Ko'zlar joyida emas. Davomi bilan maqol va matallar
Ma'lum bo'lishicha, bolalikdan tanish bo'lgan iboralar uzoqroq va butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin. Bizga ko'p yillar davomida ma'lum bo'lgan o'sha maqol va maqollarning ba'zilari asl nusxada bir xil emas edi. Yoki vaqt o'tishi bilan ular bir xil bo'lib qolmadi. Og'zaki xalq og'zaki ijodi ilgari kamdan-kam yozilmagan va avloddan-avlodga o'tib, bir qismini yo'qotib, semantik jihatdan o'zgarishi mumkin edi.
Va ba'zida ularning ma'nosi asrlar davomida zamondoshlarimiz tomonidan o'zgartirilib, ularni kayfiyatiga yoki yangi voqelikka moslashtirgan. Ushbu materialda aslida uzoqroq bo'lgan yoki yaqinda uzoqroq bo'lgan 50 ta maqol va maqollar mavjud.
Buvim hayron bo‘ldi va ikki xil dedi: yo yomg‘ir yog‘adi, yo qor yog‘adi, yo bo‘ladi, yo bo‘lmaydi.
Qashshoqlik illat emas, balki undan ham yomoni.
Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam ne'matdir.
Siz shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi omadlisiz - hammomni isitishingiz shart emas.
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'yib chiqarmaydi, lekin uni sug'urib tashlamaydi.
Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi.
Maqsad lochin kabi, boltadek o'tkir.
Ochlik xola emas, u sizga pirog olib kelmaydi.
Lab ahmoq emas, til belkurak emas.
Ikkita etik, ikkalasi ham qoldi.
Nodonga qoziq yoqsa ham, o'zidan ikkitasini qo'yadi.
Qizning uyati ostonaga yetadi, oshib, unutadi.
Bir qoshiq kechki ovqatga, keyin esa hech bo'lmaganda skameykaga ketmoqda.
Kaltaklangan kishi uchun ular ikkita mag'lubiyatsiz berishadi, lekin ular ko'p narsani olmaydilar.
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta yovvoyi cho'chqani ushlay olmaysiz.
Quyonning oyoqlari eskirgan. Bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan.
Bu biznes va dam olish vaqti.
Ayiq yordam bermaguncha chivin otni yiqita olmaydi.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi, kim unutsa, ikkalasi ham.
Tovuq har bir donni kovlaydi, butun hovlini axlat bilan qoplaydi.
Yomon omad boshlanishi - teshik bor, bo'shliq bo'ladi.
Yoshlar so'kadilar - ular zavqlanadilar, keksalar esa - jahl qiladilar.
Birovning noniga og'zingizni ochmang, erta turing va o'zingiznikini boshlang.
Hamma Maslenitsa emas, Lent bo'ladi.
O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas, butun o'rmon uni allaqachon eshitadi.
Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassok.
Yangi supurgi yangi usulda supuradi, lekin singanida u skameykaning tagida yotadi.
Dalada yolg'iz jangchi emas, sayohatchi.
Otlar mehnatdan o'ladi, lekin odamlar kuchayadi.
Ikki qirrali qilich, u yer-bu yoqqa uriladi.
Takrorlash ilmning onasi, ahmoqlarning tasallisidir.
Mast odam uchun dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha.
Chang - ustun, tutun - rocker, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, shuning uchun buni qilish kerak, la'nat.
Katta o'sing, lekin noodle bo'lmang, bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
Qo'l qo'lni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.
Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi, shuning uchun u ulardan qochadi.
Asalari bilan til topishsang, asal olasan, qo‘ng‘iz bilan til topishsang, go‘ngga tushib qolasiz.
It pichanda yotadi, o'zini yemaydi va molga bermaydi.
Ular itni yeb, dumini bo‘g‘ib olishdi.
Keksa ot jo‘yaklarni buzmaydi, chuqur haydab ham bo‘lmaydi.
Qo'rquvning katta ko'zlari bor, lekin ular hech narsani ko'rmaydilar.
Palata aqldan ozgan, lekin kalit yo'qolgan.
Stol ustidagi non - va dasturxon taxt, lekin bir parcha non emas - va dasturxon taxta.
Elakdagi mo''jizalar - juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun hech qanday joy yo'q.
Yaxshi, lekin tugun shu yerda.
Tilim mening dushmanim, u ko'ngil oldida yuradi, balo qidiradi.
Na baliq, na go'sht, na [kaftan, na kassok].
Ikkita etik, [ikkovi ham chapda].
Hech bo'lmaganda ahmoq juda ko'p zavqlanadi, [o'zidan ikkitasini qo'yadi].
Qo'l qo'lni yuvadi, [ikkovi ham qichishadi].
[Shanba] cho'kib ketgan odam kabi omadli [hammomni isitishning hojati yo'q].
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'yib chiqarmaydi [va u uni o'chiradi va tortib olmaydi].
Ochlik xola emas [u sizga pirog olib kelmaydi].
Kaltaklangan kishi uchun ular ikkita mag'lubiyatsiz beradilar [lekin ular juda ko'p olmaydilar].
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta [bo'g'iz] ni ushlay olmaysiz.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi [kimki unutsa, ikkalasi ham].
Tovuq har bir donni kovlaydi [va butun hovli axlat bilan qoplangan].
Yoshlar so'kib, quvnoq bo'lishadi [keksalar esa so'kib, g'azablanadilar].
Yangi supurgi yangi usulda supuradi [va singanida u skameyka ostida yotadi].
Dalada yolg'iz jangchi emas [balki sayohatchi].
Otlar ishdan o'ladi [va odamlar kuchayadi].
Mast dengiz tizzagacha [ko‘lmak esa quloqlarigacha].
Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi [shuning uchun u ulardan qochadi].
Keksa ot jo'yaklarni buzmaydi [va chuqur haydamaydi].
Qo'rquvning katta ko'zlari bor [lekin ular hech narsani ko'rmaydilar].
Elakdagi mo''jizalar [ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q].
U yashirin [va tugun shu yerda].
Tilim mening dushmanimdir [aql oldida yuradi, balo izlaydi].
Siz cho'pni sumkada yashira olmaysiz [qizni qulf va kalit ostida yashira olmaysiz].
Tilim mening dushmanimdir [aql oldida yuradi, balo izlaydi].
Tovuqlar pul uchun cho'kmaydi [pul yo'q, tovuq ham yo'q].
Bir qoshiq kechki ovqatga ketmoqda [va keyin hech bo'lmaganda skameyka ostida].
Sog'lom tanada sog'lom aql [kamdan-kam uchraydi].
Hamma odamlar birodarlardir [Qobil va Hobil kabi].
Otlar ishdan o'ladi [va odamlar kuchayadi].
Usta ishdan qo'rqadi [va boshqa usta ishdan qo'rqadi].
Suvni ohak bilan maydalang [suv bo'ladi].
It pichan ichida [o'zini yemaydi va molga bermaydi].
Birovning noniga og'zingizni ochmang [lekin ertaroq turing va o'zingiznikini boshlang].
Uma xonasi [ha kalit yo'qolgan].
U olov, suv va mis quvurlar orqali o'tdi [shunga qaramay shaytonning tishlariga urdi].
Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi [qaerda yomon bo'lsa, u erda yirtilib ketadi].
Cho'kib ketgan odam kabi omadli [suzdi va suzdi va qirg'oqda cho'kib ketdi].
Do'st qiyinchilikda bilinadi [olovdagi oltin kabi].
Bir juft etik [ha, ikkalasi ham bir oyoqda].
Bu holatda u itni yeydi [va dumini bo'g'ib qo'ydi].
Oilada qora qo'y bor [va injiqlik tufayli hamma narsa yoqimli emas].
Chang - ustun, tutun - rocker [lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi].
Lochin kabi gol [va ustaradek o'tkir].
Bizning [oxirgi tiyin - chekkadan] biling.
Hammasi Maslenitsa emas [Lent bo'ladi].
Bu ikki qirrali qilich [u yerga u yerga uriladi].
Sizning ibodatlaringiz bilan [biz o'zimizni ustunlar kabi suyanamiz].
Bu yosh va yashil [yurish uchun buyurilgan].
Lab ahmoq emas [til belkurak emas].
Mening og'zim muammoga to'la [va tishlaydigan hech narsa yo'q].
Bu itning hayoti [yolg'on gapirishingiz kerak, lekin ovqatlanadigan hech narsa yo'q].
Baxtsizlik - bu boshlanish [teshik bor, bo'shliq bo'ladi].
Qabr kambag'alni tuzatadi [va o'jar - to'p].
Takrorlash o'rganishning onasi [va ahmoqlar uchun panohdir].
Bolaligimizdan bizga tanish bo'lgan ko'plab maqol va maqollarni qisqartirilgan shaklda eslab, gapirayotganimizni hamma ham bilmaydi: lekin to'liq matn ba'zan butunlay boshqacha ma'noni anglatadi. Masalan:
* Ikkita etik, ikkalasi ham bir oyoqda
* U bu holatda itni yeb, dumini bo'g'ib qo'ydi
* Hamma odamlar Qobil va Hobil kabi birodarlardir
* Tovuq g‘allani o‘rayapti... lekin butun hovli axlat bilan qoplangan.
* Keksa ot jo‘yakni buzmaydi... lekin chuqur haydamaydi ham!
* Oilada injiqlik bor va bu jinnilik tufayli hamma narsa yoqimli emas.
* Otlar mehnatdan o'ladi, lekin odamlar kuchayadi
* Ustundagi chang, rokerda tutun, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi
* Gol lochin kabi, lekin ustaradek o'tkir
* Bizniki - oxirgi tiyin - chekkada biling
* Yoshlar so'kadilar - ular zavqlanadilar, keksalar - jahl qiladilar
* Quyonning oyoqlari ko'tariladi, bo'rining tishlari oziqlanadi, tulkining dumi himoyalanadi.
* Qo'lingizdan kelganini qiling va - keling
* Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam bo'ladi
* Mast odam uchun dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha.
* Qadimgini eslaganning ko‘zi chiqib ketadi, unutganning ikki ko‘zi ham chiqib ketadi
* Ochlik xola emas, qadrdon ona
* Qo'rquvning ko'zlari katta, lekin ular hech narsani ko'rmaydilar.
* Elakdagi mo''jizalar, lekin juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun hech qanday joy yo'q.
* Bir qoshiq kechki ovqatga, keyin esa hech bo'lmaganda skameykaga ketmoqda.
* Ustaning ishi qo'rqadi, lekin boshqasi ishning ustasi.
* Mening tilim mening dushmanim! Aql gapirishdan oldin!
* Yangi supurgi yangicha supuradi, lekin singanida skameyka tagida yotadi
* Ular sizni o'ng yonog'ingizga urishganda, chap tomonga buriling, lekin sizni urishlariga yo'l qo'ymang
*Suvni ohakga urib, suv bo'ladi!
* Ochlik xola emas - u sizga pirojnoe tortmaydi.
* It pichanda yotadi, o'zini yemaydi va molga bermaydi.
* Hamma mushuklarda Maslenitsa va Lent bo'lmaydi
* Ikki qirrali tayoq u yoq-bu yoqqa uriladi
* Mast odam uchun dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha.
* Biz qutb kabi duolaringiz bilan o'zimizni qo'llab-quvvatlaymiz.
* Yosh va yashil - sayr qilishni aytdi
* Birovning noniga og'zingizni ochmang - avval o'rningdan turing va o'zingiznikini boshlang.
* Tilim, dushmanim, aqlimdan oldin izlaydi, balo izlaydi.
* Qo'l qo'lni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.
* Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassok.
* Lab ahmoq emas, til belkurak emas
* Og'zingiz to'la balo, lekin tishlaydigan narsa yo'q.
* Itning hayoti: yolg'on gapirish kerak, lekin ovqatlanadigan hech narsa yo'q.
* Omad - bu boshlanish: teshik bor, bo'shliq bo'ladi.
* Uma xonasi va kalit yo'qolgan.
* Tovuqlar pulni o'ymaydi - pul ham, tovuq ham yo'q.
* Pul qo'yadigan joy yo'q - hamyonni sotib olishga hech narsa yo'q.
* Siz cho'pni sumkaga yashira olmaysiz va qizni qulf va kalit ostida yashira olmaysiz
* Qarg'a qarg'aning ko'zini o'yib chiqarmaydi, balki uni o'ldiradi
* Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi, lekin uzoqqa dumalaydi!
* Birovning dardini qo‘lim bilan olib ketaman, aqlimni o‘zimga qo‘llamayman
* Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha joyda sinadi va yupqa bo'lgan joyda yirtilib ketadi.
* Otlar ovqat izlamaydi, yaxshilikka intilmaydi
* Qiyinchilikka duchor bo'lgan do'st olovdagi oltin kabi bilinadi
* Cho'kib ketgan odamning baxti - u suzdi, suzdi va qirg'oqda cho'kib ketdi!
* Olov, suv va mis quvurlar orqali o'tdi - lekin shaytonni tishlariga urdi
* Qashqirni qabr tuzatadi, qaysarni esa klub tuzatadi
* Abadiy yasha va o'rgan, lekin baribir ahmoq bo'lib o'lasan
Hatto so‘zlari o‘zgargan maqollar ham bor, masalan: Sendan, ey Xudo, menga foyda yo‘q. O'rniga: Senga, bechora, men uchun qadrsiz.
“Bechora” so‘zi tildan chiqib ketdi, so‘z o‘rnini egalladi va shu bilan birga ma’no ham paydo bo‘ldi.
Yana boshqasi: Hammayoqni sho‘rvaga qo‘ygan tovuqlardek qo‘lga tushdim. Buning o'rniga: tovuqlar yulingandek qo'lga tushdim.
Chunki ular tovuqdan bulyon tayyorlashadi, lekin karam sho'rva emas.
Nutqimizda, masalan, adabiy klassika yoki mashhur filmlardagi taniqli iboralarni ishlatganimizda, biz ularni ko'pincha tugatolmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'plab iboralar hamma uchun shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqtdan beri aytilmagan. Ammo yana bir avlod keladi va butun hikmat faqat mana shu qisqa iborada, deb o‘ylaydi, uning kamaytirilishini bilmay, asl ma’nosini yo‘qotadi! Bu ko'plab maqollar va maqollar bilan sodir bo'ldi. Ularning ma’nosi bizga beshikdanoq tushunarli, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ajdodlarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lmagan, bizga meros qilib faqat birinchi yarmini qoldirishgan...
Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Maʼnosining bir qismini yoʻqotgan maqollardan boshlaylik: hammasi toʻgʻri boʻlib koʻrinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmaydi.
Ochlik mening xolam emas sizga pirog olib kelmaydi.
Birovning noniga og'zingni ochma, Erta turing va o'z biznesingizni boshlang.
Uni olib tashlang va pastga qo'ying; Tug'ing, menga bering.
Kichik g'altak, lekin qimmatli; Qovoq katta va chirigan.
Yoshlar so'kib, o'zlarini mazax qiladilar, keksalar esa so'kib, g'azablanishadi.
Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz nomuvofiqlik bor va qaytarilgan qismi xalq donoligining ma'nosini kuchaytiradi. Ikkinchi qismini yo'qotib, ma'nosi butunlay o'zgargan o'sha maqol va maqollar bilan qiyinroq!
Bolalikda biz kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "Sog'lom tanada sog'lom aql!"? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shu narsani takrorlaymiz, masalan, ertalabki mashqlarni bajarishga majbur qilamiz. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydigan hodisadir." Aynan shunday yozgan Decimus Junius Juvenal, Rim satirik shoiri, Satiralarida. Hozirgi kunda ko'pchilik suiiste'mol qiladigan so'zlarni kontekstdan olib tashlash ma'nosini anglatadi. Ma'nosi, ma'lum bo'lishicha, butunlay boshqacha edi!
Mast dengiz tizzagacha- mast odam hech narsaga ahamiyat bermasligi aniq, lekin aslida? Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak boshdan-oyoqdir.
Aqldan ozgan xona! Bu shuni anglatadiki, u juda aqlli odam va uning fikri tinglashga arziydi. Agar oxirini qaytarsak nima bo'ladi? Uma xonasi, ha, kalit yo'qolgan!
Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, boshqa qanday ma'no bo'lishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari: "Takrorlash - o'rganishning onasi" va eshaklarning panohi (ahmoqlarning rohati)”.
Ko'pgina maqollarning ma'nosi ularning etishmayotgan qismi bo'lmagan holda mutlaqo tushunarsiz! Nima uchun bu shunday deyiladi: " Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi ". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:
Qanday omadli shanba cho'kib ketgan odamga - Hammomni isitishning hojati yo'q! Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida bo'ladi - ular hammomni isitishga majbur bo'lmaydilar va uydagi pulni tejashadi!
Tovuq donni ko'radi - ya'ni har bir ish sekin-asta bajariladi , lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi . Tovuq g'allani nayzalaydi , va butun hovli axlat bilan qoplangan!
Ishda yangi boshqaruv paydo bo'lishi va innovatsiyalarni boshlashi bilan, kimdir aytadi: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi!" Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida: “Yangi supurgi yangicha supuradi, va u singanida, u skameyka ostida yotadi."
Masalan, ilgari noma'lum bo'lgan, xuddi shu narsaga ishtiyoqli yoki bir xil kasb egalari uchrashganda, ular shunday deyishadi. : "Qushlar to'planadi". Lekin aslida shunday edi: "Qushlar birga to'planishadi, Shuning uchun u bundan qochadi”. Axir, biri allaqachon baliq ovlayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!
Bu erda mashhur maqollarning hali noma'lum tugashlari mavjud.
Buvim [ Men ... bilishni xohlardim] dedi ikki [ Yo yomg'ir yog'adi yoki qor yog'adi, yoki bu sodir bo'ladi yoki yo'q].
Qashshoqlik illat emas [ va ikki baravar yomon].
Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chirmaydi [ va u uni tortib oladi, lekin uni tortib olmaydi].
Bu qog'ozda silliq edi [ Ha, ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi].
Gol lochin kabi [ va bolta kabi o'tkir].
Ochlik mening xolam emas [ sizga pirog olib kelmaydi].
Dudak ahmoq emas [ til belkurak emas].
Ikki xil [ ha ikkalasi ham ketdi].
Qizcha uyat - ostonagacha [ qadam bosdi va unutdi].
Ustaning ishi qo'rqadi [ va masalaning boshqa ustasi].
kechki ovqat uchun yo'l qoshiq [ va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida].
Hech bo'lmaganda ahmoq bir oz zavq oladi [ ikkitasini qo'yadi].
Kaltaklangan ikkita mag'lubiyatsiz uchun ular berishadi [ olish zarar qilmaydi].
Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta emas [ yovvoyi cho'chqa] siz buni ushlay olmaysiz.
Quyonning oyoqlari [ Bo'rining tishlari oziqlangan, tulkining dumi himoyalangan].
[VA] vaqt masalasi, [ Va] qiziqarli vaqt.
Chivin otni yiqita olmaydi [ ayiq yordam bermaguncha].
Kimki eskini eslasa, ko'rinmaydi [ va kim unutsa - ikkalasi ham].
Tovuq g‘allani [ butun hovli esa axlat bilan qoplangan].
Pastga va chiqish muammosi boshlandi [ teshik bor, teshik bo'ladi].
Yoshlar so'kib, o'zlarini mazax qiladilar [ keksalar esa so'kib, g'azablanishadi].
Birovning noniga og'zingni ochma [ erta turing va boshlang].
Har kuni yakshanba emas [ post bo'ladi].
O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas [ butun o'rmon uni allaqachon eshitadi].
Dalada yolg'iz jangchi emas [ va sayohatchi].
Otlar ishdan o'lmoqda [ va odamlar kuchayib bormoqda].
Ikki qirrali qilich [ u erda va u erda urishadi].
Takrorlash - o'rganishning onasi [ ahmoqlar uchun tasalli].
Takrorlash - o'rganishning onasi [ va dangasalar uchun boshpana].
Mast dengiz tizzagacha [ va ko'lmak boshdan-oyoqdir].
Ustundagi chang, rokerdagi tutun [ lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi].
Katta bo'ling, [ Ha] noodle bo'lmang [ bir milga cho'zing, oson bo'lmang].
Agar asalari bilan til topishsang, asal olasan [ Agar siz qo'ng'iz bilan aloqa qilsangiz, go'ngga tushib qolasiz].
Etti muammo - bitta javob [ sakkizinchi muammo - hech qaerda].
Oxurdagi it [ yotadi, o'zi ovqatlanmaydi va molga bermaydi].
Keksa ot jo‘yakni buzmaydi [ va u chuqur haydalmaydi].
Qo'rquvning ko'zlari katta [ ular hech narsani ko'rmaydilar].
Uma xonasi [ ha, kalit yo'qolgan].
Stol ustida non - va dasturxon taxtdir [ va bir bo'lak non emas - va stol].
Elakdagi mo''jizalar [ juda ko'p teshiklar bor, lekin sakrash uchun joy yo'q].
Tikilgan qoplangan [ va tugun shu yerda].
Mening tilim mening dushmanim [ aql ovora bo'lishidan oldin, muammolar izlaydi].