عناوين باللغة الاسبانية. العناوين باللغة الإسبانية الفرق بين Señora و Señorita
سيجنورينا
SIGNOR و SIGNORA و SIGNORINA وعند الإشارة إليهم SIGNORIA
(هو. Signore ، من اللات. كبار - كبار). سيدي ، سيدتي. لقب كان يُمنح سابقًا للأشخاص الفخريين ، ويضاف الآن إلى كل اسم عائلة.
قاموس الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. - Chudinov A.N., 1910 .
سينيورينا
(هو - هي. Signorlna) في إيطاليا - فتاة ، سيدة شابة (العنوان أو شكل من أشكال الإشارة المهذبة)
قاموس جديد للكلمات الأجنبية. - بواسطة EdwART ،, 2009 .
سينيورينا
Signorina ، ص. [هو - هي. Signorina]. في إيطاليا - مثل سيدة شابة (تُستخدم عند ذكر اسم الفتاة أو كنداء مهذب لها).
قاموس كبير للكلمات الأجنبية - دار النشر "IDDK", 2007 .
المرادفات:
شاهد ما هو "SIGNORINA" في القواميس الأخرى:
سيجنورينا ، سينيورينا ، نساء. (Signorina الإيطالية). في إيطاليا ، مثل الشابة بمعنى واحد. (يستخدم عند ذكر اسم الفتاة أو كطريقة مهذبة لمخاطبتها). القاموس التوضيحي لأوشاكوف. ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف
موجود ، عدد المرادفات: فتاة واحدة (126) معجم مرادف أيسيس. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف
يستخدم كعنوان أو شكل من أشكال الإشارة المهذبة لفتاة في إيطاليا. القاموس التوضيحي لافرايم. تي اف افريموفا. 2000 ... عصري قاموساللغة الروسية افريموفا
Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina ، Signorina (المصدر: "النموذج الكامل المشدد وفقًا لـ A. A. Zaliznyak") ... أشكال الكلمات
Signorina- Signorina ، s ... قاموس الهجاء الروسي
Signorina- (1 و) ؛ رر Signori / us، R. signori / n ... قاموس إملائي للغة الروسية
س؛ و. [مائل. Signorina] في إيطاليا: شكل من أشكال الخطاب المهذب لامرأة غير متزوجة (تستخدم عادة قبل اللقب أو المنصب أو الرتبة) ؛ فتاة ، سيدة ... قاموس موسوعي
Signorina- س؛ و. (Signorina الإيطالية) في إيطاليا: شكل من أشكال الخطاب المهذب لامرأة غير متزوجة (تستخدم عادة قبل اللقب أو المنصب أو الرتبة) ؛ فتاة ، سيدة ... قاموس للعديد من التعبيرات
Signorina- سيدي / في / أ ... قاموس الهجاء الصرفي
"سينيورينا جوفينتو"- Signorina Gioventú ، إيماءة الباليه في 7 مشاهد مع مقدمة (على أساس S. Cech). شركات ومشاهد. في نوفاك. 8 مارس 1930 ، وطني ر ، براغ ، باليه. والمخرج يا جلاديك نحيف. هوفمان ، قائد الأوركسترا O. Odstrchil ؛ فناني الأداء Z ... باليه. موسوعة
كتب
- قرفة سينيورينا ، باليريني لويجي. لا يكاد يوجد محب للحلويات لن يسعد بحلويات سينيورينا سينامون. ليس من السهل العثور على الرغم من ذلك! المحل يتربص في أعماق شارع مهجور بالقرب من ...
ومع ذلك ، في الثقافة الإسبانية ، كما هو الحال في أي ثقافة أخرى ، هناك قواعد للتواصل اللفظي ، وتلعب الأدب دورًا مهمًا فيما بينها. بدون معرفة الأشكال الصحيحة للعناوين المعتمدة باللغة الإسبانية ، لا يمكنك الدخول في موقف حرج فحسب ، بل يمكنك أيضًا الإساءة عن غير قصد لمحاورك. يعتمد استخدام أشكال مختلفة من العناوين على درجة رسمية الموقف وعلى مدى معرفتك بالمحاور وكيفية معاملتك له.
يجب إبداء تحفظ على الفور ، ستنظر هذه المقالة في النداءات المعجمية التي يشيع استخدامها في الكلام الإسباني ، وكذلك تلك التي تعتبر نموذجية فقط لإسبانيا ، حيث أن كل دولة ناطقة بالإسبانية لها خصائصها الخاصة في آداب الكلام.
ربما تتذكر من الكتب التي كتبها كلاسيكيات روسية وأفلام سوفيتية قديمة نداءات مثل "سيدي" ، "سيدي" ، "الرفيق" ، "المواطن" ، إلخ. في التواصل اليومي ، ومخاطبة محاورنا بهذه الطريقة ، سنبدو غريبًا على الأقل. وفي إطار رسمي ، تُستخدم هذه الكلمات في مواقف محدودة للغاية. نفس الشيء يحدث باللغة الإسبانية. منذ بعض الوقت ، تميز الإسبان بمثل هذه الأشكال من الأدب ، والتي لا يمكن تصورها بالنسبة لنا الآن ، مثل Vuestra Merced (Your Grace) أو Su Nobleza (صاحب النبل) ، وغالبًا ما تمت إضافة الصفات الفائقة لمثل هذه النداءات لجعل الكلام أكثر غرابة.
بالنسبة للإسبانية الرسمية الحديثة ، تعتبر المراجع المعجمية Don-Doña و Señor-Señora-Señorita هي الأكثر تميزًا. الكلمات Don و Señor موجهة إلى الرجال ، و Doña و Señora و Señorita إلى النساء ، ولا يمكن تسمية سوى فتاة أو شابة باسم Señorita. وتجدر الإشارة إلى وجود اختلافات في استخدام هذه العناوين. يتم استخدام Don-Doña في بيئة أكثر رسمية للتعبير عن احترام المحاور ويتم استخدامها دائمًا مع الأسماء ، على سبيل المثال:
¿Doña María، cómo lo pasa usted؟ دونا ماريا كيف حالك؟
يتم استخدام Señor-Señora-Señorita في المواقف الرسمية ودائمًا مع اللقب!
¿السنيور فرنانديز ، podrìa ir a visitarle؟ - سينور فرنانديز ، هل يمكنني أن آتي إليك؟
عند استخدام العنوانين Señora و Señorita ، يجب أن يكون المرء حذرًا للغاية ، حيث يتم استخدامهما في الكلام الشائع ويشيران إلى الأشخاص ذوي المستوى الاجتماعي المنخفض. من خلال مخاطبة شخص غريب مثل هذا في الشارع ، لا يمكنك إهانتها فحسب ، بل أيضًا إظهار مستواك التعليمي المتدني. لا يمكن قبول هذا الخيار إلا في حالة رسمية (رئيس مرؤوس) ، وكذلك في حوار بين البائع والمشتري ، والنادل والزائر ، وما إلى ذلك:
- ¿En qué puedo servirle، señora؟ - كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- Puede traernos dos cocteles؟ - هل يمكننا تناول اثنين من الكوكتيلات؟
وتجدر الإشارة إلى أنه إذا كانت الفتاة غير المتزوجة أو المرأة في أي عمر تُطلق عليها اسم senorita في وقت سابق ، فإن المرأة غير المتزوجة في منتصف العمر تسمى الآن سنورا.
ومع ذلك ، في الوقت الحاضر ، انخفض استخدام مثل هذه الأشكال من الطعون الشخصية بشكل كبير. الآن حتى الأشخاص في سن محترمة يفضلون أن يتم مناداتهم بأسمائهم الأولى فقط. لذلك ، فإن الأشكال غير الشخصية ، مثل por favour (من فضلك) ، disculpe (عفوًا) ، perdone (معذرة) ، oye / oiga (usted) (استمع) ، ¿Podría usted decirme ، هي أكثر قبولًا لجذب انتباه غريب ...؟ (هل يمكن أن تخبرني ...؟) ، Hágame el favour (Be kind) ، Tenga la bondad de ... (كن لطيفًا):
¿Perdone، por donde queda la plaza de España؟ - معذرة ، أين ساحة إسبانيا؟
¡أوي! ¿تينس هورا؟ "اسمع ، كم الساعة؟"
ومع ذلك ، فقد سقطت التعبيرات الثلاثة الأخيرة عمليًا من الاستخدام اليومي ولا توجد إلا في اللغة الرسمية.
كل ما سبق ينطبق على التواصل مع غرباءوفي المواقف الرسمية. سنحاول الآن توضيح قواعد تطبيق الطعون في الاتصالات غير الرسمية.
وتجدر الإشارة إلى أنه في الخطاب العامية ، الأسماء الشخصية في بالشكل الكامللا تجتمع كثيرًا. يحب الإسبان العاطفيون التأكيد على موقفهم الودي (والمألوف أحيانًا) تجاه شخص ما ، ويطلقون عليه اسمًا ضئيلًا: خوانيتو (خوان) ، ناندو (فرناندو) ، باكيتو (فرانسيسكو) ، روزيتا (روزا) ، كونشيتا (كونسبسيون) ، إلخ. د.
أيضًا ، يتميز التواصل المألوف للمحادثة بمناشدات مثل: mujer (امرأة) ، hija (ابنة) ، niña (فتاة) ، nena (طفل) ، وما إلى ذلك ، ولا يهم ما إذا كانت تخاطب فتاة صغيرة أو وسط. سيدة تبلغ من العمر سنوات.
عند الإشارة إلى الذكور ، يتم استخدام الكلمات التالية: hombre (رجل) ، chico (صديقها) ، joven (شاب) ، muchacho (صبي) ، niño (صبي) ، hijo (ابن).
في كثير من الأحيان ، يمكن للإسبان المعبرين التعبير عن عاطفتهم تجاه شخص ما بالإشارة إليه Cariño (الحب) ، Mi amor (حبي) ، Vida mía (حياتي) ، Bonito (a) (الحلو (th)) ، Querido (a) ( عزيزي (آية)) ، تيسورو (كنز) ، إلخ.
- ¡ماما! - الأم!
- ¿Qué quieres ، mi vida؟ ما هي حياتي؟
عند التواصل بشكل غير رسمي مع الأشخاص الذين تعرفهم ، من المقبول استخدام عناوين غير شخصية مثل ¡إيه! (مرحبًا!) ، ¡مرحبًا! (مرحبًا!) ، ¡Pss (Pss!)! :
¡إيه! ¿تينس هورا؟ - يا! كم الوقت الان؟
في الكلام الإسباني ، يتم إعطاء مكان مهم للأشكال الضمنية من العنوان: لشخص واحد - tú / Usted (أنت / أنت) وللعديد من الناس - vosotros (as) / ustedes (أنت).
يحاول الإسبان في كثير من الأحيان تجنب شكليات الاتصال ، لذا فإن tuteo (في الروسية "poking" باللغة الروسية) شائع جدًا بينهم. ومع ذلك ، عند مخاطبة محاور غير مألوف ، شخص أكبر منك في الرتبة أو العمر ، لا يزال يتعين عليك استخدام Usted المهذب (اختصار لـ vuestra merced "نعمتك").
في الآونة الأخيرة ، بدأ ملاحظة الموقف عندما بدأ استبدال Usted بـ tú عند الإشارة إلى موظفي الخدمة أو المعلمين الشباب أو في محادثة بين شابين ، ودرجة التعارف مع بعضهم البعض لا تهم. لا ينبغي إساءة استخدام هذا العنوان ، حيث يعتبره العديد من الإسبان معرفة مفرطة.
حوار بين المعلم والطالب
- بيدرو ، ¿ha hecho el dibujo de la flor؟ - بيدرو ، هل رسمت زهرة؟
- Si، aquí está. ¿تي غوستا؟ - نعم ، ها هو. هل أحببت ذلك؟
تجدر الإشارة إلى أنه في بلدان أمريكا اللاتينية ، يكون لاستخدام الأشكال الضمنية للعناوين خيارًا مختلفًا بعض الشيء: لشخص واحد - tú و vos / Usted وللعديد من الناس - فقط ustedes.
فوسبدلا من ذلك كانتاس بيلامينت توكانتاس بيلامينت (أنت تغني بشكل جميل).
يبدو أن الشائعات المنتشرة في فرنسا حول إمكانية إلغاء علاج المدموزيل ، المطبق على فتاة غير متزوجة ، قد توغلت خارج جبال الألب ووصلت إلى إيطاليا. أتساءل عما إذا كان الإيطاليون سيتبعون مثال أبناء عمومتهم المتمردين ويقررون إزالة هذا العنوان الجميل والعاطفي من حياتهم اليومية ؟!
نعم ، هناك الكثير من الجدل في فرنسا حول مصير تحول المادموزيل. اقترحت جمعيتان نسويتان في آن واحد - Le Chienne de Garde و Osez le Féminisme - إزالة مصطلح "mademoiselle" من جميع الأعمال الإدارية باعتبارها "متحيزة ضد المرأة وتمييزية ومفارقة التاريخ". لكني أتساءل ما إذا كان المجتمع الفرنسي لا يزال يقرر التخلص من "مادموزيل" ، فهل ستغير شركة شانيل الشهيرة اسم عطر Coco Mademoiselle الذي يحمل نفس الاسم؟
لكن ماذا عن إيطاليا؟ وهنا أيضًا ، البعض مقتنع بأن "Signore e Signori" الرنانة (سيداتي وسادتي) كافية تمامًا لتعيين فئتين من المجتمع ، وبالتالي ، فإن Signorina تخاطر أيضًا بالتوقف عن العمل قريبًا. ضربة واحدة بقلم - وكأن لم تكن هناك فترة كاملة من أفلام دولتشي فيتا ، بالأبيض والأسود لفليني والأفلام الشهيرة والثلجية - كما يحب الإيطاليون أنفسهم التفكير - روسيا ، أغنية "Buonasera Signorina" التي يؤديها ذات مرة كانت تحظى بشعبية كبيرة معنا Adriano Celentano!
وبشكل غير متوقع تمامًا وليس على الإطلاق سيلينتانو ، دافع مؤدي مختلف تمامًا عن جاذبية Signorina. قالت إحدى أشهر المطربات في الوقت الحالي ، ليدي غاغا ، شخصيًا العام الماضي في إحدى حفلاتها في إيطاليا ، متذكّرة على ما يبدو جذورها الإيطالية (في الوثائق الرسمية ، يُشار إلى النجمة باسم Germanotta فقط) ، وقالت من المسرح: "أنت يمكن أن يطلق عليها" Signorina Gaga! "Evviva ، كل الأمل لها!
لأكون صريحًا ، يبدو لي مثل هذا الحديث عن إلغاء علاج "Signorina" غريبًا وعبثيًا على الأقل. لكن ماذا عن الإيطاليين الشباب الأبدي؟ في الواقع ، في إيطاليا ، تعتبر جميع النساء تقريبًا من سن 13 إلى 90 عامًا أنفسهن فتيات - ragazze! إذا كنت فتاة ، أي ، ragazza ، فإن تسمية Signora بطريقة ما لا تناسب وجهك ، فهي تجعلك عجوزًا في الحال! من المحتمل أن مثل هذه ragazza ، عندما يطلق عليها Signora ، تضيع وتحمر.
النساء الإيطاليات الشابات ، مثل النبيذ الجيد ، يزدهرن على مر السنين ، ويحسنن ويصقلن أسلوبهن مع كل عقد يمر. وإذا كانت سيدة شابة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا تختبر بجرأة مكياج لامع ولا تتردد في كشف صدرها وساقيها في آن واحد ، فإن راغازا البالغة من العمر خمسين عامًا تنقض بشكل حاسم مثل هذه التجاوزات في الأسلوب. لن تسمح راغزة الأكثر نضجًا لنفسها أيضًا شعر طويل، لا كعوب عالية جدا ، لا فساتين ضيقة جدا. لكنها لن تخجل من ارتداء سترة جلدية أنيقة ، أو مجوهرات براقة عصرية ، أو البيكيني الضئيل على الشاطئ ...
في الآونة الأخيرة ، لم يعد البوتوكس محبوبًا بين هذه الكائنات الناضجة: هناك رأي بأن التجاعيد تتقدم في العمر أقل من الحقنة السحرية للجمال. شخص ما يخبر الدوقة ألبا البالغة من العمر 85 عامًا عن هذا! بعد كل شيء ، بغض النظر عن ما قد يقوله المرء ، فإن الإسبان هم أيضًا أبناء عمومة لكل من الفرنسيين والإيطاليين ، لذا فهم بحاجة إلى التلميح بطريقة ما بطريقة عشيرة! بالمناسبة ، كيف حال السيدة الصغيرة البالغة من العمر 85 عامًا وزوجها الشاب؟
ومع ذلك ، لماذا كل هذا الاضطراب مع الأعمار والتحولات؟ مما لا شك فيه ، أن أحد الأسباب هو زيادة متوسط العمر المتوقع (وتحتل إيطاليا بقوة أحد المراكز الرائدة في هذا الصدد) ، لكن "الموضة" في الخارج لإنجاب الأطفال الأقرب من 40 عامًا لعبت دورًا أيضًا. تجد الأمهات الشابات أنفسهن بحزم يقبلن حقيقة الشيخوخة. وإذا أضفنا إلى هذا عبادة الجمال التي ترعاها هوليوود بأي ثمن ، فسنحصل على كوكتيل متفجر مع خرقة عمرها خمسين عامًا وسجينة أبدية.
لا شك أن هناك ممثلات في هوليوود لا يخشين إظهار تجاعيدهن أو التحدث عن أعمارهن: سوزان ساراندون ، ديانا كيتون ، ميريل ستريب ، لهذا نحبك ونحترمك أكثر! ولكن هناك أيضًا "فتيات الجوار" الأبديات ، العالقات بين سن العشرين والثلاثين ، وفي الدور الرتيب المقابل: جينيفر أنيستون من بينهن الملكة التي تحمل لقب.
وإذا كنت تصدق كلمة كورني كوكس في فيلم Cougar Town ("Cougar Town") ، فإن الستين عامًا الجديدة هي الأربعون بالأمس! لذلك في الفيلم ، راهن الصيادون الأمريكيون الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا على الرجال الأصغر سناً ويفوزون!
نعم ، وقد حاولت وسائل الإعلام مؤخرًا إقناعنا أنه في سن الخمسين ، بدأت الحياة للتو. أخشى أن وسائل الإعلام الإيطالية ستضطر قريبًا إلى تعديل هذا الشعار المشترك بشكل طفيف ، مما يجعل ذروة الحياة أقرب إلى 70 عامًا ، وهو العمر الذي من المرجح أن يتقاعد فيه اللاعب الإيطالي البالغ من العمر 30 عامًا. على ضوء الإصلاحات الجديدة للحكومة الإيطالية الجديدة.
وبشكل عام ، إذا كان من المعتاد في إيطاليا أن تخرج من جامعة أقرب إلى 30 عامًا ، وأن تتزوج في حوالي 35 عامًا ، وأن تنجب أطفالًا في سن 40 عامًا ، وأن يطلق عليها اسم "فتاة" و "Signorina" حتى سن 50 ، وأن تكون أصغر من 60 عامًا ، ثم في 70 ، الحياة بالتأكيد بدأت للتو! القليل من الحماس الشبابي ، بلا شك ، لا يضر ، لكن من المهم عدم المبالغة هنا ، كما هو الحال مع البوتوكس!
أصبحت إسبانيا المشمسة وجهة سياحية جذابة للعديد من الروس. وبالنسبة للبعض فهي أيضًا مكان إقامة دائمة. لذا فإن قواعد المجاملة مهمة لكليهما. يبدو أن كبار السن وكبار السن يعيشون في إسبانيا ، وقد أصبح هذا النداء مألوفًا بالفعل. ومع ذلك ، كل شيء ليس بهذه البساطة. يمكنك تحية السينيور دون صعوبة ، لكن المرأة تحتاج إلى نهج خاص ، ويجب مراعاة وضعها وعمرها. علاوة على ذلك ، مع مرور الوقت ، تغيرت القواعد الموضوعة مسبقًا.
الرجال الاسبان
بالانتقال إلى رجل في إسبانيا وللفظ كلمة "كبير" ، فأنت تؤكد على موقفك المحترم تجاهه ، والذي ، بالمناسبة ، يحظى بتقدير كبير من قبل سكان شبه الجزيرة الأيبيرية.
من المهم أن تتذكر أنه يجب عليك إضافة الاسم الأخير للرجل إلى هذه التحية. يعتبر هذا النموذج شائعًا وعلمانيًا. في حالة إجراء محادثة غير رسمية مع رجل نبيل مكانته عالية جدًا ، سيكون من المناسب مخاطبة "don" بالاشتراك مع اسم المحاور. لا يوجد جمع لهذه الكلمة.
إذا كان هناك العديد من الرجال وكلهم بحاجة إلى الترحيب ، فأنت تستخدم كلمة "كبار" في صيغة الجمع - "كبار السن".
لاحظ أن صيغة الجمع المذكر مطابقة لصيغة المفرد المؤنث المضاف.
في الإسبانية ، لا يوجد سوى الجنسين الذكوري والمؤنث ، مع احتلال الأول مكانة مهيمنة. الحقيقة هي أنك إذا كنت تتحدث عن عدد معين من الرجال ، فأنت تستخدم صيغة المذكر. إذا كنت تخاطب مجتمعًا يوجد فيه رجال ونساء ، فاستخدم مرة أخرى نفس النموذج - "كبار السن".
السيدات الاسبانية
هناك تحيات رسمية عند تحديد مسافة بين المحاورين في كل من الحالة الاجتماعية والعمر. في حالة التعارف "القصير" ، عندما يكون الناس في نفس العمر تقريبًا ومن نفس الوضع ، يتم استخدام أشكال أكثر ديمقراطية للعناوين.
ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة في إسبانيا ، تم ممارسة أسلوب تواصل أكثر استرخاءً ، عندما يستخدم الناس الأسماء فقط مع الكلمات المحددة للجنس.
يجب أن تكون حذرًا بشكل خاص مع النساء الإسبانيات ، لأنه عند مخاطبتهن ، فإنك تؤكد على سنهن ووضعهن الرسمي: سواء كانت السيدة متزوجة أم لا.
يمكن تطبيق كلمة "señora" على المرأة المتزوجة في أي عمر. إذا كنت تريد تحية مجموعة مكونة من نساء فقط ، فإن كلمة señoras (الجمع المؤنث) هي الكلمة الصحيحة.
الفتيات الجميلات
Señorita أو señorita - هذه المعاملة في شبه الجزيرة الأيبيرية ، قبل بضعة عقود ، يمكن أن تشير فقط إلى فتاة صغيرة غير متزوجة. إذا كان هناك العديد منهم ولم يكن بينهم رجل واحد ، فيمكن الترحيب بمثل هذا المجتمع بكلمة señoritas.
اليوم ، تغير شكل الاتصال إلى حد ما ، فالسنوريتا ليست فتاة غير متزوجة فحسب ، بل هي أيضًا شابة ترتدي خاتم زواج. لا ينبغي أن ننسى أن لقب المرأة أو الفتاة ينضم أيضًا إلى العنوان هنا.
أما بالنسبة لسيدة في منتصف العمر غير متزوجة ، فمن الممكن الآن أن تلقي عليها التحية بكلمة "señora".
وبالتالي ، فإن السؤال المتعلق بقواعد مخاطبة النساء في إسبانيا (على وجه الخصوص ، ما إذا كانت سنوريتا متزوجة أم لا) هو أكثر دقة ويتعلق بالعمر أكثر من الوضع.