Kā angļu valodā uzrakstīt Mr. and Mrs. "Mrs" - kas tas ir un kā to pareizi lietot

Eiropas kultūrā etiķetes noteikumi ietver sievietes uzrunāšanu formā, kas atbilst viņas statusam, vecumam un ģimenes stāvoklim.

Definīcija

kundze- obligāta vārdu lietošana Francijā un dažās Eiropas valstīs oficiālās saziņas laikā ar daiļā dzimuma pārstāvēm. Sākotnēji šāda pieklājīgas uzrunas forma liecināja par sievietes piederību augstākajai šķirai vai dižciltīgai ģimenei. Vēlāk apelācija kundze zaudēja savu atšķirīgo klases konotāciju, kļuva par vārdu, ko lieto etiķetes runas formulās, un sāka lietot attiecībā uz sievietēm kopumā.

kundze– īsa adreses forma kundze, ko Anglijā 18. – 19. gadsimtā aktīvi izmantoja saistībā ar sievieti, kura ieņēma nozīmīgu vietu sabiedrībā. Šobrīd veidlapa angļu valodā kundze ir novecojis un praktiski netiek lietots. Nozīmēs " kundze», « saimniece», « mentors“Tas ir nostiprinājies Ziemeļamerikas valstīs un ir kļuvis par daļu no mūsdienu amerikāņu aktīvās vārdu krājuma.

Miss un Mrs- pieklājīgas uzrunas formas sievietei Anglijā un Amerikā. Apelācija kundze savienojumā ar vīra uzvārdu lieto attiecībā uz precētām personām. Attiecībā uz neprecētu sievieti ārstēšanu nosaka etiķetes noteikumi jaunkundz.

Mademoiselle- pieklājīga uzruna meitenēm un jaunām sievietēm pirms laulībām, kas Francijā vēl nesen tika uzskatīta par labas manieres zīmi. Ar izplatīšanu franču valoda un franču etiķete 18. gadsimta – 19. gadsimta sākuma krievu muižniecības vidū, šo formu sāka lietot krievu valodā. Mūsdienīga adreses izmantošana mademoiselle ierobežots: feministu kustības ietekmē kopš 2012. gada Francijā tas ir izslēgts no oficiālas lietošanas.

Salīdzinājums

Precētās sievietes pieņemts uzrunāt formā kundze Un kundze.

Jaunkundze- uzrunas forma neprecētām sievietēm, kas tiek izmantota valstīs, kas pārmanto angļu etiķetes noteikumus, neatkarīgi no daiļā dzimuma vecuma.

Veidlapa mademoiselle kā pieklājīga uzruna meitenei pamazām zaudē nozīmi: kopš 2012. gada februāra Francijā to oficiāli aizstāj plaši lietotā forma kundze.

Apelācija kundze plaši izplatīts Amerikā: to lieto padotie attiecībā uz sievieti, kurai ir noteikts oficiāls amats.

Secinājumu vietne

1. Apelācija kundze precētām sievietēm, ir ierasts Francijā un dažās angliski runājošās Eiropas valstīs.
2. Amerikāņu komunikācijā vārds kundze pārveidots īsā formā kundze un ir daļēji zaudējis nozīmi, kas norāda uz precētas sievietes sociālo statusu.
3. Adrešu izmantošana jaunkundz Un kundze izplatīta Anglijā. Veidlapa kundze kombinācijā ar vīra uzvārdu, kas lietots attiecībā uz precētu sievieti; jaunkundz Ierasts to lietot kopā ar dzimšanas brīdī saņemto uzvārdu.
4. Apelācija mademoiselle var attiekties tikai uz jaunām neprecētām sievietēm un jaunām meitenēm. Tas ir izslēgts no oficiālās biznesa komunikācijas Francijā, bet tradicionāli paliek runas lietošanā.

Atbilstoši angliski runājošajās valstīs noteiktajām etiķetes normām dažāda sociālā statusa sieviešu uzrunāšanai jābūt atšķirīgai gan runā, gan rakstveidā. Rietumu sabiedrībā sievietes statuss tiek apzīmēts ar īpašiem vārdiem - Miss vai Mrs. Krievu kultūrā šādai attieksmei nav analogu, vai arī tie ir vāji izteikti. Kāda ir atšķirība starp jaunkundzi un kundzi, kuru sauc par "Miz", vēlāk rakstā.

Abi vārdi tika plaši lietoti Lielbritānijā 17. gadsimtā kā “saimniece” saīsinājums, kas angļu valodā nozīmē “saimniece”, “mājas īpašniece”. Sākotnēji šai adresei tika pievienots vīra uzvārds/vārds. Vēlāk oficiālajos dokumentos sievietes drīkstēja atstāt savus iniciāļus aiz vārda “Misters”. Tajā pašā laikā vīra uzvārds tika saglabāts. Aptuveni 17. gadsimtā mūsdienās sāka lietot pazīstamās Miss un Missis jeb saīsināti Ms un Mrs. Pirmā adrese tika izmantota, uzrunājot neprecētas meitenes, bet otrā - sievietes, kuras bija vai gatavojās precēties.

Kuru sauc par "mis"?

Papildus neprecētām sievietēm angliski runājošās valstīs vārds "Miss" tiek lietots, lai uzrunātu skolas skolotāju neatkarīgi no viņas ģimenes stāvokļa. Tituls “Miss” tiek lietots tikai kopā ar pirmslaulības uzvārdu. Ja sieviete ir šķīrusies, viņai ir tiesības pašai izlemt, kā iepazīstinās vai parakstīsies, noformējot dokumentus. Tādējādi ir divas iespējas: “kundze ar uzvārdu”. bijušais vīrs, vai “Miss” ar pirmslaulības uzvārdu. Ja sieviete kļūst par atraitni, viņa jāuzrunā tāpat kā laulības laikā.

Ko viņi sauc par "Miz"?

20. gadsimta vidū amerikāņi paplašināja savu valodu ar neitrālu uzrunu sievietēm “miz”, kas neuzsvēra viņu ģimenes stāvokli. Saskaņā ar vienu versiju, to izgudroja feministes, kuras vienmēr cīnās par dzimumu līdztiesību. Citi avoti ziņo, ka adresi “Miz” (angļu valodā rakstīts Ms.) 1952. gadā ASV izgudroja Nacionālās biroju vadītāju asociācijas darbinieki, lai nesamulsinātu sekretārus, pieļaujot adreses kļūdas. Mūsdienās to oficiāli izmanto, sazinoties ar sekretārēm un dažiem citiem biroja darbiniekiem. Uzņēmējdarbības vidē vārdus "Miss" un "Mrs."

Vispārināšana

Tātad, ko jūs nezinājāt pirms šī materiāla izlasīšanas?

• Miss - aicinājums sievietei, kura nav precējusies;
• kundze - aicinājums sievietei, kura ir precējusies vai šobrīd ir precējusies;
• Ms ir pieklājīgs uzrunas veids, kas norāda personas piederību sieviete, bet nenorāda ģimenes stāvokli.

Pieprasījumu piemēri vēstulēs:

• Cienījamā Džounsas jaunkundze! — Dārgā Džounsas jaunkundze!
• Dārgā kundze. Vilsons! — Cienījamā Vilsones kundze!
• Cienījamā kundze! Smits! — Cienījamā Smita kundze!

Cilvēks studē svešvaloda, jāsaprot, ka valodas skaistums slēpjas tās daudzveidībā. Protams, tas galvenokārt ir instruments, kas ļauj nodot savas domas klausītājam vai lasītājam, taču forma ir ne mazāk svarīga kā saturs. Turklāt tie, kuriem tā ir dzimtā valoda, klausoties jūsu runu, patiesi novērtēs jūsu bagātīgo vārdu krājumu. Un tas, jūs redzat, ir nozīmīgs iemesls lepoties ar sava darba rezultātiem. Šī prasība attiecas ne tikai uz pieredzējušiem angļu valodas cienītājiem, bet arī tiem, kuri tikai sāk apgūt angļu valodu iesācējiem un ar klusām šausmām pirmo reizi atver angļu valodas vārdnīcu vai gramatiku. Noderīgi vārdi un to sinonīmi ir jāatrod, jāpieraksta, jāiegaumē un pēc iespējas jāizmanto runā. Es ceru, ka LINGVISTOV komanda sniegs jums visu iespējamo palīdzību.

Nezinu, kā jums, bet man ļoti bieži apnīk satriekts “mīļais”, “mazulis”, “brolis” un citas banalitātes. Sarunās angļu valodā ir iespēja paplašināties arī vārdu krājuma ziņā, ko var papildināt ar slenga izteicieniem, kas dzirdēti filmās angļu valodā vai lasīti grāmatās un žurnālos.

Bet vispirms apskatīsim pieklājīgās adreses. Visizplatītākās formas ir Mr.(Kungs) kundze(Missis) un Jaunkundze.(Mis - jaunai meitenei vai neprecētai sievietei), kam pievienots šīs personas uzvārds. Piemēram, “Nē, Mr. Bond, es sagaidu, ka tu nomirsi! Ja nezināt tās personas uzvārdu, uz kuru vēršaties, izmantojiet Kungs, kundze vai jaunkundze; tomēr pēdējais var sagādāt nepatikšanas, ja meitene ir precējusies (pārbaudīts pēc rūgtās pieredzes). Ma'am, saīsinājums no Madam, lietošana ir ļoti pretrunīga:

Apvienotajā Karalistē to gandrīz neizmanto un uzskata par novecojušu formu.

ASV vārdu "kundze" lieto tikai ļoti formālos gadījumos, savukārt "kundze" ir izplatīta ikdienas runā, uzrunājot pieaugušu sievieti, kurai, jūsuprāt, jau ir ģimene un bērni, it īpaši, ja viņa ir vecāka. tu. Amerikas Savienoto Valstu dienvidos un dienvidrietumos “kundze” ir uzruna jebkurai sievietei vai meitenei.

Angļu valodā ir daudz draudzīgu uzrunu, kā arī sirsnīgu uzrunu. Draugu uzrunāšana atšķiras atkarībā no tā, kura angļu valodas versija jums patīk, tomēr tas neattiecas tikai uz viņiem.

Britu angļu valoda:

kaps: "Dārgais vecais, man tevis pietrūka!" (Vecais, man tevis pietrūka!)

biedrs(arī Austrālija, Jaunzēlande): "Ei, draugs, vai vēlaties iesist krogā?" (Māte, iesim uz krogu?)

draugs(populārs arī ASV): “Manu visnoderīgāko padomu par aktiermākslu sniedza mans draugs Džons Veins. Runājiet lēni, runājiet lēni un nesakiet pārāk daudz. - Maikls Keins (Lielākā daļa noderīgs padoms aktiermākslā man iedeva mans draugs Džons Veins. Runājiet klusā balsī, runājiet lēni un sakiet maz. - Maikls Keins)

draugs: “Es iešu uz krogu ar saviem draugiem” (es devos uz krogu ar saviem draugiem.)

muļķis(Īrija): “Kā ir ar tevi, muļķi? Vai tu esi iekšā vai ārā?” (Tātad, draugs? Vai tu esi iekšā?)

Amerikāņu angļu valoda:

draugs: "Laiks doties ceļā, mīļā." (Laiks doties ceļā, draugs.)

mājas šķēle: “Tu šovakar nāksi ar mums, mājas šķēle? - Protams."

amigo: "Ei, amigo, sen neesmu redzējis." (Ei, amigo, cik gadu, cik ziemu!)

draugs: "Šovakar es iedzeršu alu ar savu draugu." (Es un mans draugs šodien iedzersim pāris dzērienus.)

mīļākā: "Tu un es esam labākie uz mūžu!" (Tu un es esam labākie draugi uz mūžu!)

dawg: “Vadu, dawg? "Nekas, tik vēss."

puisis: "Prieks tevi redzēt, puisis." Visbiežāk lietots “puisis, cilvēks (vīrietis)” nozīmē: “Kas ir šie puiši?” (Kas ir šie cilvēki?)

čalis: "Druš, kur ir mana mašīna?" (klasika)

Arī mīļas uzrunas mīļajiem ir ļoti dažādas. Šeit ir daži no tiem, kas vairumā gadījumu tiek izmantoti neatkarīgi no dzimuma:

Medus (saīsināti kā gods)

Cukurs (arī cukurplūme, cukura pīrāgs, cukura kūka utt.)

Un visbeidzot, dažas simpātijas, kas sadalītas pēc dzimuma:

Šeit ir svarīgi izvairīties no pārmērīgas pazīstamības, jo, kā saka viens no maniem labiem draugiem: "Es neesmu tavs mīļais, mīļais, mīļais, dārgais, pīle vai kāda cita maza būtne."

Mēs no pirmavotiem zinām par britu pieklājību. Tādas pompozas uzrunas kā kungs (kungs), mans kungs (mans kungs), lēdija (lēdija) un citas, kas lietotas kopš viduslaikiem, ir paredzētas, lai definētu un uzsvērtu personas statusu sarunas laikā.

Mūsdienu Anglijā joprojām tiek izmantotas klasiskās adreses: karaliene tiek saukta ne mazāk kā Viņas Majestāte (Viņas Majestāte), atbilstoši nosaukumam tiek uzrunāti arī citi karaliskās ģimenes locekļi. Tie, kuriem nav kunga vai citu aristokrātu titulu, parasti tiek uzrunāti pēc ģimenes stāvokļa.

Šodien vienreiz par visām reizēm tiksim galā ar tādām šķietami līdzīgām uzrunām angļu valodā kā Mr, Mrs, Ms un Miss: kādi tie ir saīsinājumi, kā tie tiek tulkoti un kad tiek lietoti.

Šīs zināšanas jums noderēs ne tikai ikdienas saziņā, bet arī sastādot biznesa vēstules, kā arī aizpildot ārzemju dokumentus.

kungs un kundze: kas tas ir?

Vispirms apskatīsim tādus visur lietotos pamatjēdzienus kā kungs un kundze un parunāsim par to rakstīšanu un lietošanu.

kungs ['mɪstər] — kungs

Šo adresi izmanto gadījumos, kad runa ir par vīrieti. Un nav svarīgi, vai esat precējies vai nē. Arī vecumam nav nozīmes: zēnus tā uzrunā pat studiju laikā. Lieto kopā ar uzvārdu:

Lūisa kungs ir ļoti izskatīgs vīrietis — Lūisa kungs ir ļoti izskatīgs vīrietis

Tādējādi Mr ir vārda mister saīsinājums, tas ir, “mister” angļu valodā.

Mrs [ˈmɪsɪz] — Mrs.Šī ir adrese precētai sievietei angļu valodā. Var izmantot arī, lai atsauktos uz meiteni, ja viņa ir precējusies. Saīsinājums cēlies no vārda saimniece: tā 18. gadsimtā Lielbritānijā sauca “mājas saimnieces”. Līdzīgi kā “Misters”, lietots kopā ar uzvārdu:Leinas kundze gatavo Ziemassvētku vakariņas — Leinas kundze gatavo Ziemassvētku vakariņas

Nosaukums Mrs (Mrs.) angļu valodā cēlies no pilna vārda misses un tiek lietots gan aizpildot dokumentus, gan saziņā.

Atcerēties šos divus pamata aicinājumus nav grūti. Pietiek zināt, ka kungs ir vīrietis, un, ja šim saīsinājumam pievienojat s, jūs saņemat adresi viņa sievai. Ir arī viegli atcerēties, kā angļu valodā raksta kungs un kundze: vienmēr ar lielo burtu, tāpat kā uzrunājamā uzvārdu. Bet tas, vai pēc saīsinājuma likt punktu vai nē, ir atkarīgs no tā, kādu angļu valodas versiju izmantojat. Britu angļu valodā pēc Mr un Mrs nav punkta, bet amerikāņu angļu valodā ir punkts. Abos gadījumos vārds ir jāizrunā pilnībā.

Šie saīsinājumi, iespējams, ir visvairāk izmantotie visā pasaulē. Laulāto pāri parasti uzrāda kopā ar vienu uzvārdu. Piemēram, kā filmā “Mr. &kundze Smits" ("Smita kungs un kundze"). Tāpat šie ir populārākie vārdi kāzu dekoros, kad jaunlaulāto krēslus vai tortes rotā uzraksti Mr. un kundze, kā viņus sauks pēc kāzām.

Jaunkundze un kundze: kāda ir atšķirība?

Nedaudz sarežģītāka nekā ar kungu un kundzi, situācija ir ar meitenes uzrunāšanu, kuras ģimenes stāvoklis mums nav zināms.

Miss - jaunkundze Šo adresi izmanto, ja runājam par sievieti vai meiteni, kura, kā zināms, noteikti nav precējusies. Miss angļu valodā tiek likts arī pirms sievietes vai meitenes uzvārda, bet visbiežāk tiek lietots, lai apzīmētu skolnieces un studentes.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis vārds ir vienīgais no četrām adresēm, kas ir rakstīts un izrunāts pilnībā, kas nozīmē, ka uz tā burta nekad nav punkta:

Skaties! Šī ir mūsu jaunā zvaigzne Lopesas jaunkundze! - Skaties! Šī ir mūsu jaunā zvaigzne Lopesas jaunkundze!

Ms - jaunkundz

Mēs izmantojam šo pieklājīgās uzrunas formu, ja nezinām, vai sieviete ir precējusies vai nē. Pilna formaŠis vārds izklausās pēc mizz, tāpēc nedaudz atšķirīga izruna, skanīgāka nekā Miss. Tāpat kā visas citas adreses, to lieto kopā ar sievietes vai meitenes uzvārdu:

Lūdzu, iedodiet šos papīrus Strait kundzei. Lūdzu, iedodiet šos papīrus Strait jaunkundzei

Kā jūs, iespējams, pamanījāt, atšķirība starp jaunkundzi un kundzi nav tik liela. It īpaši sarunvalodā. Ja šaubāties par jūsu priekšā esošās sievietes ģimenes stāvokli, jūs vienmēr varat izmantot nenoteiktu kundzi.

Starp citu, biznesa vidē biežāk sastopama uzruna Ms, pat ja ir zināms, ka sieviete ir precējusies.

Apkoposim to

Bieži vien tie, kas mācās angļu valodu, sajauc adreses sievietēm. Ar vīriešiem viss ir skaidrs: viņš jebkurā gadījumā būs kungs neatkarīgi no vecuma un ģimenes stāvokļa. Bet kā ir ar dāmām un atšķirībām starp jaunkundzi un kundzi angļu valodā?

Saīsinājums Mrs tiek tulkots kā Mrs. Šī ir sieviete, kas ir precējusies ar Mr. To ir diezgan viegli atcerēties, jo kungs ir “paslēpts” tieši šajā saīsinājumā.

Ja redzat kundzi, šī ir jaunkundze, kas nozīmē neprecētu sievieti vai meiteni. To ir arī viegli atcerēties: ja nav burta r, tad šī kundze vēl nav atradusi savu kungu.

Šī ir galvenā atšķirība starp saīsinājumiem Miss un Mrs angļu valodā.

Vēlreiz par periodiem: tos lieto, rakstot tikai amerikāņu angļu valodā, kad mūsu priekšā ir saīsinājums pilnam vārdam mister, mistress vai mizz. Arī vārds Miss (adrese neprecētai meitenei) rakstot sākas ar lielo burtu, bet pēc tā nav punkta. Pēc adreses (ar vai bez punkta) vīrieša vai sievietes uzvārds nāk ar lielo burtu.

Mēs ceram, ka tagad jūs uz visiem laikiem atcerēsities, kādos gadījumos pareizi tiek lietotas tādas adreses angļu valodā kā Mr, Mrs, Miss un Ms.

Angļu valodā ir daudz iespēju pieklājīgiem uzrunāšanas veidiem.
Uz priekšu vīrietis tiek izmantotas formas Mr., Sir, Esq. , un attiecībā pret sievieti - kundze, kundze, jaunkundze, kundze.

Tagad aplūkosim katru no tiem atsevišķi.
Veidlapa Mr. var izmantot, uzrunājot vīrieti, neatkarīgi no viņa vecuma un ģimenes stāvokļa. Vienīgais ierobežojums ir tas, ka aiz tā ir jānorāda uzrunātās personas uzvārds:
Dārgais kungs. Ivanov, cienījamais Ivanova kungs!

Uzrunājot vairākas personas, tiek izmantots kungi, un pašiem uzvārdiem ir daudzskaitļa galotne. –s netiek pievienots un punkts netiek likts aiz pieklājības formas:
Tomasa un Smita kungi

Ja adresāta uzvārds nav zināms, tad izmantojiet kungs(Kungi uzrunājot vairākas personas):
Cienījamie kungi, godātie kungi!

Kā sinonīms formai Mr. Anglijā viņi dažreiz izmanto formu Esq. Taču tas tiek likts nevis pirms vārda, bet gan aiz tā, un, protams, šajā gadījumā forma Mr. prombūtnē:
Maikls S. Džonsons, Esq.

Uzziņai:Šī forma atgriežas pie vārda esquire esquire. Viduslaiku Anglijā eskvairs bija bruņinieku skvairs, bet vēlāk šis vārds sāka nozīmēt vienu no zemākajiem dižciltīgie tituli. Šī forma kādu laiku tika izmantota vēstulēs, bet tagad tā kļūst arvien retāka.

Veidlapa kundze (Mmes uzrunājot vairākas sievietes) tiek likts pirms (1) uzvārda vai (2) precētas sievietes vārda un uzvārda vai (3) viņas vīra vārda un uzvārda:
kundze Brauna - Brauna kundze
kundze Laura Brauna — Laura Brauna kundze
kundze Pīters Brauns – Pītera Brauna kundze

Uzziņai:
kundzes forma ir saimnieces saīsinājums, kas tiek lasīts kā . Ir nepareizi pieņemt, ka tas ir saīsinājums vārdam missus/missis (lai gan Mrs. un Missus/missis rādījumi ir vienādi).
Kāpēc tas tā ir?
Fakts ir tāds, ka pieklājīgas uzrunas saīsinātās formas tiek veidotas, pievienojot pirmo un pēdējo burtu:
Mr. = KungsR
Dr. = Ārsts
kundze nevar būt missus/missis kontrakcija, jo missus/missis nav r līdzskaņa, tāpēc ir loģiski, ka
kundze = MistResS

Šajā gadījumā missus/missis tiek lietoti “sieva, saimniece” nozīmē. Viņiem nav saīsinājumu, jo tas nav adreses veids, kas tiek ievietots pirms uzvārda. Šie vārdi ir raksturīgi neformālai runai, piemēram, vīra runā par sievu:
Es apsolīju jaunkundzei, ka būšu mājās vienpadsmitos, bet sievai apsolīju būt mājās vienpadsmitos.

Veidlapa Jaunkundze lieto attiecībā uz neprecētu sievieti, un tam ir jānorāda uzvārds:
Cienījamā Vilisa jaunkundze, dārgā Vilisa jaunkundze!

Veidlapa Jaunkundze.(lasīt vai) ir lingvistiskais ekvivalents formai kungs, jo to lieto attiecībā uz sievieti neatkarīgi no viņas ģimenes stāvokļa fakta. Šo formu ANO ieteica 1974. gadā dažādu sieviešu līdztiesības organizāciju kampaņu rezultātā. Tomēr jāatzīmē, ka in IkdienaŠī veidlapa netiek izmantota tik bieži kā oficiālajā sarakstē, jo lielākā daļa sieviešu dod priekšroku kundzes veidlapai. (precējusies) vai jaunkundze (neprecējusies). Tomēr mūsdienu formālajā un pat pusformālajā sarakstē strikti tiek izmantota Ms forma. Šai veidlapai ir jāpievieno arī uzvārds:
Jaunkundze. S. Smits S. Smitas kundzei

kundze(Mesdames uzrunājot vairākas sievietes) ir formālākais veids, kā uzrunāt sievieti. Šo formu var saukt par Sir lingvistisko ekvivalentu, jo to izmanto arī tad, ja saņēmēja uzvārds nav zināms:
Cienījamā kundze, dārgā kundze!
Cienījamās kundzes Cienījamās kundzes!

Turklāt, šī forma rakstveidā lieto, lai apzīmētu augsta ranga sievieti, precētu vai neprecētu, karalieni, princesi, grāfieni, hercoga meitu, kalponi vai sievieti, kura ieņem oficiālu amatu; ar amata nosaukumu ( Priekšsēdētājas kundze!)