Kawaii բառի իմաստը. Ի՞նչ է «kawaii»-ն: Օգտագործեք բառի իմաստը Ռուսաստանում

ինչ է kawaii?

1. Kawaii կամ kawaii (#21487;#24859;#12356;) ճապոներենից թարգմանված նշանակում է հմայիչ, սրամիտ, փափուկ, պաշտելի, փափկամազ, պաշտված: Այս սուբյեկտիվ սահմանումը կարող է նկարագրել ցանկացած առարկա, որը մարդու համար հաճելի է:

   1970-ականների ընթացքում kawaii-ն դարձավ ճապոնական նորաձևության, մշակույթի, զվարճանքի, հագուստի, սննդի, խաղալիքների, արտաքինի, վարքի և վարքագծի գրեթե համընդհանուր հարգված կողմը: Արդյունքում, kawaii բառը հաճախ է հնչում Ճապոնիայում և հայտնվում է նաև ճապոնական մշակութային երևույթների քննարկումներում։ Արևմտյան դիտորդները հաճախ հետաքրքրվում են kawaii-ով, քանի որ ճապոնացիները դիմում են այնպիսի գեղագիտության՝ ըստ սեռի, տարիքի և տարբեր իրավիճակներում, որոնք անպատշաճ մանկական կամ անլուրջ կհամարվեն արևմտյան մշակույթում (օրինակ, բայց չսահմանափակվելով պետական ​​հրապարակումներով, հասարակական. ծառայության հայտարարություններ և այլն) և հավաքագրման հայտարարություններ հաստատություններում, մարդատար ինքնաթիռներում):

   Kawaii-ի տարրերը հանդիպում են Ճապոնիայում ամենուր, խոշոր ընկերություններում և փոքր խանութներում, ազգային կառավարությունում և քաղաքային հաստատություններում: Շատ ընկերություններ օգտագործում են kawaii-ի կերպարներ՝ հանրությանը իրենց ապրանքներն ու ծառայությունները ներկայացնելու համար:

   Պիկաչուն Պոկեմոնից պատկերված է ճապոնական ավիաընկերություններից մեկի՝ երեք մարդատար ինքնաթիռների տախտակների վրա.
   Asahi Bank-ում պատկերված է Միֆի (հոլանդական մանկական գրքերի շարքի կերպար) որոշ պլաստիկ քարտերի վրա;
   Ճապոնիայի բոլոր 47 պրեֆեկտուրաներն ունեն պաշտելի թալիսման կերպարներ.
   Ճապոնական փոստային ծառայությունն օգտագործում է թալիսման՝ ոճավորված փոստարկղի տեսքով.
   Ճապոնական ոստիկանության յուրաքանչյուր բաժին ունի իր զվարճալի թալիսմանները, որոնցից շատերը զարդարում են ոստիկանական արկղերը կամ ինչ-որ ոստիկանի պարագաներ :)

   Հաճելի հուշանվերները չափազանց տարածված են Ճապոնիայում: Նման արտադրանքի երկու խոշորագույն արտադրողներն են Sanrio-ն (Hello Kitty-ի ստեղծողները) և San-X-ը: Այս կերպարներով ապրանքները մեծ հիթ են Ճապոնիայում թե՛ երեխաների, թե՛ մեծահասակների շրջանում:

   Kawaii-ն կարող է օգտագործվել նաև նորաձևության ընկալումը նկարագրելու համար՝ սովորաբար նկատի ունենալով հագուստը, որը մանկական է թվում կամ հագուստ, որն ընդգծում է կրողի կավայի բնույթը: Սովորաբար (բայց ոչ միշտ) օգտագործվում են շղարշներ և պաստելային գույներ, իսկ որպես աքսեսուար հաճախ օգտագործվում են խաղալիքներ կամ պայուսակներ՝ kawaii նկարներով կամ մուլտհերոսներով:

   Kawaii-ն որպես մշակութային երևույթ ավելի ու ավելի է ճանաչվում որպես ճապոնական մշակույթի և ազգային ինքնության մաս: Թոմոկի Սուգիյաման՝ Cool Japan-ի հեղինակը, կարծում է, որ հմայքի ակունքները ներդաշնակություն հարգող ճապոնական մշակույթի մեջ են, իսկ Տոկիոյի Մուսաշի համալսարանի սոցիոլոգիայի պրոֆեսոր Նոբոշի Կուրիտան պնդում է, որ հմայքը կախարդական բառ է, որը ծածկում է այն ամենը, ինչ հաճելի է համարվում։ և ցանկալի:

   Կա ևս մեկ կողմ. Ճապոնացիների փոքրամասնությունը թերահավատորեն է վերաբերվում kawaii-ին` համարելով kawaii-ն մանկական մտածելակերպի նշան: Մասնավորապես, Օսակա Շին Կանանց համալսարանի գեղեցկության և մշակույթի պրոֆեսոր Հիրոտո Մուրասավան պնդում է, որ kawaii-ն մտածելակերպ է, որը ստեղծում է սեփական տեսակետը պաշտպանելու դժկամություն:

   Kawaii-ն ոչ միայն հագուստի նորաձեւ ոճ է, այլ ամբողջ աշխարհայացքային համակարգ։ Այս գաղափարի մեջ ավելի շատ մանկական խոցելիություն կա, քան մեծահասակների բռնությունն ու սեքսիզմը: Kawaii հաղորդակցման ոճը տեղին է նույն kawaii արարածների նկատմամբ, ինչպիսին դուք եք, հակառակ դեպքում նրանք կարող են չհասկանալ ձեզ:

   Kawaii-ի իրերը և ոճը տարածված են ոչ միայն Ճապոնիայում, այլ նաև այլ երկրներում, այդ թվում՝ Չինաստանում, Թայվանում և Կորեայում: Վերջերս Kawaii-ն գրավում է ճապոնական փոփ մշակույթի երկրպագուներին (այդ թվում՝ անիմեի և մանգայի սիրահարները), օրինակ՝ Եվրոպայում և Ռուսաստանում։ Ավելին, kawaii բառը սկսում է դառնալ հիմնական անգլիական փոփ մշակույթի մաս՝ հայտնվելով, օրինակ, Gwen Stefani - Harajuku Girls տեսահոլովակում և Հյուսթոնի (ԱՄՆ) Ռայսի համալսարանի ուսանողների և շրջանավարտների կողմից կազմված նեոլոգիզմների ցանկում։ )

2. մի իմ մի
3. Մի մի մի կարչ.
4. Kawaii - Նշանակում է՝ սրամիտ, գեղեցիկ, փափկամազ և այլն:
   ԱԺ-ն նույն բանն է նշանակում.
5. Ճապոներեն բառը նշանակում է գեղեցիկ, սիրուն, սրամիտ:

, «փառապանծ», «ողորմած»։ Այս սուբյեկտիվ սահմանումը կարող է նկարագրել ցանկացած առարկա, որը անհատը հաճելի է համարում:

Տարածում

Kawaii տարրերը հանդիպում են Ճապոնիայում ամենուր, խոշոր ընկերություններում և փոքր խանութներում, ազգային կառավարությունում և մունիցիպալ հաստատություններում: Շատ ընկերություններ՝ մեծ ու փոքր, օգտագործում են պաշտելի թալիսմաններ՝ հանրությանը ներկայացնելու իրենց ապրանքներն ու ծառայությունները: Օրինակ:

• Պիկաչուն՝ Պոկեմոնի կերպարը, զարդարում է All Nippon Airways-ի երեք մարդատար ինքնաթիռի կողքերը.
• Asahi Bank-ը մի քանի պլաստիկ քարտերի վրա պատկերում է Միֆիին՝ հոլանդական մանկական գրքերի շարքի կերպարին.
• Բոլոր 47 պրեֆեկտուրաներն ունեն պաշտելի թալիսման կերպարներ.
• Ճապոնական փոստային ծառայությունն օգտագործում է թալիսման՝ ոճավորված փոստարկղի տեսքով.
• Ճապոնական ոստիկանության յուրաքանչյուր բաժին ունի իր զվարճալի թալիսմանները, որոնցից շատերը զարդարում են կոբանները (ոստիկանական արկղերը):

Հաճելի հուշանվերները չափազանց տարածված են Ճապոնիայում: Նման արտադրանքի երկու խոշորագույն արտադրողներն են Sanrio-ն («Hello Kitty»-ի արտադրող) և San-X-ը։ Այս կերպարներով ապրանքները մեծ հիթ են Ճապոնիայում թե՛ երեխաների, թե՛ մեծահասակների շրջանում:

«Kawaii»-ն կարող է օգտագործվել նաև նորաձևության մասին անհատի ընկալումը նկարագրելու համար՝ սովորաբար նկատի ունենալով հագուստը, որը թվում է (եթե չափը մի կողմ թողնենք) պատրաստված է երեխաների համար, կամ հագուստ, որն ընդգծում է կրողի «kawaii» որակը: Սովորաբար (բայց ոչ միշտ) օգտագործվում են շղարշներ և պաստելային գույներ, իսկ որպես աքսեսուար հաճախ օգտագործվում են խաղալիքներ կամ պայուսակներ, որոնցում պատկերված են մուլտհերոսներ:

Ընկալումը Ճապոնիայում

Kawaii-ն որպես մշակութային երևույթ ավելի ու ավելի է ճանաչվում որպես ճապոնական մշակույթի և ազգային ինքնության մաս: Թոմոյոկի Սուգիյաման՝ Cool Japan-ի հեղինակը, կարծում է, որ «գեղեցիկի» ակունքները ներդաշնակություն սիրող ճապոնական մշակույթի մեջ են, մինչդեռ Տոկիոյի Մուսաշի համալսարանի սոցիոլոգիայի պրոֆեսոր Նոբոյոշի Կուրիտան պնդում է, որ «գեղեցիկը» «կախարդական բառ է», որը ծածկում է. այն, ինչ համարվում է հաճելի և ցանկալի:

Մյուս կողմից, ճապոնացիների փոքրամասնությունը թերահավատորեն է վերաբերվում kawaii-ին, այն համարելով մանկական մտածելակերպի նշան: Մասնավորապես, Օսակայի Շոյնի Կանանց համալսարանի գեղեցկության և մշակույթի պրոֆեսոր Հիրոտո Մուրասավան պնդում է, որ kawaii-ն «մտածողության ձև է, որը ստեղծում է սեփական տեսակետը պաշտպանելու ցանկություն չկա»:<…>Անհատը, ով որոշում է աչքի ընկնել, ձախողվում է»:

Դրսևորումներ Ճապոնիայից դուրս

Հաճելի հուշանվերները և այլ «կավայի» իրերը տարածված են Արևելյան Ասիայի այլ մասերում, այդ թվում՝ Չինաստանում, Թայվանում և Կորեայում: «Կավայի» բառը հայտնի է և վերջերս հաճախակի օգտագործվում է ճապոնական փոփ մշակույթի սիրահարների կողմից (ներառյալ անիմեի և մանգայի երկրպագուները) անգլիախոս երկրներում, Եվրոպայում և Ռուսաստանում: Ավելին, «kawaii» բառը սկսում է դառնալ հիմնական անգլիական փոփ մշակույթի մաս՝ հայտնվելով, օրինակ, Գվեն Ստեֆանիի «Harajuku Girls» տեսահոլովակում և Հյուսթոնի Ռայսի համալսարանի ուսանողների և շրջանավարտների կողմից կազմված նեոլոգիզմների ցանկում։ (ԱՄՆ)։

Օգտագործման առանձնահատկությունները

Ճապոներեն «kawaii»-ն կարող է նաև վերաբերել այն ամենին, ինչը փոքր է թվում՝ երբեմն ունենալով «պաշտելի» և «փոքր» երկակի նշանակություն: Բառը կարող է օգտագործվել նաև չափահասներին նկարագրելու համար, ովքեր մանկական կամ միամիտ վարք են դրսևորում:

Ռուսերեն արտասանելիս և գրելիս բառը հաճախ օգտագործվում է ձևի մեջ «Կավայի», ավելի հարմար է թեքման համար (օրինակ՝ «kawaii»-ի մասին, «kawaii»), բայց հեռու է ճապոնական բառեր գրելու ընդհանուր ընդունված համակարգից։ «Կավայություն» բառը հայտնվել է երիտասարդական ժարգոնում։

Ծրագրավորման մեջ այն օգտագործվում է որպես ենթադասավորման համար պատասխանատու դասերի անվանումների նախածանց։ Օրինակ CKawaiWindow

«Կավայի» բառի համեմատությամբ և զավեշտական ​​էֆեկտ ստեղծելու համար հաճախ օգտագործվում են «կովայ» (ճապոներեն 怖い, «վախկոտ») բառը և «կեղծված» և «կեղծվածություն» ածանցյալները։

Նախքան ձեր սեփական Kawaii-ի որակը բարձրացնելը, դուք պետք է պարզեք, թե ինչպիսի Kawaii-ն է սա: Նա մեզ մոտ եկավ «հարևան» Ճապոնիայից և արդեն սկսում է ամուր կառչել։ Բուրժուական ամսագրերը գրում են, որ նրա հայրենիքը Շիբույան է, Տոկիոյի կենտրոնական թաղամասը, ճապոնական երիտասարդության Մեքքան, մի վայր, որտեղ J-POP-ը հնչում է գիշեր-ցերեկ, և որտեղ գտնվում է 8-հարկանի SHOP-109-ը` առևտրի կենտրոն մեկ կատեգորիայով: ապրանքներ. հագուստ և աքսեսուարներ դեռահասների համար Այն վայրը, որտեղ աշխարհում ամենից հաճախ արտասանվում է այս բառը՝ KAWAII! Ձայնում այն ​​հիշեցնում է «banzai!» ծանոթ բացականչությունը, բայց ավելի շատ արտասանվում է քնքշություն, հիացմունք կամ վայրի հրճվանք արտահայտելու նպատակով: Հիփ-հոփի սև սև ոճը Տոկիոյում դեգեներացվեց մոտ տասը տարի առաջ և այսօր պաշտպանվում է երիտասարդության մի նեղ մարգինալ շերտով: Ճապոնիայում դեռահասների մեծ մասն այժմ «ծածկված է Կավայիով»։

Տեքստ. «Kawaii» հասկացությունը եկել է մեզ հին ճապոներենից և նշվում էր հիերոգլիֆով, որը չկա մեր ստեղնաշարի վրա: Գիտնականները դժվարանում են բառացիորեն թարգմանել այս բառը ռուսերեն, քանի որ այս բառի իմաստային երանգներից ոչ մեկը լիովին չի փոխանցում դրա իմաստը: Կոպիտ թարգմանությունը պետք է նման լինի «փափկամազ», «փափուկ», «սիրելի», «սիրունիկ» և «փիսիկ-փիսիկ» համակցված: Բացի այդ, KAWAY հասկացությունը կարող է օգտագործվել որպես գոյական, ածական, բայ, բացականչություն և նույնիսկ միջանկյալ: Օրինակ՝ «Kawaii from here» նշանակում է լուռ, քաղցր և լուռ տեսադաշտից հեռանալու խնդրանք: Բայց սրանք բոլորը կամընտիր մանրամասներ են: Փաստն այն է, որ հենց Կավայն էր, որ հզոր խթան հաղորդեց Ճապոնիայում արմատական ​​երիտասարդական մշակույթի զարգացման նոր փուլին։ Ճապոնիայից այն կամաց-կամաց տարածվեց դեպի մնացած աշխարհ և այսօր քայլում է հետմոդեռնիզմի առաջին էշելոններից մեկում: Kawaii-ն շոշափեց արվեստի գրեթե բոլոր տեսակները՝ երաժշտություն, պոեզիա, կինո, անիմացիա, ժարգոն, նորաձևություն, վարվելակարգ: Անհնար է անմիջապես զգալ այս երևույթի ողջ գեղագիտությունը, բայց երբ բացահայտում ես Կավաին արվեստներից գոնե մեկում, աստիճանաբար սկսում ես հասկանալ և ճանաչել նրա ներկայությունը կյանքի բոլոր ոլորտներում: Միևնույն ժամանակ, զգալով գեղագիտական ​​հաճույք և Կավաիի մեջ էլ ավելի խորանալու ցանկություն:

Փողոցային նորաձեւությունը և՛ KAWAI սովորելու, և՛ ինքնաճանաչման ամենահասանելի մեթոդներից մեկն է: Հին ճապոնացիները պնդում էին, որ դուք կարող եք ճանաչել Կավային միայն ձեր ներսում: Ժամանակակից Ճապոնիայում այն ​​վաղուց վերածվել է խոշոր բիզնեսի՝ բազմամիլիոնանոց շրջանառությամբ։ Դա արվում է հսկայական կորպորացիաների կողմից, որոնց հաջողվել է Kawai-ին հավաքման գծում դնել, չնայած սկզբում այն ​​զարգացել է բացառապես ժողովրդական մշակույթին բնորոշ հզոր ներքին ազդակի շնորհիվ: Հետխորհրդային տարածքում իրավիճակն այլ է՝ պետական ​​տնտեսության փլուզման շնորհիվ Կավայը կարող է զարգանալ միայն էնտուզիաստների հաշվին։ Մասնագետներն ասում են, որ դա ակնհայտորեն ազնվացնում և հարստացնում է նրան։ Այնուամենայնիվ, առաջին ազդակը այսօր արդեն զգացվում է հատկապես մերձբալթյան երկրներում և Մոսկվայում։ Դեռահասները հայտնաբերեցին Kawaii-ն, կարծես, ոչ մի տեղից, ինքնուրույն, և սկսեցին ներգրավել իրենց ընկերներին: Սա հատկապես զգացվում է հագուստի ոճում՝ ոչ ոք չգիտի, թե որտեղից է այն եկել: Ավանդաբար, Kawaii-ն ավելի բնորոշ է աղջիկներին, քանի որ նրանք ավանդաբար ավելի ազատամիտ են հագուստի ոճի ընտրության հարցում, ինչպես նաև ցանկանում են ընդգծել իրենց անհատականությունն ու տարբերությունը մյուսներից: Մեր օրերում նրանք շատ են գրում և խոսում 70-ականների ոճի վերադարձի մասին, բայց դա այնքան էլ ճիշտ չէ։ Սա Կաուիի հարձակումն է, ով բոլորի հետ ներառել և լրացրել է յոթանասունական, վաթսունական և նույնիսկ քսանականները: Kawaii-ն շատ ավելի լայն է, քան այս շրջանակը, այն ավելի դինամիկ և անհատական ​​է յուրաքանչյուր անհատի համար: Kawaii-ն չի կարող տեղավորվել եվրոպական մի քանի տասնյակ նորաձևության տենդենցների կորպորատիվ հավաքածուներում, այն կտրականապես դեմ է կրկնօրինակման գաղափարին. Հետևաբար, դրա համար իդեալական հող է արհեստագործական արտադրությունը կամ մինի-ատելեների ցանցերը։

Հետևաբար, եթե ցանկանում եք կավայի տեսք ունենալ, պետք է հավատարիմ մնաք երեք աղբյուրներից մեկին՝ ձեր մոր կարի մեքենան, մինի-ատելյե, որտեղ դուք պետք է գաք ձեր էսքիզները և երկրորդ ձեռքի խանութը: Նույնիսկ նորաձև, թանկարժեք խանութում նոր ապրանք գնելիս միշտ պետք է հարց տալ. Եթե ​​այո, ապա ընտրությունը ճիշտ է կատարվել։ Հավերժ դուրս գցեք ձեր գլխից կոլեկտիվ ֆերմայում նույն գույնի և առավել եւս նույն տոնով աքսեսուարների համադրման կլիշեն: Cherry լաքապատ կաշվից կոշիկները գումարած նույն բալի լաքապատ կաշվից պայուսակը ամենևին էլ կավայի չեն: Բալի պայուսակը ավելի շատ կվայելվի սպորտային կոշիկների հետ. մեկը պետք է լինի կապույտ, մյուսը կանաչ (համոզվեք, որ այն չխառնեք): Նույնիսկ ավելի լավ է, եթե պայուսակը պատրաստված լինի արհեստական ​​մորթուց։ Ընդհանրապես - kawaii-ում պայուսակն իրավունք ունի կապ չունենալ կոշիկի գույնի և հյուսվածքի հետ - հագեք ինչ ուզում եք, գլխավորն այն է, որ այն ավելի զվարճալի է: Բայց հարկ է նշել, որ վառ գույները պետք է փոխարինվեն չեզոքներով, դա նրանց ավելի վառ է դարձնում: Վառ դեղին ծնկից բարձր գուլպաները հիանալի կերպով համադրվում են համեստ կարճ մոխրագույն զգեստի հետ: Արհեստական ​​մորթին նույնպես շատ կավայի է, հատկապես ձմռանը: Հին մորթյա բաճկոնից կարող եք պատրաստել ձեռնոցներ, պայուսակ և գլխարկ կատվի ականջներով։ Լավ է, եթե մորթյա բաճկոնը սպիտակ էր, ապա ստացված բոլոր ապրանքները կարելի է ներկել տարբեր գույների հատուկ ներկերով կամ նույնիսկ ծածկել բծերով. դա ավելի շատ կավայի է: Մեկ այլ թրենդ է մինչև ծնկները հասնող երկար սվիտերները՝ ձգված տաբատի վրայով: Նույնը, բայց շատ կավայի՝ ջինսե տաբատ և վերևում կիսաշրջազգեստ: Ժանյակն էլ է կավայի, ու ի՜նչ կավայի։ Ձեռնոցները, կիսաշրջազգեստները, օձիքները, մանժետները և այլ մանրամասներ կարող են լինել ժանյակ: Ժանյակային մանժետները կարող են լինել ոչ միայն թևերին, այլ նաև ոտքերին, օրինակ՝ բորբոքված ջինսերի վրա։ Վերջերս Ճապոնիայում աղջիկները սկսել են կրել մինչև ծնկները հասնող ժանյակավոր շալվարներ՝ 19-րդ դարի նահանգապետի դուստրերի նման՝ միայն կարճ կիսաշրջազգեստի և փափկամազ վերարկուի համադրությամբ: Սպիտակեղենը կարող է լինել բազմագույն, բայց ամենաշատ կավայիները սպիտակ, դեղին և վարդագույն են: Վարդագույն գույնը Kawaii-ում ընդհանրապես չի հանդուրժում որևէ սահմանափակում և շատերը չարաշահում են այն, թեև այն հիանալի կերպով համադրվում է ցանկացած այլ գույնի հետ: Ընդհանրապես, Kawaii-ն այս օրերին ավելի աղջիկական ոճ է, թեև շատ տղաներ նույնպես բավականին սիրված են դրանով:

Այսպիսով, մի քանի խոսք տղաների մասին. Եթե ​​տղան մուգ մազերով է, նա պետք է սպիտակեցնի մազերը և ներկի դրանք մարգարտյա կամ արծաթագույն։ Եթե ​​դուք շիկահեր եք, ներկեք ձեր մազերը մուգ կապույտ կամ մանուշակագույն: Ավելի լավ է միանգամից մի քանի գույներ համատեղել։ Տաբատներն ու շապիկները պետք է մի քանի չափով ավելի մեծ լինեն, ինչպես հիփ-հոփում։ Տաբատի համար ամենալավն է Ջիմի Հենդրիքսի նման զանգակատները, գերադասելի է անսովոր գույնի և ցածր գոտկատեղով: Ստանդարտ բեյսբոլի գլխարկները առանձնապես կավայի չեն. ասիական գանգերի գլխարկները շատ կավայի են, իսկ ձմռանը` գունավոր ականջակալներ և տրիկոտաժե դահուկային գլխարկներ` ռումբերով և զարդանախշերով: Կոշիկ - Մաո ոճի սպորտային կոշիկներ կամ գունավոր հարթակ կոշիկներ: Մեծ խնդիրը չափազանց մեծ գունավոր գուլպաներն են։ Մեր գարշահոտ արդյունաբերությունը դրանք չի արտադրում, այնպես որ դուք պետք է դրանք պատվիրեք դրսում գտնվող ընկերներին կամ կարող եք դրանք գնել առցանց: Հագուստի հերթականությունը փոխելը նույնպես kawaii է: Դուք կարող եք կրել կարճ թեւ վերնաշապիկ երկարաթև շապիկի վրա, իսկ վերնաշապիկը բոլորի վրա: Հատուկ թեմա է շապիկի դիզայնը։ Ոչ մի սեպուլտուրա կամ տեխնո. միայն դրական բաներ՝ թռչուններ, փոքրիկ կենդանիներ, կարճ արկածներ նկարներում (կոմիքսներ), հայտնի ապրանքանիշերի կամ ճանապարհային նշանների պարոդիաներ, զվարճալի դեմքեր: Դե, և, իհարկե, պիրսինգ և դաջվածքներ, սա անկասկած է: Եթե ​​քո մայրիկն ու հայրը քեզ տանում են հոգեբույժի մոտ միայն քո արտաքին տեսքի պատճառով, դա Քավաի է: Ձեզ անհրաժեշտ են ավելի ու ավելի հաստ պիրսինգներ, այստեղ շատ բան բացատրելու կարիք չկա։ Դաջվածքի հետ ավելի դժվար է: Այստեղ պետք է բացառել բոլոր կովբոյական-մոտոցիկլետային սիմվոլիզմը, դա նշանակություն չունի Kawaii-ում: Նույնը սամուրայների դեպքում. Մեզ ոչ ստանդարտ մոտեցում է պետք. Tamagotchi կամ Pokemon - դա ավելի լավ է: Նույնիսկ ավելի լավն է նրանց նախորդը՝ մեր հայրենակիցը՝ ուկրաինացի Չեբուրաշկան, ով այժմ հերթական ռեինկառնացիա է ապրում Ճապոնիայում և մեծ ժողովրդականություն է վայելում: Ընդհանուր առմամբ, դաջվածքը պետք է միամիտ և մանկական տեսք ունենա՝ մինչև «տները, կռունկները և ինքնաթիռները»: «Տրանսֆեր» դաջվածքները, որոնք վերջերս տարածված են դարձել, նույնպես կավայի են, հատկապես՝ թթվային երանգներով բազմագույն։ Նրանք նույնիսկ կարող են սոսնձվել դեմքին՝ մեկ շաբաթ անց դրանցից ոչ մի հետք չի մնում։ Դաջվածքով աղջիկը Կավաին է, գլխավորն այն է, որ դաջվածքը մանկական, անմեղ սյուժե է պարունակում։

Բայց հագուստը Kawaii-ի միայն մի մասն է, քանի որ այն միշտ պահանջում է իր կրողի երևակայության հարստությունը: Հետևաբար, համապատասխան աքսեսուարներն ու պարագաները միշտ եղել և մնում են կավայելիության բարձրացման անհրաժեշտ երաշխիքը: Ակնոցները, նույնիսկ եթե արև չկա, և դուք լավ տեսողություն ունեք, միշտ կզարդարեն ձեր մազերը, եթե ոչ ձեր դեմքը, հատկապես, եթե դրանք հատուկ ակնոցներ են՝ մոտոցիկլետ, գազով զոդում կամ ստորջրյա: Ժամացույցները, կողմնացույցները և նավիգացիոն այլ սարքերը կհամալրեն ամրագոտիների, գոտիների, բլիթների և ուլունքների հավաքածուն, և եթե ձեր դաստակներն արդեն չափազանց զբաղված են, մտածեք ձեր ոտքերի մասին: Բջջային հեռախոսը բոլորովին անպետք բան է, եթե ոչ մեղեդիների հավաքածուն ու շան տեսքով հրաշալի պլյուշ պատյան։ Kawaii-ն շատ տեխնոկրատ է, ուստի որքան շատ տարբեր փոքր սարքեր ունենաք ձեր վրա, այնքան լավ: Հարմար են CD նվագարկիչներ, ձայնագրիչներ, empi-tree սարքեր, վեբ տեսախցիկներ և գրպանային համակարգիչներ: Այս ամենը պետք է ազատ կարգով տեղադրել բոլոր հարմար վայրերում՝ գոտու վրա, տարբեր մորթե ու ոչ այնքան մորթե պատյաններում, ուսադիրների վրա, պարանոցի վրա, մազերի մեջ և այլն։ Կարևոր կետը ականջակալներն են, հատկապես kawaii ձմեռային ականջակալները՝ պատրաստված գունավոր մորթուց և գլխին փոքր ալեհավաքներով։ Ընդհանուր առմամբ, Kawaii-ն շատ բան է փոխառել ոչ միայն կատուներից, պանդաներից և այլ կենդանիներից, այլև միջատներից, ուստի շոշափուկները, ալեհավաքները և բոլոր տեսակի եղջյուրները քառակուսի են: Խորանարդի մեջ կավայան բանը բարակ թաղանթավոր թևերն են. միայն կավայի աղջիկներն են որոշում այսպիսի հագնվել ամենամեծ տոներին: Մեկ այլ առանձնահատկություն է լապտերները: Միշտ ձեզ հետ ունեցեք լապտեր կամ լուսային ցուցիչ: Տարբեր լուսային ազդանշանների օգնությամբ, ինչպես կայծոռիկները, դուք միշտ կարող եք չկորցնել միմյանց տեսադաշտը, հատկապես երեկոյան ժամերին մարդաշատ վայրերում։ Այստեղ իդեալական են ինքնալուսավոր լապտերները՝ ալեհավաքների տեսքով, որոնք կցված են գլխի օղակին. դրանք կարելի է անվճար գնել այստեղ՝ Խրեշչատիկում՝ զանգվածային ամբոխի օրերին: Մի մոռացեք դիմահարդարման մասին. Սա նույնպես ունի իր տեխնոլոգիան։ Կնոջ վառ կարմիր շրթներկը Kawaii չէ: Մանկական անգույն - Kawaii. Աղջկան պետք է մանկական դեղձի կրեմի հոտ լինի, թիթեռի պես, իսկ բերանից մեղրի հոտ լինի, մեղվի նման:): Բայց դուք կարող եք ներկել ձեր ձեռքերի և ոտքերի եղունգները յուրաքանչյուրը տարբեր գույնով: Մազերը պետք է լվանալ մանկական մրգային շամպունով։ Դեմքին կիրառվում է փայլեր՝ պեպենների տեսքով։ Kawaii, սակայն!

Իր հիմքում Քավայը խրախուսում է ինֆանտիլիզմը և չափահաս մորաքույր ու հորեղբայր դառնալու դժկամությունը: Սա երեխա մնալու արվեստ է՝ աղջիկ թե տղա, ինչ էլ որ ընտրես։ Հետևաբար, kawaii տղաներն ու աղջիկները սիրում են հենտաի կոմիքսներ տարբեր kawaii արարածների արկածների մասին, օրինակ՝ փերիների, որոնք նման են կատվի ականջներով և պոչերով աղջիկներին: Եվ նրանք լսում են J-POP՝ պարզ աղջկա երգեր, բառերի կեսը, որոնցում տարբերվում են «sha-la-la» և «pa-pa-pa», շատ հիշեցնում են նրանց, որոնք մենք մի ժամանակ երգում էինք մանկապարտեզներում երգչախմբում, երբ մենք մոռացել բառերը.

Kawaii-ի բարոյական կողմը մի փոքր բարդ է: Kawaii-ն սխալ է հասկացվում Ամերիկայում և Եվրոպայում, քանի որ շատ տարեց տղամարդիկ և կանայք ջանքեր են գործադրել խեղաթյուրելու դրա իմաստը: Մասնավորապես, հսկայական շուկա է ձևավորվել պոռնոմանգայի արտադրության և տարածման համար՝ վայրի անառակության և բռնության տեսարաններով: Սա կեղծ-Կավայ է: «Lolita Style»-ը հայտնվել է եվրոպական հագուստի նորաձևության մեջ՝ ներառյալ ժանյակ, բարձր ոտքերի տաքացուցիչ կամ գուլպաներ, աղեղներով հյուսեր, կարճ կիսաշրջազգեստներ և մանկական վարտիք՝ կետերով կամ ծաղիկներով: Այս ոճը ակնհայտորեն ծաղրված է Kawai-ի որոշ տենդենցներից, բայց այն ավելացրել է մարտահրավեր և սեքսապիլ, այն օգտագործվում է հիմնականում չափահաս մարմնավաճառների կողմից մանկապիղծներին՝ Քավայիի չար թշնամիներին սպասարկելու համար: Նույնն է եվրոպական երաժշտության մեջ։ Հանրաճանաչ TATU զուգերգը «կեղծ կավայի» ոճ է, նույնիսկ չնայած այն հանգամանքին, որ հետագծման թուղթը պոկվել է ճապոնական «Cibo Matto»-ից, «Card Captor Sakura»-ից և «Pizzicato 5»-ից՝ հստակորեն kawaii J-POP-ի ներկայացուցիչներից: TATU-ի բեմական կերպարի ատրիբուտները փոխառված են ճապոնական դպրոցական ավանդական համազգեստից՝ սպիտակ գուլպաներ, տղամարդկանց փողկապներ, վանդակավոր կիսաշրջազգեստներ և սովորական սպիտակ վարտիք երեք ռուբլով։ Բայց դա Kawaii-ն չէ: Kawaii-ն հակադրվում է և՛ եվրոպական նորաձևության չափանիշներին, և՛ զինվորական ոճին, որոնք երկուսն էլ, kawaii-ի տեսանկյունից, անհատականության խախտում են։ Պետք է հիշել, որ դպրոցական համազգեստը համընդհանուր ներդրվել է համաշխարհային պատերազմներին մասնակցած բոլոր երկրներում։ Այժմ այն ​​չեղարկվել է մինչև հաջորդ պատերազմը աշխարհի գրեթե բոլոր մասերում, բացի Ճապոնիայից: Դպրոցական համազգեստը հիմնականում պարունակում է ֆաշիստական ​​սադոմազոխիզմի գաղափար, Կավաիի գաղափարը դրա մեջ չկա։

Kawaii-ն հագուստի նորաձեւ ոճ չէ, այլ ամբողջ աշխարհայացքային համակարգ։ Այս գաղափարի մեջ ավելի շատ մանկական խոցելիություն կա, քան բռնությունն ու սեքսիզմը: Հետևաբար, Kawaii-ի հետևորդները, չնայած իրենց բաց լինելուն և ինքնաբուխությանը, արագորեն սովորում են հասկանալ մեծահասակների մտադրությունները և խուսափել սեռական կամ բռնի հալածանքներից: Kawaii-ի հաղորդակցման ոճը տեղին է ձեզ նման kawaii արարածների հետ կապված: Բայց չնայած իրենց բոլոր «փափկությանը և փափկությանը», կավայի արարածները կարող են հանկարծակի փոխել իրենց տոնը վտանգի դեպքում և նույնիսկ ցուցադրել հարձակողական ագրեսիա՝ վերածվելով փոքրիկ հրեշների: Բայց սա Kawhi-ի բոլորովին այլ կողմն է...

Kawaii-ն Ճապոնիայից ծագած բառ է, որը նշանակում է «սիրուն», «պաշտելի», «փոքր», «գեղեցիկ» կամ «պաշտելի»: Նախկինում այն ​​ուներ բոլորովին այլ անվանում։ Kawaii-ն բառ էր, որը կիրառվում էր խղճահարություն առաջացնող մարդու նկատմամբ, որին ուզում էին շոյել ու խղճալ։ Ճապոնական մշակույթում նման բառն այսօր նշանակում է ոչ միայն մարդ, ով ինչ-որ հիացմունք է առաջացնում, այլև ցանկացած առարկա, որը դիպչում է ճապոնացիներին: Դա կարող է լինել մեծահասակ, ով սեր է առաջացնում կամ առարկա, որը շատ սրամիտ է:

Բառի ծագումը

Ենթադրվում է, որ «Kawaii» բառը առաջացել է մի քանի բառերի կծկումից, ինչպիսիք են «kawai» և «kaohayushi»: Այս բառը eteji է, ինչը նշանակում է, որ դրա ծագումը կախված չէ չինական «սիրուն» բառից:

1970-ական թվականներից ի վեր Ճապոնիայում «սիրունը» բառից ավելին է դարձել: Այն օգտագործվում էր ամեն ինչում՝ հագուստի, սննդի, խաղալիքների, զարդերի, արտաքինի, օրինակ՝ վարքագծի կամ հաղորդակցման ձևերի մեջ։ Kawaii բառը ճապոնացիների կողմից օգտագործվում է շատ դեպքերում և միշտ հնչում է: Այն հաճախ հանդիպում է ոչ միայն լեքսիկոնում, այլեւ մշակութային երեւույթների քննարկումների ժամանակ։ Շատ հաճախ արևմտյան դիտորդները ուշադրություն են դարձնում այս բառին, քանի որ այն օգտագործվում է, այսպես ասած, այլ մշակույթներին ծանոթ բաներում: Օրինակ՝ այն կարելի է գտնել քաղաքական հրապարակումներում, կոմունալ ծառայությունների հայտարարություններում, մարդատար ինքնաթիռներում, աշխատանքի հրավերներում և շատ այլ վայրերում: Եվրոպայում սա կարելի է համարել անպարկեշտ, մանկամիտ և վերը նշված բոլորի համար անկիրառելի: Շատ հաճախ այս բառը կարելի է գտնել անիմեում: Այս ոճի հիմնական առանձնահատկությունը մեծ ու փայլուն աչքերն են։

Տարածում

Տրված բառի տարրերը կարելի է գտնել ամենուր: Դրանք կարող են լինել խոշոր ընկերություններ, կամ փոքր ճանապարհների կրպակներ, երկրի կառավարությունը կամ նույնիսկ քաղաքապետարանի շենքերը: Որոշ ընկերություններ օգտագործում են kawaii թալիսմաններ իրենց ապրանքանիշը տարածելու համար: Ահա մի քանի օրինակներ.

Պիկաչուն ամբողջ աշխարհում հայտնի հերոս է։ Այն զարդարում է All Nippon Airways-ի երեք ինքնաթիռ.
Ասահի Բանկ - ունի Միֆի կերպարի կերպարը և նրա հետ քարտեր է թողարկում.
47 պրեֆեկտուրաներից յուրաքանչյուրը նույնպես ստացել է իր թալիսմանը։
Նույնիսկ ճապոնական փոստային ծառայությունն օգտագործում է թալիսման՝ գեղեցիկ փոստային արկղի տեսքով.
Ճապոնիայի ոստիկանական բաժանմունքներն ունեն նաև իրենց թալիսմանները, որոնք զարդարում են իրենց կայանները:

Kawaii հուշանվերները նույնպես հսկայական դեր են խաղում այս ոճում: Նա շատ սիրված է այս երկրում: Օրինակ՝ հայտնի «Hello Kitty» Sanrio-ն ստեղծած արտադրողը, ինչպես նաև San-X ընկերությունն իրենց աշխատանքում դիմում են ամբողջ աշխարհում սիրված հուշանվերների զանգվածային արտադրությանը։ Նրանք հսկայական հաջողություններ ունեն ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների շրջանում՝ երկրի սահմաններից շատ հեռու:

Այս բառը օգտագործվում է նաև նորաձևության մեջ։ Այն սովորաբար վերաբերում է մեծահասակների համար նախատեսված գեղեցիկ, սրամիտ հագուստին, որը նման է մանկական հագուստի: Բառը կիրառվում է նաև այն կրողի նկատմամբ։

Ինչպե՞ս է դա ընկալվում Ճապոնիայում:

Kawaii-ն բառ է, որը դարձել է ճապոնական մշակույթի մաս: Այն ավելի ու ավելի է ճանաչվում հանրության կողմից և օգտագործվում է կյանքի տարբեր ոլորտներում: Ճապոնիայում հայտնի շատ անձնավորություններ ասում են, որ «սիրուն»-ն ավելին է, քան պարզապես բառ, այն այն ամենն է, ինչ մարդը կարող է ցանկալի և գեղեցիկ համարել:

Այնուամենայնիվ, կան որոշ ճապոնացիներ, ովքեր այլ կերպ են դիտարկում «kawaii» բառը: Մարդկանց այս հատվածը փոքր է, բայց վստահ են, որ ոճին լուրջ վերաբերվող մարդիկ ինֆանտիլ մտածելակերպ ունեն։ Պրոֆեսոր Հիրոտո Մուրոսավան կարծում է, որ «Կավայի» բառը սեփական տեսակետը պաշտպանելու ցանկության կամ անկարողության նշան է:

Ինչպե՞ս է այն դրսևորվում Ճապոնիայից դուրս:

Յուրաքանչյուր մարդու մեջ կա մի բան, որը կարելի է բնութագրել որպես կավայի: Մենք սիրում ենք սրամիտ իրեր, ինչպես աշխարհի այլ երկրներում ապրող մարդիկ: Այս ոճի հուշանվերների արտադրանքը արագորեն վաճառվում է ոչ միայն Ճապոնիայում, այլև նրա սահմաններից դուրս: Արդեն հիշատակված Hello Kitty հուշանվերը հայտնի է ինչպես մեծահասակներին, այնպես էլ մեր երկրում։ Kawaii-ի արտադրանքն առավել տարածված է Ասիայում, Չինաստանում, Կորեայում և Թայվանում: «Kawaii» բառը հայտնի դարձավ Ռուսաստանում, ինչպես նաև Եվրոպայում, շնորհիվ մի ամբողջ մշակույթի, որը մեր երկիր եկավ Ճապոնիայից: Բացի այդ, «kawaii» բառն ավելի ու ավելի է մտնում անգլերենի լեքսիկոն և միացել է Հյուսթոնի համալսարանի ուսանողների և շրջանավարտների կողմից կազմված նորաբանությունների ցանկին:

Ռուսերենում նման բառը հաճախ հնչում է որպես «kawaii», «kawaiiy» և այլն, բայց արտասանության այս ձևը ճապոնական ուսումնասիրությունների կողմից չի ճանաչվում:

Այսպիսով, կարելի է ասել, որ «kawaii» բառը սահմանումների մի ամբողջ շարք է։ Սա կարող է լինել մեկը, ով գեղեցիկ է հագնվում կամ կրում է սրածայր հագուստ: Բացի այդ, դա կարող է լինել հուշանվեր, իր կամ այլ բան: Այս բառը վերաբերում է ինչպես կենդանի էակներին, այնպես էլ մեզ շրջապատող առարկաներին: Այն աստիճանաբար մտնում է տարբեր երկրներ՝ լրացնելով մի ամբողջ խորշ, որը կարելի է նկարագրել միայն մեկ բառով։ Դա առնվազն հարմար է: Ամենից հաճախ այս բառն օգտագործում են երիտասարդներն իրենց ժարգոնում։

Հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե ինչ է «kawaii»-ն, ինչ լեզվից է առաջացել այս բառը, ինչպես և ում կողմից է այն օգտագործվում մեր ժամանակներում։

Լեզու

Ցանկացած կենդանի լեզվում, որն ակտիվորեն օգտագործվում է մարդկանց կողմից, ժամանակի ընթացքում բոլորովին նոր բառեր են հայտնվում։ Այս գործընթացը բացարձակապես բնական է, և գրեթե բոլոր լեզուները ենթակա են դրան: Թեև կան երկրներ, որոնք միտումնավոր թույլ չեն տալիս խեղաթյուրել իրենց խոսակցական խոսքը՝ հորինելով օտարերկրյա բոլոր սահմանումների «ներքին» անալոգները։

Եթե ​​նկատի ունենանք ռուսաց լեզուն, ապա վերջին տասը տարիների ընթացքում նրանում բազմաթիվ նմանատիպ բառեր են հայտնվել։ Ի դեպ, դրանում մեծ դեր է խաղացել ինտերնետը։ Առցանց տարածքում ոչ ոք չի սահմանափակում մարդկանց հաղորդակցության կամ լեզվական հիմունքներով, և ռուս «օգտատերերը» և հատկապես երիտասարդները ժամանակի ընթացքում կլանել են բազմաթիվ բանավոր փոխառություններ և արտահայտություններ այլ լեզուներից: Ճապոնական մշակույթը, ավելի ճիշտ՝ անիմե՝ գրաֆիկական ֆիլմերը, շատ ուժեղ ազդեցություն են ունեցել։ Նրա շնորհիվ էր, որ երիտասարդ (և ոչ միայն) սերնդի մեջ օգտագործվեցին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են chan (սիրուն երիտասարդ աղջիկ), kun (տղա) և kawaii: Բայց ի՞նչ է «kawaii»-ն: Ահա թե ինչի մասին կխոսենք։

Ծագում

Այս բառը եկել է մեզ ճապոներենից, նշանակում է «սիրուն», «շատ գեղեցիկ»: Նախկինում, մինչև դրա լայն կիրառումը, այն օգտագործվում էր հիմնականում մի բանի առնչությամբ, որը խղճահարություն է առաջացնում, պաշտպանելու ցանկություն և ափսոսում: Այսպիսով, հիմա մենք գիտենք, թե ինչ է kawaii-ն:

Պարզ ասած, մշակույթում սա մի տեսակ սուբյեկտիվ հասկացություն է, որը նկարագրում է ինչ-որ առարկա կամ անձ, որը անհատը համարում է շատ սրամիտ, հմայիչ կամ հուզիչ: Բայց երբեմն այն օգտագործվում է բնիկ խոսնակների կողմից՝ նկարագրելու չափահասին, ով իրեն պահում է երեխայի պես կամ չի համապատասխանում իր իրական տարիքին: Ինչպես տեսնում եք, այս ճապոնական բառը մի քանի իմաստ ունի.

Լայնորեն գործածվող

Բայց ինչո՞ւ օտարալեզու այլ նմանատիպ բառեր այդքան տարածված չեն դարձել ամբողջ աշխարհում:

Ամեն ինչ ճապոնական մշակույթի, ավելի ճիշտ՝ նրա ժամանակակից դրսեւորումների մասին է։ Ճապոնական մշակույթն ինքնին շատ հետաքրքիր և եզակի է շատ դարեր շարունակ այն չի ազդվել Արևմուտքի ազդեցությունից, ինչի հետևանքով նրա շատ դրսևորումներ, ինչպես և բուն ճապոնական մտածելակերպը, օտարերկրացիներին թվում են շատ անսովոր և ի տարբերություն արևմտյանների: Եվ դրա բնորոշ գծերից մեկը սրամիտություն և մնացած ամեն ինչի միտումնավոր փոխանցումն է իրերին, խաղալիքներին, հագուստին և վարքագծին: Եվ ինչպես արդեն գիտենք, այս ճապոնական բառը պարզապես նշանակում է «սիրուն»:

Այս արտահայտությունը հաճախ կարելի է լսել հենց Ճապոնիայում, զբոսաշրջիկները հաճախ զարմանում են, որ ճապոնացիները դիմում են այնպիսի «կավայի» էսթետիկային, չնայած սեռին, տարիքին և սոցիալական կարգավիճակին, այնքան շատ բաներում, որոնք արևմտյան մշակույթում կհամարվեն բոլորովին անպատշաճ, չափազանց մանկական և նույնիսկ մանկական. .

Դա դրսևորվում է ոչ միայն սովորական ճապոնացիների պահվածքով, այլ նաև այնպիսի ոլորտներում, ինչպիսիք են մեդիան, գովազդը, լոգոները և այլն։ Այսպիսով, հիմա մենք գիտենք, թե ինչ է kawaii-ն:

Տարածում

Եթե ​​խոսենք այն մասին, թե Ճապոնիայում որտեղ կարելի է գտնել «կավայականության» դրսևորումներ, ապա դրանք գործնականում կյանքի բոլոր ոլորտներն են: Սրանք քաղաքային հաստատություններ են, խանութներ, գովազդ: Եվ, ի դեպ, շատ ընկերություններ ունեն իրենց սեփական «kawaii» թալիսմանները, օրինակ.

• Պիկաչուն՝ «Պոկեմոն» անիմացիոն սերիալի կերպարներից մեկը, պատկերված է ճապոնական մարդատար ավիաընկերություններից մեկի մի քանի ինքնաթիռներում։
• Ոստիկանության գերատեսչությունների մեծամասնությունն ունեն նաև իրենց նմանատիպ թալիսմանները, որոնք երբեմն տեղադրվում են ոստիկանական արկղերի վրա:
• Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական «kawaii» թալիսման կերպարները:

Այս տեսակի հուշանվերային ապրանքները շատ տարածված են Ճապոնիայում, սակայն դրանք գնում են ոչ միայն օտարերկրացիները, այլև հենց այս երկրի բնակիչները՝ ինչպես երեխաները, այնպես էլ մեծահասակները: Բացի այդ, այս բառը հաճախ օգտագործվում է հագուստի, դրա ոճի և կտրվածքի հետ կապված, սովորաբար, երբ այն ունի հստակ մանկական ոճ: Այսպես են անվանում նաև զանազան աքսեսուարները՝ գծագրերով կամ ճապոնական մուլտհերոսների պատկերմամբ։

Ճիշտ է, ճապոնացիներից ոմանք բացասաբար են վերաբերվում այս հայեցակարգին և դրա դրսևորումներին՝ համարելով այն չափազանց մանկամիտ կամ նույնիսկ չափահասի ինֆանտիլ մտածելակերպի նշան։

Այժմ մենք գիտենք «kawaii» բառի իմաստը.

Օգտագործեք Ռուսաստանում

Նման սրամիտ արտադրանքը և ինքնին հայեցակարգը աստիճանաբար տարածվեցին Ճապոնիայից դուրս, ինչպես արևմտյան, այնպես էլ ասիական այլ երկրներ: Օրինակ, այն հայտնի է Հարավային Կորեայում և Չինաստանում: Ռուսաստանում անիմեն այս հարցում մեծ դեր խաղաց, և աստիճանաբար այս բառը ամուր մտավ երիտասարդների մեծ մասի առօրյա կյանքում: Ճիշտ է, մեր երկրում արտասանության և գրելու մեջ դրա պարզեցված «kawaii» ձևն օգտագործվում է «kawaii»-ի փոխարեն, իսկ «kawaii» բառը հայտնվել է անիմե երկրպագուների և ընդհանրապես երիտասարդների ժարգոնում։ Ինչ է դա, և մենք այժմ գիտենք դրա թարգմանությունը ճապոներենից: