง และการเสื่อมของชื่อที่เหมาะสม คำแนะนำการออกเสียง สำเนียง และไวยากรณ์ของพจนานุกรมมีความสัมพันธ์กับข้อมูลล่าสุดจากงานเชิงทฤษฎีเกี่ยวกับสำเนียง ออร์โธปี้ และไวยากรณ์

แหล่งที่มาของพจนานุกรมคือสื่อที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติของโทรทัศน์ วิทยุและสื่อมวลชน ข้อมูลจากบริการอ้างอิงและข้อมูลของโทรทัศน์และวิทยุ หนังสืออ้างอิงจำนวนมาก สารานุกรมสากลและอุตสาหกรรม พจนานุกรมภาษาศาสตร์ทั่วไปและพิเศษ กระดานข่าวข้อมูล (ดูบรรณานุกรม ) ตลอดจนวัสดุของตู้เก็บเอกสารของผู้เขียน

พจนานุกรมส่งถึงผู้อ่านที่กว้างที่สุด ประการแรก คนเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกับการพูดในที่สาธารณะอย่างมืออาชีพ: เจ้าหน้าที่โทรทัศน์และวิทยุ (ผู้นำเสนอ คอลัมนิสต์ นักข่าว) เช่นเดียวกับสื่ออื่นๆ (หนังสือพิมพ์ นิตยสาร หน่วยงาน) นักแสดง อาจารย์ ครู นักเรียน ทนายความ ผู้พิพากษา , นักการเมืองนักเทศน์ พจนานุกรมยังเป็นที่สนใจของทุกคนที่ใส่ใจเกี่ยวกับการรู้หนังสือของคำพูดของพวกเขา

ผู้เขียนรู้สึกขอบคุณ Doctors of Philology A. V. Superanskaya และ L. P. Kalakutskaya ผู้สมัครวิชาปรัชญา I. P. Litvin และ G. I. Donidze ผู้ ปีต่าง ๆในขั้นตอนต่าง ๆ ของการทำงานในพจนานุกรมด้วยคำแนะนำและการปรึกษาหารือ พวกเขาช่วยปรับปรุงคุณภาพของหนังสือ เธอรู้สึกขอบคุณ T. A. Lazutova, T. I. Retukova และ G. P. Romanchenko สมาชิกของศูนย์โทรทัศน์และข้อมูลอ้างอิงสำหรับการทำงานที่อุตสาหะและมีประสิทธิภาพ ซึ่งช่วยให้ผู้เขียนสร้างพจนานุกรม

ประวัติและเนื้อหาของพจนานุกรม

ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของพจนานุกรมมีดังนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้พูด พจนานุกรมความเครียดถูกสร้างขึ้น ซึ่งรวมถึงคำนามทั่วไปและชื่อที่เหมาะสม สองรุ่นแรกออกโดยคณะกรรมการวิทยุในยุค 50 ศตวรรษที่ผ่านมาสำหรับใช้ภายในเป็นต้นฉบับ ตั้งแต่ปี 1960 ถึง 2000 พจนานุกรมแปดฉบับตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์ของรัฐ (ผู้เขียน F. L. Ageenko และ M. V. Zarva): พจนานุกรมฉบับที่ 1 (1960) (บรรณาธิการวิทยาศาสตร์ - ศาสตราจารย์ K. I. Bylinsky) - ในสำนักพิมพ์แห่งพจนานุกรมต่างประเทศและระดับชาติฉบับต่อมา (ตั้งแต่วันที่ 2 ถึง 6) แก้ไขโดยศาสตราจารย์ ดี. อี. โรเซนธาล จากฉบับที่ 2 ถึงฉบับที่ 4 (1967, 1970, 1971) พจนานุกรมได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สารานุกรมสหภาพโซเวียตตั้งแต่วันที่ 5 ถึง 7 (1984, 1985, 1993) - โดยสำนักพิมพ์ภาษารัสเซีย 8- e ฉบับ (2000) - ใน IRIS PRESS พจนานุกรมหกฉบับแรกเรียกว่า "Dictionary of Stress for Radio and Television Workers" ฉบับที่ 7 และ 8 ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "Dictionary of Stresses of the Russian Language" พจนานุกรมได้รับการปรับปรุงองค์ประกอบคำศัพท์ได้รับการพิจารณาโดยคำนึงถึงคำแนะนำ ผลงานล่าสุดในสาขาสำเนียงและ orthoepy จากฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 ถึงฉบับที่ 4 คำนามสามัญและชื่อเฉพาะจะถูกกำหนดเป็นตัวอักษรทั่วไป ในฉบับที่ 5 มีคำว่า "คำนามทั่วไป" และ "ชื่อจริง" ปรากฏอยู่สองส่วน ในปี 2544 สองส่วนที่เป็นส่วนหนึ่งของพจนานุกรมได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากโดยสำนักพิมพ์ "NC ENAS" ภายใต้ชื่อ: "ชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย Stress Dictionary (ผู้เขียน F. L. Ageenko) และ Russian Word Stress พจนานุกรม” (ผู้แต่ง M.V. Zarva) หนังสือ "ชื่อที่เหมาะสมในภาษารัสเซีย Dictionary of Accents” เป็นความพยายามครั้งแรกในการสร้างพจนานุกรมชื่อที่ถูกต้อง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีการใช้ชื่อที่เหมาะสมใหม่จำนวนมากการจัดวางความเครียดที่ทำให้เกิดปัญหา ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเผยแพร่พจนานุกรมซ้ำในองค์ประกอบที่ขยายและปรับปรุงมากขึ้น

และที่นี่ต่อหน้าคุณผู้อ่านที่รักคือพจนานุกรมชื่อที่เหมาะสมของภาษารัสเซียฉบับใหม่ ความเครียด. การออกเสียง เปลี่ยนคำ".

พจนานุกรมประกอบด้วย:

1. ชื่อทางภูมิศาสตร์ (ในประเทศและต่างประเทศ);
2. ชื่อของรัฐ องค์กรสาธารณะ พรรคการเมือง ขบวนการ ตลอดจนสถาบันทางวิทยาศาสตร์และการศึกษา
3. ชื่อบุคคลของรัฐและสาธารณะ นักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม (นักวิทยาศาสตร์ นักประดิษฐ์ นักบินอวกาศ นักเขียน ศิลปิน นักแต่งเพลง นักแสดง);
4. ชื่อสื่อมวลชน (สื่อ) (หนังสือพิมพ์ นิตยสาร สำนักข่าว บริษัทโทรทัศน์และวิทยุ)
5. ชื่อสถานประกอบการอุตสาหกรรม บริษัทการค้า บริษัท ความกังวล ธนาคาร
6. ชื่อของวัตถุทางวัฒนธรรม (โรงละคร ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ ห้องแสดงคอนเสิร์ต หอศิลป์ สตูดิโอภาพยนตร์ อนุสรณ์สถานทางโบราณคดีและสถาปัตยกรรม)
7. ชื่อผลงาน นิยาย, ภาพวาด, โอเปร่า, บัลเลต์, โอเปร่า, ภาพยนตร์) รวมถึงชื่อของตัวละครในงานเหล่านี้
8. ชื่อที่เกี่ยวข้องกับศาสนา (ชื่อวันหยุด, ชื่อบุคคลสำคัญทางศาสนา, ชื่อหนังสือลัทธิ);
9. ชื่อที่เกี่ยวข้องกับกีฬา (สปอร์ตคลับ, ชื่อนักกีฬาที่มีชื่อเสียง);
10. ชื่อนักร้องและนักดนตรีป๊อปที่มีชื่อเสียง
11. ตัวละครในพระคัมภีร์และในตำนาน

ในฉบับนี้ คำศัพท์ได้รับการเติมเต็มอย่างมาก มีรายการพจนานุกรมใหม่มากกว่าสามพันรายการ ในเวลาเดียวกัน ชื่อจริงที่เลิกใช้หรือเลิกใช้แล้วจะไม่รวมอยู่ในพจนานุกรม

พจนานุกรมมีการเปลี่ยนชื่อวัตถุทางภูมิศาสตร์ทั้งหมดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทั้งในประเทศของเราและต่างประเทศโดยใช้ข้อมูลจากกระดานข่าว "การเปลี่ยนแปลงชื่อทางภูมิศาสตร์ของประเทศ CIS" (Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia, 1997) และ ภาคผนวก ฉบับที่ 1 ฉบับที่ 2 และฉบับที่ 3 ของฉบับที่ระบุ

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนวัตกรรมที่สำคัญ:

1. เป็นครั้งแรกที่มีการให้คำอธิบายสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ทั้งหมด มีการระบุคำทั่วไป เช่น เมือง หมู่บ้าน แม่น้ำ ภูเขา ฯลฯ รวมถึงตำแหน่งของชื่อย่อ
2. จำนวนคำอธิบายชื่อประมุขแห่งรัฐบุคคลสำคัญทางการเมืองและสาธารณะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญซึ่งบ่งชี้ในบางกรณีข้อมูลตามลำดับเวลา
3. ปัญหากฎเกณฑ์ของคำศัพท์ได้รับการพัฒนาอย่างละเอียดมากขึ้นโดยใช้ระบบลิงก์และการเลือกแบบอักษร
4. ชื่อถนน ตรอก ซอย จตุรัสของมอสโก และเมืองหลวงของต่างประเทศบางแห่งได้รับการแนะนำ ทำให้เกิดปัญหาในความเครียด การออกเสียง และการเสื่อม;
5. เป็นครั้งแรกที่มีการให้ข้อมูลทางไวยากรณ์แก่หน่วยคำศัพท์ทั้งหมด

โครงสร้างพจนานุกรม

การจัดหาวัสดุ

1. ชื่อที่ถูกต้องอยู่ในพจนานุกรมที่ เรียงตามตัวอักษร. คำนำหน้าเป็นตัวหนา

2. หากต้องการค้นหาชื่อที่ต้องการอย่างรวดเร็วนามสกุลจะถูกพิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

3. หากรายการพจนานุกรม (ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อหน่วยงานข่าว ชื่อบุคคลและนามสกุล) ประกอบด้วยคำหลายคำ ระบบจะพิจารณาตัวอักษรของคำที่ตามมาด้วย เช่น

เวลีkie Dederkaลี - เวลีkie Koroวินชี - เวลีki KryNK;

คาร์ปีNSK Alexandr - คาร์ปีNSK เวียเชสลาใน;

"วารสารle de Genetใน"[เดอ เน], ไม่ใช่ cl., และ. (แก๊ส, สวิตเซอร์แลนด์) - "วารสารเลอ ดู ดิมานช", ไม่ใช่ cl., และ. (กาซ, ฝรั่งเศส).

4. ไม่เหมือนกันสำหรับทุกคน คำประสมคุ้มค่าเน้น: ไซปรัสNSKY Oreเซนต์. เน้นไปที่คำสำคัญพยางค์เดียวในชื่อรวมของสื่อต่างประเทศ สำนักข่าว ฯลฯ สำหรับการออกเสียงที่ถูกต้องของการทับศัพท์:

“นิว โยrk taใช่", ไม่ใช่ cl., และ. (gaz., สหรัฐอเมริกา);

นิวซีที่ดินเปล่าss Associateation[le อีกครั้ง], ไม่ใช่ cl., พุธ. (เอ-โว, นิวซีแลนด์).

ในทางกลับกันคำบริการที่ไม่ใช่พยางค์เดียวอาจไม่ถูกเน้นเช่นใน ชื่อภาษาอิตาลีอวัยวะกด "della", "dello":

"คอร์ริเอร์เร เดลลา เซระ"[re, de, se], neskl., ม. (Vestn., อิตาลี);

“กัดเซtta dello spoอาร์ท"[ze, เดอ], neskl., และ. (gaz., อิตาลี).

ในคำที่มีความเครียดด้าน (รอง) มันยังใส่:

บาร์ราkabermeฮา, -i (ภูเขา, โคลอมเบีย);

เวrhnedneproดวงอาทิตย์, -а (ก., ยูเครน);

เป็นนคตMAN Ramaswaมิ, Venkatara mana Ramaswami (รัฐบุรุษอินเดีย).

ในชื่อประสม มักจะระบุความเค้นหลักสองอย่าง:

กาลาชอนดอน(เมือง, ภูมิภาคโวลโกกราด, RF);

โนโวกราd-oxennsky(ก., ยูเครน).

หากองค์ประกอบทั้งสองเป็นพยางค์เดียว ให้เน้นส่วนแรก และส่วนที่สองเป็นส่วนหลัก ตัวอย่างเช่น

เฟrt-of-fort, F erth of Fort (ฮอลล์ สหราชอาณาจักร).

อย่าใส่เครื่องหมายเน้นเสียงบนตัวอักษร โย: เกอเธ่, โกเธนเบิร์ก, เดนโยว, Koln, โคยอนคอฟ, เนโยโลฟ(จดหมายฉบับนี้ไม่ได้ระบุถึงการออกเสียงเท่านั้น แต่ยังหมายถึงสถานที่แห่งความเครียดด้วย) ในคำประสมหากมีความเครียดหลักตัวอักษร โยสามารถบ่งบอกถึงความเครียดหลักประกัน: โดเบเรYNER โยคะnn โวlfgang[re, ne] แต่ถ้าตัวอักษร โยเกิดขึ้นในคำสองหรือสามครั้งแล้วเน้นที่ตัวอักษร โย: โบโรโลX(ร. ยาคูเทีย).

5. ชื่อของหน่วยงานข้อมูลและโทรเลข บริษัทโทรทัศน์และวิทยุมีอยู่ในพจนานุกรมสองครั้ง: ในรูปแบบขยายและในรูปแบบของตัวย่อ สำหรับคำย่อแต่ละคำ ข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงจะแสดงในวงเล็บเหลี่ยม รวมทั้งเน้นย้ำ และป้ายกำกับทางไวยากรณ์ที่ระบุเพศ หากมีการทับศัพท์ในรายการพจนานุกรม จะมีการคั่นด้วยเครื่องหมายขีดคั่นจากตัวย่อและจะมีเครื่องหมายการออกเสียงให้ หากจำเป็น นอกจากนี้ในวงเล็บจะมีการถอดรหัสชื่อ ตัวอย่างเช่น:

AP[a-pe], ไม่ใช่ cl.,พุธ. - Associate ed Pre ss [te, re] (a-vo, USA),

เชื่อมโยงเอ็ดพรีss - AP[เท อีกครั้ง; เอ-พี], ไม่ใช่ cl.,พุธ. (a-vo, สหรัฐอเมริกา);

บีบีซี, ไม่ใช่ cl., และ. - British Broadcasting Corporetion [อีกครั้ง] (British Broadcasting Corporation),

บรีพี่ชายDcasting Corporeation - บีบีซี[อีกครั้ง], ไม่ใช่ cl., และ. (บริติช บรอดคาสติ้ง คอร์ปอเรชั่น).

ชื่อของเอเจนซี่และบริษัทวิทยุและโทรทัศน์ไม่มีเครื่องหมายคำพูด

6. ด้วยคำย่อขององค์กรทางการเมือง สาธารณะ และกีฬา ข้อมูลมักจะให้ไว้ในรายการพจนานุกรมเดียว:

ICAO[ika o], อ. ว.- องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ

FAPSI[fapsy], neskl., cf.- หน่วยงานของรัฐบาลกลางเพื่อการสื่อสารและข้อมูลของรัฐบาล;

ซื่อสัตย์[โดยสุจริต], อ. ว.- สหพันธ์หมากรุกสากล

7. คำอธิบายสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ทั้งหมด ข้อมูลต่อไปนี้อยู่ในวงเล็บ: คำที่ระบุประเภทของวัตถุ - ภูเขา (ศาลากลางจังหวัด. (อ่าว), แหลม, ทะเลสาบ (ทะเลสาบ) เกาะ (เกาะ) ร. (แม่น้ำ), ภูชี้ฟ้า (สันเขา) เป็นต้น และตำแหน่งของวัตถุ ด้วยชื่อทางภูมิศาสตร์ภายในประเทศ ชื่อของสาธารณรัฐ ภูมิภาค เขตปกครองตนเอง เขตปกครองตนเองจะได้รับการระบุและระบุความเกี่ยวข้องของรัฐ ตัวอย่างเช่น

ซาโดnsk, -a (ภูเขา, ภูมิภาค Lipetsk, RF); กาลาชินสค์, -a (ก., ภูมิภาค Omsk, RF).

ด้วย toponyms ต่างประเทศคำศัพท์จะได้รับและระบุตำแหน่งของวัตถุ:

Ploermeเอ๊ะ, -i (ภูเขา, ฝรั่งเศส); ใช่ลา, -а (แนวนอน, สหรัฐอเมริกา).

7.1. เมื่อตั้งชื่อรัฐ ชื่อของรัฐจะอยู่ในวงเล็บ ชื่อเป็นทางการ, หลังจากเทอมในวงเล็บอื่นเป็นชื่อของทวีป:

กาโบน, -a (สาธารณรัฐกาบอง) (รัฐในแอฟริกากลาง);

กัวเตมาลา, -s [te] (สาธารณรัฐกัวเตมาลา) (รัฐในอเมริกากลาง).

7.2. ด้วยคำว่า ทุน ชื่อของรัฐจะได้รับในรูปแบบประเภท เบาะ. ในวงเล็บ:

กาโบโรไม่[ไม่], neskl. (เมืองหลวงของบอตสวานา); ไก่R, -a (เมืองหลวงของอียิปต์).

7.3. เมื่อส่งชื่อวิชาของสหพันธรัฐรัสเซีย ชื่อรัสเซียดั้งเดิมจะได้รับในตอนแรก และชื่อทางการที่ใช้ในรัฐธรรมนูญของสหพันธรัฐรัสเซียระบุไว้ในวงเล็บ เช่น:

คาลมีคิว, -i (สาธารณรัฐ Kalmykia) (สหพันธรัฐรัสเซีย);

ยาคุtiya, -i (สาธารณรัฐซาฮา) (สหพันธรัฐรัสเซีย).

ในทางปฏิบัติในชีวิตประจำวันเช่น เมื่ออ่านข้อมูลทั่วไปและโปรแกรมอื่น ๆ ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกดั้งเดิม: คาลมีคิว, ยาคุtiya. หากเรากำลังพูดถึงเอกสารทางการทูต (ข้อตกลง สนธิสัญญา ฯลฯ) ขอแนะนำให้ใช้ชื่อทางการ: รีพับลิกันรัศมีแห่งกัลมาคิว, รีพับลิกันแสงจ้า สาข; พร้อมทั้งชื่อประเทศเพื่อนบ้าน เช่น

เบโลรูรัสเซีย, -i (เบลารุส) (สาธารณรัฐเบลารุส);

มอลดาวิยาญ, -i (สาธารณรัฐมอลโดวา).

ในชีวิตประจำวันมีการตั้งค่าให้เลือก: เบโลรูรัสเซีย, มอลดาวิยาญในการพูดอย่างเป็นทางการ - ตัวเลือก: รีพับลิกันแสงจ้า Belaraตั้งแคมป์, รีพับลิกันแสงจ้า มอลโดวา.

7.4. หากชื่อนั้นอ้างอิงถึงหลาย ๆ วัตถุ คำที่แสดงถึงวัตถุเหล่านี้จะถูกแยกจากชื่อตำแหน่งของวัตถุด้วยเครื่องหมายขีดกลาง:

ฮาlveston, -а (ห้องโถง, ภูเขา - สหรัฐอเมริกา); เฮร่าt, -a (ภูเขา, สุภาษิต - อัฟกานิสถาน).

ในกรณีที่วัตถุที่มีชื่อเดียวกันตั้งอยู่ในรัฐที่ต่างกัน คำที่เกี่ยวข้องจะถูกคั่นด้วยเส้นประ และเครื่องหมายอัฒภาคอยู่ระหว่างชื่อของรัฐ ตัวอย่างเช่น

ฮาฉัน, -i (ก. - อินเดีย; ไนเจอร์); Garonna, -s (r. - สเปน; ฝรั่งเศส).

หากมีหลายคำศัพท์และตามตำแหน่งของวัตถุจะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายอัฒภาค:

ลึกคายา, -oy (การชำระบัญชี, Sverdlovsk, ภูมิภาค, RF; r., ภูมิภาค Rostovsk, RF)

7.5. หากวัตถุ (แม่น้ำ ทะเลสาบ เทือกเขา ฯลฯ) ตั้งอยู่ในอาณาเขตของสองรัฐขึ้นไปและมีชื่อต่างกันตามลำดับ แต่ละรายการจะได้รับในรายการพจนานุกรมแยกต่างหาก ในขณะที่ชื่อมีให้ในประเทศเพื่อนบ้าน :

Guerirad, -a (หน้า - อัฟกานิสถาน; อิหร่าน); บนอาณาเขต. เติร์กเมนิสถาน - Teje n;

เทเจน, -a (r. เติร์กเมนิสถาน); บนอาณาเขต. อัฟกานิสถาน; อิหร่าน - Guerira d;

อีหน้าผาก, -s (b. เยอรมนี); บนอาณาเขต. สาธารณรัฐเช็ก; สโลวาเกีย - La ba;

ลาba, -s (r. - สาธารณรัฐเช็ก; สโลวาเกีย); บนอาณาเขต. เยอรมนี - เอลบา

7.6. นอกจากนี้ยังมีคำอธิบายสำหรับชื่อที่ไม่เป็นทางการ:

เกบริหมู่เกาะ(ทางการเฮบริดีส -และ ง) (สถาปนิกในมหาสมุทรแอตแลนติก ค.)

วานูอาตู ซม. เกบริหมู่เกาะ.

8. ในบางกรณี ข้อมูลตามลำดับเวลาจะได้รับในการอธิบายนามสกุล สิ่งนี้ใช้กับประมุขของรัฐ บุคคลสำคัญทางการเมืองและสาธารณะ ตัวแทนของราชวงศ์ที่มีชื่อเสียง กลุ่มครอบครัว ฯลฯ ตัวอย่างเช่น:

IURKEL Angela, Angela Merkel (นายกรัฐมนตรีเยอรมนีตั้งแต่ปี 2548);

วิชาพลศึกษาRES DE CUEลีอาร์ ฮาเวียร์R, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (เลขาธิการสหประชาชาติในปี 2525-2534);

มูลค่า, neskl. (ราชวงศ์ของกษัตริย์ฝรั่งเศส ค.ศ. 1328-1589)

เมื่อส่งนามสกุลที่ยืมมาจากครอบครัวเดียวกัน รายการพจนานุกรมจะได้รับในรูปแบบต่อไปนี้:

กริม, -a; กริมมี, -ov; ฉันซังและ Wilgeหืม;

พี่น้องกริมม์ (นักปรัชญาชาวเยอรมัน);

ลูมิเอร์R, -a; ลูเมียร์, -ov;

หลุยส์ยีนส์และ โอกูเซนต์; พี่น้อง Lumier (นักประดิษฐ์ชาวฝรั่งเศส)

มีความผันผวนในการใช้นามสกุลที่ยืมมาร่วมกับคำว่าพี่น้อง จากการฝึกฝนแสดงให้เห็นว่าการใช้เอกพจน์ได้กลายเป็นที่ยึดเหนี่ยวในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น พี่น้อง GRIMM พี่น้อง LUMIER R1

เมื่อเกิดปัญหาในการส่งชื่อกลุ่มครอบครัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการปฏิเสธเนื้อหาจะถูกนำเสนอในรูปแบบของบทความแยกต่างหาก:

FDNDA Geนริ, Funds Henry (นักแสดงชาวอเมริกัน);

FDNDA เจน, Fondy Jane (นักแสดงชาวอเมริกัน; ลูกสาวของ G. Fonda);

FDป.ป.ชter, F undy Peter [te] (นักแสดงชาวอเมริกัน; ลูกชายของ G. Fonda)

9. ตัวเลือกการออกเสียงเชิงบรรทัดฐานและไม่ใช่เชิงบรรทัดฐานที่เกี่ยวข้องกับการสะกดคำของ toponyms และ anthroponyms จะถูกระบุโดยใช้ระบบของลิงก์และการเลือกแบบอักษร ตัวเลือกที่แนะนำเป็นตัวหนา ตัวเลือกที่ไม่แนะนำอยู่ในแสง

9.1. เมื่อส่งรูปแบบการออกเสียงของ toponyms รายการพจนานุกรมจะได้รับในรูปแบบต่อไปนี้:

แต่ฮยอง, -a (A Aachen) (ก. เยอรมนี),

อาเค่น ซม. แต่ฮยอง;

แต่อีกครั้ง(คือ) [อีกครั้ง], neskl. (ข. สวิตเซอร์แลนด์)

และเป็น ซม. แต่อีกครั้ง;

แฮจู(แฮจู), neskl. (ภูเขา เกาหลีเหนือ)

แฮจู ซม. แฮจู.

ตัวเลือกที่ต้องการคือ: แต่ฮยอง,แต่อีกครั้งและ แฮจูพิมพ์เป็นตัวหนา

9.2. เมื่อส่งรูปแบบการออกเสียงของมานุษยนาม หลังจากรูปแบบที่แนะนำที่พิมพ์เป็นตัวหนา ตัวแปรอื่น (ล้าสมัยหรือใช้น้อยกว่า) ที่พิมพ์ในประเภทแสงจะแสดงในวงเล็บ จากนั้นให้ชื่อจากนั้นระบุประเภทแบบฟอร์มแบบเต็ม กรณี - นามสกุลและชื่อและเครื่องหมายการออกเสียง (ถ้าจำเป็น) นอกจากนี้ยังมีการระบุตัวแปรที่ไม่แนะนำในรายการพจนานุกรมที่แยกจากกันโดยเรียงตามตัวอักษร พิมพ์ในรูปแบบแสง พร้อมการอ้างอิง ซม. เป็นเวอร์ชันเชิงบรรทัดฐานเป็นตัวหนา:

GAเซนเคลVER(เวอร์ชั่นเฮเซนเคิล) Waalterศรัทธา Gazenkle (ศรัทธา Hazenkle) Walter [ze, ze, te] (กวีและนักเขียนบทละครชาวเยอรมัน),

ฮา เซนเคิล เวอร์ วอลเตอร์, ซม. ฮาzenkleเวอร์ชั่น(เวอร์ชั่นเฮเซนเคิล) Waalter.

9.3. ในกรณีที่แตกต่างจากก่อนหน้านี้มีการนำเสนอนามสกุล:

GART(ฮาร์ท) เฟรย์nsis bret, Ga rta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (นักเขียน Amer)

เบร t-ga rt, ซม. Garth(ฮาร์ท) เฟรย์nsis bret.

9.4. เป็นครั้งแรกที่ชื่อถนน ตรอก ซอย จตุรัสของมอสโก และเมืองหลวงบางแห่งของต่างประเทศ ได้รับการแนะนำในพจนานุกรม ทำให้เกิดปัญหาในความเครียด การออกเสียง และการเสื่อมถอย ตัวอย่างเช่น

กราyvoronovskaya เซนต์(ในมอสโก);

ท่อส่งก๊าซง, เซนต์.(ในมอสโก);

ไปลิคอฟสกีต่อ(ในมอสโก);

Derbeเนฟสกายา เซนต์(ในมอสโก);

Tiananmeny, neskl., และ. (พื้นที่ในปักกิ่ง).

9.5. เป็นครั้งแรกที่พจนานุกรมจะให้ข้อมูลทางไวยากรณ์สำหรับรายการคำศัพท์ทั้งหมด เช่น การแก้ปัญหาคำ ประเภทต่างๆชื่อที่ถูกต้อง (ดูหัวข้อ "")

ระบบบันทึกและคำอธิบาย

คำศัพท์จำนวนมากได้รับคำอธิบายและเครื่องหมายประเภทต่างๆ ทั้งทางตรงและทางอ้อมกับจุดประสงค์ของพจนานุกรม

1. ในวงเล็บคือ:

1.1) คำอธิบายนามสกุลที่สะกดเหมือนกันแต่เน้นต่างกัน:

KAปิก้า มิไฮl, Kapiza Mihai La (นักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซีย, นักการทูต);

กะปิCA Sergeไทย, Sergey Kapitsy (นักฟิสิกส์ชาวรัสเซีย);

1.2) การออกเสียงที่เกี่ยวข้องกับการเขียน:

ฮาid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (ในลอนดอน);

GAยูวี(ฮา เอ่อ) Wilgeหืม, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (นักเขียนชาวเยอรมัน);

1.3) คำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อทางภูมิศาสตร์และมีสำเนียงที่แตกต่างจากพวกเขา:

บาร์บาdos, -a ( adj. - บาร์เบเดียน);

ฮาmbiya, -และ ( adj. - แกมเบีย);

1.4) ชื่ออื่นของวัตถุทางภูมิศาสตร์เดียวกัน:

เป็นลีไนล์(Ba hr-el-A byad);

1.5) ชื่อสถานที่เดิม:

เยคาเตรินบูrg, -a (ในปี 1924-1991 Sverdlo vsk) (เมือง, ภูมิภาค Sverdlovsk, RF);

สแวร์ดโล vsk, ซม. เยคาเตรินบูrg;

1.6) คำอธิบายชื่อสื่อมวลชน (ระบุประเภทสิ่งพิมพ์และชื่อรัฐที่เผยแพร่) สำนักข่าว งานศิลปะ ฯลฯ:

"ดีnsl ครั้ง", neskl., และ. (gaz., บริเตนใหญ่);

เชื่อมโยงเอ็ดพรีss - AP[เท อีกครั้ง; เอ-พี], neskl., พุธ. (a-vo, สหรัฐอเมริกา);

“อีฟองค์กรพัฒนาเอกชน"[เคย], neskl., ม. (นวนิยายโดย W. Scott);

1.7) คำอธิบายสำหรับนามสกุลหญิงที่ยืมมาอย่างปฏิเสธไม่ได้และชื่อที่ระบุอาชีพและครอก (เพศหญิง) หากคำอธิบายไม่ชัดเจน เช่น

เธอหลิวซิด, neskl. (นักบินอวกาศหญิงชาวอเมริกัน);

ธุรกิจRM เดนมาร์กเอ๊ะ[เดอคือ], neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส);

1.8) คำอธิบายสำหรับชื่อกรีกโบราณและโรมันโบราณ:

Askleปิอุส, -ฉัน ( ภาษากรีกอื่น ๆ ตำนาน.); โรมอื่น ๆ. แอสคูลาพี;

แอสคูลาพี, -a ( อื่นๆ โรมัน ตำนาน.); ภาษากรีกอื่น ๆ. แอสคลีปิอุส;

1.9) คำอธิบายเมื่อส่งชื่อบุคคลทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมในประเทศและต่างประเทศ:

กามาเลฉันคือนิโคลาไทย, Gamale และ Nikola I (นักจุลชีววิทยาและนักระบาดวิทยาชาวรัสเซีย);

ไม่RO ฟราNCO[ไม่], neskl. (นักแสดงชาวอิตาลี);

1.10) คำอธิบายเมื่อส่งนามแฝงของวรรณกรรมและศิลปะที่มีชื่อเสียง:

GREEN Alexandr, Gris บน Alexa ndra; ปัจจุบัน ครอบครัว. Grinevsky (นักเขียนชาวรัสเซีย);

กรีนVS อเล็กซ่าndr (หลอก. - สีเขียว);

ไปRKYI Maxiม, แม็กซิม กอร์กี; ปัจจุบัน ชื่อและ ครอบครัว. Alexey Maksimovich Peshkov (นักเขียนชาวรัสเซีย);

เปชคอฟ อเล็กซี่ 2 , อเล็กซี่ เปชโควา ( หลอก. - มักซิมกอร์กี).

ด้วยชื่อนักเขียนและกวีชาวรัสเซียจึงให้คำว่ามาตุภูมิ (รัสเซีย) เนื่องจากดีเทอร์มีแนนต์เป็นภาษารัสเซียที่พวกเขาเขียนหรือเขียน

2. ในวงเล็บเหลี่ยมจะได้รับ:

2.1) เครื่องหมายระบุการออกเสียงเชิงบรรทัดฐาน:

BAUDUN DE COURTAINS, bauueออน เดอ กูร์เตอเนย์[de, tene] (นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียและโปแลนด์);

บอนเน ชาร์ลส, Bonnet Charles [ne] (นักธรรมชาติวิทยาชาวสวิสเซอร์แลนด์);

โดยrt-au-preน, Port-au-Prince nsa [re] (เมืองหลวงของเฮติ);

2.2) ป้ายกำกับเตือนการออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง เช่น

AVIJUS Yoเรา, อวิ จุสา โย นาสะ [ ไม่จู้; ё] (นักเขียนลิทัวเนีย);

จูเรYITIS Algis, Zhura Itis Algis [ ไม่จู้] (ตัวนำ);

ชิวรวย, -a [ ไม่ zu] (ภูเขา สวิตเซอร์แลนด์);

JUPPEเบียร์น, Juppe Ale บน [ne; ไม่ zhu] (รัฐบุรุษชาวฝรั่งเศส);

2.3) ทำเครื่องหมายแก้ไขส่วนพยางค์ในคำที่มีการเน้นด้านข้าง: ตัวอย่างเช่น Folxuni[s/u], neskl. (พรรค, เบลเยียม).

3. ชื่อของสื่อมวลชน, งานวรรณกรรม, โอเปร่า, บัลเลต์, เช่นเดียวกับ บริษัท สำนักพิมพ์, สถานประกอบการอุตสาหกรรม, ความกังวล, วงดนตรี, สปอร์ตคลับจะได้รับในเครื่องหมายคำพูด:

"ฟราnkfurter algemeine[เท, เน], neskl., และ. (gaz., เยอรมนี);

“บานิวต้า", “ Ba nuta” (โอเปร่าโดย A. Kalnins);

"กลาzgo เรingers[อีกครั้ง], neskl., ม. (สโมสรฟุตบอลสกอตแลนด์).

4. โดยไม่ระบุชื่อหน่วยงานข่าวและโทรเลขจะได้รับ:

อาปา[a-pe-a], neskl., พุธ. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, ออสเตรีย).

5. ขยะ neskl. หมายความว่าชื่อที่ถูกต้องไม่เปลี่ยนแปลงในกรณี:

ที่kio, neskl.; สการ์ล่าTTI, neskl.; Orly, neskl. (สนามบินในปารีส).

6. โน้ตพิมพ์ตัวเอียง ข. - อดีต, neskl. - ปฏิเสธไม่ได้ (คำ) ม. - เพศชาย (สกุล) และ. - ผู้หญิง (สกุล), ผู้หญิง, ท้องถิ่น. - ท้องถิ่น, พุธ. - เพศเมีย); เป็นทางการ. - เป็นทางการ, adj. - คุณศัพท์, แฉ. - ภาษาพูด ซม. - ดู; terr. - อาณาเขต ทิเบต. - ทิเบต แท้จริง. - จริงๆ แล้ว; นอกจากนี้ยังมีคำอธิบายบางอย่างสำหรับชื่อบุคคลและชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ถูกต้อง

ศัพท์พิเศษที่พบในพจนานุกรม

มานุษยวิทยา- ชื่อบุคคล: ชื่อบุคคล นามสกุล นามสกุล ชื่อเล่น นามแฝง

Toponym(ชื่อทางภูมิศาสตร์) - ชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์ใดๆ: มหาสมุทร แผ่นดินใหญ่ ประเทศ เมือง แม่น้ำ หมู่บ้าน ฯลฯ

microtoponym- ชื่อของตัวเองของวัตถุทางกายภาพและภูมิศาสตร์ขนาดเล็ก: ชื่อของป่า สปริง ทางเดิน ถนน อำเภอ ฯลฯ

1 ซม. โรเซนธาล ดี.อี.

2 ผู้ถือนามสกุลเองออกเสียงด้วยสำเนียงในตอนท้าย (PESHKO B) แต่ในพจนานุกรมตามประเพณีจะได้รับตัวแปร PESHKOV

ความเครียดและการออกเสียง

1. เน้นชื่อทางภูมิศาสตร์

พจนานุกรมประกอบด้วยชื่อที่เหมาะสมซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการกำหนดสถานที่ของความเครียด

1.1. เมื่อเลือกตัวเลือกความเครียดสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ในประเทศ ความสนใจจะจ่ายให้กับความเครียดในท้องถิ่น หน่วยงานของผู้ประกาศของ All-Union Radio และ Central Television ได้ส่งคำถามไปยังคณะกรรมการท้องถิ่นเกี่ยวกับการออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุเป็นระยะ ๆ ไปยังภารกิจถาวรของสาธารณรัฐไปยังผู้สื่อข่าวพิเศษของโทรทัศน์และวิทยุในเมืองต่าง ๆ เกี่ยวกับความเครียดในบางเมือง ชื่อทางภูมิศาสตร์ คำตอบของพวกเขาถูกนำมาพิจารณาในการจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้ นอกจากนี้ยังใช้คำแนะนำของพจนานุกรมพิเศษของชื่อทางภูมิศาสตร์ ซม. , พจนานุกรมสารานุกรมรัสเซียขนาดใหญ่ แต่ในแนวทางของบรรทัดฐานความเครียดของ toponyms ในประเทศและยืมมาพิจารณาการมีอยู่ของสองแนวโน้มที่ตรงกันข้าม: 1) ความปรารถนาที่จะใกล้ชิดกับการออกเสียงในท้องถิ่นมากขึ้นและ 2) ความปรารถนาที่จะรักษาลักษณะความเครียดดั้งเดิมของรัสเซีย ภาษา. การยึดมั่นอย่างไม่มีเงื่อนไขกับแนวโน้มอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นสิ่งที่ผิด จำเป็นต้องมีวิธีการเฉพาะสำหรับแต่ละกรณี หากสำเนียงในชื่อท้องถิ่นแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่ยอมรับกันทั่วไป ไม่สอดคล้องกับระบบสำเนียงของภาษารัสเซีย แสดงว่ายอมรับลักษณะที่แตกต่างดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรม

ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่มีบทบาทสำคัญในการเลือกสำเนียงคือการพึ่งพาประเพณีของภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ตัวเลือกมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย: Obskaya Bay (ภูมิภาค Tyumen), Tiksi (อ่าวและเขตการปกครอง - Yakutia), Murmansk (ภูมิภาค Murmansk), Kandala ksha (ภูเขา, ภูมิภาค Murmansk), Cherepovets (เมือง, ภูมิภาค Vologda) เป็นต้น . แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการอ้างถึงรูปแบบดั้งเดิมเหล่านี้ แต่สำเนียงท้องถิ่นต่างกัน: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets

ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมจะให้คำแนะนำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความเครียดในบางชื่อ เช่น ชื่อเมืองใน Karelia: Kondopoga และ Kondopoga ( adj. - kondopozhsky และ kondopozhsky) ชื่อนี้ซึ่งยากต่อการออกเสียงในภาษารัสเซีย ถูกนำเสนอในพจนานุกรมดังนี้: โก นโดโป ฮา, -และ ( adj. - kondopozhskiy)

พจนานุกรมให้ข้อบ่งชี้ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความเครียดในชื่อเมืองหลวงของ Kalmykia - Elista และเมือง - Kirishi (ภูมิภาค Leningrad) และ Neryungri (ใน Yakutia) ตามจดหมายจากคณะกรรมการกิจการกระจายเสียงและโทรทัศน์ท้องถิ่น ควรออกเสียงว่า Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - เนรยุงรี). พจนานุกรมนี้แสดงรายการตัวเลือกเหล่านี้ พวกเขาแพร่หลายในการฝึกฝนการพูดและคุ้นเคยกับภาษารัสเซีย

เมื่อเร็ว ๆ นี้ทางโทรทัศน์และวิทยุชื่อของเมืองและทางเดินใกล้ Smolensk แตกต่างกัน: Katyn, Katyn forest และ Katyn, Katyn forest เพื่อตอบสนองต่อคำขอของเรา บริษัทโทรทัศน์และวิทยุ Smolensk รายงานว่า: “ชื่อ Katyn (สถานที่ หมู่บ้าน ต่อมาเป็นสถานี) มาจากชื่อโบราณของแม่น้ำ Katynka และสุสาน Katyn ที่อยู่ใกล้เคียง - สถานที่ Katyn แห่งหนึ่ง ที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป ... ". แต่ตอนนี้ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ: Katyn, Katyn forest

มีความแตกต่างในการเสื่อมชื่อเมือง Osh ในคีร์กีซสถาน พจนานุกรมให้: ออชโอ้ sha ใน โอ้ sha ( ท้องถิ่นในออช) ซม. เอ.เอ.ซาลิซเนียค. พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย: การผันคำ - ม., 2551, น. 780.

1.2. ชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศยืมมาจากภาษาวรรณกรรม ภาษาราชการ ภาษาประจำชาติของประเทศที่วัตถุที่มีชื่อตั้งอยู่ ดังนั้น ในกรณีนี้ จึงไม่มีความแตกต่างระหว่างการออกเสียงในท้องถิ่นและวรรณกรรม แต่เมื่อยืม toponyms ต่างประเทศ วิธีการดั้งเดิมที่ใช้ในการกำหนดความเครียด ซึ่งนำไปสู่ความคลาดเคลื่อนกับสำเนียงของต้นฉบับในบางกรณี

มีชื่อทางภูมิศาสตร์ดั้งเดิมหลายชื่อซึ่งเข้าใจภาษารัสเซียเป็นอย่างดี ความเครียดที่ไม่สอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ในภาษาวรรณกรรม เป็นเรื่องปกติที่จะออกเสียง: Amsterda m ( niderl. - อัมสเตอร์ดัม), อังการา ( การท่องเที่ยว.- อังการา), เบลเกรด d ( เซอร์เบีย-โครเอเชีย. - เป็นรั้ว), Washington n ( ภาษาอังกฤษ. - วอชิงตัน ) แมนเช่ โดนลบ ( ภาษาอังกฤษ. - แมนเชสเตอร์), เกาะ ( เช็ก. - โอ สตราวา), ปานมะ ( สเปน. - ปานามา), ฮิโรชิมา ( jap. - ฮิโระ ชิมะ), ฟลอริดา ใช่ ( ภาษาอังกฤษ. - ฟลอริดา). มันเป็นรูปแบบดั้งเดิมเหล่านี้ที่มีให้ในพจนานุกรมนี้: อัมสเตอร์ดัม อังการา เบลเกรด วอชิงตัน แมนเชสเตอร์ ออสตราวา ปานามา ฮิโรชิมา ฟลอริดา

แต่บางครั้งในคำพูดของนักวิจารณ์และนักข่าวแต่ละคนก็มีความผันผวนในการเลือกชื่อบางชื่อ พวกเขากล่าวว่าฟลอริดา วอชิงตัน ปานามา แต่การออกเสียงนี้ไม่สอดคล้องกับประเพณีที่กำหนดไว้ พจนานุกรมยังคำนึงถึงปัจจัยที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ด้วย เช่น การกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจกับต่างประเทศ ความรู้ภาษาต่างประเทศ บทบาทการรวมตัวกันของโทรทัศน์และวิทยุ ฯลฯ ตามการปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าในทศวรรษที่ผ่านมามี แนวโน้มที่จะนำความเครียดในชื่อที่เหมาะสมต่างประเทศเข้าใกล้ภาษามากขึ้น - แหล่งที่มา

การกล่าวถึงเป็นพิเศษควรเน้นที่ชื่อรัฐในอเมริกาใต้ - เปรู หลายปีที่ผ่านมามีการใช้เวอร์ชันดั้งเดิมของเปรูมันถูกบันทึกไว้ในสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ 2nd ed., M. , 1955 แต่ใน 3rd ed., M. , 1975 เวอร์ชั่นของเปรูได้รับแล้ว ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยใช้ชื่อนี้การติดต่อกับประเทศนั้นไม่มีนัยสำคัญ แต่ในการเชื่อมต่อกับการขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างรัฐของเรา ความแตกต่างของเปรูซึ่งใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับได้กลายเป็นที่แพร่หลายในการฝึกพูด มีให้ในพจนานุกรมทั้งหมดของปีที่ผ่านมา พจนานุกรมนี้ยอมรับตัวเลือกนี้ด้วย: เปรู

การเผชิญหน้าระหว่างสองทางเลือกมีข้อสังเกตในการใช้ชื่อของรัฐในเอเชียใต้ - ศรีลังกา ( ข. ซีลอน). ในพจนานุกรมเน้นพยางค์สุดท้าย - ศรีลังกาตามคำแนะนำของผู้นำกองบรรณาธิการหลักของวิทยุกระจายเสียงไปยังประเทศในเอเชียใกล้และตะวันออกกลาง ("เสียงของรัสเซีย" ") บันทึกของรัฐบุรุษของศรีลังกาจำนวนมากซึ่งมีให้สำหรับบรรณาธิการ ยืนยันความถูกต้องของคำแนะนำนี้ พจนานุกรมแนะนำศรีลังกาด้วยสำเนียงสุดท้าย - ศรีลังกาและในพจนานุกรมสารานุกรมรัสเซียขนาดใหญ่ศรีลังกามีสำเนียงสองแบบ: ศรีลังกา

ดังนั้นเมื่อเลือกตัวเลือกความเครียดสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างประเทศในบางกรณีจะคำนึงถึงปัจจัยภายนอกภาษาระดับการใช้ตัวเลือกบางอย่างในการฝึกพูด บางครั้งตัวเลือกแบบดั้งเดิมอาจล้าสมัย และตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับตัวเลือกดั้งเดิมจะได้รับสิทธิ์การเป็นพลเมือง เช่น การากัส (เมืองหลวงของเวเนซุเอลา) บอสตัน (เมือง สหรัฐอเมริกา) อ็อกซ์ฟอร์ด (เมือง สหราชอาณาจักร) พจนานุกรมทั้งหมดข้างต้น เช่นเดียวกับพจนานุกรมนี้ เลือกใช้ตัวเลือกเหล่านี้ คำพูดทางโทรทัศน์และวิทยุต่อไปนี้แพร่หลายไปทั่ว: กาตาร์ (รัฐในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้), คอร์โดบา (ภูเขา, สเปน), เมลเบิร์น (ภูเขา, ออสเตรเลีย), รอสต็อก (ภูเขา, เยอรมนี ), Si วัน (ภูเขา, ออสเตรเลีย) .

ในพจนานุกรม ( ซม. บรรณานุกรม) ให้คำแนะนำต่าง ๆ :

กาตาร์ -; กะตะอาร์ - ( เป็นทางการ. กาตาร์);
คอร์โดวา -; เกาะ rdo วา -;
เมลเบิร์น - ; เมลบู pH -;
ซิ วัน -; ซิ วัน th -;
Ro สต็อก - ; โรส หนึ่งร้อยพัน - .

ในพจนานุกรมนี้ - ให้ "พจนานุกรมชื่อที่ถูกต้องของภาษารัสเซีย": กาตาร์, Kordova, เมลเบิร์น, Si วัน, Rostock

ในกรณีอื่น ๆ มีการใช้ตัวแปรดั้งเดิมซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรม: ไอโอวา (รัฐ, สหรัฐอเมริกา), Potsda m (ภูเขา, เยอรมนี), Buchenva ice (ค่ายกักกันเยอรมัน - ฟาสซิสต์), Balato n (ทะเลสาบ, ฮังการี) Reykja vik (เมืองหลวงของไอซ์แลนด์) แม้ว่าในภาษาต้นฉบับจะออกเสียงต่างกัน: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik

2. เน้นชื่อถนน เลน ทางเดิน สี่เหลี่ยมในมอสโก

ชื่อ microtoponymic ของเมืองหลวงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ การออกเสียงที่ถูกต้องของ toponyms ในเมืองมีความสำคัญเป็นพิเศษ

เจ้าหน้าที่โทรทัศน์และวิทยุมืออาชีพ (ผู้นำเสนอ นักวิจารณ์ ผู้สังเกตการณ์ ผู้สื่อข่าว นักข่าว) มักมีปัญหาในการออกเสียงชื่อช่องสี่เหลี่ยม ถนน ตรอกในมอสโก

เพื่อสร้างความสม่ำเสมอในการออกเสียงคำศัพท์ประเภทนี้ และหากเป็นไปได้ ให้ลดความไม่สอดคล้องกันในพื้นที่นี้ให้น้อยที่สุด บริษัทโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดย F.L. Rosenthal คู่มือนี้เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการศึกษา orthoepy ของ microtoponymy ของมอสโก2 ซึ่งเป็นหนังสืออ้างอิงเพียงเล่มเดียวในขณะนั้นที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเครียด การออกเสียง และการผันชื่อของถนนมอสโก สี่เหลี่ยม ตรอก ใบรับรองเล็ก ๆ เกี่ยวกับที่มาของชื่อถนนในมอสโกก็แนบมาด้วย

รายชื่อถนนมอสโกที่รวมอยู่ในเอกสารฉบับนี้ได้รับการขยายอย่างมาก นอกจากนี้ยังรวมถึง microtoponyms ของเมืองหลวงบางแห่งในต่างประเทศเช่น Shte fan-platz [te], neskl. (จตุรัสหลักของเวียนนา) เป็นต้น

พวกเขาแบ่งออกเป็นหลายประเภทชื่อที่เกี่ยวข้อง: 1) กับนามสกุลรัสเซีย 2) ด้วยนามสกุลภาษาต่างประเทศ 3) ด้วยชื่อทางภูมิศาสตร์ 4) ด้วยชื่อโบสถ์ 5) ด้วยกิจกรรมระดับมืออาชีพของผู้คน

1. ในทางปฏิบัติสามารถได้ยินคำพูด: Dezhnev Ave. และ Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva และเซนต์ Vasily Botyleva, เซนต์. Bory sa Zhigulenkova และเซนต์ Bori sa Zhigule nkova, เซนต์. Konenkov และเซนต์ ม้า nkova ขอแนะนำให้ออกเสียงชื่อเหล่านี้ทั้งหมดในลักษณะเดียวกับที่ผู้ให้บริการของพวกเขาออกเสียงนามสกุลของพวกเขาเองหลังจากที่ตั้งชื่อตามถนนคือ: Dezhnev Ave. , st. Vasily Botylev, เซนต์. Boris Zhigulenkov, เซนต์. โคเนนคอฟ.

2. นอกจากความยากลำบากในการเลือกความเครียดที่ถูกต้องแล้ว ยังอาจมีปัญหาในการออกเสียงในภาษาต่างประเทศ เช่น U lofa Palme, st. [ฉัน], A mundsen, เซนต์. [เซ]. ในกรณีเหล่านี้ ตามชื่อ เครื่องหมายการออกเสียง [me], [se] อยู่ในวงเล็บเหลี่ยม

3. ในชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์ ขอแนะนำให้ทำตามลักษณะความเครียดของวัตถุนี้ รูปแบบจะถูกบันทึกไว้เมื่อใช้ชื่อ Derbenevskaya emb ได้รับการตั้งชื่อตามทางเดิน Derbe Nevka ขอแนะนำให้ออกเสียงว่า: Derbe Nevskaya Embankment ไม่ใช่ Derbenevskaya Embankment

บางครั้งพวกเขาใช้ตัวเลือก Reutovskaya st. แทน Reutovskaya ตั้งชื่อตามภูเขาใกล้มอสโก เรวตอฟ.

การใช้ชื่อมีความแตกต่างกัน: Golikovsky ต่อ และถนน Golikovsky, ถนน Stavropolskaya และ Stavropolskaya, ถนน Belgorodsky และถนน Belgorodsky, ถนน Novgorodskaya และ แต่ vgorodskaya st., Kargopolskaya st. และ Kargopolskaya st., Zvenigorodskaya st. และถนนเมืองซเวนี มีระเบียบบางอย่างที่นี่ ในคำคุณศัพท์ที่มีส่วนต่อท้าย - skเกิดจากชื่อทางภูมิศาสตร์ความเครียดมักจะอยู่ในพยางค์เดียวกับในชื่อที่มันถูกสร้างขึ้น (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (จากทางเดิน Goliki) - Golikovskiy ต่อ แต่ บางครั้งมีการเปลี่ยนแปลงของความเครียดในตอนท้ายของคำ: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., แต่ในเมือง - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Ring the city - Zvenigorodskaya st.

ชื่อเลน Vorotnikovsky มีความผันผวนในการใช้งาน ตั้งชื่อตามอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบห้า การตั้งถิ่นฐานของ Vorotnikovskaya ซึ่งผู้อยู่อาศัย - "ปลอกคอ" - ปกป้องประตูของ Kremlin, Kitay-Gorod และ White City ในคำคุณศัพท์ที่เกิดจากคำว่า "vorotnik" (ยามที่ประตู) ความเครียดเคลื่อนตัวเข้าใกล้จุดสิ้นสุดของคำ: vorotkovskiy

4. ในบางกรณี ชื่อจะสัมพันธ์กับชื่อของคริสตจักร ชื่อ Bolshoi Nikolvorobinsky และ Maly Nikolvorobinsky lanes เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ตามคริสตจักรของนิโคลัส "ในโวโรบิน" ซึ่งตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 นี่คือวิธีการออกเสียงชื่อ

สิ่งที่น่าสนใจคือชื่อ Bolshoi Devyatinsky Lane ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อโบสถ์ Nine Martyrs ชื่อนี้ถูกกำหนดให้กับเลนในศตวรรษที่ 18 ควรออกเสียง: Bolshoi Devyatynsky ต่อ

5. บางชื่อเกี่ยวข้องกับกิจกรรมระดับมืออาชีพของผู้คนเช่น Bolshoi Gnezdnikovsky ต่อ ชื่อสมัยใหม่นี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดยปรมาจารย์โรงหล่อซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ แนะนำให้ออกเสียงชื่อ: Bolshoi Gnezdnikovskiy per.

3. เน้นนามสกุลและชื่อบุคคล

ผู้เขียนตรวจสอบความถูกต้องของคำแนะนำในการตั้งความเครียดในนามสกุลโดยอ้างถึงผู้ถือนามสกุล - ในบางกรณีการศึกษาปัญหาบนพื้นฐานของข้อมูลเอกสารและหลักฐานของโคตร - ในผู้อื่น คำแนะนำของพจนานุกรมสารานุกรมก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย แต่ในหลายกรณี ข้อบ่งชี้ของพจนานุกรมและสารานุกรมเกี่ยวกับการจัดวางความเครียดในนามสกุลบางสกุลไม่สอดคล้องกับวิธีที่ผู้ให้บริการออกเสียงเอง ตัวอย่างเช่น กวีชาวรัสเซีย Konstantin Balmont ออกเสียงนามสกุลของเขาโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (Balmont) นี่เป็นหลักฐานจากคำกล่าวของบรูนี-บัลมองต์ ลูกสาวของเขา ผู้เข้าร่วมรายการวิทยุที่อุทิศให้กับกวี กวี Marina Tsvetaeva3 ก็เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน ในพจนานุกรมนี้ นามสกุลนี้ให้ไว้พร้อมกับความเครียดสุดท้าย: Balmo nt. ในพจนานุกรมสารานุกรม Big Russian (M. , 2005) มีการเน้นที่พยางค์แรก: Balmont

ในนามสกุลที่ยืมมา ความเครียดในบางกรณีถูกกำหนดให้สอดคล้องกับภาษาต้นทางเช่น RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (ศิลปินพ่อ), LEE NCOLNE Abraham (ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 16), WASHINGTON George ( ประธานาธิบดีคนที่ 1 ของสหรัฐอเมริกา) ที่นี่คำนึงถึงระดับการใช้ตัวแปรความเครียดในการพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ

ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมจะให้รูปแบบดั้งเดิมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกฝนการพูด: SHO U George Berna rd (นักเขียนชาวอังกฤษ), DALTO N (Dolton) John (นักฟิสิกส์และนักเคมีชาวอังกฤษ), BRE HT Bertolt (นักเขียน ผู้กำกับชาวเยอรมัน ), NEWTO N Isaac (นักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษ), IBARRU RI Dolo res (รัฐบุรุษชาวสเปน), KARMEN (ชื่อภาษาสเปน). นามสกุลของเช็คสเปียร์ยังคงเน้นแบบดั้งเดิมในพยางค์สุดท้าย การถอดความนั้นไม่สอดคล้องกับการออกเสียงนามสกุลที่แท้จริง (Sheikspear) อาจเป็นไปได้ว่าการถ่ายทอดความเครียด (เช็คสเปียร์) เกี่ยวข้องกับอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศส ความแตกต่างของการใช้ชื่อเชคสเปียร์ถูกบันทึกไว้: วิลเลียมและวิลเลียม เมื่อเร็ว ๆ นี้วิลเลียมได้ใช้รูปแบบที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับในการพิมพ์เช่นเดียวกับการพิมพ์ซ้ำผลงานของนักเขียน พจนานุกรมให้: เช็คสเปียร์วิลเลียมส์

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เวอร์ชันของ Mary I Stuart ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาในการพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ การออกเสียงนี้สามารถได้ยินในคำพูดของนักแสดง ผู้กำกับในรายการโทรทัศน์ต่างๆ พจนานุกรมอ้างอิง: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (Amer. artist); STU ART James, Stuart James (นักเศรษฐศาสตร์ชาวอังกฤษ); แต่: STU RT Marie I, ซม. แมรี่ สจ๊วต; Marie I Stuart, Marie and Stuart (ราชินีแห่งสกอตแลนด์ในปี ค.ศ. 1542-1567) ตัวแปร Marie Stuart แพร่หลายในการฝึกฝนการพูด ดังนั้นจึงได้รับความเครียดแบบดั้งเดิม

มีการระบุไว้ในการใช้นามสกุลของวีรบุรุษของเช็คสเปียร์อย่าง Macbeth ตามกฎของความเครียดในภาษาอังกฤษ คุณควรออกเสียง Macbe t เนื่องจากคำนำหน้า Mac ของสก็อตแลนด์ไม่เคยถูกเน้น เวอร์ชันนี้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้นเรื่อยๆ ในรายการโทรทัศน์และวิทยุ พจนานุกรมให้: ก็อตเบธ (โศกนาฏกรรมโดย W. Shakespeare; โอเปร่าโดย G. Verdi; บัลเล่ต์โดย K. Molchanov); แต่: “ Lady Ma kbet แห่งเขต Mtsensk” - เรื่องราวโดย N. Leskov อย่างที่คุณเห็น N. Leskov ยังคงรักษาเวอร์ชันดั้งเดิมไว้ในชื่อผลงาน

ความแตกต่างของสำเนียงจะสังเกตได้เมื่อใช้ชื่อวอลท์ ดิสนีย์ แอนิเมเตอร์ชาวอเมริกัน ตามแนวทางปฏิบัติ บรรทัดฐานกำลังเปลี่ยนไปสู่ตัวเลือกดั้งเดิม: Disney th พจนานุกรมให้: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (สวนสาธารณะสำหรับเด็ก, แคลิฟอร์เนีย)

การเน้นมีความผันผวนในการใช้ชื่อของศิลปินชาวฝรั่งเศส (ต้นกำเนิดของสเปน) - PICASSO Pablo เขาเป็นพลเมืองฝรั่งเศสและใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสออกเสียงนามสกุลนี้ด้วยความเครียดสุดท้าย - PICASSO ตัวเลือกนี้มาสู่วัฒนธรรมรัสเซียผ่านภาษาฝรั่งเศสและมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย

แต่จากการฝึกฝนแสดงให้เห็นว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา PIKA SSO รุ่นต่างๆ ที่สอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นทางได้กลายเป็นที่แพร่หลายในภาษารัสเซีย ฉบับนี้ให้: PIKA MTR Pa blo

4. กฎการใส่ชื่อเฉพาะที่ยืมมาจากภาษาอื่น

4.1. ความเครียดในนามสกุลที่ไม่ใช่ Russified ชื่อทางภูมิศาสตร์มักจะไม่เคลื่อนไหวนั่นคือเมื่อปฏิเสธมันยังคงอยู่ในที่เดียวกัน: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. ในคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ความเครียดจะอยู่ที่ท้ายคำเสมอ: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France Catholic" (gaz., France)

4.3. ในชื่อเฉพาะที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่จะเน้นที่พยางค์แรก: ไบรอน ดาร์วิน คาร์ดิฟฟ์ แต่: แมนเชสเตอร์ ลิเวอร์พูล

4.4. ในคำภาษาเยอรมัน เน้นที่รากของคำและไม่ค่อยอยู่ที่ส่วนต่อท้ายหรือลงท้าย: Baden, Egmont, Schumann, Gendel แต่: Burley n.

4.5. ในภาษาสวีเดน ดัตช์ นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ และเดนมาร์ก เน้นหนักที่พยางค์แรก: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus

4.6. ในคำที่มาจากภาษารัสเซีย ฟินแลนด์ ฮังการี เช็ก สโลวัก เอสโตเนีย ลัตเวีย เน้นที่พยางค์แรก: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas., Finland ), “Ne psabadshag” (gaz., Hungary), “Ze medelske but viny” (gaz., สาธารณรัฐเช็ก).

4.7. ในคำจากภาษาอิตาลี สเปน โปรตุเกส โรมาเนีย เน้นที่พยางค์ที่สองจากจุดสิ้นสุดของคำเป็นหลัก ส่วนใหญ่มักจะน้อยกว่าในสามและในบางกรณีเท่านั้นในครั้งสุดท้าย: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra แต่: Evora (ภูเขา, โปรตุเกส), Valladoli d (ภูเขา, สเปน)

4.8. ในภาษาโปแลนด์ เน้นไปที่พยางค์สุดท้าย: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, “Gaze ta vyborcha” (gaz., Poland)

4.9. ในคำที่มาจากภาษาตุรกี ภาษาตาตาร์ และจากภาษาคอเคเซียนบางคำ เช่น ดาเกสถาน คาบาร์ดา เป็นต้น ให้เน้นที่ท้ายคำ: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (โอเปร่าโดย R. Glier), "Millie t" (gaz., Turkey).

4.10. ในนามสกุลและชื่อภาษาญี่ปุ่น ความเครียดมักจะอยู่ในพยางค์สุดท้าย: Yamaga ta, Akira Kurosa wa แต่: “Sanke i simbu n” (gaz., Japan), O saka, To kyo

4.11. ในคำที่มาจากภาษาจีนเป็นภาษารัสเซีย เน้นที่ตอนท้าย: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen แต่: Qingda o, “Renmi n zhiba o” (gaz., PRC ).

4.12. ในนามสกุลและชื่อภาษาเกาหลีและเวียดนาม เน้นที่ท้ายคำ: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (gaz., DPRK)

4.13. บางครั้งชื่อ ชื่อ และนามสกุลเดียวกันนั้นออกเสียงต่างกันในภาษาต่างๆ เช่น ชื่อ Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) Tatars, Uzbeks, Turkmens, Afghans, Iranians, Pakistanis ออกเสียงโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย: Ahmed Hasa n, Mohammed d (Mohammed d) และชาวอียิปต์, ซีเรีย, ซูดาน, ลิเบีย, ผู้อยู่อาศัยในซาอุดิอาระเบีย, เยเมน, อิรัก, ตูนิเซีย - โดยเน้นที่คนสุดท้าย: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed ) ความแตกต่างเหล่านี้อยู่ในสถานที่ของความเครียดในภาษารัสเซียได้รับการเก็บรักษาไว้

4.14. ในบางนามสกุลและชื่อที่ยืมมาในภาษารัสเซีย เน้นที่พยางค์ที่แตกต่างจากภาษาต้นทาง เช่น Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima แต่ในภาษาอังกฤษพวกเขาออกเสียง : วอชิงตัน, แมนเชสเตอร์, ชีคสเปียร์, ฮังการี - บาลาตอน, ไอซ์แลนด์ - เรคยาวิก, ภาษาญี่ปุ่น - ฮิโร ซิมา

5. การออกเสียง

พจนานุกรมให้ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับการออกเสียง คุณสมบัติทางออร์โธปิกบางประการระบุไว้ในนั้น: 1) ไม่มีเสียงพยัญชนะหลายตัวมาก่อน อี, 2) อ่อนตัวในบางกรณีของฟู่ และ, คและ sh.

การออกเสียงพยัญชนะหน้า e

ชื่อจริงที่ยืมมาส่วนใหญ่จะออกเสียงโดยพยัญชนะอ่อนลงก่อน อีตามบรรทัดฐานของการออกเสียงวรรณคดีรัสเซีย: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e pcs ฯลฯ อย่างไรก็ตามคุณสามารถให้ชื่อที่เหมาะสมต่างประเทศจำนวนมากซึ่งมีพยัญชนะอยู่ ตำแหน่งนี้ออกเสียงชัดเจน: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna

บางครั้งในการพูดของผู้พูดทางโทรทัศน์และวิทยุ เสียงพยัญชนะอ่อนลงอย่างไม่ยุติธรรมมาก่อน อีตัวอย่างเช่น: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William แทน [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R วิลเลียม

ข้อมูลความกระด้างของพยัญชนะมาก่อน อีในชื่อที่เหมาะสมจะได้รับในวงเล็บเหลี่ยมเช่น MATE YKO Yang [te]

การออกเสียงตกลง x w, c และ w

จดหมาย และ, คและ shหมายถึงพยัญชนะที่เป็นของแข็งเสมอ [zh], [ts] และ [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin อย่างไรก็ตาม ในบางชื่อที่ยืมมาในรูปแบบการพูดสูง ควรใช้คำที่มีความหมายนุ่มนวล [w], [g] และ [c] แม้ว่าจะไม่เป็นไปตามกฎของออร์โธปี้ของรัสเซียก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ พจนานุกรมจะให้หมายเหตุที่เหมาะสม เช่น MASSNET Jules [ne; ไม่จู]; RENA R Jules [อีกครั้ง; ไม่จู]; SORE LE Julier n [อีกครั้ง; ไม่จู]; JURA YTIS แอลจีไอ [ ไม่จู]; SE N-JU เซนต์หลุยส์ [se; ไม่จู]; คิวริช [ ไม่ซู].

อย่างไรก็ตาม จำนวนชื่อเฉพาะที่ควรใช้ตัวแปรที่มี [w], [g] และ [c] อ่อนมีจำนวนน้อย ในกรณีส่วนใหญ่ พยัญชนะเหล่านี้ออกเสียงอย่างแน่นหนาตามกฎของออร์โธปีรัสเซีย

หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม 1 เล่มจัดพิมพ์โดยกองบรรณาธิการหลักของจดหมายและการวิจัยทางสังคมวิทยาของ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐสหภาพโซเวียต (ฉบับที่ 1 - 1980; 2 - 1983)

2 ในสิ่งพิมพ์เช่น Encyclopedia "Moscow" (1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moscow " การศึกษามอสโกจาก A ถึง Z” (รวบรวมโดย M. I. Vostryshev) (2007) microtoponyms ของมอสโกได้รับการคัดเลือก ข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดในหัวข้อเหล่านี้ถูกนำเสนอในหนังสือ "ชื่อถนนมอสโก" พจนานุกรม Toponymic - ม., 2550.

3 ม. Tsvetaeva "ร้อยแก้ว" (ส่วน "Balmont and Bryusov", p. 129) - เนเธอร์แลนด์, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). เชิงอรรถถูกสร้างขึ้นตามชื่อของ K. Balmont: "ฉันขอให้ผู้อ่านออกเสียงตามผู้สื่อสารโดยเน้นที่ตอนท้าย" (Balmont) ในหนังสือ "คอนสแตนติน บัลมอนต์" - St. Petersburg, 1997 ในคำนำ เน้นที่ชื่อของ Balmont nt.

4 ความนุ่มนวลของพยัญชนะมาก่อน อีแสดงโดยเครื่องหมาย ": [B"] erlio h.

การปฏิเสธ

1. ชื่อสถานที่

1.1. หากชื่อทางภูมิศาสตร์ไม่ผันผวน จะมีการทำเครื่องหมาย neskl. ในกรณีอื่น สำหรับแต่ละ toponym แบบฟอร์ม genus จะได้รับ เบาะ. จะได้รับอย่างเต็มที่:

1) มีชื่อพยางค์เดียว: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) ในชื่อที่ไม่ใช่คำเดียวซึ่งเป็นวลีธรรมดา: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) ในคำประสมที่เขียนด้วยยัติภังค์: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

ในกรณีอื่นๆ แบบฟอร์ม สกุล. เบาะ. ให้ในรูปแบบที่ถูกตัดทอน: Badhy s, -a; บาบัด g, -a; Bavle ny, -e n; บาดาโจ s, -a.

1.2. ด้วยชื่อเฉพาะบางรูปแบบ จะมีการระบุรูปแบบกรณีอื่นๆ ด้วย: โดยมีชื่อทางภูมิศาสตร์อยู่ที่ - evo, -ovo, -ฉันไม่, -ynoแบบฟอร์มจะได้รับประเภท, สร้างสรรค์ และข้อเสนอแนะ pad. เนื่องจากในการฝึกพูดในการกดในรายการโทรทัศน์และวิทยุชื่อเหล่านี้จึงไม่ปฏิเสธบางครั้งซึ่งขัดแย้งกับบรรทัดฐานดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรมรัสเซียเช่น Bagerovo, -a, -om, ใน Bagerov ( ยูเครน); Ko sovo, -a, -om ใน Kosov (ตัวแทนเซอร์เบีย); Gabrovo, -a, -om, ใน Gabrow (gor., บัลแกเรีย).

1.3. ชื่อสลาฟตะวันออกที่ลงท้ายด้วย - เกี่ยวกับด้วยพยัญชนะข้างหน้าอย่าปฏิเสธ: Dubno, neskl. (ก. ยูเครน); โรไม่ neskl. (ก. ยูเครน); Gro ด้านล่าง neskl. (ก. เบลารุส).

1.4. ในชื่อทางภูมิศาสตร์บน - ทุกวัน, -yov, -ov, -ในให้รูปแบบสัมพันธการกและเครื่องมือ: Belev, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Tula, RF); Bobro in, -a, -om (เมือง, ภูมิภาค Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (ก., สโลวาเกีย); Babi n, -a, -om (ทะเลสาบ, แคนาดา).

1.5. toponyms ต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยสระ - เอ, พบความผันผวนอย่างมีนัยสำคัญในความโน้มเอียง:

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจำนวนมากถูกปฏิเสธตามประเภทของคำนาม หญิง ชนิดบน - เอกระทบเช่น: Bukhara, -s; บูกุลมา, -s; อังการา, -s;

ไม่ผัน toponyms ภาษาฝรั่งเศสในแหล่งกำเนิดกับความเครียดสุดท้าย: Jura, neskl. (ภูเขา - ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์);

ผันชื่อสถานที่ภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียด: O saka, -i; Yoko เลว -i [โย่];

ห้ามรวมชื่อเอสโตเนียและฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉัน unstressed: ซา วอนลินนา, neskl. (ภูเขา, ฟินแลนด์); ยู วาสคีลา neskl. (ภูเขา, ฟินแลนด์); สา อารีมา neskl. (เกาะเอสโตเนีย);

Toponyms ของ Abkhazian และ Georgian ที่ลงท้ายด้วย unstressed - พบกับความผันผวนในการลดลง - เอ. ในพจนานุกรมชื่อจะได้รับในเวอร์ชันที่ปฏิเสธ: Шха pa, -ы (เมือง - ที่ชายแดนจอร์เจียและ Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (ก. ตัวแทน Abkhazia); Gudau ta, -s (ก. ตัวแทน Abkhazia);

ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อนไม่มีแนวโน้มที่จะ - เอไม่เครียด ยืมมาจากภาษาสเปนและภาษาโรมานซ์อื่นๆ : Bai ya Blanca, neskl. (ภูเขา อาร์เจนตินา); ไบยาลาอิปะ neskl. (ภูเขา อาร์เจนตินา); นี่คือ de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (ภูเขา, สเปน);

ลดลงเป็นคำนามรวมชื่อสลาฟที่เป็นคำนามต่อหน้าสัญญาณที่มาของคำคุณศัพท์เช่น: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (ก., สโลวาเกีย); Zielona-Gura, Zielona-Gura (ภูเขา, โปแลนด์);

ทั้งสองส่วนมีแนวโน้มในชื่อที่มีคำว่าแม่น้ำเช่น: แม่น้ำมอสโก, แม่น้ำมอสโก, บนแม่น้ำมอสโก ฯลฯ แต่ในการพูดภาษาพูดมีกรณีของความโน้มเอียงของส่วนแรกของชุดค่าผสมเหล่านี้: เหนือแม่น้ำมอสโกบน แม่น้ำมอสโก ฯลฯ e อย่างไรก็ตาม การใช้นี้ไม่สอดคล้องกับมาตรฐานของภาษาวรรณกรรม

1.6. Toponyms ที่ลงท้ายด้วยสระ - และ, -สและไม่เห็นเป็นภาษารัสเซียว่าเป็นรูปพหูพจน์ ตัวเลขจะแสดงในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้ เช่น Burli neskl. (s., คาซัคสถาน); คาร์ชิ neskl. (s. เติร์กเมนิสถาน); อิสมาอิลลี neskl., (ก. อาเซอร์ไบจาน); แมรี่ neskl. (ก. เติร์กเมนิสถาน); ซูซาลี , neskl. (เมืองคาซัคสถาน).

1.7. ด้วยชื่อพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอ่อน รูปแบบของสกุล วันที่จะได้รับ และข้อเสนอแนะ pad. เนื่องจากพวกเขาประสบกับความผันผวนเมื่อลดลง: Rus, Rus, to Rus, ใน Rus; Ob, Ob, ไปยัง Ob, ไปยัง Ob; Perm, Perm, ถึง Perm, เกี่ยวกับ Perm; เคิร์ช เคิร์ช ถึงเคิร์ช ถึงเคิร์ช ในกรณีหลัง ความเครียดได้รับการแก้ไขบนฐาน

1.8. ด้วยชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ - และ, -ค, -sh,มีการระบุรูปแบบของสกุล และความคิดสร้างสรรค์ pad. เช่นเดียวกับในความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. ภายใต้ความเครียดเขียน - เกี่ยวกับและไม่มีสำเนียง - อีตัวอย่างเช่น: Fate w, -a, -em (gor., Kursk region, RF); Kirzha h, -a, -o m (เมือง, ภูมิภาค Vladimir, RF)

1.9. ชื่อต่างประเทศบางชื่อเช่น Saint-Catarins [se] จะไม่ถูกปฏิเสธ neskl., (ภูเขา, แคนาดา); Pe r-Lache s [pe], neskl. (สุสานในปารีส); Pla ya-Hiro n (ปลา ยะ-หิโร น), neskl. (ตำแหน่ง, คิวบา).

1.10. ในรูปแบบที่ไม่สามารถปฏิเสธได้ชื่อภาษาต่างประเทศบางส่วนจากเขตการตั้งชื่อเมืองจะได้รับในส่วนที่สอง - ตรง, -สี่เหลี่ยม: วอลล์สตรีท, neskl.; วอชิงตัน n-สแควร์, neskl. เป็นต้น

2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย -o, -e, -i, -u, -ยู

เกี่ยวกับ, -อี, -และ, -ที่, -ยูถูกนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้ เช่น SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย); Craft Vasily, Craft Vasily (พ่อพันธุ์แม่พันธุ์รัสเซีย); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (รัฐบุรุษรัสเซีย); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (นักร้องป๊อปลัตเวีย); VESKY และแอนนา neskl. (นักร้องป๊อปเอส); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (นักแสดงชาวรัสเซีย); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (รม. รัฐบุรุษ); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (เหล้ารัม. ผู้แต่ง).

3. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย -อา, -ย่า, -ย่า, -ย่า, -โอ้

นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉัน, -และฉัน, -และฉัน, -oyaมักจะมีความโน้มเอียง แต่ก็มีบางกรณีที่ไม่มีการปฏิเสธซึ่งเกี่ยวข้องกับสถานที่ของความเครียดในคำและประเพณีการใช้ในภาษารัสเซีย:

3.1. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วย - เอ, -ฉันตามกฎแล้วโค้งคำนับ ตัวอย่างเช่น: ถึง MA Svetlana เราคือ Svetlana (นักแสดงชาวรัสเซีย), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (ผู้แต่ง Mold.)

3.2. ชื่อและนามสกุลที่กำหนดภาษาญี่ปุ่นที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียดเมื่อเร็ว ๆ นี้ในสื่อในรายการโทรทัศน์และวิทยุในวรรณคดีพวกเขาถูกปฏิเสธเป็นประจำ พจนานุกรมให้: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (ผู้กำกับชาวญี่ปุ่น); ฮาโตยะ มะ อิจิ โร, ฮาโตยะ เว อิจิ โร (รัฐบุรุษของญี่ปุ่น).

3.3. ชื่อจอร์เจียและนามสกุลของประเภทที่ระบุประสบการณ์ความผันผวนในระหว่างการลดลง แต่ตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพวกเขาควรจะปฏิเสธเช่น: OKUJA VA Bula t, Okudzha คุณ Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora คุณ Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. แต่ชื่อของกวีชาวจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - เอช็อต Shota Rustavi นั้นไม่ปฏิเสธในภาษารัสเซีย

3.4. ชื่อและนามสกุลของฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - เอไม่เครียด ส่วนใหญ่ไม่เอนเอียง ตัวอย่างเช่น KE KKOEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. ชื่อและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย - เอด้วยก่อนหน้านี้ - และอย่าปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (นักเขียนชาวจอร์เจีย)

3.6. นามสกุลสลาฟที่ลงท้ายด้วย - เอกระทบ, ปฏิเสธ: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ปราชญ์ยูเครน); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (นักปรัชญาชาวยูเครนและรัสเซีย - สลาฟ)

3.7. นามสกุลภาษาฝรั่งเศสและชื่อบุคคลลงท้ายด้วย - เอกระทบอย่าปฏิเสธ: TALMA François, neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois สำหรับ (นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (นักเขียนชาวฝรั่งเศส); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (นักเขียนชาวฝรั่งเศส)

3.8. บางนามสกุลแอฟริกันบน - เอความผันผวนของประสบการณ์ช็อกในการปฏิเสธ: BAANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (ตัวเลขของรัฐบาลไนจีเรีย); ยามาระ เซโมโกะ [se], neskl. (ผู้นำทั่วไปของชาด).

3.9. ชื่อและนามสกุลของสตรีที่ลงท้ายด้วย - และฉันมีความโน้มเอียงตามรูปแบบการเสื่อมของชื่อบุคคล เช่น ราอี ตาอี อักลาฉัน พจนานุกรมให้แบบฟอร์มประเภทวันที่ และข้อเสนอแนะ pad. ตัวอย่างเช่น: GULA I I nna, Gula and I nna, ถึง Gula e I nna, เกี่ยวกับ Gula e I nna (นักแสดงชาวรัสเซีย); SANA Ya Marina, Sana และ Marina ถึง Sana e Marine, o Sana e Marine (นักสเก็ตลีลาชาวรัสเซีย)

3.10. นามสกุลชายที่ลงท้าย - oyaลดลงตามชนิดของการเสื่อม n. “เข็ม” เช่น PIHO I am Rudolf, Pikho และ Rudolf ถึง Pikho e Rudolf เกี่ยวกับ Pikho e Rudolf (รัฐบุรุษชาวรัสเซีย)

3.11. นามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย - และฉันจะเอียงตามแบบฉบับของพระนามมารีญา (มาริยะ เกิด ลงวันที่ ประพจน์. และและ) แม้ว่าในการฝึกพูด ทางทีวีและวิทยุ ในสื่อ นามสกุลประเภทนี้บางครั้งก็ไม่ปฏิเสธ ซึ่งไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ถูกต้อง: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy ถึง Daneliya Georgiy เกี่ยวกับ Daneliya Georgy [ne] (ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวรัสเซีย); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, ถึง Alex andria Na ne, เกี่ยวกับ Alexandria Na ne (ผู้เล่นหมากรุกชาวจอร์เจีย); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara ถึง Chkonia Lamar เกี่ยวกับ Chkonia Lamar (นักแสดงชาวจอร์เจีย)

3.12. สำหรับชื่อบุคคล และฉัน, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (ชื่อผู้ชายจอร์เจีย) จะได้รับรูปแบบของประเภท, วันที่ และข้อเสนอแนะ เบาะ. สิ้นสุด - AI: และฉัน และ และ และ และ และ เกี่ยวกับ และ และ และ มีวิธีที่สองในการผันชื่อเหล่านี้: และฉัน และ และ ถึง และ เกี่ยวกับ และ e พจนานุกรมชอบวิธีแรกคือ: และฉัน และและ และและเกี่ยวกับ และและ.

3.13. ชื่อบุคคลและนามสกุลของแหล่งกำเนิดทางทิศตะวันออก เช่น Ali ฉัน, Alfie ฉัน, ซัลฟี ฉันแบบฟอร์มจะได้รับประเภท, วันที่ และข้อเสนอแนะ ฤดูใบไม้ร่วง: Zulfi ฉัน, -และ และ; ถึง Zulfi อีโอ ซัลฟี อี.

4. นามสกุลชายและหญิงและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (รวมถึง ไทย)

4.1. นามสกุลชายและชื่อส่วนบุคคลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) มีแนวโน้ม: DAL Vlad และโลก D เอลาวลาด และสันติภาพ; BRECHT เบิร์ต เกี่ยวกับ lt, Br อี hta bert เกี่ยวกับ lta [อีกครั้ง]

4.2. นามสกุลชายและหญิงที่ลงท้ายด้วย - พวกเขา, -ส, อย่าปฏิเสธ: RAV อี NSKIKh นิโคล เอ y, Rav อี Nsky Nikolai เอฉัน (ผู้กำกับชาวรัสเซีย); เฌอมณี ส X มิชา และ l, Cheremn ส x มิชา และลา (ศิลปินชาวรัสเซีย); Cheremn สเอ็กซ์, neskl. (หญิงฉ.).

4.3. ถึง ชื่อชายและนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงฟู่และ - ค, รูปแบบของสกุลจะได้รับ. และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. เน้นความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. เขียนไว้ - เกี่ยวกับและไม่มีสำเนียง - อีตัวอย่างเช่น: SHEET F อีเรนซ์ หลิว และร้อยF อีเรนซ์ หลิว และเหม็น F อีค่าเช่า (นักแต่งเพลงชาวฮังการี นักเปียโน วาทยกร); บี แต่ RENTZ V และเลม, B เอเรนซ์ วี และเลมา, บี เอ ranz B และ llem (เนเธอร์ลเนวิเกเตอร์); บิลลี่ แต่ Sh Alex เอ ndr, Bilash เออเล็กซ์ เอนดรา บิลาศ เกี่ยวกับ m alex เอ ndrom (นักแต่งเพลงชาวรัสเซีย); บี แต่แอลเจ (B เอขนตา) B อีลา b เออึ (B เอขนตา) B อีลี บี เอพวกเราเมา (B เอขนตา) B อีลอย (นักเขียนชาวฮังการี) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้น เช่น T อีเลโชฟ นิโคล เอ th, T อี Leshova Nikol เอฉัน (นักเขียนชาวรัสเซีย); วลาด และ MIRTSOV บอร์ และ s, วลาด และ Mirtsova Bor และ sa (นักวิทยาศาสตร์มองโกเลีย); ทำอาหาร โอ VTSOV P เอนำ โคก เกี่ยวกับ vtsova P เอ vla (นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียและนักเซมิติก)

4.4. นามสกุลชายของแหล่งกำเนิดสลาฟตะวันออกที่มีเสียงสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการเสื่อมสามารถมีตัวเลือกการปฏิเสธสองแบบ - มีและไม่มีการสูญเสียเสียงสระขึ้นอยู่กับประเพณีของการใช้ในการพูดวรรณกรรม พจนานุกรมให้: Z แต่ยัต อนัต เกี่ยวกับเลย์ Z เอยัตซา อนาต เกี่ยวกับลียา (กวีชาวรัสเซีย); สนาม อีค วลาด และความสงบสุข การพิพากษา อี tsa วลาด และสันติภาพ (ผู้นำกองทัพรัสเซีย); GRITSV อีซี เซิร์ก อี y, Gritsevts เอ Serg อีฉัน (นักบินรัสเซีย); ลูเชน โอถึง และกอร์, Luchenko เอ และความเศร้าโศก (นักแต่งเพลงชาวเบลารุส); โควาเลนอค วลาด และสันติภาพ Kovalenka Vlad และโลก (นักบินอวกาศรัสเซีย); มาซูร์ โอถึง ยูรี, มาซูร์ เกี่ยวกับคะ ยูเรีย (นักร้องชาวรัสเซีย)

4.5. สำหรับนามสกุลชายและชื่อส่วนตัวของต้นกำเนิดสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตก แบบฟอร์มเพศจะได้รับ เบาะ. โดยไม่ต้องลงสระ เช่น Г แต่เชค ยาโรสลาฟ เอ c, g เอเชก้า ยาโรสลาฟ เอ va (นักเขียนชาวเช็ก); จี แต่วราเน็ก บี เกี่ยวกับกุสลาฟ, G เอวราเนกา บี เกี่ยวกับ guslava [ne] (นักภาษาศาสตร์เช็ก); GOTT K เอ rel, G เกี่ยวกับตาคุ เอ rela [re] (นักร้องเช็ก).

4.6. นามสกุลชายโปแลนด์, เช็กและสโลวักบน - ท้องฟ้า, -tskyมักจะมีการลงท้ายแบบเต็มในกรณีการเสนอชื่อและถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามรูปแบบของการปฏิเสธคำคุณศัพท์) ตัวอย่างเช่น: OLBR ส HSK ดานี อี l, Olbre ส khskogo บรรณาการ อี la [ie] (นักแสดงชาวโปแลนด์); OG และ NSK (อ และภาษาอังกฤษ) M และฮาลเคล เกี่ยวกับใบหน้าโอ้ และนสกี้ (Og และ nsky) M และ challah cle เกี่ยวกับใบหน้า (นักแต่งเพลงโปแลนด์). แต่บางครั้งนามสกุลประเภทนี้ถูกใช้ในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เช่น: FLOOR แต่ NSKI รัม เอ n, พอล เอ nsky rum เอบน (ผู้กำกับภาพยนตร์โปแลนด์) แม้ว่าตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญพวกเขาควรจะปฏิเสธ พจนานุกรมให้: เพศ แต่ NSK (เพศ เอ nski) รัม เอ n, พอล เอ nsky (โพล เอ nski) รัม เอบน.

4.7. นามสกุลของผู้หญิงสามารถออกได้หลายวิธี: ด้วยนามสกุลเต็ม (- สกาย, -tskaya) และตัดทอน (- สกา, -tska). ในทั้งสองกรณีพวกเขามักจะถูกปฏิเสธตามแบบจำลองของรัสเซีย (ตามรูปแบบการเสื่อมของคำคุณศัพท์เต็ม) ตัวอย่างเช่น: BADR โอ VSKA-T ที่ RSKA อีวา บันเดร เกี่ยวกับ vskoy-T ที่รัสเซีย อีคุณ (นักร้องโปแลนด์); BR ส LSKA Barb เอรา บรา ส lskoy barb เอ ry (นักแสดงชาวโปแลนด์); ชม อี RNY-STEF แต่ NSCA Gal และบน h อี rny-steph เอ nsk gal และ ny (นักเปียโนชาวโปแลนด์). ค่อนข้างบ่อยชื่อBr ส lskoy ออกเสียงไม่ถูกต้องโดยเน้นที่พยางค์แรก: B เอราบารา แต่ในภาษาโปแลนด์ เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ: Barb เอรา พจนานุกรมให้: BR ส LSKA Barb เอรา

4.8. กับนามสกุลชายที่ยืมลงท้ายด้วย unstressed - ov, -ใน, รูปแบบของสกุลจะได้รับ. และความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. สิ้นสุด - โอห์ม:D แต่ RWIN Charles, D เอ Rvina Ch เอ rlza, D เอ rvinom Ch เอ rlzom (นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษ); ชม แต่ PLIN ชาร์ลส Sp อีนเซอร์ ช เอจาน H เอ rlza sp อีนเสรา, ช เอพลินอม โฮ เอ rlzom sp อี nser [pe, se] (นักแสดงภาพยนตร์ Amer ผู้กำกับภาพยนตร์); FL โอ TOV คุณพ่อ และดรายห์, FL เกี่ยวกับสหายFr และดรายฮา, Fl เกี่ยวกับสหายFr และ dryh (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน) นามสกุลรัสเซียที่คล้ายกันกำลังสร้าง เบาะ. ตอนจบ - ไทย.

4.9. นามสกุลหญิงชาวยุโรปที่เครียด - ov, -ในนำเสนอในพจนานุกรมในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้: X โอ JKIN D เกี่ยวกับโรตี, neskl. (นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ, ฉ.); ชม แต่ PLIN Gerald และบน h เอพลินเจอรัลด์ และพวกเรา (นักแสดง amer.)

4.10. พจนานุกรมยังรวมถึงนามสกุลชายที่มีความเครียด - ใน. หากเป็นนามสกุลชายรัสเซียและ Russified พวกเขามักจะ กฎทั่วไปกล่าวคือ มีความคิดสร้างสรรค์ เบาะ. กระทบ - ไทย. ดังนั้น แบบฟอร์มนี้จึงไม่มีในพจนานุกรม เช่น KARAMZ และ N Nicol เอ y, คารามซิน เอ Nicol เอฉัน; BUTURL และ H คุณ และ Liy, Buturlin เอคุณ และลียา

4.11. นามสกุลหญิงในประเภทที่กำหนดก็เอนเอียงตามแบบรัสเซีย: ROSTOPCHIN แต่ Evdok และฉันรอสต็อปชิน เกี่ยวกับ th Evdok และและ (กวีชาวรัสเซีย)

4.12. เพื่อยืมนามสกุลชายที่ไม่ใช่ Russified ด้วยความเครียด - ในรูปแบบของการสร้างจะได้รับ เบาะ. ด้วยความเครียด - โอห์ม: RAS และน. ฌอง, ราส และบน F เอออน ราส และนายฝู เอ Nome (นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส); BARTOL และของเธอ เอ zm, Bartol และบน Er เอ zma, Bartol และนายเอ๋อ เอ zmom (นักวิทยาศาสตร์ Dat)

4.13. นามสกุลหญิงประเภทนี้นำเสนอในรุ่นที่ปฏิเสธไม่ได้: DENEV Qatr และน [เด], neskl. (นักแสดงชาวฝรั่งเศส), BIRK และเอ็น เจน, neskl. (นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส).

4.14. นามสกุลหญิงและชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (แข็งหรืออ่อน) จะแสดงในรูปแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เช่น: โอ YNICH เอ็ท อีเลอ ลิลลี่ เอน [เต], neskl. (นักเขียนภาษาอังกฤษ); ดี อีแอล นิค เกี่ยวกับล. [se], neskl. (นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส).

4.15. ชื่อบุคคลของผู้หญิงที่มีต้นกำเนิดในพระคัมภีร์ไบเบิล (Ag เอรา รา และล, รูธ, ชูลาม และฉ esf และ ry ยูด และ ph) มีความเอียงตามประเภทของการเสื่อมของคำว่า "เกลือ" (เกลือ, with เกี่ยวกับลี ส ส เกี่ยวกับฮือออออ เกี่ยวกับไม่ว่าจะเป็น) ตัวอย่างเช่น; Ag เอ r, Ag เอ ri กับ Ag เอริว โอ้ อัก เอริ พจนานุกรมแสดงรายการรูปแบบต่างๆ ของสกุล การสร้าง และข้อเสนอแนะ เบาะ. ชื่อรัชก็เอียงตามลายเดียวกัน อีเลอ (Rush อีเลอ Rush อีลีกับรัช อีหลิว โอ รัช อี li) แต่ชื่อบนเวทีของนักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส RASH อีแอล ( ปัจจุบัน ครอบครัว. - อัล และสำหรับรัช อี l เฟล และ ks) ไม่ปฏิเสธ

4.16. ชื่อความรักถูกปฏิเสธโดยไม่ทิ้งเสียงสระ พจนานุกรมประกอบด้วยรูปแบบของสกุล วันที่ และข้อเสนอแนะ ฤดูใบไม้ร่วง: รัก เกี่ยวกับว้าว ที่รัก เกี่ยวกับ vee k รัก เกี่ยวกับเอ่อ รัก เกี่ยวกับในและ. ชื่อนิน อี le และ ass เกี่ยวกับฉันผันผวนเมื่อลดลง พจนานุกรมให้: หนิง อี l, -i [ne] (ชื่อหญิง); ตูด เกี่ยวกับเอ๊ะ neskl. (ฉ. ชื่อ).

5. ชื่อและนามสกุลที่ยืมมาที่ซับซ้อน

5.1. ในชื่อและนามสกุลแบบตะวันตกที่ซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยยัติภังค์ คำสุดท้ายมีความโน้มเอียง: BELMOND โอและ เอน-p เกี่ยวกับ l, เบลมอนด์ เกี่ยวกับและ เอน-p เกี่ยวกับลา (นักแสดงชาวฝรั่งเศส); RUSS โอและ เอ N-F เอ k, รัส เกี่ยวกับและ เอ N-F เอ ka (นักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส); CAPABL แต่ NCA Haws อี-รา ที่เลอ มีความสามารถ เอ nk haws อี-รา ที่ la [se] (ผู้เล่นหมากรุกคิวบา) หากชื่อที่สองไม่เอียง ชื่อแรกจะเข้ามาแทนที่ฟังก์ชันการผัน เช่น TRENTIN ฉันเอ็น เอฟ เอน-ลู และ, Trentigne ฉันบน F เอ on-lu และ(นักแสดงชาวฝรั่งเศส); จี อีวาย-ลักซ์ แต่ K Joz อีไข้หวัดใหญ่ และ, G อีไอ-ลุส เอ ka joz อีฟา-ลู่ และ[ze] (นักเคมีและนักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส)

5.2. ในชื่อผสมและนามสกุลของเวียดนาม, เกาหลี, พม่า, กัมพูชา, จีน, ฯลฯ ส่วนสุดท้ายมีความโน้มเอียง: งู อี n Thi Binh, งู อีน ธี บี และ nya [en] (รัฐบุรุษเวียดนาม); Kim Young Nam, Kim Young N เอมะ (เหนือ ก. รัฐบุรุษ); BA THEIN TIN, บะเต็นเต็น และ na [te] (รัฐบุรุษชาวพม่า); ชม อีซิม H อี A C และ ma (รัฐบุรุษกัมพูชา); หลี่เผิง, หลี่ผิง เอ่อบน (รัฐบุรุษจีน).

6. นามสกุลคู่

ในนามสกุลสองสกุลของรัสเซีย ทั้งสองส่วนจะถูกปฏิเสธหากสามารถปฏิเสธตอนจบได้ เช่น SOKOL โอวี-มิกิท โอวี ฟอลคอน เกี่ยวกับวา-มิกิต เกี่ยวกับวา (นักเขียนชาวรัสเซีย); GOLEN และเชฟ-คุต ที่โทร โกเลน และ shcheva-kut ที่ Zova (กวีชาวรัสเซีย นักปรัชญา นักวิจารณ์วรรณกรรม) แต่: FALCON โอ V-SCAL ฉัน, ฟอลคอน เกี่ยวกับวา-สกัล ฉัน(ศิลปินชาวรัสเซีย).

ถ้าส่วนแรกไม่ใช้คำอิสระก็ไม่ปฏิเสธ : D อีมุต-มาลิน โอ VSKY, D อี mut-malin เกี่ยวกับ vsky (ประติมากรชาวรัสเซีย); เจ้าบ่าว-GRZHIM แต่ YLO วลาด และสันติภาพ Grum-Grzhim เอ ylo Vlad และโลก (นักวิทยาศาสตร์โลหะวิทยาชาวรัสเซีย); บี โอ LF-BRU อี HIV, B เกี่ยวกับ h-bru อีวิชา (ทหารรัสเซีย).

บรรณานุกรม

I. พจนานุกรมอธิบาย หนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐาน

1. อาเกวา อาร์. เอ. Hydronymy ของรัสเซียตะวันตกเฉียงเหนือเป็นแหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์วัฒนธรรม - ม., 1989.

2. อาเกวา อาร์. เอ.ที่มาของชื่อแม่น้ำและทะเลสาบ - ม., 1985.

3. Ageenko F. L.สำนักข่าวต่างประเทศ. องค์กรการเมือง สาธารณะ และการกีฬาระหว่างประเทศ: การออกเสียง ความเครียด การแปลชื่อเป็นภาษารัสเซีย คู่มือ / ศ. ศ. ดี อี โรเซนธาล - ม., 1986.

4. Ageenko F. L.ชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย: พจนานุกรมความเครียด - ม., 2544.

5. Ageenko F. L.เน้นชื่อถนนในมอสโกและชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคมอสโก: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / เอ็ด ศ. ดี อี โรเซนธาล - ม., 1980 และ 1983.

6. Ageenko F. L. , Zarva M. V. พจนานุกรมความเครียดของภาษารัสเซีย / เอ็ด เอ็ม.เอ. Studiner. - ม., 2000.

7. Alekseev D. I. , Gozman I. G. , Sakharov G. V.พจนานุกรมตัวย่อของภาษารัสเซีย / เอ็ด ดี.ไอ.อเล็กซีฟ. - ครั้งที่ 3 - ม., 1983.

8. แผนที่ของโลก - M.: PKO "การทำแผนที่" ของหน่วยงานของรัฐบาลกลางสำหรับมาตรและการทำแผนที่ของกระทรวงคมนาคมของสหพันธรัฐรัสเซีย, 2550

9. บาราโนวา แอล.เอ.พจนานุกรมคำย่อของแหล่งกำเนิดต่างประเทศ - ม., 2552.

10. Baskakov N. A.นามสกุลรัสเซียของแหล่งกำเนิดเตอร์ก - ม., 2522.

11. พจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ / Ch. เอ็ด นักวิชาการ V. M. Kotlyakov - เยคาเตรินเบิร์ก 2546

12. พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย / Ch. เอ็ด S.A. Kuznetsov. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1998.

13. Bukchina B. Z. , Sazonova I. K. , Cheltsova L. K.พจนานุกรมการสะกดคำของภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 4 รายได้ - ม., 2552.

14. Ganzhina I. M.พจนานุกรมนามสกุลรัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2544.

15. Gilyarevsky R. S. ,สตารอสติน บี.เอ.ชื่อและชื่อต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 2 แก้ไข และเพิ่มเติม - ม., 2521.

16. Gorbanevsky M.V.ชื่อของดินแดนมอสโก - ม., 1985.

17. Gorbanevsky M.V.ชื่อเมืองของรัสเซีย - ม., 2539.

18. Gorbanevsky M. V. , Maksimov V. O. Onomastics สำหรับทุกคน - ม., 2551.

19. Graudina L.K. นอร์มสมัยใหม่การเสื่อมของ toponyms (ร่วมกับคำศัพท์ทางภูมิศาสตร์) // Onomastics และ Grammar - ม., 1981.

20. Graudina L. K. , Itskovich V. A. , Katlinskaya L. P.ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย พจนานุกรมโวหารของตัวแปร - ครั้งที่ 2 แก้ไขแล้ว และเพิ่มเติม - ม., 2544.

21. เอสโควา N.A.ความยากลำบากในการผันคำนาม - ม., 1990.

22. ซาลิซเนียก เอ.เอ.พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย: การผันคำ - ครั้งที่ 5 สาธุคุณ - ม., 2551.

23. สื่อต่างประเทศ: ข้อมูลอ้างอิงโดยย่อ. - ม., 1986.

24. อิวาโนว่า ที.เอฟ.พจนานุกรมออร์โธปิกใหม่ของภาษารัสเซีย: การออกเสียง ความเครียด. แบบฟอร์มไวยากรณ์ - ม., 2547.

25. ชื่อถนนมอสโก - ม., 1988.

26. ชื่อของถนนมอสโก: พจนานุกรม Toponymic - ม., 2550.

27. Kalakutskaya L.P.การปฏิเสธนามสกุลและชื่อบุคคลในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม., 1984.

28. Kalakutskaya L.P.นามสกุล. ชื่อ นามสกุล. การเขียนและการปฏิเสธ - ม., 1994.

29. Kalenchuk M. L. , Kasatkina R. F.พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงภาษารัสเซีย - ม., 1997.

30. คริสซิน แอล.พี. พจนานุกรมคำต่างประเทศ - ม., 2000.

31. Krysin L.P. , Skvortsov L.I.ความถูกต้องของคำพูดภาษารัสเซีย พจนานุกรมอ้างอิง / ศ. S.I. Ozhegova - ฉบับที่ 2 เพิ่ม - ม., 2508.

32. ลาบุงโกะ โอ.ไอ.การปฏิเสธชื่อทางภูมิศาสตร์ในภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ (ชื่อการตั้งถิ่นฐาน) - ม., 2507.

33. Levashov E. A.ชื่อทางภูมิศาสตร์ กรณีใช้งานยาก: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม - ม., 2546.

34. Lopatin V. V. , Cheltsova L K. , Nechaeva I. V.พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย: ตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก? - ม., 2542.

35. Loseva I. N. , Kapustin N. S. , Kirsanova O. T. , Takhtamyshev V. G.พจนานุกรมในตำนาน - Rostov n / a, 2000.

36. แผนที่ขนาดเล็กของโลก - บริการของรัฐบาลกลางของมาตรและการทำแผนที่ของรัสเซีย - ม., 2545.

37. Ozhegov S. I.มอสโกพิงแม่น้ำหรือไม่? // VKR, M. , 1955. ปัญหา. ฉัน.

38. Ozhegov S. I.พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 27 รายได้ - ม., 2553.

39. Ozhegov S. I. , Shvedova N. Yu.พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 4 - ม., 1997.

40. พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย การออกเสียง ความเครียด รูปแบบไวยากรณ์ / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova//เอ็ด. R.I. Avanesova. - ครั้งที่ 5 สาธุคุณ และเพิ่มเติม - ม., 1989.

41. Pospelov E. M.ภาพประกอบ ATLAS ของโลก ภูมิศาสตร์ของโลก พจนานุกรม toonymic ล่าสุด - ม., 2550.

42. Reznichenko I. L.พจนานุกรมออร์โธปิกของภาษารัสเซีย: การออกเสียง ความเครียด: ประมาณ 25,000 คำ - ม., 2546.

43. Reznichenko I. L.พจนานุกรมความเครียดของภาษารัสเซีย - ม., 2552.

44. โรเซนธาล ดี.อี.โวหารที่ใช้งานได้จริงของภาษารัสเซีย - ม., 2551.

45. โรเซนธาล ดี.อี.คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรมสำหรับผู้ทำงานด้านข่าว - ครั้งที่ 5 สาธุคุณ และเพิ่มเติม - ม., 1989.

46. พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย: ประมาณ 180,000 คำ / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ เอ็ด. ว. ว. โลปาตินา. - ม., 2548.

47. สมินทร์ ดี.เค.นักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่หนึ่งร้อยคน - ม., 2544.

48. Skvortsov L.I.วัฒนธรรมการพูดภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม - ม., 2538; ม., 2546.

49. Sklyarevskaya G. N.พจนานุกรมคำย่อของภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2547.

50. พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ของสหภาพโซเวียต - ม., 1983.

51. พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศ - ม., 1986.

52. toponymy สมัยใหม่ คำถามเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ นั่ง. เลขที่ 132. - ม., 2552.

53. Superanskaya A.V.การสังเกตทางไวยากรณ์เกี่ยวกับชื่อที่ถูกต้อง // VYa 2500 หมายเลข 4

54. Superanskaya A.V.การลดลงของชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซียสมัยใหม่ // การสะกดชื่อที่ถูกต้อง / otv เอ็ด เอ.เอ. รีฟอร์แมตสกี - ม., 2508.

55. Superanskaya A.V.พจนานุกรมชื่อบุคคลรัสเซีย - ม., 1998.

56. Superanskaya A.V.เน้นชื่อที่เหมาะสมในภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม., 2509.

57. Superanskaya A. V. , Suslova A. V.นามสกุลรัสเซียสมัยใหม่ - ม., 1981.

58. ซิติน พี.วี.จากประวัติศาสตร์ของถนนมอสโก (เรียงความ) - ม., 2491.

59. ซิติน พี.วี.อดีตอยู่ในชื่อถนน - ม., 2491.

60. Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม - ม., 2539.

61. เชลต์โซวา แอล.เค.คุณสมบัติของการลดลงของชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างประเทศใน - ส, -และ// Onomastics และบรรทัดฐาน - ม., 1976.

ครั้งที่สอง พจนานุกรมสารานุกรม

1. พจนานุกรมสารานุกรมรัสเซียขนาดใหญ่ (BRES) - ม., 2548.

2. พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ / Ch. เอ็ด A. M. Prokhorov - ฉบับที่ 2 แก้ไข และเพิ่มเติม - ม.; เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 1997

3. พจนานุกรมสารานุกรมชีวประวัติโลก - ม., 1998.

4. พจนานุกรมสารานุกรมทางภูมิศาสตร์ ชื่อทางภูมิศาสตร์ - ม., 1983.

5. พจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม / เอ็ด. V. M. Kozhevnikov และ P. A. Nikolaev - ม., 1987.

6. พจนานุกรมสารานุกรมดนตรี - ม., 1990.

7. สารานุกรมรัสเซียใหม่ (ใน 12 เล่ม) / เอ็ด. เอ.ดี. เนกิเปโลวา - ม., 2546-2553.

8. สารานุกรม "มอสโก" - ม., 1998.

เนื้อหาของพจนานุกรมถูกทำซ้ำบนไซต์นี้ตามใบอนุญาตที่ออกโดยเจ้าของพจนานุกรม สำนักพิมพ์ Mir i Obrazovanie ห้ามทำซ้ำสื่อพจนานุกรมโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์

เมื่อเลือกตัวเลือกสำหรับการเน้นชื่อทางภูมิศาสตร์ในประเทศ ประการแรก จำเป็นต้องให้ความสนใจกับการขีดเส้นใต้คำในท้องถิ่น มีข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับวิธีการใส่อย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม หากสำเนียงในชื่อท้องถิ่นแตกต่างไปจากสำเนียงที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ควรใช้เวอร์ชันดั้งเดิมซึ่งเป็นลักษณะของภาษาวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น Murm แต่ nsk - M ที่ Rmansk และ Kandal แต่ ksha - K แต่ Ndalaksha (ภูมิภาค Murmansk), Obsk แต่ฉันริมฝีปาก แต่ – โอ bskaya ริมฝีปาก แต่(ภูมิภาค Tyumen), Tiks และ- T และ xi (ยากูเตีย), Cher อี Povets - Cherepov อี c (ภูมิภาคโวลโกรอด).

ในบางกรณี พจนานุกรมออร์โธปิดิกส์ให้คำแนะนำที่แตกต่างกัน: โอนโดโปกาและคอนดอป โอฮา ชื่อเมืองใน Karelia ที่ไม่สามารถออกเสียงได้นั้นถูกนำเสนอในไดเรกทอรีว่า Kondop โอฮา (คำคุณศัพท์ - kondop โอจสกี้).

คำต่อไปนี้เป็นที่แพร่หลายในการฝึกพูดเมื่อเราคุ้นเคย: Elist แต่(Kalmykia), N อี rungri (ยาคุเตีย) และ K และ Rishi (ภูมิภาคเลนินกราด).

เมื่อเร็ว ๆ นี้ชื่อของเมืองและบริเวณโดยรอบใกล้ Smolensk เริ่มออกเสียงแตกต่างกัน: Kat ส n และ k แต่ติน แคท ส nsky forest - K แต่ป่าติน. แต่ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดมีดังนี้: สเอ่อ แคท สป่านสกี้.

นอกจากนี้ยังมีความคลาดเคลื่อนในการเสื่อมลงของเมือง Osh ซึ่งอยู่ในคีร์กีซสถาน อย่างไรก็ตามพจนานุกรมอนุญาตให้ Osh โอชา อิน โอเธอ.

ชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศไม่มีความแตกต่างระหว่างแหล่งกำเนิดในท้องถิ่นและวรรณกรรม แต่บางครั้งวิธีการดั้งเดิมในการเน้นย้ำเมื่อยืมคำต่างประเทศทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนโดยเน้นที่ต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะออกเสียง: Ankar แต่, เบลเกร แต่ง แพน แต่ ma, อัมสเตอร์ดัม แต่ม. วอชิงตัน โอ n, Ostr แต่ว้า แมนเชส อี r ชั้น และใช่ฮิรอส และแม่ แม้ว่าตัวเลือกดั้งเดิมคือ: Ankh แต่ทาส อี lgrad, ปานามา แต่, แต่ msterdam, U โอชิงตัน, โอสตราวา เอ็ม แต่ nchester, fl โอริด้า ฮิ โอซิม แต่บางครั้งในการพูดของนักข่าวและนักวิจารณ์บางคนก็มีความผันผวนในการเลือกความเครียด พวกเขาออกเสียง: แต่ชิงตัน, fl โอริดา ปานามา แต่ซึ่งการออกเสียงที่ไม่สอดคล้องกับประเพณี อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมคำนึงถึงปัจจัยนอกภาษาบางประการ:

• ความรู้เชิงรุกของภาษาต่างประเทศ
• กระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองกับต่างประเทศ
• นำวิทยุและโทรทัศน์มาสู่ระบบที่เป็นหนึ่งเดียว
• และอื่นๆ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ เราสามารถสังเกตได้ว่าความเครียดในชื่อเฉพาะต่างประเทศกำลังเข้าใกล้คำดั้งเดิมอย่างไร

ควรเน้นชื่อของรัฐหนึ่งในอเมริกาใต้ หลายปีที่ผ่านมามีการใช้ "P" เวอร์ชันดั้งเดิม อีรุ". แต่ในเวลาต่อมาเกี่ยวกับการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างรัฐของเรา “Per ที่". ความเครียดสองเท่าสามารถเห็นได้ในนามของรัฐ - ศรีลังกา (เอเชียใต้)

ดังที่เราพบว่า เมื่อเลือกรูปแบบการขีดเส้นใต้แบบสัทศาสตร์ ปัจจัยภายนอกภาษาและระดับการใช้งานจะถูกนำมาพิจารณาด้วย มีบางกรณีที่เวอร์ชันดั้งเดิมล้าสมัยและถูกแทนที่ด้วยตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ: B โอสตัน (สหรัฐอเมริกา), Kar แต่ Cas (เมืองหลวงของเวเนซุเอลา) โออ็อกซ์ฟอร์ด (สหราชอาณาจักร) ชื่อต่อไปนี้ใช้กันอย่างแพร่หลาย: อี lburn และ s และวัน (ออสเตรเลีย), K แต่ tar (เอเชีย), K โอ rdova (สเปน), R โอหุ้น (เยอรมนี). แต่ใน "Dictionary of Proper Names of the Russian Language" มีตัวเลือกดังต่อไปนี้: และวัน M อี lburn, K แต่ทาร์ K โอ rdova, R โอหุ้น.

บางครั้งใช้เวอร์ชันดั้งเดิม: Reik ฉันวิก balat โอ n, Potsd แต่ม. (เยอรมนี), Buchenv แต่น้ำแข็ง (ค่ายกักกันฟาสซิสต์เยอรมัน), Ai โอวา (รัฐในสหรัฐอเมริกา). อย่างไรก็ตามในแหล่งที่มาดั้งเดิมนั้นออกเสียงต่างกัน: R อี ykjavik, บี แต่ลาตอน พี โอทสดัม, แต่โยวา

เมืองหลวง: ถนนและลู่ทาง

บ่อยครั้ง พนักงานวิทยุและโทรทัศน์มืออาชีพมีปัญหาในการออกเสียงชื่อถนน ตรอก สวนสาธารณะ และจัตุรัสในเมือง ในการฝึกพูด คุณจะได้ยิน: st. คุณ และเลีย บี โอ tylev และเซนต์ คุณ และ lia Botylyova pr. D อี zhnev และ pr. Dezhnev, st. คอน อี nkova และเซนต์ โคเนนคอฟ, เซนต์. บอ และ sa Zhigulenkova และเซนต์ บอ และ sa Zhigul อีนโคว่า พวกเขาควรจะออกเสียงเป็นผู้ให้บริการตัวเองออกเสียงนามสกุลของพวกเขา: เซนต์. Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. โคเนนคอฟ, เซนต์. บอริส ซิกูเลนคอฟ

ขอแนะนำให้ปฏิบัติตามลักษณะการเน้นเสียงของวัตถุนี้ในชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อตัวแปรคือเขื่อน Derbenevskaya มันต้องออกเสียงแบบนี้ Derb อีเขื่อน Neva แต่ไม่ใช่ Derbenevskaya บางครั้งคนใช้ตัวเลือก "Re ที่ tovskaya street" แทน "R อียูทอฟสกายา ตั้งชื่อตามเมือง R ใกล้กรุงมอสโก อียูท นอกจากนี้ยังควรจำชื่อต่อไปนี้: ปลอกคอ โอ vskiy ต่อ., Belgor โอ dsky ต่อ และ B อี lgorodsky per., นอฟโกรอด โอดีสกายา เซนต์ และ H โอ vgorodskaya st., Golik โอ vskiy ต่อ และ G โอ likovsky ต่อ. เซนต์. คาร์โก้ โอ lskaya และเซนต์ ถึง แต่ rgopolskaya, Stavrop โอแอลสกายา เซนต์ และ St แต่ vropolskaya st., Zvenigor โอดีสกายา เซนต์ และลิงค์ และถนนในเมือง Bolsh โอ th Nest โอ vskiy ต่อ. Bolsh โอ y และ m แต่ลี นิโคโลเวอร์ โอเลนสกี้

นอกจากความยากลำบากในการเลือกความเครียดที่ถูกต้องแล้ว อาจมีปัญหาในการออกเสียงคำต่างประเทศเช่น: st. แต่ mundsen [se], เซนต์. Olof P แต่ฉัน [ฉัน].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen เป็นนักสำรวจขั้วโลกชาวนอร์เวย์ จำไว้ว่าความเครียดในนามสกุลของเขาอยู่ที่พยางค์แรก

ชื่อและนามสกุล

ในนามสกุลที่ยืมมาจะยอมรับการขีดเส้นใต้ต่อไปนี้: Avra แต่ม.ล และ ncoln - Avra แต่ m ลิงค์ โอแฟลกซ์ (ดั้งเดิม), George V แต่ชิงตัน X แต่ rmens van R อียิน ร อี mbrandt - X แต่ rmens van R อี yn Rembre แต่ ndt, ไอแซค นิว ยูโทน – ไอแซก นิวท์ โอ n (ดั้งเดิม), John Dalt โอน(ด โอตัน), dol โอ res Ibarre ที่เรีย, จอร์จ เบิร์น แต่ชอว์, เบิร์ต โอ lt Br อี xt, กรรม อีดี และ lyam shexp และ RU โอไม่ได้ อี d (ตัวแปรผู้บริโภค), P แต่ blo Peak แต่ sso และ p แต่ blo picass โอ(ออกเสียงโดยชาวฝรั่งเศส), Mar และฉันคือสตู แต่ rt (ตัวแปรทั่วไป), Constant และ n บาล์ม โอ nt (ออกเสียงชื่อของเขาในฐานะกวี) และ Constant และน บี แต่ lmont (ตัวเลือกในพจนานุกรม), D อีดู K โอทุ่งพริกไทยและนกพิราบ และ d Copperf และน้ำแข็ง (ตามเนื้อผ้า), "Maqb อี t" (ในเช็คสเปียร์) และ "M แต่ kbet” (ทำงานโดย N.S. Leskov)

พวกเขายันอย่างไร?

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -iya ลดลงดังนี้: Chkonia Lamar - Chkonia Lamara และ Gabunia Nodar - Gabunia Nodara และผู้ที่มีตอนจบ -ia อย่าโค้งคำนับ: Faria Jesus - Faria Jesus และ Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma

การออกเสียง

พยัญชนะหน้า "e"

ชื่อที่ถูกต้องส่วนใหญ่ที่ยืมมาจากภาษาอื่นจะออกเสียงโดยพยัญชนะอ่อนลงก่อน " อี»:

เบธ โอเส้นเลือด [B ']

budap อีชิ้น [P']

Burley โอ s [B ']

แต่มีตัวอย่างที่พยัญชนะยาก:

Albr อี xt [re] Wallensht อีน [เต]

Anna Br โอเดล [เด]

เบิร์ต โอ lt Brecht [อีกครั้ง]

บี อีนจามิน บรู และสิบ [เท]

โวลต์ อี r [o, เท]

R โอนัลด์ อาร์ อีจิแกน [re]

"ดีคาเมร์ โอน" [เดอ]

เหริน อีธ.ค แต่ rt [เดอ]

ลมกระโชกแรง แต่เพื่อ flob อี r [เป็น]

ในบางชื่อ เราสามารถสังเกตการอ่อนตัวของพยัญชนะที่ไม่ยุติธรรมก่อน " อี»:

จี อี rih neig แต่ uz [n '] ไฮน์ริช นอยเฮาส์ [ne]

“ฮอบส์ อี k "[s'] แทน "Gobsek" [se]

คัม และ le Saint-Saens [c'] Camille Saint-Saens [se]

ที่ และเลียม ฟ โอ lkner [n'] วิลเลียม ฟอล์คเนอร์ [ne]

พยัญชนะเสียง "zh", "sh", "zh" และ "c"

ตามกฎของ orthoepy ของรัสเซียพยัญชนะเหล่านี้ส่วนใหญ่ออกเสียงอย่างแน่นหนา:

W อีลี [เธอ]

กิลเบ อีพี [จี]

ค อีทีกิน [Tse]

อย่างไรก็ตามในบางกรณีมีการใช้ตัวแปรที่มีพยัญชนะอ่อนแม้ว่าจะไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานเกี่ยวกับออร์โธปิก:

Jules Massene อี[ไม่ อย่า]

จูเลี่ยน ซอ อี l [re ไม่ zhu]

Alg และกับคณะลูกขุน แต่มัน [ไม่ zhu]

Jules Ren แต่ r [ไม่ใช่ zhu]

หลุยส์ แซงต์-จัส [se, don't]

ค ยูริห์ [ไม่ใช่ สึ]

Louis Antoine Saint-Just - ผู้นำการปฏิวัติฝรั่งเศส