آندری استروگاتسکی پسر بوریس است. آندری، پسر بوریس استروگاتسکی: "به نوعی، پدرم وضعیت فعلی را پیش بینی کرد"
در آستانه اعطای جایزه ادبی بین‌المللی به نام آرکادی و بوریس استروگاتسکی که امسال در رصدخانه پولکوو در 21 ژوئن برگزار می‌شود، ایلیا گریگوریف، خبرنگار ریانووستی، با پسر بوریس استروگاتسکی، آندری، درباره آینده این رصدخانه صحبت کرد. میراث خلاق نویسندگان بزرگ داستان های علمی تخیلی روسی، مجموعه آثار آینده، دیدگاه های سیاسی و تجارت کوچک خانوادگی.
- چیستسرنوشت بیشتر پروژه ها، از جمله پروژه های ادبی،مرتبط با نام استروگاتسکی ها؟
- مجموعه ای "زمان دانش آموزان" وجود دارد که در آن نویسندگان مختلف ادامه کارهای برادران استروگاتسکی را نوشتند. مجموعه «جزیره مسکونی» با همین اصل منتشر می شود. پروژه «استاکر» بر اساس، هرچند بسیار دور، «پیک نیک کنار جاده» در حال انجام است. تاکنون بیش از صد عنوان کتاب از این مجموعه منتشر شده است. در مورد مجله "Noon XXI Century" احتمالاً بالاخره وجود آن به پایان رسیده است. ما با انتشارات "دور دنیا" تماس گرفتیم، اما هیچ چیز در آنجا کار نکرد. صندوق ABS به فعالیت خود ادامه می دهد؛ سرگئی آرنو مسئول امور سازمانی آن است. اکنون این بنیاد تمام تلاش خود را می کند تا اطمینان حاصل شود که جایزه ABS امسال برگزار می شود. انتخاب آثار بر عهده نیکولای رومانتسکی است. ما قصد داریم این جایزه را در 21 ژوئن در رصدخانه پولکوو اهدا کنیم.
- آیا برنامه ای برای انتشار مجدد آثار استروگاتسکی وجود دارد، کدام و به چه شکل؟
- در پاییز، انتشارات آسترل قصد دارد دو جلد اول از جاه طلبانه ترین مجموعه سی جلدی را منتشر کند که علاوه بر خود آثار، تمام اسناد مربوط به کار برادران استروگاتسکی - مکاتبات را شامل می شود. مقالات، مصاحبه ها و غیره اعتبار بسیار زیادی برای گردآوری این مجموعه متعلق به گروه "Ludens" (یک گروه شبکه بین المللی است که هدف اصلی آن مطالعه و ترویج آثار استروگاتسکی ها است و اعضای آن شامل نویسندگان علمی تخیلی و دانشمندان مشهور ادبی است - تقریبا ویرایش کنید.). علاوه بر این، هیچ کس انتشار مجدد کتاب های برادران استروگاتسکی را در قالب معمول لغو نکرده است. همچنین امیدوارم انتشار مقالات به صورت الکترونیکی توسعه بیشتری پیدا کند.
- اکنون حقوق میراث ادبی استروگاتسکی ها متعلق به چه کسی است؟
- ماریا آرکادیونا استروگاتسکایا - دختر آرکادی ناتانوویچ، مادرم آدلاید آندریونا استروگاتسکایا و من.
- ماندآیا بعد از بوریس ناتانوویچ کار ناتمامی وجود دارد، آیا قصد دارید نسخه خطی بفروشید؟
- به احتمال زیاد، هیچ چیز ناتمامی وجود ندارد. حداقل من چیزی در مورد آن نمی دانم. ما قصد نداریم چیزی از آرشیو بفروشیم.
- در مورد پروژه های «فن تخیلی» بر اساس استروگاتسکی ها چه احساسی دارید؟ چه کسی را برجسته ترین می داند؟مایلآیا اکنون نویسنده علمی تخیلی هستید؟
- من نگرش مثبتی نسبت به پروژه دارم. من استولیاروف، لازارچوک، ایزمایلوف، اوسپنسکی، لوکین، لوکیاننکو، دیووف، دیاچنکو، بیکوف را دوست دارم. لیست را می توان ادامه داد، به خاطر سپردن همه آنها غیرممکن است. من معتقدم که بهترین آثار علمی تخیلی ما لبه برش ادبیات روسیه است.
- نظرتان درباره فیلمبرداری آینده سریال بر اساس کتاب دوشنبه از شنبه آغاز می شود؟
- من نسبت به هر فیلم اقتباسی نگرش مثبتی دارم.
- آیا جدیدترین فیلم الکسی ژرمن پدر را بر اساس رمان «خدا بودن سخت است» دیده‌اید؟
- من این فیلم را ندیده‌ام؛ افراد کمی این فیلم را دیده‌اند، زیرا تا آنجا که من می‌دانم هنوز کار روی آن تمام نشده است.
© Hallelujah Films / استودیو فیلم به نام. الکساندرا دوژنکو / انجمن خلاق "رنگین کمان"هنوز از فیلم "خدا بودن سخت است"
© Hallelujah Films / استودیو فیلم به نام. الکساندرا دوژنکو / انجمن خلاق "رنگین کمان"
چه برنامه های دیگری برای اقتباس های سینمایی از آثار استروگاتسکی ها دریافت شده است؟ آیا اغلب از شما این سوال می پرسند؟
- قصد داریم فیلمی بر اساس داستان «بچه» بسازیم. سایر پیشنهادات هنوز نهایی نشده است.
آیا قصد دارید مانند پسر فرانک هربرت، برایان که به طور فعال سریال Dune را ادامه می دهد، نویسنده شوید؟ در مورد این عمل از سوی فرزندان خود چه احساسی دارید؟
- من نگرش خوبی نسبت به چنین عملی دارم، اما خودم... "طبیعت بر فرزندان نابغه ها تکیه دارد."
- چه طرح هایی از کتاب های پدرتان را بیشتر دوست دارید؟ می بخشدهآیا خلاقیت فردی را ترجیح می دهید؟پدریا به طور مشترک توسط برادران استروگاتسکی؟
- من تقریباً همه آثار برادران استروگاتسکی را دوست دارم، با هم یا جداگانه - مهم نیست. بر اساس عمق توطئه ها، من "جزیره مسکونی"، "پیک نیک کنار جاده" و بر اساس عمق فکر - "حلزون روی شیب" و "شهر محکوم شده" را جدا می کنم. از نظر تأثیر عاطفی - "خدا بودن سخت است"، "تلاش برای فرار" و "سرنوشت لنگ" (از جمله "قوهای زشت").
آیا فکر می کنید در آثار استروگاتسکی ها نمونه اولیه قهرمانان خاصی شده اید؟ آیا شما چنین دوستان نمونه اولیه ای دارید؟
- شخصیت اصلی نوجوان «داستان دوستی و بی دوستی» برخی از ویژگی های من را دارد. در مورد سایر نمونه های اولیه، دوستان والدین اغلب خود را در برخی از شخصیت ها می شناسند.
- بوریس ناتانوویچ یک چهره برجسته مخالف بود. آیا نظرات او را به اشتراک می گذارید؟
- دیدگاه‌های من «باحال‌تر» از دیدگاه پدرم است. من متعلق به کسانی هستم که وطن پرستان مشهور ما آنها را با مفاهیم منفی بنیادگرایان لیبرال می نامند و سنت سیاسی غرب آنها را آزادیخواه تعریف می کند. دولت کمتر، ابتکار خصوصی بیشتر، «آنچه در اطراف می گذرد به وجود می آید». البته آزادی کامل و حداقل ممنوعیت. در مورد دولت کنونی ما چیزی جز تحقیر عمیق سزاوار نیست.
- خودت چیکار میکنی، شغلت چیه؟
- تخصص من جغرافیای اقتصادی است، اما یک ثانیه هم روی آن کار نکردم، هرچند هنوز به این موضوع علاقه دارم. من در سال 1989 از دانشکده جغرافیا دانشگاه دولتی لنینگراد فارغ التحصیل شدم و سپس دوران جدیدی آغاز شد. از آنجایی که تمام عمرم به موسیقی راک علاقه داشتم، تصمیم گرفتم تجارت را با لذت ترکیب کنم و برای مدت طولانی دیسک می فروختم. در پایان دهه 2000، به دلایلی خارج از کنترل من، مجبور شدم موضوع تجارت را تغییر دهم. شروع به فروش کتاب کرد. ظاهراً کمی دیر آمدم، تجارت خوب پیش نمی رود. من یک بخش ساده به نام "کتاب های بزرگ و کوچک" دارم که در همان خانه ای که زندگی می کنم، قرار دارد. خیلی راحت است. من و همسرم با هم کار می کنیم و گاهی دخترمان به ما کمک می کند. این یک تجارت خانوادگی است.
دقیقا 45 سال پیش، داستان برادران استروگاتسکی "جزیره مسکونی" منتشر شد که بسیاری آن را نبوی می نامند. آنچه در کتاب شرح داده شده است بسیار یادآور اتفاقاتی است که هم اکنون در کشور ما می گذرد.
از جمله روشنفکران روسی که آشکارا مخالفت خود را با سیاست های پوتین در قبال اوکراین اعلام کرده اند، پسر بوریس استروگاتسکی، نویسنده مشهور داستان های علمی شوروی، آندری است. نوادگان یک خانواده مشهور درگیر کار ادبی نیست، اما میراث پدر افسانه ای و عموی خود آرکادی را با دقت حفظ می کند. حتی در طول زندگی خود، کتاب های برادران استروگاتسکی به کلاسیک های علمی مدرن و داستان های اجتماعی تبدیل شدند. خود نویسندگان آثار خود را واقع‌گرایانه می‌خواندند و به طرز شگفت‌انگیزی بسیاری از آنچه را که به واقعیت تبدیل می‌شد، پیش‌بینی می‌کردند. از جمله رویدادهایی که در حال حاضر بین اوکراین و روسیه در حال وقوع است. برادران استروگاتسکی 45 سال پیش پس از انتشار داستان معروفشان "جزیره مسکونی"، احساسات ضد شوروی را نسبت دادند. هر دو هرگز نگرش انتقادی خود را نسبت به قدرت شوروی پنهان نکردند. آندری استروگاتسکی می گوید اگر پدرش امروز زنده بود، سکوت نمی کرد...
*بوریس استروگاتسکی هرگز نگرش انتقادی خود را نسبت به قدرت شوروی پنهان نکرد
در مورد نگرش او به قدرت، به بیان ملایم، از آن انتقاد کرد. استثناها سالهای اولیه پرسترویکا و اوایل دهه 90 بودند. با این حال، پدر من همیشه مانند من یک گیدری سرسخت بوده است.
- اولین کتاب پدرتان را که به شما دادند، به خاطر دارید؟
- البته، این یک "جزیره مسکونی" است. آن موقع 11 ساله بودم. پدر یک کتیبه تقدیم کرد. متأسفانه، این نسخه بود که دوستانم برای آبشش‌ها خواندند، و سپس کتاب کاملاً ناپدید شد... برداشت‌ها از «جزیره» کشنده‌ترین و افتضاح‌ترین بود. من آن را بیست بار دوباره خواندم، حتی در مدرسه مقاله ای با موضوع "کتاب مورد علاقه شما" بر اساس "جزیره مسکونی" نوشتم. آنچه پدرم در آن زمان در مورد این داستان گفت، اکنون به سختی می توان به خاطر آورد، زیرا بیش از 40 سال از آن زمان می گذرد، اما او قطعاً سعی کرد من را متقاعد کند که این چیزی بیش از یک داستان ماجراجویی نیست. ظاهراً او نمی‌خواست من در مدرسه درباره نکات ضد شوروی چیزی بگویم.
- اما آنها واقعا آنجا بودند.
- اکنون بسیاری از مردم می گویند که استروگاتسکی ها وقایع رخ داده در جهان را پیش بینی کردند. اما پدرم همیشه متواضع بود و اعلام می کرد که «پیامبر بدی است». طبیعتاً پیش‌بینی موقعیت‌های خاص تقریباً غیرممکن است، اما چیزی جامع کاملاً ممکن است. در اینجا ساطع کنندگان از "جزیره مسکونی" هستند. یا داستان "چیزهای غارتگرانه قرن" که جامعه مصرفی کنونی را بسیار دقیق پیش بینی می کند. 
من و پدرم اغلب در مورد موضوعات سیاسی صحبت می کردیم. هر دو بسیار به تاریخ و سیاست علاقه مند بودند، فقط من معمولاً در این گفتگوها خوش بین بودم و او برعکس بود و استدلال می کرد که «بدبین، خوش بین است».
*فیلم "جزیره مسکونی" بر اساس کتاب استروگاتسکی ها در سال 2008 اکران شد.
- در کودکی، آیا اغلب به پدربزرگ و مادربزرگ خود در کیف می رفتید؟
- اینها پدر و مادر مادرم هستند. مادربزرگ آنتونینا نیکولاونا کارپلیوک در جوانی معلم بود و سپس زندگی خود را با یک مرد نظامی - پدربزرگم آندری یوسفوویچ - پیوند داد. در طول جنگ، او با درجه سرهنگی به البه رسید، درجه سرلشکری را دریافت کرد و به فرماندهی نظامی تورینگن منصوب شد. در سال 1949 ، پدربزرگ و مادربزرگ من به اتحاد جماهیر شوروی بازگشتند ، پدربزرگ من رئیس مدرسه نظامی Cherepovets شد و دختر آنها (مادر من) وارد دانشگاه لنینگراد شد ، جایی که پدر آینده من بوریس استروگاتسکی نیز در آنجا تحصیل کرد. وقتی پدربزرگم در سال 1958 بازنشسته شد، او و مادربزرگش به کیف نقل مکان کردند. ما در خیابان Vasilkovskaya زندگی می کردیم و هر تابستان پدر و مادرم مرا برای تعطیلات نزد آنها می فرستادند. به یاد دارم که از تمام مناطق اطراف بالا رفتم، در پارک گلوسیفسکی، در VDNH قدم زدم و عاشق تماشای هواپیماهایی بودم که از فرودگاه ژولیانی که در نزدیکی آن قرار داشت بلند شدند.
- دقیقاً 35 سال پیش، آندری تارکوفسکی یکی از معروف‌ترین فیلم‌های خود به نام «استاکر» را بر اساس رمان «پیک نیک کنار جاده» اثر استروگاتسکی ساخت. آیا بوریس ناتانوویچ تصویر را دوست داشت؟
- پدرم «استاکر» را فیلمی درخشان می‌دانست. همانطور که می دانید، تارکوفسکی با رد هشت نسخه از فیلمنامه نوشته شده توسط برادران استروگاتسکی، "Stalker" را پذیرفت! او فقط با نهم موافقت کرد، او واقعاً از استالکر-بلست خوشش می آمد و اصلاً سوپرمن را نداشت. استروگاتسکی ها همه اینها را با صبر و حوصله تحمل کردند، زیرا برای تارکوفسکی احترام زیادی قائل بودند و او را یک نابغه می دانستند. با این حال، پدرم در مورد هر اقتباسی از فیلم آرام بود. او می توانست آنها را سرزنش کند، اما معتقد بود که همه چیز حق وجود دارد. من هم به همین موضوع فکر می کنم و اکنون با علاقه منتظر سریالی بر اساس داستان «دوشنبه شنبه آغاز می شود» و فیلمی بر اساس «بچه» هستم که به زودی فیلمبرداری آن آغاز می شود.
- آیا رویدادهایی را که از یک سال پیش در کشور ما شروع شد دنبال کرده اید؟
- با دقت بسیار. من برای شما ریشه دوانده بودم، رژیم یانوکوویچ به طرز دردناکی منزجر کننده بود. من از اعتراض مردمی خوشم آمد، اما در پایان وقتی خون ریخته شد، احساس ناراحتی کردم. با این حال، تا امروز واقعاً نمی‌فهمم که چرا یانوکوویچ پس از امضای قراردادها فرار کرد. این مثل پارچه قرمز روی گاو نر روی رئیس جمهور ما اثر گذاشت و بعد اتفاقات خاصی افتاد. من می خواستم به اوکراین بیایم، اما شرایط مختلف اجازه نداد، و من خیلی تنبل هستم: من دیر بلند می شوم. الان خداروشکر جایی هست که میشه ازش اطلاعات واقعی گرفت. چای، ما در اتحاد جماهیر شوروی زندگی نمی کنیم! مهمترین و راحت ترین منبع برای من اکو مسکو است. آنها ارائه بسیار سریع و عینی دارند و همانطور که در تبلیغ خود می گویند "چند دید". علاوه بر این، کانال تلویزیونی دوژد نیز وجود دارد، اگرچه کاملاً شکار شده است. و البته تعداد زیادی نشریه آنلاین مستقل وجود دارد.
- و با این حال اوکراین در حال شکست دادن جنگ اطلاعاتی است.
- ببخشید، اما کجا؟ در روسیه، به هر حال، هیچ کس به جز متخصصان و رفقای علاقه مندی مانند من، رسانه های اوکراینی را نمی خواند و به سختی می توانستند روی ذهنیت مردم تأثیر بگذارند. و اوکراینی ها هیچ تأثیری بر این واقعیت نداشتند که دستگاه پخش تلویزیونی ما با ظرفیت کامل کار می کرد. به هر حال، شما همپوشانی های زیادی دارید، تنها تفاوت اساسی این است که برنامه های تلویزیونی روسیه امروز بر اساس دروغ های آگاهانه ساخته شده اند، و رسانه های اوکراین، با وجود تعصب بسیار شدید در جاهایی، هنوز هم حقیقت را می گویند، حداقل دروغ های آگاهانه. تو داری من متوجه نشدم و مهمتر از همه، شما تعداد زیادی از این رسانه های مشابه دارید، و آنها متعلق به صاحبان مختلف هستند، اما در کشور ما تقریبا همه چیز تحت کنترل دولت است. تنها چیزی که می خواهم آرزو کنم این است: در واکنش خود به رویدادهای شناخته شده، فریادهای بلند کمتر و عینیت بیشتر زیاده روی نکنید. به تبلیغات دولتی روسیه برگ برنده ندهید تا دلیلی برای فریاد زدن درباره "فاشیست های لعنتی اوکراینی" نداشته باشد. به یاد داشته باشید - همه روس ها "واتنیک" نیستند و همه شخصیت های سیاسی روسیه مانند پوتین، ژیرینوفسکی و زیوگانف نیستند.
- آیا فکر می کنید پوتین برای مدت طولانی در حال توسعه طرحی برای تصرف اوکراین بوده است؟
- من اینطور فکر نمی کنم. من حتی مطمئن نیستم که او چنین نقشه ای داشته باشد. آنها نمی توانند برای مدت طولانی چیزی در آنجا توسعه دهند، در بهترین حالت، برخی چیزهای تاکتیکی. فقط دولت ما از این موقعیت سوء استفاده کرد و ضربه نسبتاً زشتی وارد کرد. همانطور که گروه راک سن پترزبورگ "Television" می خواند: "برادر بیمار است - برادر را تمام کن!"
به نظر می رسد که این وضعیت واقعاً بخش خاصی از روس ها را خوشحال کرده است که از عبارت "کریمه مال ماست" خوشحال شده اند.
- تا آنجا که من می دانم، احساسات طرفدار روسیه در کریمه همیشه بسیار قوی بوده است. این قابل درک است، زیرا درصد زیادی از جمعیت آنجا پرسنل نظامی بودند - هم فعال و هم بازنشسته. آنها البته نوستالژیک اتحاد جماهیر شوروی بودند، نه برای روسیه مدرن، و وقتی به آنها پیشنهاد رفراندوم (البته کاملاً نامشروع) شد، با خوشحالی برای رأی دادن دویدند. اما نتایج تردیدهای زیادی را ایجاد می کند، زیرا طبق نظرسنجی های ماه فوریه، تنها 40 درصد خواهان پیوستن به روسیه بودند... من فکر می کنم درصد پیوستن به روسیه واقعاً بالا بود، اما فقط در میان کسانی که به مراکز رای گیری آمده بودند. اما بدیهی است که شرکت کنندگان به طرز وحشیانه ای تقلب شده بودند. تقریباً همه تاتارها به همه پرسی نرفتند و اوکراینی های زیادی در کریمه هستند. فکر نمی‌کنم آنها به این «تعطیلات دموکراسی» توجه کنند.
و من فکر می کنم همه روس ها آنقدر مشتاق فرار از اوکراین نبودند. تلویزیون روسیه فوق الذکر نیز نقش داشت. خب، "یهودی-بندری"های وحشتناک تاخت و تاز خواهند آمد و همه را خواهند کشت. من معتقدم که این تأثیر تلویزیون است که تا حد زیادی این موج هیولایی شوونیسم را توضیح می دهد، که ماهیت آن شعار "کریمه مال ماست!" مانند استروگاتسکی ها در "جزیره مسکونی": تشعشعات برج ها همیشه بر مغز تأثیر می گذاشت، اما دو بار در روز با قدرت کامل روشن می شد و سپس مردم به طور کامل از انسان بودن خودداری می کردند. در اینجا نیز، این "تابش" از ابتدای امسال در جایی به طور کامل کار می کند. با فکر کردن به کل این وضعیت، متوجه شدم که خوشحالم، زیرا اکثر خانواده و دوستانم اعتقادات من را دارند. بستگان من دیدگاه های لیبرالی دارند و در میان دوستان من امپریالیست هار وجود ندارد.
- پس، شبح امپریالیسم هنوز روسیه را تعقیب می کند؟
- طبیعیه! اما جاه طلبی روس ها حتی امپراتوری نیست، بلکه نوعی غار و قرون وسطی است؛ مردم کاملاً فراموش کرده اند "چه هزاره در حیاط است". به نظر من، برای هر فرد عادی باید مشخص باشد که روسیه و اوکراین تنها راه اروپا را دارند. اینکه دشمن، اگر ما داشته باشیم، اصلاً آمریکای خبیث نیست، بلکه رادیکالیسم اسلامی است. بشریت چیزی بهتر از لیبرال دموکراسی به دست نیاورده است؛ این به وضوح از نتایج بدست آمده توسط کشورهایی که این مسیر را طی کرده اند مشهود است. اما نه، ما باید در مورد برخی از ویژگی های مسیر روسیه فریاد بزنیم. پس آیا ژاپن یا کره جنوبی در رابطه با غرب کمتر از روسیه «خاص» هستند؟!
- حالا نمی ترسی که نظرت را آشکارا بیان کنی؟
- یه جورایی ترس خاصی ندارم. بالاخره مسئولان با من چه کنند؟ مغازه مرده ام را ببندم؟ من از این نمیمیرم، کار دیگری انجام خواهم داد. در هر صورت، من تصمیم خواهم گرفت که کشور را ترک کنم، اگر آنها شروع به کشتار احمقانه کنند. و چرا باید حتی به رفتن فکر کنم - بگذار این آنسفالیک ها خودشان از اینجا بروند. روسیه بیشتر کشور من است تا کشور آنها.
نوه بوریس استروگاتسکی در تجمعی در سن پترزبورگ بازداشت شد.
بوریس استروگاتسکی 18 ساله، نوه نویسنده بوریس استروگاتسکی، در یک اعتراض غیرمجاز تابستانی در Champ de Mars در سن پترزبورگ بازداشت، محکوم و جریمه شد.
از پدر بوریس و خود او در مورد دلایلی که مرد جوان را مجبور به بیرون رفتن کرد پرسیدیم.
پسر نه کسی را زد و نه چیزی فریاد زد
آندری استروگاتسکی می گوید: "او بیشتر از سر کنجکاوی به میدان مریخ رفت، زیرا بوریا کاملا غیرسیاسی است." می‌خواستم از آنجا عکس بگیرم و ببینم همه چیز چگونه اتفاق می‌افتد.» خوب، من مثل مرغ در چیدن گرفتار شدم. همانجا ایستادم و عکس گرفتم. پلیس ضد شورش قد بلند از پشت آمد و مرا به داخل اتوبوس کشاند. البته او نه کسی را زد و نه چیزی فریاد زد. در واقع، او مانند یک گزارشگر عکس رفتار می کرد، اگرچه به طور رسمی او یکی نبود.
- چگونه از دستگیری مطلع شدید؟
- از خود او. بالاخره گوشی دستگیرشدگان را شکر خدا از آنها نگرفتند و به صورت مجازی فرصت پخش آنلاین داشتند. آنها با بچه های بخش کاملاً درست رفتار کردند ، اما آنها را بیش از یک روز آنجا نگه داشتند. ظاهراً منتظر دستورات از بالا بودند.
ما با یک وکیل تماس گرفتیم و او تا زمان دادگاه بوریا را همراهی کرد. همچنین، کمک های احتمالی توسط بوریس ویشنفسکی، معاون قانونگذاری سن پترزبورگ، گریگوری میخنوف-وایتنکو، فعال و بسیاری از داوطلبان کمتر شناخته شده ارائه شد.
پسر یک نویسنده مشهور عشق به کتاب و بیزاری از رژیم را به ارث برد / از آرشیو شخصی
- پس چی شد؟
- روز بعد (اواخر عصر) دادگاه برگزار شد. بوریا به دو روز بازداشت و پانزده هزار روبل جریمه محکوم شد. اما با تلاش وکیل دو روز در واقع به یک و نیم روز و جریمه به ده هزار کاهش یافت.
- فکر می کنم بسیاری از والدین در این شرایط فرزند خود را سرزنش می کنند.
- من با پسرم صحبت کردم. اما صحبتی در مورد اینکه او «دوباره این کار را انجام ندهد» وجود نداشت. او در حال حاضر یک پسر بالغ است و باید بفهمد چه چیزی چیست. یک چیز دیگر، من البته به او توضیح دادم که باید احتیاط منطقی رعایت شود و بی جهت دچار مشکل نشوید.
اعتراضات جوانان قابل انتظار بود
- آندری، به نظر شما چرا اخیراً جوانان بیشتری شروع به شرکت در چنین رویدادهایی کرده اند؟
- فکر می کنم اعتراض جوانان قابل انتظار بود. بالاخره آن کوکتل وحشی «سوک» متأخر و تاریک گرایی مذهبی تهاجمی قرون وسطایی که دولت مهربان ما مجدانه آن را در میان جمعیت هل می دهد، اصلاً برای جوانان نیست! آنها مطلقاً این را درک نمی کنند و آن را به عنوان نوعی فانتزی شیطانی مانند موردور درک می کنند. جوانان امروزی غوطه ور در فن آوری مدرن، گشوده به دنیا، کنجکاو و آگاه هستند. بازی های نقش آفرینی در گذشته روشن برای آنها کاملاً بی علاقه است. به نظر من جوانان از تماشای این پانوپتیکون خسته شده اند - بنابراین آنها به تظاهرات آمدند.
- من نمی دانم اگر بوریس استروگاتسکی زنده بود، چگونه این واقعیت را درک می کرد که نوه اش به تظاهرات رفت؟ به هر حال، برادران استروگاتسکی چه احساسی نسبت به سیاست داشتند؟
- برادران استروگاتسکی، همانطور که می گویند، سیاسی بودند. یعنی علاقه زیادی به او داشتند. نگرش آنها نسبت به قدرت شوروی بسیار منفی بود، در هر صورت، پس از تهاجم سربازان شوروی به چکسلواکی در سال 1968 به وضوح چنین شد. در واقع، این را می توان به وضوح در تناژ آثار آنها از اواسط دهه 60 مشاهده کرد.
برادران تغییرات گورباچف را با امید و خوش بینی فراوان درک کردند. متأسفانه، آرکادی ناتانوویچ در سال 1991 درگذشت و اصلاحات بیشتری را مشاهده نکرد. و پدرم از اصلاحات گیدر حمایت کرد و حتی بیشتر از آن از آزادی بیان که در دهه 90 در کشور ما شکوفا شد بسیار خوشحال بود. او چرخش بعدی تاریخ ما را بدون هیچ شور و شوقی پذیرفت: بوریس ناتانوویچ نمی توانست دولت گرایی، پوچونیسم و دیگر چیزهای امپراتوری را تحمل کند. و هنگامی که در سال 2006، روزنامه نگاران از او پرسیدند که دوست دارد چه سوالی از رئیس جمهور پوتین بپرسد، استروگاتسکی به سرعت گفت: "من چیزی برای صحبت با این رئیس جمهور ندارم." بنابراین من فکر می کنم بوریس ناتانوویچ کاملاً از نوه همنام خود در این شرایط حمایت می کند!
- دیدگاه من در مورد وضعیت فعلی کشور مدت هاست شکل گرفته است و بعید است که تغییر کند. آیا آنها مرا اذیت می کنند؟ نه دخالت نمیکنن از این گذشته ، من هیچ رابطه مشترکی با این ایالت ندارم ، به چیزی از آن احتیاج ندارم ، از سال 1991 تاکنون یک ریال از بودجه دولتی دریافت نکرده ام (اگرچه به طور منظم مالیات می پردازم). به طور کلی، اگر "رفقا" از جنایت آشکار استفاده نکنند، آنها به سادگی چیزی برای باج گیری من ندارند. و از آنها بترسم؟ بله، ترس از کسانی که آشکارا و عمیقاً آنها را تحقیر می کنید، به هیچ وجه قابل قبول نیست.
بوریس استروگاتسکی: من فقط داشتم عکس می گرفتم
بوریس استروگاتسکی جونیور / از آرشیو شخصی
بوریس استروگاتسکی در دانشگاه پلی تکنیک پتر کبیر سن پترزبورگ ("تبلیغات و روابط عمومی") تحصیل می کند. مرد جوان واقعاً خواهان تبلیغات نیست، اما پذیرفت که به سؤالات همکار S پاسخ دهد.
- بوریس، پدرت گفت تو از روی کنجکاوی به این اقدام رفتی. آیا این اولین بار است که در چنین رویدادی شرکت می کنید؟
- من هم در اعتراض اسفند بودم. من فقط آمدم تا از اتفاقاتی که در حال رخ دادن بود عکس بگیرم، من عاشق عکس گرفتن هستم.
- آیا شما و دوستانتان به سیاست علاقه دارید؟
ما نسبت به وضعیت فعلی کشور بی تفاوت نیستیم. سپس حدود سی نفر از آشنایان من به میدان مریخ آمدند. من می دانم که یک زن و شوهر از آنها نیز بازداشت شده اند. درست است ، آنها به بخش دیگری منتقل شدند.
برخورد پلیس با شما چگونه بود؟
- کم و بیش عادی. فقط در لحظه دستگیری از نیروی فیزیکی استفاده شد.
-آیا تو ترسیدی؟
- فقط به این دلیل که اگر ده روز زندانی بودم می توانستم یکی دو امتحان را از دست بدهم. و بنابراین... از چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟!
-برای چی محاکمه شدی؟
– برای نافرمانی و شرکت در اقدام غیرمجاز.
- آیا از شما دعوت شده بود که داوطلبانه وارد واگن شالیکاری شوید، اما نپذیرفتید؟
- نه، فوراً آن را پیچاندند. با نافرمانی همه چیز حیله گر تر است. آنجا یک چادر بود که یک پلیس داخل آن بود. او از طریق یک میکروفون به بلندگوها (به هر حال خیلی بی سر و صدا) اعلام کرد که مردم در یک تجمع غیرمجاز هستند و همه باید آنجا را ترک کنند. از آنجایی که هیچ کس به او گوش نداد، پلیس ضد شورش شروع به کار کرد.
- بعد از این اتفاق در اعتراضات جدید شرکت می کنید یا دیگر به تجمعات نمی روید؟
- راستش را بخواهید، هنوز به آن فکر نکرده ام.
اخبار مربوط به "دانلود رایگان" متون توسط آرکادی و بوریس استروگاتسکی شبکه های اجتماعی را "منفجر کرد". فونتانکا با پسر بوریس استروگاتسکی، آندری استروگاتسکی، در مورد تقاضا برای میراث نویسندگان بزرگ داستان های علمی تخیلی، اقتباس های فیلم آینده، موزه آینده و کسب درآمد از حقوق صحبت کرد.
در پایان مارس 2017، پسر بوریس استروگاتسکی، خسته از مبارزه با دزدان دریایی، آثار برادران مشهور را در وب سایت رسمی نویسندگان قرار داد. آندری استروگاتسکی، رئیس بنیاد برادران استروگاتسکی، یکی از رهبران جایزه ادبی بین‌المللی در زمینه ادبیات داستانی به نام آرکادی و بوریس استروگاتسکی ("جایزه ABS")، به کانال اینترنتی [Fontanka.Office] گفت: دلایل این امر. تصمیم، واقعیت دیجیتال، کتاب فروشی و علاقه به میراث نویسندگان علمی تخیلی.
این خبر مبنی بر اینکه کتاب های برادران استروگاتسکی در دسترس عموم قرار گرفت، بخش خاصی از رونت را منفجر کرد. آیا این شما را شگفت زده می کند؟ این را چطور توضیح می دهی؟
- راستش من از این هیجان تا حدودی متعجب شدم. ما به تازگی دسترسی به وب سایت رسمی ABS را باز کردیم و دیگر هیچ. این تصمیم تاثیری بر سایر منابع ندارد.
- بله، ما سعی کردیم دعوا کنیم. وقتی دسترسی را بستیم، فراخوان خوبی برای مبارزه با دزدی دریایی بود. آنها امیدوار بودند که منابع دیگر نیز دسترسی را ببندند. متأسفانه بیرون راندن کامل دزدان دریایی ممکن نبود. معلوم شد که مبارزه با دزدان دریایی بی فایده است؛ تمام شاخک ها را نمی توان قطع کرد. مثل قورباغه بیرون می پرند. رام کردن آنها بسیار دشوار است. بنابراین، بهتر است افراد Strugatskys را در وب سایت رسمی خود دانلود کنند. یا اگر بخواهند از بسترهای قانونی خرید می کنند.
به نظر می رسد که دنیای دیجیتال حتی کسانی را که "آینده بشریت" را توصیف کرده اند شکست می دهد و هیچ سرمایه ای برای صاحب حق چاپ نمی آورد؟ آیا می توانید تخمین بزنید که چقدر با استفاده از اینترنت توانسته اید درآمد کسب کنید؟
- در اینترنت نمی توانید درآمد زیادی کسب کنید. تخمین زدن بسیار دشوار است، فقط می توانم بگویم که در مقایسه با درآمدهای کتاب های کاغذی، حق امتیاز کتاب های الکترونیکی نه تنها می تواند نادیده گرفته شود، پول همیشه پول است، بلکه بسیار ناچیز است.
شما صاحب یک کتابفروشی هستید. آیا این سنگر "مادی" هنوز با "دیجیتال" آینده کنار می آید؟ فروش کتاب به طور کلی چگونه تغییر می کند (در فروشگاه ها، از طریق پلت فرم های آنلاین)؟ آیا خرید اینترنتی دیر یا زود کتابفروشی های سنتی را از بین می برد؟
- آنها آن را به طور کامل نابود نمی کنند. بله، مطمئناً تجارت کتاب های کاغذی رو به کاهش است. فروشگاه های بزرگ هنوز به نوعی سرپا هستند، اما فروشگاه های کوچکی مانند فروشگاه ما به تدریج در حال مرگ هستند. با این حال، فکر می‌کنم دلیل دیگر این است که مردم به طور کلی شروع به خواندن کمتری کرده‌اند... و ما مغازه‌مان را بیشتر به عنوان یک سرگرمی نگه می‌داریم - درآمد بسیار کمی به همراه دارد.
- آیا قادر به پرداخت هستید؟
- آره. اما نه زیاد. من این کار را عمدتا برای سرگرمی انجام می دهم. تا روی مبل دراز نکشید. بازنشستگی به زودی می آید، اما من هم می خواهم کاری انجام دهم.
پس چه چیزی به یک کتابفروشی اجازه می دهد تا امروز زنده بماند؟ در مورد چه میزان درآمد صحبت می کنیم؟ آیا ده ها هزار روبل است یا کمتر؟
- درآمد فروشگاه عالی نیست. «ده‌ها هزار» را فقط می‌توان در یک سال جمع کرد. به طور کلی، در مورد درآمد ماهانه، متاسفم، من جزئیات را فاش نمی کنم، این یک "راز تجاری" است. فقط می‌گویم که اگر درآمد کتاب‌های الکترونیکی را بر اساس ماه تقسیم کنید، حتی پنج روز در همان ماه نمی‌توانید با آن زندگی کنید!
امروز چه نوع داستانی می خرند؟ چه چیزی بیشترین تقاضا را دارد؟ سلایق مصرف کننده به طور کلی چگونه تغییر می کند؟
- من به یک دلیل ساده آمار ندارم - آنها اصلاً از فروشگاه ما داستان های علمی تخیلی نمی خرند، به جز شاید Strugatsky ها، و سپس تعداد بسیار کمی.
- پرفروش ترین ادبیات امروز شما چیست؟
- ما کتاب های مصور کودکان و انواع کتاب های کپی، کتاب های رنگ آمیزی و برچسب ها را کم و بیش خوب می فروشیم. با کتاب های "بزرگسال" وضعیت بسیار بدتر است: آنها عمدتاً فقط کتاب های جدید و سپس از مشهورترین نویسندگان و در مقادیر نسبتاً محدود می گیرند. خب تقویم ها هم تو زمستون یه سری چیزا رو ذخیره می کنن... یه محصول فصلی خوب. انتشارات کتاب برای ما مهم نیست. ما همه چیز جالب را از پایه عمده فروشی می گیریم. سهم کتاب های خود استروگاتسکی ها زیاد نیست. اما همه چیزهایی که آنها نوشته اند، البته ما همه چیز داریم.
- پرتره خواننده مدرن استروگاتسکی ها؟ بیشتر شبیه یک دانش آموز یا یک فرد بالغ؟
- البته، اکثراً این افراد در سنین بالغ تری هستند. من به ندرت در فروشگاه ها با جوانان روبرو می شوم. و این در مورد استروگاتسکی ها نیست. این بیشتر به این واقعیت مربوط می شود که جوانان کمی مطالعه می کنند یا به صورت الکترونیکی می خوانند.
درباره سینما بعد از «قوهای زشت» کنستانتین لوپوشانسکی و «جزیره مسکونی» ساخته فئودور بوندارچوک، چندین فیلم اقتباسی دیگر نیز وجود داشت. در سال 2012، فیلم "6" بر اساس "پنج قاشق اکسیر"، فنلاندی "منطقه"، "خدا بودن سخت است" ساخته الکسی ژرمن پدر در سال 2013. چقدر "موفق" بودند (از لحاظ هنری، مالی )؟ آیا چنین پروژه هایی سال ها بعد برای دارنده حق چاپ وجوهی به همراه دارد؟
- این گونه پروژه ها هیچ چیزی را به دنبال ندارد. در کشور ما تنها از طریق فروش حقوق درآمد حاصل می شود. هر حق امتیازی ناامیدکننده است. آنها وجود ندارند و هرگز وجود نداشته اند. اما برای من سخت است که در مورد "جنبه هنری" این فیلم ها صحبت کنم. شرمنده ام، من هرگز حاضر به تماشای این فیلم ها نشدم. من ایده های نسبتا مبهمی در مورد فیلم های "6" و "منطقه" دارم. من واقعاً می خواهم «خدا بودن سخت» را ببینم، اما هنوز به آن نرسیده ام. من هنوز یک کتاب خوب را حتی به یک فیلم خوب ترجیح می دهم. بررسی ها در آنجا بسیار متفاوت بود. موارد منفی زیاد بود. اما تمجیدهایی هم داشت. در هر صورت یه نگاهی می اندازم. نکته اصلی این است که دستان شما به آن نزدیک شوند.
سرنوشت فیلم "دوشنبه از شنبه آغاز می شود" (تهیه کننده یو. بخشیف، فیلمنامه اس. لوکیاننکو)؟ کی باید بیاد بیرون؟
- او باید تا الان بیرون باشد. اما هیچ کس به ما گزارش نمی دهد که در مورد پروژه چه می گذرد. ظن قوی که اتفاقی لعنتی در آنجا نمی افتد. آنجا یک سال و نیم دیگر گواهینامه آنها تمام می شود و تصور این است که اسب دراز نمی کشد ...
- در این صورت رابطه آینده شما ممکن است چگونه باشد؟ طولانی شدن؟ فسخ قرارداد؟
- چنین چیزهایی نادر است. به طور کلی، فیلم های زیادی بر اساس استروگاتسکی ها ساخته نشده است. من طرفدار تمدید هستم خاتمه رابطه فقط در صورتی که خودشان بگویند "نمی توانند". ما خودمان امتناع نمی کنیم. ناگهان آن را برمی دارند.
- آره. متشکرم.
نیکولای نلیوبین، به ویژه برای Fontanka.ru.
آندری بوریسوویچ استروگاتسکی:
- البته من نگران امنیت آرشیو بودم. اگر او صدمه دیده بود، ضایعه بسیار جدی بود. به همین دلیل تصمیم به حذف آرشیو گرفته شد. پدر من این پوشه ها را برای مدت طولانی، از دهه 90، به سوتلانا بوندارنکو، که یکی از بزرگترین متخصصان در کار برادران استروگاتسکی در جهان است، منتقل کرد. او برای کارش در گردآوری کامل ترین مجموعه آثار نویسندگان به دست نوشته ها نیاز داشت. در ژانویه سال جاری، سوتلانا پیشنهاد داد که بایگانی را از دونتسک خارج کند تا به خطر نیفتد. طبیعتاً قبول کردم. من از او بسیار سپاسگزارم که اوراق را سالم و سالم برگرداند. من همچنین از خبرنگاران Rossiyskaya Gazeta برای کمک آنها بسیار سپاسگزارم.
آیا به یاد دارم که استروگاتسکی ها چگونه روی رمان های خود کار می کردند؟ من به یک دلیل خیلی ساده به یاد نمی آورم: آنها هرگز در خانه نمی نوشتند، همیشه در خانه های خلاق ملاقات می کردند و بنابراین هیچ کس نمی توانست آنها را در حین کار ببیند. من هم از این قاعده مستثنی نیستم... اما بیش از یک بار و هر بار با علاقه فراوان، داستان های منتشر نشده را در نسخه های خطی خوانده ام! من آثار مورد علاقه بسیاری از استروگاتسکی ها را دارم و آنها را به طرق مختلف دوست دارم. من «شهر محکوم» و «حلزون روی شیب» را از نظر فکری قدرتمندترین می‌دانم و احتمالاً «پیک نیک کنار جاده» و «برای یک میلیارد سال...» نزدیک‌ترین فیلم‌ها به من هستند. و البته بهترین چیز "جزیره مسکونی" است! شاید به خاطر تمام کتاب‌هایی که پدرم به من داد، این اولین کتاب بود، یا شاید به این دلیل که در این رمان استروگاتسکی‌ها اتفاقات زیادی را پیش‌بینی کردند.
___________________________________________________________________________________________________________
ذخیره شده توسط کل جهان
در 6 اردیبهشت 1394، در آستانه بزرگداشت روز شهر، نشست خبری در خانه نویسندگان برگزار شد.
مردم با خبرنگاران صحبت کردند که به لطف آنها میراث فرهنگی ارزشمند کشور ما و کل جهان نجات یافت - آرشیو دست نوشته های برادران استروگاتسکی: آثار هنری، مکاتبات، نقاشی.
برخی از نمایندگان «مطبوعات آزاد» سعی کردند به این رویداد تاریخی رنگ و بوی سیاسی بدهند، اما نشد!
چرا؟ بله، چون خود برادران استروگاتسکی در مقیاس جهانی نویسنده هستند.
جالب است بدانیم که خودشان چه واکنشی نشان خواهند داد و چگونه این داستان نسبتاً پرماجرا نجات دست نوشته های خود را از آتش جنگ توصیف می کنند.
زیرا همانطور که همه می دانند، هر نسخه خطی حاوی تکه ای از روح آنهاست.
در این نشست خبری درباره سوتلانا بوندارنکو، پژوهشگر آثار نویسندگان بزرگ علمی تخیلی صحبت شد.
او دقیقاً آغازگر بازگرداندن دست نوشته هایی بود که به درخواست شخصی بوریس ناتانوویچ استروگاتسکی از دونتسک به سن پترزبورگ نگهداری می شد.
چه چیزی این رویداد را منحصر به فرد می کند؟
همه جنگ ها روزی پایان خواهند یافت، حتی چنین جنگ برادرکشی تلخی که اکنون در اوکراین در جریان است.
و سپس، در اوقات فراغت خود، کسانی که جنگیدند، یا فرزندان آنها از هر دو طرف، کتاب های استروگاتسکی را برمی دارند و شاید پس از آن چیزی در سر آنها تغییر کند.
و به جای جنگ های بی پایان، خیانت و حماقت، افکار خوانندگان به چیز دیگری معطوف می شود: درک دنیای گسترده درونی انسان، تحقق رویاها، کمک به مردم.
_______________________________________________________________________________________________________
در جزئیات:
دست نوشته ها واقعا نمی سوزند
"لیودنیک" (از چپ به راست): ولادیمیر بوریسوف (آباکان)، یولیا امتسوا (روستوف-آن-دون)، سوتلانا بوندارنکو (دونتسک)، الکساندر سیدوروویچ (سن پترزبورگ) (پایین)، وادیم کازاکوف (ساراتوف)، بوریس استروگاتسکی (سن پترزبورگ) (نشسته در مرکز)، ال رودمن (ایالات متحده آمریکا)، V. E (بایگانی: Bityutsky S. (روستوف-آن-دون)؛ عکس: Bityutsky S. ویرایش: Bityutsky S. (Rostov-on-Don))
- این ماجرا چطور شد؟ کمی مرموز، مرموز، همانطور که باید در مورد نویسندگان علمی تخیلی باشد.مدیر خانه نویسندگان سن پترزبورگ نشست خبری را با این سخنان آغاز کرد وی. مالیشف. - بوریس ناتانوویچ استروگاتسکی شخصاً نسخه های خطی را 20 سال پیش برای مطالعه به سوتلانا بوندارنکا، محقق کار برادران استروگاتسکی، تحویل داد. سوتلانا آنها را با رضایت B. Strugatsky به دونتسک منتقل کرد. هنگامی که جنگ در اوکراین آغاز شد، آرشیو در معرض خطر جدی نابودی قرار داشت.
مشخص شد که دست نوشته ها باید به روسیه بازگردانده می شدند.
خبرنگاران از Rossiyskaya Gazeta تماس گرفتند تا در انتقال آرشیو به بنیاد کمک کنند.
ملنیکوف روسلان ویکتورویچ - روزنامه نگار
"روسیسکایا گازتا" نویسنده علمی تخیلی. او شخصاً آرشیو برادران استروگاتسکی را منتقل کرد.
-وظیفه ما این بود، - گفت سرگئی آرنو، مدیر بنیاد استروگاتسکی - برای اطمینان از شفاف بودن انتقال آرشیو و جلوگیری از سوء تفاهم، همه چیز را انجام دهیم. بنابراین، ارتش DPR به ما پیشنهاد کمک کرد، اما ما فکر می‌کردیم که او همچنان تحت پوشش قابل اعتمادتری خواهد بود، نه افرادی که مسلسل و تپانچه دارند، بلکه افراد دارای خودکار و میکروفون. و ما اشتباه نکردیم. آرشیو اکنون پیش روی شماست. از طریق حق ارث به پسر بوریس استروگاتسکی - آندری منتقل می شود
ولادیمیر لدنی،مدیر شاخه روستوف Rossiyskaya Gazeta درباره سوتلانا بوندارنکو:
- سوتلانا بوندارنکو، یکی از طرفداران، ویراستار و محقق آثار Strugatskys، یک بار به من گفت:
"تمام زندگی ام به این فکر می کردم که استروگاتسکی ها درباره چه چیزی می نوشتند. آنها در مورد اینکه فناوری آینده چگونه خواهد بود، نمی نوشتند، بلکه در مورد اینکه چگونه مردم در حال تغییر هستند و مردم آینده چگونه خواهند بود. مردم آینده من و شما و نسل های بعدی هستیم"