Cómo deletrear Sr. y Sra. en inglés. "Mrs": qué es y cómo usarlo correctamente

En la cultura europea, las reglas de etiqueta incluyen dirigirse a una mujer de una forma que corresponda a su estatus, edad y estado civil.

Definición

Señora- uso obligatorio de palabras en Francia y algunos países europeos durante la comunicación oficial con representantes del sexo justo. Inicialmente, esta forma de tratamiento cortés indicaba que una mujer pertenecía a la clase alta o a una familia noble. Apelación posterior señora perdió su pronunciada connotación de clase, pasó a la categoría de palabras utilizadas en las fórmulas de etiqueta del habla y comenzó a usarse en relación con las mujeres en general.

Señora– forma corta de dirección señora, que se utilizó activamente en Inglaterra en los siglos XVIII y XIX en relación con una mujer que ocupaba una posición importante en la sociedad. Actualmente en inglés el formulario señora Está desactualizado y prácticamente no se utiliza. En los significados " señora», « amante», « mentor“Se ha afianzado en los países de América del Norte y se ha convertido en parte del vocabulario activo de los estadounidenses modernos.

señorita y señora- formas de dirigirse cortésmente a una mujer en Inglaterra y Estados Unidos. Apelar Señora. en combinación con el apellido del marido, se utiliza en relación con las personas casadas. En relación con una mujer soltera, las reglas de etiqueta prescriben el tratamiento. extrañar.

Señorita- un discurso cortés hacia las niñas y las jóvenes antes del matrimonio, que en Francia hasta hace poco se consideraba un signo de buenos modales. Con distribución Francés y la etiqueta francesa entre la nobleza rusa del siglo XVIII y principios del XIX, esta forma comenzó a usarse en el habla rusa. Uso moderno de la dirección. señorita limitado: bajo la influencia del movimiento feminista, desde 2012 en Francia está excluido del uso oficial.

Comparación

Es costumbre que las mujeres casadas sean dirigidas en la forma señora Y Señora..

Extrañar- una forma de dirigirse a las mujeres solteras, que se utiliza en países que heredan las reglas de la etiqueta inglesa, independientemente de la edad del sexo justo.

Forma señorita como un discurso cortés hacia una chica está perdiendo gradualmente su significado: desde febrero de 2012 en Francia ha sido reemplazado oficialmente por la forma comúnmente utilizada señora.

Apelar señora muy extendido en América: es utilizado por subordinados en relación con una mujer que tiene un determinado cargo oficial.

Sitio web de conclusiones

1. Apelar señora a mujeres casadas, es costumbre en Francia y en algunos países de habla inglesa de Europa.
2. En la comunicación americana la palabra señora transformado en una forma corta señora y ha perdido parcialmente su significado que indica el estatus social de una mujer casada.
3. uso de llamadas extrañar Y Señora. común en Inglaterra. Forma Señora. en combinación con el apellido del marido utilizado en relación con una mujer casada; extrañar Se acostumbra utilizarlo en combinación con el apellido recibido al nacer.
4. Apelar señorita Sólo puede aplicarse a mujeres jóvenes solteras y niñas. Está excluido de la comunicación comercial oficial en Francia, pero tradicionalmente permanece en el uso oral.

Según las normas de etiqueta establecidas en los países de habla inglesa, dirigirse a mujeres de diferente estatus social debe ser diferente, tanto de palabra como por escrito. En la sociedad occidental, el estatus de una mujer se designa con palabras especiales: Señorita o Señora. En la cultura rusa no existen análogos a este tipo de trato, o están débilmente expresados. ¿Cuál es la diferencia entre Miss y Mrs., y quién se llama "Miz", más adelante en el artículo?

Ambas palabras adquirieron un uso generalizado en Gran Bretaña en el siglo XVII como abreviatura de “mistress”, que en inglés significa “amante”, “dueña de la casa”. Inicialmente, se añadió el apellido/nombre del marido a esta dirección. Posteriormente, en los documentos oficiales, a las mujeres se les permitió dejar sus iniciales después de la palabra “Mister”. Al mismo tiempo, se mantuvo el apellido del marido. Alrededor del siglo XVII, hoy se empezó a utilizar la conocida Miss y Missis, o abreviada Ms y Mrs. La primera dirección se utilizó para dirigirse a niñas solteras y la segunda, a mujeres que estaban o estaban a punto de casarse.

¿Quién se llama "mis"?

Además de las mujeres solteras en los países de habla inglesa, la palabra "Miss" se utiliza para dirigirse a una maestra de escuela, independientemente de su estado civil. El título "Señorita" se utiliza exclusivamente con un apellido de soltera. Si una mujer está divorciada, tiene derecho a decidir por sí misma cómo se presentará o firmará al redactar los documentos. Así, existen dos opciones: “Sra. con el apellido”. ex marido, o "Señorita" con apellido de soltera. Si una mujer queda viuda, se le debe tratar de la misma manera que durante su matrimonio.

¿A quién llaman "Miz"?

A mediados del siglo XX, los estadounidenses ampliaron su lenguaje con un discurso neutral hacia las mujeres “miz”, que no enfatizaba su estado civil. Según una versión, fue inventado por feministas que siempre luchan por la igualdad de género. Otras fuentes informan que la dirección “Miz” (en inglés escrito Ms.) fue inventada en los Estados Unidos en 1952 por empleados de la Asociación Nacional de Gerentes de Oficina para no avergonzar a las secretarias cometiendo errores de dirección. Hoy en día se utiliza oficialmente para comunicarse con secretarias y otros trabajadores de oficina. En un entorno empresarial, las palabras "señorita" y "señora" rara vez se utilizan.

Generalización

Entonces, ¿qué no sabías antes de leer este material?

• Señorita: un llamamiento a una mujer que no está casada;
• Señora: un llamamiento a una mujer que ha estado casada o que actualmente está casada;
• Ms es una forma educada de dirigirse a ella indicando la afiliación de una persona con femenino, pero sin indicar estado civil.

Ejemplos de solicitudes en cartas:

• ¡Estimada señorita Jones! — ¡Querida señorita Jones!
• Querida señora. ¡Wilson! — ¡Querida señora Wilson!
• Querida Sra. ¡Herrero! — ¡Querida señora Smith!

hombre estudiando idioma extranjero, debemos darnos cuenta de que la belleza de una lengua está en su diversidad. Por supuesto, esta es principalmente una herramienta que nos permite transmitir nuestros pensamientos al oyente o al lector, pero la forma no es menos importante que el contenido. Además, los hablantes nativos, al escuchar su discurso, realmente apreciarán su rico vocabulario. Y esto, como ve, es una razón importante para estar orgulloso de los resultados de su trabajo. Este requisito se aplica no solo a los amantes avanzados del inglés, sino también a aquellos que recién están comenzando a aprender inglés para principiantes y con horror silencioso abren un diccionario o gramática de inglés por primera vez. Siempre que sea posible, es necesario buscar, escribir, memorizar y utilizar en el habla palabras útiles y sus sinónimos. Con esto, espero que el equipo de LINGVISTOV le brinde toda la ayuda posible.

No sé ustedes, pero yo muy a menudo me canso de los trillados "querido", "bebé", "hermano" y otras banalidades. En las llamadas en inglés hablado también hay espacio para ampliar en cuanto a vocabulario, que se puede reponer con expresiones de jerga escuchadas en películas en inglés o leídas en libros y revistas.

Pero primero echemos un vistazo a las direcciones amables. Las formas más comunes son Señor.(Señor) Señora.(señora) y EM.(Señorita - para una niña o una mujer soltera), al que se le suma el apellido de esta persona. Por ejemplo: “No, Sr. Bond, espero que MUERTAS! Si no sabe el apellido de la persona a la que se dirige, utilice señor, señora o Extrañar; sin embargo, esto último puede causar problemas si la muchacha está casada (probado por una amarga experiencia). El uso de Ma'am, abreviatura de Madam, es muy controvertido:

En el Reino Unido apenas se utiliza y se considera una forma obsoleta.

En Estados Unidos, el uso de "señora" se limita a ocasiones muy formales, mientras que "señora" es común en el habla cotidiana cuando se dirige a una mujer adulta que se supone que ya puede tener familia e hijos, especialmente si es mayor. tú. En el sur y suroeste de los Estados Unidos, “señora” es un discurso dirigido a cualquier mujer o niña.

Hay muchas direcciones amigables y afectuosas en inglés. Dirigirse a amigos varía dependiendo de la versión de inglés que prefieras, sin embargo, no se limita a ellos.

Inglés británico:

cap: "Querido amigo, ¡te extrañé!" (¡Viejo, te extrañé!)

compañero(también Australia, Nueva Zelanda): “Oye, amigo, ¿quieres ir al pub?” (Amigo, ¿vamos al pub?)

camarada(también popular en Estados Unidos): “Mi consejo de actuación más útil me lo dio mi amigo John Wayne. Habla en voz baja, habla despacio y no digas demasiado”. - Michael Caine (la mayoría Consejo útil en actuación me lo dio mi amigo John Wayne. Habla en voz baja, habla despacio y habla poco. -Michael Caine)

amigote: “Voy al pub con mis compinches” (fui al pub con mis amigos).

patán(Irlanda): “¿Y tú, tonto? ¿Estás dentro o fuera? (¿Entonces, amigo? ¿Estás dentro?)

Inglés americano:

compinche: "Es hora de irse, amigo". (Es hora de irse, amigo).

rebanada casa: “¿Vienes con nosotros esta noche, porción de casa? - Seguro."

amigo: "Oye, amigo, mucho tiempo sin verte". (¡Oye amigo, cuántos años, cuántos inviernos!)

compañero: "Voy a tomar una cerveza con mi amigo esta noche". (Mi amigo y yo tomaremos un par de tragos hoy).

mejor amiga: "¡Tú y yo somos mejores amigos de por vida!" (¡Tú y yo somos mejores amigos para toda la vida!)

perro: “Waddup, amigo? "Nada, solo relajándome".

amigo: "Qué bueno verte, amigo". Se utiliza con mayor frecuencia con el significado de "chico, persona (masculino)": "¿Quiénes son estos muchachos?" (¿Quienes son esas personas?)

dudar: "Amigo, ¿dónde está mi coche?" (clásico)

Los discursos afectuosos hacia los seres queridos también son muy variados. Éstos son algunos de ellos, en la mayoría de los casos utilizados independientemente del género:

Miel (abreviado como hon)

Azúcar (también ciruela, pastel de azúcar, pastel de azúcar, etc.)

Y por último, algunas palabras cariñosas divididas por género:

Aquí es importante evitar la familiaridad excesiva, porque, como dice uno de mis buenos amigos: "No soy tu cariño, cariño, cariño, querido, patito o cualquier otra criatura diminuta".

Conocemos de primera mano la cortesía de los británicos. Direcciones tan pomposas como señor (señor), mi señor (mi señor), dama (lady) y otras, utilizadas desde la Edad Media, están diseñadas para definir y enfatizar el estatus de una persona durante una conversación.

En la Inglaterra moderna, los discursos clásicos todavía se utilizan: a la reina se le llama nada menos que Su Majestad (Su Majestad), según el título, también se dirigen a otros miembros de la familia real. A quienes no tienen la condición de señor u otros títulos aristocráticos se les suele dirigir según el estado civil.

Hoy, de una vez por todas, nos ocuparemos de direcciones aparentemente similares en inglés como Mr, Mrs, Ms y Miss: qué tipo de abreviaturas son, cómo se traducen y cuándo se utilizan.

Este conocimiento le será útil no solo en la comunicación diaria, sino también al redactar cartas comerciales, así como para completar documentos extranjeros.

Señor y señora: ¿quién es?

Primero, veamos conceptos básicos que se usan en todas partes como Sr. y Sra. y hablemos sobre cómo se escriben y usan.

Señor ['mɪstər] - Sr.

Esta dirección se utiliza en los casos en que hablamos de un hombre. Y no importa en absoluto si estás casado o no. La edad tampoco es importante: a los niños se les trata de esta manera incluso durante sus estudios. Usado junto con un apellido:

El señor Lewis es un hombre muy guapo - El señor Lewis es un hombre muy guapo

Así, Mr es una abreviatura de la palabra señor, es decir, “señor” en inglés.

Sra. [ˈmɪsɪz] - Sra.Este es un discurso dirigido a una mujer casada en inglés. También se puede utilizar para referirse a una niña si está casada. La abreviatura proviene de la palabra amante: así se llamaba a las “dueñas de la casa” en el siglo XVIII en Gran Bretaña. Similar a “Mister”, usado junto con el apellido:La señora Lane está preparando una cena de Navidad - La señora Lane está preparando la cena de Navidad

El título Mrs (Mrs.) en inglés proviene de la palabra completa misses y se usa tanto al completar documentos como en la comunicación.

No es difícil recordar estos dos llamamientos básicos. Basta saber que el señor es un hombre, y si añades una s a esta abreviatura, obtienes la dirección de su esposa. También es fácil recordar cómo se escriben Mr. y Mrs. en inglés: siempre con mayúscula, al igual que el apellido de la persona a la que se dirige. Pero poner un punto después de la abreviatura o no depende de la versión de inglés que utilices. En inglés británico no hay punto después de Mr y Mrs, pero en inglés americano hay un punto. En ambos casos la palabra debe pronunciarse íntegramente.

Estas abreviaturas son quizás las más utilizadas en todo el mundo. Una pareja casada suele presentarse junta bajo un mismo apellido. Por ejemplo, como en la película “Mr. &Señora. Smith" ("Sr. y Sra. Smith"). Además, estas son las palabras más populares en la decoración de bodas, cuando las sillas o las tartas de los recién casados ​​están decoradas con las inscripciones Mr. y Sra., como las llamarán después de la boda.

Miss & Ms: ¿cuál es la diferencia?

Un poco más complicado que con el señor y la señora, la situación es dirigirse a una chica cuyo estado civil desconocemos.

Perder a la señorita Esta dirección se utiliza cuando hablamos de una mujer o niña que, como sabemos, definitivamente no está casada. Miss en inglés también se coloca antes del apellido de una mujer o niña, pero se usa con mayor frecuencia para referirse a colegialas y estudiantes.

Tenga en cuenta que esta palabra es la única de las cuatro direcciones que se escribe y pronuncia en su totalidad, lo que significa que nunca tiene un punto en la letra:

¡Mirar! ¡Esta es nuestra nueva estrella Miss López! - ¡Mirar! ¡Esta es nuestra nueva estrella Miss López!

señora - señorita

Usamos esta forma de dirección cortés cuando no sabemos si una mujer está casada o no. Forma completa Esta palabra suena como Mizz, de ahí la pronunciación ligeramente diferente, más sonora que Miss. Como todas las demás direcciones, se utiliza con el apellido de una mujer o niña:

Por favor, entregue estos documentos a la señorita Strait. - Por favor, entregue estos documentos a la señorita Strait.

Como habrás notado, la diferencia entre Miss y Ms no es tan grande. Especialmente en el habla coloquial. Si dudas del estado civil de la mujer que tienes delante, siempre puedes utilizar el indefinido Sra.

Por cierto, en el ámbito empresarial, la dirección Ms es más común, incluso si se sabe que la mujer está casada.

resumámoslo

A menudo quienes estudian inglés confunden las direcciones con las mujeres. Con los hombres todo está claro: será señor en cualquier caso, independientemente de su edad y estado civil. Pero ¿qué pasa con las damas y la diferencia entre Miss y Mrs en inglés?

La abreviatura Sra. se traduce como Sra. Esta es una mujer que está casada con el Sr. Es bastante fácil de recordar, porque Mr. está "oculto" en esta misma abreviatura.

Si ve a la Sra, entonces es Miss, lo que significa una mujer o niña soltera. También es fácil de recordar: si no existe la letra r, entonces esta señora aún no ha encontrado a su señor.

Ésta es la principal diferencia entre las abreviaturas Miss y Mrs en inglés.

Una vez más sobre los puntos: se usan cuando se escribe solo en inglés americano, cuando tenemos ante nosotros una abreviatura de la palabra completa mister, mistress o mizz. La palabra señorita (dirección a una chica soltera) también comienza con mayúscula al escribir, pero no hay ningún punto después. Después de la dirección (con o sin punto), el apellido del hombre o de la mujer viene con mayúscula.

Esperamos que ahora recuerde para siempre en qué casos se utilizan correctamente direcciones en inglés como Mr, Mrs, Miss y Ms.

En inglés hay muchas opciones para formas educadas de dirigirse a una persona.
Hacia hombre Se utilizan las formas Mr., Sir, Esq. , y en relación con una mujer: señora, señora, señorita, señora.

Ahora veamos cada uno de ellos por separado.
Forma Señor. se puede utilizar al dirigirse a un hombre, independientemente de su edad y estado civil. La única limitación es que deberá ir seguido del apellido de la persona a la que se dirige:
Estimado señor. Ivanov, ¡Estimado señor Ivanov!

Cuando se dirige a varias personas se utiliza señores, y los apellidos mismos tienen una terminación plural. –s no se agrega y no se coloca un punto después de la forma educada:
Los señores Thomas y Smith

Si se desconoce el apellido del destinatario, utilice Señor(Señores al dirigirse a varias personas):
Estimados señores, queridos señores!

Como sinónimo de la forma Mr. en Inglaterra a veces usan la forma Esq. Sin embargo, no se coloca antes del nombre, sino después de él y, naturalmente, en este caso la forma Mr. ausente:
Michael S. Johnson, Esq.

Para referencia: Esta forma se remonta a la palabra. escudero. En la Inglaterra medieval, un escudero era el escudero de un caballero, pero más tarde la palabra pasó a significar uno de los más bajos. títulos nobiliarios. Esta forma se utilizó en las cartas durante algún tiempo, pero ahora es cada vez menos común.

Forma Señora. (Mmes cuando se dirige a varias mujeres) se coloca antes de (1) el apellido o (2) el nombre y apellido de una mujer casada o (3) el nombre y apellido de su marido:
Señora. Marrón - Sra. Brown
Señora. Laura Brown - Sra. Laura Brown
Señora. Peter Brown - Sra. Peter Brown

Para referencia:
señora forma es una abreviatura de amante, que se lee como . Es incorrecto suponer que se trata de una abreviatura de missus/missis (aunque las lecturas de Mrs. y missus/missis son las mismas).
¿Por qué esto es tan?
El hecho es que las formas abreviadas de tratamiento cortés se forman agregando la primera y la última letra:
Señor. = Señor
Dr. = Médico
Señora. no puede ser una contracción de missus/missis ya que missus/missis no tiene una consonante r, por lo que tiene sentido que
Señora. = NieblaResS

En este caso, missus/missis se utilizan con el significado de "esposa, amante". No tienen abreviaturas, ya que esta no es una forma de dirección que se coloca antes del apellido. Estas palabras son típicas del discurso informal, por ejemplo, en el discurso de un marido sobre su esposa:
Le prometí a mi señora que estaría en casa a las once; le prometí a mi esposa que estaría en casa a las once.

Forma Extrañar Se utiliza en relación con una mujer soltera y debe ir seguido del apellido:
¡Querida señorita Willis, querida señorita Willis!

Forma EM.(léase o) es el equivalente lingüístico de la forma señor, ya que se utiliza en relación con una mujer independientemente de su estado civil. Esta forma fue recomendada por la ONU en 1974 como resultado de campañas de varias organizaciones por la igualdad de la mujer. Cabe señalar, sin embargo, que en La vida cotidiana Este formulario no se utiliza con tanta frecuencia como en la correspondencia oficial, ya que la mayoría de las mujeres prefieren utilizar el formulario Mrs. (casada) o señorita (soltera). Sin embargo, la correspondencia formal e incluso semiformal moderna tiende a utilizar estrictamente la forma Ms. Este formulario también debe ir seguido del apellido:
EM. S. Smith a la Sra. S. Smith

Señora(Señoras cuando se dirige a varias mujeres) es la forma más formal de dirigirse a una mujer. Esta forma puede denominarse equivalente lingüístico de Señor, ya que también se utiliza cuando se desconoce el apellido del destinatario:
¡Querida señora, querida señora!
Queridas señoras ¡Queridas señoras!

Además, esta forma utilizado por escrito para referirse a una mujer de alto rango, casada o soltera, a una reina, princesa, condesa, hija de un duque, dama de honor o una mujer que ocupa un cargo oficial; con título de trabajo ( Señora Presidenta!)