როგორ იწერება ბატონი და ქალბატონი ინგლისურად. „ქალბატონი“ - რა არის ეს და როგორ გამოვიყენოთ მიმართვა სწორად

ევროპულ კულტურაში ეტიკეტის წესები ითვალისწინებს ქალს ისეთი ფორმით მიმართვას, რომელიც შეესაბამება მის სტატუსს, ასაკს და ოჯახურ მდგომარეობას.

განმარტება

ქალბატონი- საფრანგეთში და ევროპის ზოგიერთ ქვეყანაში სიტყვის სავალდებულო გამოყენება მშვენიერი სქესის წარმომადგენლებთან ოფიციალურ კომუნიკაციაში. თავდაპირველად, თავაზიანი მიმართვის ეს ფორმა ნიშნავდა, რომ ქალი მიეკუთვნებოდა მაღალ ფენას ან დიდგვაროვან ოჯახს. მოგვიანებით გასაჩივრება ქალბატონიდაკარგა გამოხატული კლასის შეფერილობა, გადავიდა მეტყველების ეტიკეტის ფორმულებში გამოყენებული სიტყვების კატეგორიაში და დაიწყო გამოყენება ზოგადად ქალებთან მიმართებაში.

Ქალბატონო- მისამართის მოკლე ფორმა ქალბატონი, რომელიც აქტიურად გამოიყენებოდა ინგლისში მე-18 - მე-19 საუკუნეებში ქალთან მიმართებაში, რომელსაც მნიშვნელოვანი პოზიცია ეკავა საზოგადოებაში. ამჟამად ინგლისური სიტყვის სახით ქალბატონომოძველებულია და თითქმის არ გამოიყენება. მნიშვნელობებში " ბედია», « დიასახლისი», « მენტორი„იგი გაძლიერდა ჩრდილოეთ ამერიკის ქვეყნებში და გახდა თანამედროვე ამერიკელების აქტიური ლექსიკის ნაწილი.

მისის და ქალბატონი- ქალისადმი თავაზიანი მიმართვის ფორმები ინგლისსა და ამერიკაში. გასაჩივრება Ქალბატონი.ქმრის გვართან ერთად გამოიყენება დაქორწინებულ პირებთან მიმართებაში. გაუთხოვარ ქალთან მიმართებაში ეტიკეტის წესები განსაზღვრავს მკურნალობას მის.

მადმუაზელი- თავაზიანი მიმართვა გოგონებისა და ახალგაზრდა ქალებისადმი ქორწინებამდე, რაც საფრანგეთში ბოლო დრომდე კარგი გემოვნების ნიშნად ითვლებოდა. გავრცელებით ფრანგულიდა ფრანგული ეტიკეტი მე -18 - მე -19 საუკუნის დასაწყისის რუსულ კეთილშობილურ გარემოში, ამ ფორმის გამოყენება დაიწყო რუსულ მეტყველებაში. მისამართის თანამედროვე გამოყენება მადმუაზელიშეზღუდულია: 2012 წლიდან საფრანგეთში ფემინისტური მოძრაობის გავლენით იგი გამორიცხულია ოფიციალური გამოყენებისგან.

შედარება

დაქორწინებულ ქალებს, როგორც წესი, მიმართავენ ფორმაში ქალბატონიდა Ქალბატონი..

მის- მიმართვის ფორმა გაუთხოვარი ქალებისთვის, რომელიც გამოიყენება ქვეყნებში, რომლებიც მემკვიდრეობით იღებენ ინგლისური ეტიკეტის წესებს, მიუხედავად მშვენიერი სქესის ასაკისა.

Ფორმა მადმუაზელირადგან გოგოსადმი თავაზიანი მიმართვა თანდათან კარგავს თავის მნიშვნელობას: 2012 წლის თებერვლიდან საფრანგეთში, იგი ოფიციალურად შეიცვალა ხშირად გამოყენებული ფორმით. ქალბატონი.

გასაჩივრება ქალბატონოგავრცელებულია ამერიკაში: მას იყენებენ ქვეშევრდომები ქალთან მიმართებაში, რომელსაც აქვს გარკვეული ოფიციალური თანამდებობა.

აღმოჩენების საიტი

1. გასაჩივრება ქალბატონიდაქორწინებულ ქალებზე მიღებულია საფრანგეთში და ევროპის ზოგიერთ ინგლისურენოვან ქვეყანაში.
2. ამერიკულ კომუნიკაციაში სიტყვა ქალბატონიგადაკეთდა მოკლე ფორმაში ქალბატონოდა ნაწილობრივ დაკარგა მნიშვნელობა, რაც მიუთითებს გათხოვილი ქალის სოციალურ სტატუსზე.
3. მისამართების გამოყენება მისდა Ქალბატონი.გავრცელებულია ინგლისში. Ფორმა Ქალბატონი.ქმრის გვართან ერთად გამოიყენება გათხოვილ ქალთან მიმართებაში; მისჩვეულებრივ გამოიყენება დაბადებისთანავე მიღებულ გვართან ერთად.
4. გასაჩივრება მადმუაზელიშეიძლება ეხებოდეს მხოლოდ ახალგაზრდა გაუთხოვარ ქალებს და ახალგაზრდა გოგოებს. ის გამორიცხულია ოფიციალური საქმიანი კომუნიკაციიდან საფრანგეთში, მაგრამ ტრადიციულად რჩება მეტყველების გამოყენებაში.

ინგლისურენოვან ქვეყნებში დამკვიდრებული ეტიკეტის ნორმების მიხედვით, განსხვავებული სოციალური სტატუსის მქონე ქალების მიმართ მიმართვა განსხვავებული უნდა იყოს, როგორც მეტყველებაში, ასევე წერილობით. დასავლურ საზოგადოებაში ქალის სტატუსს აღნიშნავენ სპეციალური სიტყვებით - მის (მის) ან ქალბატონი (მის). რუსულ კულტურაში ასეთი მოპყრობის ანალოგები არ არსებობს, ან ისინი სუსტად არის გამოხატული. რა განსხვავებაა მისსა და ქალბატონს შორის და ვის ჰქვია "მიზი", მოგვიანებით სტატიაში.

ორივე სიტყვა ფართოდ გამოიყენებოდა დიდ ბრიტანეთში მე-17 საუკუნეში, როგორც შემოკლება "ბედია", რაც ინგლისურად ნიშნავს "ბედია", "სახლის მფლობელს". თავდაპირველად ამ მიმართვას დაემატა ქმრის გვარი/სახელი. მოგვიანებით, ოფიციალურ დოკუმენტებში ქალებს უფლება ჰქონდათ დაეტოვებინათ ინიციალები სიტყვა "ბედია" შემდეგ. პარალელურად შემორჩა ქმრის გვარი. დაახლოებით მე-17 საუკუნეში ჩვენთვის ნაცნობი Miss and Missis, ან მოკლედ Ms and Mrs, ხმარებაში შევიდა. პირველი მიმართვა გამოიყენეს გაუთხოვარ გოგოებზე, ხოლო მეორე - ქალებზე, რომლებიც არიან ან დაქორწინდნენ.

ვის ჰქვია "მის"?

ინგლისურენოვან ქვეყნებში გაუთხოვარი ქალების გარდა, სიტყვა „მის“ გამოიყენება სკოლის მასწავლებლის აღსანიშნავად, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. მისამართი "მის" გამოიყენება ექსკლუზიურად ქალიშვილობის გვართან ერთად. თუ ქალი განქორწინებულია, მას უფლება აქვს თავად გადაწყვიტოს, როგორ წარადგენს თავს ან ხელს მოაწერს დოკუმენტების დამუშავებისას. ამრიგად, არსებობს ორი ვარიანტი: „ქალბატონი“ გვარით ყოფილი ქმარი, ან "მის" ქალიშვილობის სახელით. თუ ქალი დაქვრივდება, მას ისევე უნდა მიმართონ, როგორც ქორწინების დროს.

ვის ჰქვია "მიზი"?

მე-20 საუკუნის შუა ხანებში ამერიკელებმა თავიანთი ენა შეავსეს ქალებისადმი ნეიტრალური მიმართვით, რაც არ უსვამს ხაზს მათ ოჯახურ მდგომარეობას. ერთ-ერთი ვერსიით, ის გამოიგონეს ფემინისტებმა, რომლებიც მუდამ გენდერული თანასწორობისთვის იბრძვიან. სხვა წყაროები იუწყებიან, რომ ტერმინი „მიზი“ (ინგლისურად Ms.) გამოიგონეს შეერთებულ შტატებში 1952 წელს ოფისის მენეჯერთა ეროვნული ასოციაციის თანამშრომლებმა, რათა არ შეარცხვინონ მდივნები მისამართის შეცდომით. დღეს ის ოფიციალურად გამოიყენება მდივებთან და სხვა ოფისის თანამშრომლებთან კომუნიკაციისას. საქმიან გარემოში სიტყვები „მის“ და „მის“ იშვიათად გამოიყენება.

განზოგადება

მაშ, რა არ იცოდით ამ მასალის წაკითხვამდე?

• მის - მიმართვა ქალს, რომელიც არ არის გათხოვილი;
• ქალბატონი - მიმართვა ქალზე, რომელიც დაქორწინებულია ან ამჟამად არის დაქორწინებული;
• Ms არის მიმართვის თავაზიანი ფორმა, რომელიც მიუთითებს, რომ ადამიანი ეკუთვნის მდედრობითი სქესიმაგრამ არ მიუთითებს ოჯახურ მდგომარეობაზე.

წერილებში გასაჩივრების მაგალითები:

• ძვირფასო მის/ქალბატონ ჯონს! - ძვირფასო მისის ჯონსი!
• Ძვირფასო ქალბატონო. უილსონ! - ძვირფასო ქალბატონო უილსონ!
• Ძვირფასო ქალბატონო. სმიტი! ძვირფასო ქალბატონო სმიტი!

კაცი სწავლობს უცხო ენაუნდა გააცნობიეროს, რომ ენის სილამაზე მის მრავალფეროვნებაშია. რა თქმა უნდა, ეს არის უპირველეს ყოვლისა ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას გვაძლევს მივცეთ ჩვენი აზრები მსმენელს ან მკითხველს, მაგრამ ფორმა არანაკლებ მნიშვნელოვანია, ვიდრე შინაარსი. უფრო მეტიც, მშობლიური ენა, თქვენი სიტყვის მოსმენით, ნამდვილად დააფასებს თქვენს მდიდარ ლექსიკას. და ეს, ხედავთ, არის მნიშვნელოვანი მიზეზი, რომ იამაყოთ თქვენი შრომის შედეგებით. ეს მოთხოვნა ვრცელდება არა მხოლოდ ინგლისურის მოწინავე მოყვარულებზე, არამედ მათზეც, ვინც მხოლოდ დამწყებთათვის სწავლობს ინგლისურს და, მდუმარე საშინელებით, პირველად ხსნის ინგლისურ ლექსიკონს ან გრამატიკას. სასარგებლო სიტყვები და მათი სინონიმები უნდა მოიძიოთ, ჩაიწეროთ, დაიმახსოვროთ და შეძლებისდაგვარად გამოიყენოთ მეტყველებაში. ამ მხრივ, იმედი მაქვს, რომ LINGVISTOV-ის გუნდი გაგიწევთ ყველა შესაძლო დახმარებას.

მე არ ვიცი თქვენი, მაგრამ მე ხშირად მბეზრდება გაბუტული "ძვირფასო", "ბავშვი", "ძმა" და სხვა აბსურდი. სასაუბრო ინგლისურ აპელაციაში ასევე არის ადგილი, სადაც უნდა გადახვიდეთ ლექსიკის თვალსაზრისით, რომელიც შეიძლება შეივსოს ფილმებში მოსმენილი ჟარგონის გამონათქვამებით. ინგლისური ენაან წაიკითხეთ წიგნებსა და ჟურნალებში.

მაგრამ პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ თავაზიანობას. ყველაზე გავრცელებული ფორმებია Ბატონი.(ბატონო) Ქალბატონი.(მისის) და Ქალბატონი.(მის - ახალგაზრდა გოგოსთვის ან გაუთხოვარი ქალისთვის), რომელსაც ამ ადამიანის გვარი ემატება. მაგალითად, „არა, ბატონო. ბონდ, მე ველი, რომ მოკვდები!" თუ არ იცით იმ პირის გვარი, რომელსაც მიმართავთ, გამოიყენეთ Ბატონო ქალბატონოან მენატრება;თუმცა, ამ უკანასკნელმა შეიძლება გამოიწვიოს უბედურება, თუ გოგონა ჯერ კიდევ გათხოვილია (გამოსცადა რთული გზა). ძალიან საკამათოა Ma'am-ის გამოყენება, Madam-ის აბრევიატურა:

დიდ ბრიტანეთში ის თითქმის არასოდეს გამოიყენება და მოძველებულ ფორმად ითვლება.

შეერთებულ შტატებში „ქალბატონის“ გამოყენება შემოიფარგლება ძალიან ფორმალური შემთხვევებით, ხოლო „ქალბატონი“ ჩვეულებრივია ყოველდღიურ მეტყველებაში ზრდასრული ქალის მიმართ, რომელსაც, თქვენი აზრით, უკვე ჰყავს ოჯახი და შვილები, განსაკუთრებით თუ ის უფროსია. . შეერთებული შტატების სამხრეთ და სამხრეთ-დასავლეთში "ქალბატონი" არის მიმართვა ნებისმიერი ქალისა თუ გოგოსთვის.

ინგლისურ ენაზე ბევრი მეგობრული მისამართია, ისევე როგორც მოსიყვარულე. მეგობრების მისამართი განსხვავდება იმისდა მიხედვით, თუ რომელ ვერსიას ანიჭებთ უპირატესობას ინგლისურ ენაზე, თუმცა, ისინი არ შემოიფარგლება მათზე.

ბრიტანული ინგლისური:

თავ: "ძვირფასო მოხუცი, მომენატრე!" (მოხუცი, მომენატრე!)

მათე(ასევე ავსტრალია, Ახალი ზელანდია): "ჰეი, მეგობარო, გინდა პაბში შეხვიდე?" (კაცო, წავიდეთ პაბში?)

მეგობარი(ასევე პოპულარული აშშ-ში): „ჩემი ყველაზე სასარგებლო სამსახიობო რჩევა მოვიდა ჩემი მეგობარი ჯონ უეინისგან. ილაპარაკე მშვიდად, ილაპარაკე ნელა და ნუ ამბობ ზედმეტს“. - მაიკლ კეინი (ყველაზე სასარგებლო რჩევასამსახიობო გაკვეთილი ჩემმა მეგობარმა ჯონ უეინმა მომცა. ილაპარაკე დაბალი ხმით, ილაპარაკე ნელა და ილაპარაკე ცოტა. - მაიკლ კეინი)

ნათესავი: "მე მივდივარ პაბში ჩემს მეგობრებთან ერთად" (მე წავედი პაბში ჩემს მეგობრებთან ერთად.)

მუქარი(ირლანდია): „რას იტყვი შენ, მუქარო? შიგნით ხარ თუ გარეთ?” (ასე მეგობარო? შედი?)

ამერიკული ინგლისური:

სახლში: "წასვლის დროა, ჩემო." (წასვლის დროა, მეგობარო.)

სახლის ნაჭერი: „ამაღამ ჩვენთან ერთად მოდიხართ, სახლის ნაჭერი? "რა თქმა უნდა."

ამიგო: "ჰეი, ამიგო, დიდი ხანია არ მინახავს." (ჰეი ამიგო, რამდენი წელია, რამდენი ზამთარი!)

მეგობარო: ”ამაღამ ჩემს მეგობართან ერთად ლუდის დალევას ვაპირებ.” (დღეს მე და ჩემი მეგობარი დავლევთ რამდენიმე სასმელს.)

საუკეთესო: "მე და შენ სიცოცხლის საუკეთესოები ვართ!" (მე და შენ საუკეთესო მეგობრები ვართ მთელი ცხოვრების მანძილზე!)

დაღლილი: „ვადუპ, დაგ? ”არაფერი, უბრალოდ დამშვიდდი.”

ბიჭო: "მიხარია შენი ნახვა, მეგობრებო." ყველაზე ხშირად გამოიყენება "ბიჭი, ადამიანი (კაცი)" მნიშვნელობით: "ვინ არიან ეს ბიჭები?" (Ვინ არის ეს ხალხი?)

ძმაკაცი: "მეგობარო, სად არის ჩემი მანქანა?" (კლასიკური)

ასევე ძალიან მრავალფეროვანია მოსიყვარულე მიმართვები ახლო ადამიანების მიმართ. აქ არის რამდენიმე მათგანი, რომლებიც უმეტეს შემთხვევაში გამოიყენება სქესის მიუხედავად:

თაფლი (მოკლედ ჰონი)

შაქარი (ასევე შაქრის ქლიავი, შაქრის ღვეზელი, შაქრის ნამცხვარი და ა.შ.)

და ბოლოს, რამდენიმე მოსიყვარულე მისამართი, დაყოფილი სქესის მიხედვით:

აქ მნიშვნელოვანია ზედმეტი ნაცნობობის თავიდან აცილება, რადგან, როგორც ჩემი ერთ-ერთი კარგი მეგობარი ამბობს: „მე არ ვარ შენი ძვირფასო, ძვირფასო, საყვარელო, ძვირფასო, დუქნი ან სხვა მცირე არსება“.

ჩვენ უშუალოდ ვიცით ინგლისელთა თავაზიანობის შესახებ. მაღალი ჟღერადობის მიმართვები, როგორიცაა ბატონო (ბატონო), ჩემი ბატონი (ჩემი ბატონი), ლედი (ქალბატონი) და სხვები, რომლებიც გამოიყენება შუა საუკუნეებიდან, შექმნილია საუბარში პიროვნების სტატუსის დასადგენად და ხაზგასმით.

თანამედროვე ინგლისში ჯერ კიდევ გამოიყენება კლასიკური მიმართვები: დედოფალს არავის ეძახიან, თუ არა მის უდიდებულესობას (მისი უდიდებულესობა), ტიტულის მიხედვით მიმართავენ სამეფო ოჯახის სხვა წევრებსაც. მათთვის, ვისაც არ აქვს ბატონის სტატუსი ან სხვა არისტოკრატული ტიტულები, ჩვეულებრივად მიმართავენ ოჯახური მდგომარეობის მიხედვით.

დღეს ერთხელ და სამუდამოდ შევეხებით ისეთ ერთი შეხედვით მსგავს აპელაციას ინგლისურ ენაზე, როგორიცაა Mr, Mrs, Ms and Miss: რა არის ეს აბრევიატურები, როგორ ითარგმნება და როდის გამოიყენება.

ეს ცოდნა გამოგადგებათ არა მხოლოდ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში, არამედ შედგენისას საქმიანი წერილები, ასევე უცხოური დოკუმენტების შევსებისთვის.

ბატონი და ქალბატონი: ვინ არის ეს?

დასაწყისისთვის, მოდით გავუმკლავდეთ ისეთ ძირითად ცნებებს, რომლებიც გამოიყენება ყველგან, როგორიცაა ბატონი და ქალბატონი და ვისაუბროთ იმაზე, თუ როგორ იწერება და გამოიყენება.

ბატონი ['mɪstər] - ბატონი.

ეს მისამართი გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ კაცზე. საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა გათხოვილი ხარ თუ არა. არც ასაკს აქვს მნიშვნელობა: ბიჭებს სწავლის პერიოდში ასე ექცევიან. გამოიყენება გვართან ერთად:

მისტერ ლუისი ძალიან სიმპათიური მამაკაცია - მისტერ ლუისი ძალიან სიმპათიური მამაკაცია

ამრიგად, Mr არის სიტყვის ბატონის შემოკლება, ანუ „Mr“ ინგლისურად.

Mrs [ˈmɪsɪz] - ქალბატონი.ეს არის მიმართვა გათხოვილ ქალს ინგლისურად. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას გოგოსთან მიმართებაში, თუ ის დაქორწინებულია. სიტყვიდან ბედია ჩამოყალიბდა აბრევიატურა: მე-18 საუკუნეში დიდ ბრიტანეთში ე.წ. „სახლის ბედია“. მსგავსი "მისტერ", რომელიც გამოიყენება გვართან ერთად:მისის ლეინი საშობაო სადილს ამზადებს - მისს ლეინი საშობაო სადილს ამზადებს

მისამართი Mrs (Mrs.) ინგლისურად მოდის სრული სიტყვიდან misss და გამოიყენება როგორც დოკუმენტების შევსებისას, ასევე კომუნიკაციის დროს.

ამ ორი ძირითადი მიმართვის დამახსოვრება რთული არ არის. საკმარისია იცოდეთ, რომ ბატონი მამაკაცია და თუ ამ შემცირებას დაამატებთ ს, მიიღებთ მიმართვას მის მეუღლეს. ასევე ადვილი დასამახსოვრებელია, როგორ წერენ მისტერ და მისს ინგლისურად: ყოველთვის დიდი ასოებით, ისევე როგორც იმ ადამიანის გვარით, რომელსაც მიმართავენ. მაგრამ აბრევიატურის შემდეგ ვადა თუ არა, დამოკიდებულია ინგლისურის რომელ ვერსიას იყენებთ. ბრიტანულ ინგლისურში არ არის პერიოდი მისტერ და მისს შემდეგ, მაგრამ ამერიკულ ინგლისურში ასეა. სიტყვა ორივე შემთხვევაში სრულად უნდა იყოს წარმოთქმული.

ეს აბრევიატურები ალბათ ყველაზე მეტად გამოიყენება მთელ მსოფლიოში. დაქორწინებულ წყვილს, როგორც წესი, ერთად წარმოადგენენ ერთი და იგივე გვარით. მაგალითად, როგორც ფილმში Mr. & Ქალბატონი. სმიტი“ („მისტერ და მისის სმიტები“). ასევე, ეს არის ყველაზე პოპულარული სიტყვები საქორწილო დეკორში, როდესაც ახალდაქორწინებულთა სკამებს ან ტორტებს ამშვენებს Mr. და ქალბატონი, რომელთანაც მათ დაურეკავენ ქორწინების შემდეგ.

ქალბატონი და ქალბატონი: რა განსხვავებაა?

ცოტა უფრო რთული, ვიდრე ბატონი და ქალბატონი, სიტუაცია არის მიმართვა გოგონასთან, რომლის ოჯახური მდგომარეობა ჩვენთვის უცნობია.

მის - მის ეს მისამართი გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ქალზე ან გოგოზე, რომელიც, როგორც ვიცით, ნამდვილად არ არის გათხოვილი. მის ინგლისურად ასევე მოთავსებულია ქალის ან გოგოს გვარის წინ, მაგრამ ყველაზე ხშირად გამოიყენება სკოლის მოსწავლეებთან და სტუდენტებთან მიმართებაში.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს სიტყვა არის ერთადერთი ოთხი მისამართიდან, რომელიც იწერება და წარმოითქმის მთლიანად, რაც ნიშნავს, რომ ასოს არასოდეს აქვს წერტილი:

შეხედე! ეს არის ჩვენი ახალი ვარსკვლავი მის ლოპესი! - შეხედე! ეს არის ჩვენი ახალი ვარსკვლავი მის ლოპესი!

ქალბატონი - მის

ჩვენ ვიყენებთ თავაზიანი მიმართვის ამ ფორმას, როდესაც არ ვიცით ქალი დაქორწინებულია თუ არა. ამ სიტყვის სრული ფორმა ჟღერს, როგორც mizz, აქედან გამომდინარე, ოდნავ განსხვავებული გამოთქმა, უფრო ხმაურიანი ვიდრე Miss. ყველა სხვა მიმართვის მსგავსად, იგი გამოიყენება ქალის ან გოგოს სახელთან:

გთხოვთ, მიეცით ეს საბუთები ქალბატონ სტრეიტს - გთხოვთ, მიეცით ეს საბუთები ქალბატონ სტრეიტს

როგორც ხედავთ, მისსა და ქალბატონს შორის განსხვავება არც ისე დიდია. განსაკუთრებით სასაუბრო მეტყველებაში. თუ თქვენ გაქვთ ეჭვი თქვენს წინაშე მყოფი ქალის ოჯახურ მდგომარეობაზე, ყოველთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ განუსაზღვრელი Ms.

სხვათა შორის, ბიზნეს გარემოში უფრო ხშირია ქალბატონის მიმართვა, თუნდაც ის, რომ ცნობილია, რომ ქალი დაქორწინებულია.

შეჯამება

ხშირად ისინი, ვინც ინგლისურს სწავლობენ, აბნევენ ქალების მიმართვას. მამაკაცებთან ყველაფერი გასაგებია: ის ნებისმიერ შემთხვევაში იქნება ბატონი, მიუხედავად ასაკისა და ოჯახური მდგომარეობისა. მაგრამ რაც შეეხება ქალბატონებს და განსხვავებას მის და ქალბატონს შორის ინგლისურად?

აბრევიატურა Mrs ითარგმნება როგორც Mrs. ეს ის ქალია, რომელიც დაქორწინებულია ბატონზე. საკმაოდ ადვილი დასამახსოვრებელია, რადგან სწორედ ამ შემოკლებით Mr.

თუ ხედავთ ქალბატონს, მაშინ ეს მისცაა, რაც ნიშნავს გაუთხოვარ ქალს ან გოგოს. ასევე ადვილი დასამახსოვრებელია: თუ ასო r არ არის, მაშინ ამ ქალბატონს ჯერ არ უპოვია მისი ბატონი.

ეს არის მთავარი განსხვავება აბრევიატურებს შორის Miss და Mrs ინგლისურად.

კიდევ ერთხელ პუნქტების შესახებ: ისინი იდება მხოლოდ ამერიკულ ინგლისურ ენაზე წერისას, როდესაც ჩვენ წინ გვაქვს სრული სიტყვის mister, mistress ან mizz აბრევიატურა. სიტყვა მის (მიმართვა გაუთხოვარი გოგოს მიმართ) ასევე წერისას იწყება დიდი ასოთი, მაგრამ მის შემდეგ წერტილი არ იდება. მისამართის შემდეგ (წერტილით ან მის გარეშე) მოდის მამაკაცის ან ქალის გვარი დიდი ასოებით.

ვიმედოვნებთ, რომ ახლა სამუდამოდ გემახსოვრებათ, რომელ შემთხვევებში გამოიყენება ინგლისურენოვანი მისამართები, როგორიცაა Mr, Mrs, Miss და Ms სწორად.

ინგლისურში არსებობს პიროვნებისადმი მიმართვის თავაზიანი ფორმების მრავალი ვარიანტი.
მიმართ კაციგამოიყენება ფორმები Mr., Sir, Esq. , ხოლო ქალთან მიმართებაში - ქალბატონო, ქალბატონო, მის, ქალბატონო.

ახლა მოდით შევხედოთ თითოეულ მათგანს ცალკე.
Ფორმა Ბატონი.შეიძლება გამოყენებულ იქნას მამაკაცის მითითებისას, მიუხედავად მისი ასაკისა და ოჯახური მდგომარეობისა. ერთადერთი შეზღუდვა არის ის ფაქტი, რომ მას უნდა მოჰყვეს მიმართვის პირის გვარი:
Ბატონო. ივანოვი, ძვირფასო ბატონო ივანოვი!

მრავალ ადამიანს მიმართვისას გამოიყენეთ ბატონებო, ხოლო თავად გვარებს, დაბოლოება მრავლობითია. -s არ არის დამატებული და არც წერტილი იდება თავაზიანობის ფორმის შემდეგ:
ბატონები თომასი და სმიტი

თუ ადრესატის გვარი უცნობია, გამოიყენეთ ბატონო(ბატონებორამდენიმე ადამიანს მიმართვისას):
ძვირფასო ბატონებო, ძვირფასო ბატონებო!

როგორც სინონიმი Mr. ინგლისში ზოგჯერ იყენებენ ფორმას ესქ.თუმცა სახელწოდებამდე კი არა, მის შემდეგ იდება და, ბუნებრივია, ამ შემთხვევაში ფორმა Mr. აკლია:
მაიკლ ს.ჯონსონი, ესქ.

Ცნობისთვის:ეს ფორმა უბრუნდება სიტყვას ექვემდებარება. შუასაუკუნეების ინგლისში, ესკვაირი რაინდის მოლაშქრე იყო, მაგრამ მოგვიანებით ეს სიტყვა ნიშნავდა ერთ-ერთ დაბალს. თავადაზნაურობის ტიტულები. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ეს ფორმა ასოებით გამოიყენებოდა, ახლა კი სულ უფრო და უფრო ნაკლებად გავრცელებულია.

Ფორმა Ქალბატონი. (ქალბატონორამდენიმე ქალზე მითითებისას) მოთავსებულია (1) გვარის წინ ან (2) დაქორწინებული ქალის სახელისა და გვარის წინ ან (3) ქმრის სახელისა და გვარის წინ:
Ქალბატონი. ბრაუნი - ქალბატონი ბრაუნი
Ქალბატონი. ლორა ბრაუნი - ქალბატონი ლორა ბრაუნი
Ქალბატონი. პიტერ ბრაუნი - ქალბატონი პიტერ ბრაუნი

Ცნობისთვის:
ფორმა არის ბედიის აბრევიატურა, რომელიც ასე იკითხება. არასწორია ვივარაუდოთ, რომ ეს არის miss/miss-ის აბრევიატურა (თუმცა Mrs.-ის და missus/miss-ის წაკითხვები იგივეა).
რატომ არის ასე?
ფაქტია, რომ თავაზიანი მიმართვის შემოკლებული ფორმები ყალიბდება პირველი და ბოლო ასოების დამატებით:
Ბატონი. = ბატონო
Dr. = ექიმი რ
Ქალბატონი. არ შეიძლება მოკლედ miss/missis, რადგან miss/missis არ აქვს r თანხმოვანი, ამიტომ აზრი აქვს, რომ
Ქალბატონი. = MistResS

ამავდროულად, miss/miss გამოიყენება "ცოლის, ბედიის" მნიშვნელობით. მათ არ აქვთ აბრევიატურები, რადგან ეს არ არის მისამართის ფორმა, რომელიც მოთავსებულია გვარის წინ. ეს სიტყვები დამახასიათებელია არაფორმალური მეტყველებისთვის, მაგალითად, ქმრის სიტყვებში ცოლის შესახებ:
მე დავპირდი მისს, რომ თერთმეტისთვის სახლში ვიქნები - ცოლს დავპირდი, რომ თერთმეტისთვის სახლში ვიქნები.

Ფორმა მისგამოიყენება გაუთხოვარ ქალთან მიმართებაში და უნდა მოჰყვეს გვარი:
ძვირფასო მისის უილისი, ძვირფასო მისის უილისი!

Ფორმა Ქალბატონი.(წაკითხვა ან) არის ბატონის ფორმის ენის ეკვივალენტი, ვინაიდან იგი გამოიყენება ქალთან მიმართებაში, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ეს ფორმა გაერომ რეკომენდაცია მისცა 1974 წელს ქალთა თანასწორობისთვის სხვადასხვა ორგანიზაციის კამპანიების შედეგად. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ქ Ყოველდღიური ცხოვრებისეს ფორმა არ გამოიყენება ისე ხშირად, როგორც ოფიციალურ მიმოწერაში, რადგან ქალების უმეტესობას ურჩევნია გამოიყენოს ფორმა Mrs. (გათხოვილი) ან მის (გაუთხოვარი). თუმცა, თანამედროვე ფორმალური და თუნდაც ნახევრად ფორმალური მიმოწერა ძლიერ მიდრეკილია გამოიყენოს ფორმა Ms. ამ ფორმას ასევე უნდა მოჰყვეს გვარი:
Ქალბატონი. ს სმიტი

ქალბატონი(ქალბატონებორამდენიმე ქალზე მითითებისას) ყველაზე ფორმალური მიმართვაა ქალის მიმართ. ამ ფორმას შეიძლება ეწოდოს სერ-ის ენის ეკვივალენტი, რადგან ის ასევე გამოიყენება, როდესაც ადრესატის გვარი უცნობია:
ძვირფასო ქალბატონო, ძვირფასო ქალბატონო!
ძვირფასო ქალბატონებო

გარდა ამისა, მოცემული ფორმაგამოიყენება წერილობით მაღალი რანგის ქალთან მიმართებაში, დაქორწინებული ან გაუთხოვარი, დედოფალთან (დედოფალთან), პრინცესასთან (პრინცესასთან), გრაფინიასთან (გრაფინია), ჰერცოგის ქალიშვილთან, საპატიო მოახლესთან (დედოფალთან), ასევე. ოფიციალურ თანამდებობაზე მყოფ ქალს; თანამდებობის დასახელებით ქალბატონო თავმჯდომარევ, ქალბატონო თავმჯდომარევ!)