ลูกชายช้าง. ความฝันของ Changa, Bunin Ivan Alekseevich
ช้าง (สุนัข) กำลังงีบหลับ จำได้ว่าเมื่อหกปีที่แล้วในประเทศจีนเขาได้พบกับกัปตันเจ้าของคนปัจจุบันของเขา ในช่วงเวลานี้ ชะตากรรมของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก: พวกเขาไม่ได้ว่ายน้ำอีกต่อไป พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา ในห้องขนาดใหญ่และเย็นที่มีเพดานต่ำ กัปตันนอนบนเตียงที่หย่อนคล้อย แต่ช้างจำได้ว่าเมื่อก่อนเจ้านายของเขามีเตียงแบบไหน - สบาย มีลิ้นชัก เตียงนุ่ม ช้างมีความฝันว่าเจ้าของคนแรกซึ่งเป็นชาวจีนของเขาขายเขาเป็นลูกสุนัขให้กับกัปตันด้วยเงินรูเบิลเท่านั้น ช้างป่วยตลอดทางและไม่เห็นสิงคโปร์หรือมหาสมุทรหรือโคลัมโบที่เรือกลไฟแล่นผ่านไป
ช้างตื่นขึ้นด้วยเสียงกระแทกประตูดัง ๆ ที่ชั้นล่าง กัปตันลุกขึ้น จิบวอดก้าจากขวดตรงๆ รินให้ช้างด้วย สุนัขขี้เมามีความฝันใหม่ว่าอาการเมาเรือของเขาผ่านไปได้อย่างไร และเขามีความสุขกับยามเช้าที่สดใสสวยงามนอกชายฝั่งอาระเบีย กัปตันเรียกสุนัขตัวนี้ไปที่โรงจอดรถ ป้อนอาหารให้ จากนั้นเขาก็เริ่มสนทนากับ Chang เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขากังวล (จะผ่านทะเลแดงที่ "ฉลาดขึ้น" ได้อย่างไร) แล้วกัปตันก็บอกช้างว่าจะพาไปโอเดสซาว่ามีภรรยาและลูกสาวคนสวยรอเขาอยู่ที่บ้านซึ่งเขารักมากจนตัวเขาเองกลัวความรัก ("สำหรับฉันโลกทั้งใบอยู่แค่ใน เธอ") แต่ถือว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุข หลังจากหยุดชั่วคราว เจ้าของกล่าวเสริมว่า “เมื่อคุณรักใครสักคน จะไม่มีใครบังคับให้คุณเชื่อว่าคนที่คุณรักไม่สามารถรักคุณได้”
ช้างตื่นขึ้นและเหมือนทุกวันตลอด 2 ปีที่ผ่านมา ไปกับกัปตันเพื่อเดินเตร่ไปรอบ ๆ ร้านอาหารและร้านเหล้า ดื่ม กิน ดูคนขี้เมาคนอื่นๆ โดยปกติกัปตันจะเงียบ แต่เมื่อได้พบกับเพื่อนเก่าคนหนึ่งของเขา เขาเริ่มพูดถึงความไม่สำคัญของชีวิต: “ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกและไร้สาระ ผู้คนดูเหมือนจะใช้ชีวิตอย่างไร พวกเขาไม่มีพระเจ้า ไม่มีมโนธรรม ไม่มีเหตุผล เป้าหมายของการดำรงอยู่ ไม่มีความรัก ไม่มีมิตรภาพ ไม่มีความซื่อสัตย์ - ไม่แม้แต่ความสงสารธรรมดาๆ
ช้างหวนนึกถึงคืนหนึ่งที่กัปตันพาเขาไปที่กระท่อมของเขา มีรูปคนสองคนอยู่บนโต๊ะ - หญิงสาวผมหยิกและหญิงสาวที่เพรียวบางและมีเสน่ห์ กัปตันบอก Chang ว่าผู้หญิงคนนี้จะไม่รักเขา: “มีพี่ชาย วิญญาณผู้หญิงที่อ่อนระโหยโรยแรงด้วยความรักอันน่าเศร้าและไม่เคยรักใครเลยสำหรับสิ่งนี้” เขาเล่าว่าภรรยาของเขาค่อยๆ ห่างเหินจากเขาไปอย่างไร ทำให้เขากลายเป็นคนโดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อยๆ
ช้างตื่นขึ้นมาและหวนคืนสู่คืนและวันที่น่าเบื่อหน่ายกับกัปตัน จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพบว่าเจ้านายของเขาเสียชีวิต ชางสูญเสียความรู้สึกถึงความเป็นจริงจากความสยดสยองและสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเขาหลังจากผ่านไประยะหนึ่งที่ระเบียงโบสถ์ ศิลปินคนหนึ่งออกมาจากโบสถ์ หนึ่งในเพื่อนเก่าของกัปตัน เขาหยิบสุนัขขึ้นมาและช้างก็มีความสุขอีกครั้งโดยนอนอยู่ข้างเตาผิงในบ้านของเจ้าของคนที่สาม เขายังคงจำกัปตัน “ถ้าช้างรักและสัมผัสกัปตัน เห็นเขาด้วยสายตาแห่งความทรงจำ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีใครเข้าใจ กัปตันก็ยังอยู่กับเขา ในโลกที่ไร้จุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุดที่ไม่สามารถเข้าถึงความตายได้ ในโลกนี้ควรมีความจริงเพียงข้อเดียว - ประการที่สาม - และสิ่งที่เป็น - อาจารย์คนสุดท้ายที่รู้เรื่องนี้ ซึ่งช้างจะกลับมาในไม่ช้า
อนุญาตให้สรุปของพวกเขา "ฝันของช้าง" เป็นเรื่องราวที่เขียนขึ้นโดยผู้เขียนเมื่อปี พ.ศ. 2459 มันแตกต่างจากงานอื่น ๆ ของนักเขียนตรงที่มีการบรรยายในนามของสุนัขที่ระลึกถึงอดีตของมัน เรื่องราวทั้งหมดเป็นภาพผสมกันของความฝันของสุนัขตัวนี้ ซึ่งผู้อ่านได้เรียนรู้เกี่ยวกับมัน ชีวิตที่ผ่านมาและที่สำคัญที่สุด ได้แนวคิดว่าเจ้านายของเขาเคยเป็นอะไร ครั้งหนึ่งเคยเป็นกัปตันเรือ
บทนำ
ด้วยคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับสภาพความเป็นอยู่ของฮีโร่ในงาน เนื้อหาสั้น ๆ เริ่มต้นขึ้น "ฝันของช้าง" เรื่องสั้นที่เขียนโดยสุดยอด ภาษาวรรณกรรมซึ่งผู้เขียนมีชื่อเสียงมาก ในตอนต้นของหนังสือ เขาแสดงให้เห็นชีวิตที่น่าสังเวชที่สุนัขและเจ้านายของเขาเป็นผู้นำ พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องเล็ก ๆ ที่น่าสังเวชที่มีเพดานต่ำและผนังเย็น อดีตกัปตันมีเตียงที่ไม่ดี รูปลักษณ์ตรงกันข้ามกับที่สุนัขเคยเห็นมาก่อน นั่นคือ เตียงนุ่มสบายพร้อมลิ้นชัก ความฝันแรกของสุนัขหมายถึงวัยเด็กของเขา: เขาจำได้ว่าเจ้าของคนแรกของเขาขายเขาให้กับกัปตันด้วยเงินเพียงเพนนีเดียว จากนั้นเขาก็หวนนึกถึงการเดินทางทางทะเลครั้งแรกของเขา ในระหว่างนั้นเขารู้สึกแย่มาก ดังนั้นจึงไม่เห็นทั้งเมืองหรือดินแดนที่เรือแล่นผ่านไป
ความฝันที่สอง
คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับความทรงจำของสัตว์มีข้อมูลสรุปด้านล่าง "ความฝันของช้าง" เป็นผลงานที่สร้างขึ้นบนหลักการของความแตกต่างระหว่างความฝันของสุนัขกับความเป็นจริงที่น่าสังเวชซึ่งตอนนี้เขาพบว่าตัวเอง ผู้เขียนให้ความสนใจกับความจริงที่ว่ากัปตันจมน้ำมาก ดื่มมาก และให้สุนัขของเขาดื่มด้วย ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์ สุนัขมีความฝันที่วิเศษอีกครั้ง: เขาสนุกกับช่วงเช้าที่สวยงามนอกชายฝั่งของอาระเบียและฟังการสนทนาของเจ้านายของเขาซึ่งบอกเขาเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อภรรยาและลูกสาวของเขา ช่วงเวลานี้สำคัญมากสำหรับการทำความเข้าใจเหตุการณ์ที่ตามมา เพราะเป็นตอนนี้ที่แสดงให้เห็นว่าครอบครัวคือความหมายของชีวิตสำหรับกัปตันและความรู้สึกของเขาแข็งแกร่งมากจนเขากลัวแม้กระทั่งความรักของเขา อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกมีความสุข และสุนัขก็มีความสุขกับเขา
ชีวิตประจำวันของฮีโร่
เพื่อให้เข้าใจถึงตัวละครและชะตากรรมของฮีโร่ในเรื่องช่วยให้สรุปได้ "ฝันของช้าง" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักที่ไม่มีความสุขของกัปตันและชีวิตของสุนัขของเขา ผู้ซึ่งอ่อนไหวต่อทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเจ้าของอย่างน่าประหลาดใจ ผู้เขียนสร้างความแตกต่างที่คมชัดระหว่างความฝันของสุนัขกับชีวิตที่หยาบกร้านซึ่งเธอถูกบังคับให้เป็นผู้นำ ทั้งสองไปโรงเตี๊ยมและโรงเตี๊ยม ดื่มเหล้า ดูคนขี้เมา ในเวลาเดียวกัน กัปตันมักจะนิ่งเงียบ เมื่อพบกับคนรู้จัก เขาเริ่มพูดว่าชีวิตของบุคคลนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย ทัศนคติต่อชะตากรรมของเขาอธิบายโดยความฝันใหม่ของสุนัข: เขาเห็นกัปตันแสดงรูปถ่ายของภรรยาและลูกสาวของเขาและในขณะเดียวกันก็บอกเขาว่าภรรยาของเขาไม่รักเขา และผู้อ่านเข้าใจดีว่าความรักที่ไม่มีความสุขเป็นสาเหตุของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ชะตากรรมที่เปลี่ยนไป
ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิเคราะห์ทางจิตวิทยาที่แท้จริงคือบูนิน “ฝันของช้าง” (สรุปสั้นๆ ของงานเป็นเรื่องของรีวิวนี้) เป็นเรื่องราวที่ถ่ายทอดเหตุการณ์ต่อเนื่องผ่านจิตสำนึกและโลกทัศน์ของสุนัข เขาใช้ชีวิตตามปกติกับกัปตัน แต่วันหนึ่งเขาถูกพบว่าเสียชีวิต มันเป็นระเบิดที่แย่มากสำหรับฮีโร่: เขาสูญเสียความรู้สึกของความเป็นจริงและตื่นขึ้นมาหลังจากผ่านไประยะหนึ่งที่ระเบียงโบสถ์ Bunin สามารถถ่ายทอดประสบการณ์ของสัตว์ได้อย่างละเอียดอย่างน่าประหลาดใจ "ความฝันของช้าง" (บทสรุปของเรื่องควรมีคำอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับฮีโร่หลังจากการตายของอดีตกัปตัน) เป็นงานด้านจิตวิทยาที่ลึกซึ้ง ผู้เขียนเน้นว่าฮีโร่ประสบความสูญเสียนี้ในฐานะบุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ถูกทอดทิ้งในฐานะเพื่อนของเจ้าของคนที่สองซึ่งเป็นศิลปินที่รับเขาเข้ามา กับเจ้าของคนใหม่ สุนัขพบ ถ้าไม่มีความสุข อย่างน้อยก็สงบสุข
ความหมายทางอุดมการณ์
เนื้อหาสั้น ๆ ของเรื่อง "ฝันของช้าง" ช่วยให้เข้าใจความหมายของงานที่เป็นปัญหา Bunin มุ่งเน้นไปที่การอธิบายสถานะของฮีโร่ของเขาหลังจากการตายของกัปตัน: เขาอธิบายว่าสุนัขยังคงความทรงจำของเขา อดีตเจ้าของและเขาจำได้ว่าเขาแข็งแกร่ง ทรงพลัง และสวยงาม ผู้เขียนให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความจริงที่ว่าช้างเองคาดการณ์ความตายของเขา บ่งชี้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของศิลปิน ในสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการไตร่ตรองทางปรัชญา
ดังนั้นในทางของตัวเอง งานจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อนมากคือเรื่อง "ความฝันของช้าง" โดยหลักการแล้วเนื้อหาสั้น ๆ สะท้อนความหมายเชิงอุดมคติหลักที่ผู้เขียนใส่เข้าไปในงานของเขา นี่คือความรู้สึกชั่วคราวของชีวิตและลางสังหรณ์แห่งนิรันดร ความคิดนี้เปล่งออกมาอย่างชัดเจนในตอนท้ายของเรื่อง เมื่อช้างกำลังสรุปผลการดำรงอยู่ของเขา
ช้าง (สุนัข) กำลังงีบหลับ จำได้ว่าเมื่อหกปีที่แล้วในประเทศจีนเขาได้พบกับกัปตันเจ้าของคนปัจจุบันของเขา ในช่วงเวลานี้ ชะตากรรมของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก: พวกเขาไม่ได้ว่ายน้ำอีกต่อไป พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา ในห้องขนาดใหญ่และเย็นที่มีเพดานต่ำ กัปตันนอนบนเตียงที่หย่อนคล้อย แต่ช้างจำได้ว่าเมื่อก่อนเจ้านายของเขามีเตียงแบบไหน - สบาย มีลิ้นชัก เตียงนุ่ม ช้างมีความฝันว่าเจ้าของคนแรกซึ่งเป็นชาวจีนของเขาขายเขาเป็นลูกสุนัขให้กับกัปตันด้วยเงินรูเบิลเท่านั้น ช้างป่วยตลอดทางและไม่เห็นสิงคโปร์หรือมหาสมุทรหรือโคลัมโบที่เรือกลไฟแล่นผ่านไป
ช้างตื่นขึ้นด้วยเสียงกระแทกประตูดัง ๆ ที่ชั้นล่าง กัปตันลุกขึ้น จิบวอดก้าจากขวดตรงๆ รินให้ช้างด้วย สุนัขขี้เมามีความฝันใหม่ว่าอาการเมาเรือของเขาผ่านไปได้อย่างไร และเขามีความสุขกับยามเช้าที่สดใสสวยงามนอกชายฝั่งอาระเบีย กัปตันเรียกสุนัขมาที่กระท่อม ป้อนอาหารให้ จากนั้นเขาก็เริ่มสนทนากับ Chang เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขากังวล (จะผ่านทะเลแดงที่ "ฉลาดขึ้น" ได้อย่างไร) แล้วกัปตันก็บอกช้างว่าจะพาไปโอเดสซาว่ามีภรรยาและลูกสาวคนสวยรอเขาอยู่ที่บ้านซึ่งเขารักมากจนตัวเขาเองกลัวความรัก ("สำหรับฉันโลกทั้งใบอยู่แค่ใน เธอ") แต่ถือว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุข หลังจากหยุดชั่วคราว เจ้าของกล่าวเสริมว่า “เมื่อคุณรักใครสักคน จะไม่มีใครบังคับให้คุณเชื่อว่าคนที่คุณรักไม่สามารถรักคุณได้”
ช้างตื่นขึ้นและเหมือนทุกวันตลอด 2 ปีที่ผ่านมา ไปกับกัปตันเพื่อเดินเตร่รอบร้านอาหารและโรงเตี๊ยม ดื่ม กิน ดูคนขี้เมาคนอื่นๆ โดยปกติกัปตันจะเงียบ แต่เมื่อเขาพบเพื่อนเก่าคนหนึ่งของเขา เขาเริ่มพูดถึงความไม่สำคัญของชีวิต: “ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกและไร้สาระ ผู้คนดูเหมือนจะใช้ชีวิตอย่างไร พวกเขาไม่มีพระเจ้า ไม่มีมโนธรรม ไม่มีเหตุผล เป้าหมายของการดำรงอยู่ ไม่มีความรัก ไม่มีมิตรภาพ ไม่มีความซื่อสัตย์ ไม่มีแม้แต่ความสงสารธรรมดาๆ”
ช้างหวนนึกถึงคืนหนึ่งที่กัปตันพาเขาไปที่กระท่อมของเขา มีรูปคนสองคนอยู่บนโต๊ะ - หญิงสาวผมหยิกและหญิงสาวที่เพรียวบางและมีเสน่ห์ กัปตันบอกชางว่าผู้หญิงคนนี้จะไม่รักเขา: “มีพี่ชาย วิญญาณผู้หญิงที่อ่อนระโหยโรยแรงด้วยความรักอันแสนเศร้า และผู้ที่จากนี้ไปไม่เคยรักใครเลย” เขาเล่าว่าภรรยาของเขาค่อยๆ ห่างเหินจากเขาไปอย่างไร ทำให้เขากลายเป็นคนโดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อยๆ
ช้างตื่นขึ้นมาและหวนคืนสู่คืนและวันที่น่าเบื่อหน่ายกับกัปตัน จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพบว่าเจ้านายของเขาเสียชีวิต ชางสูญเสียความรู้สึกถึงความเป็นจริงจากความสยดสยองและสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเขาหลังจากผ่านไประยะหนึ่งที่ระเบียงโบสถ์ ศิลปินคนหนึ่งออกมาจากโบสถ์ หนึ่งในเพื่อนเก่าของกัปตัน เขาหยิบสุนัขขึ้นมาและช้างก็มีความสุขอีกครั้งโดยนอนอยู่ข้างเตาผิงที่บ้านของเจ้าของคนที่สาม เขายังคงจำกัปตัน “ถ้าช้างรักและสัมผัสกัปตัน เห็นเขาด้วยสายตาแห่งความทรงจำ พระเจ้าที่ไม่มีใครเข้าใจ กัปตันก็ยังอยู่กับเขา ในโลกที่ไร้จุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุดที่ไม่สามารถเข้าถึงความตายได้ ในโลกนี้ควรมีความจริงเพียงข้อเดียว ประการที่สาม และสิ่งที่เป็น พระอาจารย์องค์สุดท้ายที่รู้เรื่องนี้ ซึ่งช้างควรจะกลับมาหาในไม่ช้า
ตัวเลือก 2
หมาของกัปตันช้าง มาหากัปตันตอนเป็นลูกสุนัข เจ้าของคนแรกขายเขาที่ตลาดในราคาหนึ่งรูเบิล และที่นี่เขากำลังนอนอยู่บนพื้น นึกถึงวันที่ล่วงไปนาน ระหว่างทางเขารู้สึกไม่สบายและไม่เห็นสถานที่ที่พวกเขาผ่านไปมา ที่นอนแบบไหนที่เจ้าของเคยนอนสบาย นุ่ม ไม่ใช่ที่บีบอยู่ตอนนี้ ใช่แล้วและตอนนี้พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่บนเรือที่แสนสบาย แต่อยู่ในห้องใต้หลังคาในห้องเย็นซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะยืดตัวให้สูงเต็มที่ อาการง่วงนอนถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเคาะประตูดัง ๆ ด้านล่าง กัปตันที่ตื่นขึ้นลุกขึ้นจิบวอดก้าจากคอของเขาและไม่ลืมที่จะเติมเพื่อนของเขา เมาช้างเห็นความฝันอีกครั้ง ตอนนี้เขาฝันว่าอาการเมาเรือได้สิ้นสุดลงแล้ว และเขากำลังเฝ้าดูรุ่งอรุณอันงดงามที่พบกันนอกชายฝั่งอาหรับ
จากนั้นกัปตันก็ให้อาหารเขาแล้วใช้เหตุผลในหัวข้อที่สำคัญสำหรับเขา อิ่มและพอใจ เขาฟังกัปตันผู้แบ่งปันแผนการของเขาที่จะผ่านทะเลแดงด้วยการสูญเสียน้อยที่สุด เขาบอกช้างว่าพวกเขากำลังไปหาภรรยาและลูกสาวที่รักของเขาในโอเดสซา กัปตันรักลูกสาวมากจนบางครั้งก็ทำให้เขาตกใจ แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังคิดว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุขที่สุดเสมอ เมื่อตื่นขึ้น ช้างก็เริ่มทำในสิ่งที่เขาทำมาตลอดสองปีที่ผ่านมา เขาไปกับกัปตันที่ร้านอาหารและในถ้ำเพื่อดื่ม กิน และชมคนขี้เมา กัปตันผู้เงียบขรึมตลอดเวลา ได้พบเพื่อนเป็นครั้งคราวเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถคิดปรัชญากับเขาเกี่ยวกับการดำรงอยู่ที่น่าสังเวชของทุกคนบนโลกนี้
เขาเชื่อว่าไม่มีหลักศีลธรรม ไม่มีความสงสาร ไม่มีมโนธรรม ไม่มีมิตรภาพ ไม่มีพระเจ้า เขาเถียงว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก ความทรงจำหลั่งไหลเข้ามาอีกครั้ง คราวนี้ กัปตันแสดงภาพบุคคลสองคนในกระท่อมของเขา: หญิงสาวผมหยิกที่มีผมสีทองและหญิงสาวที่น่ารัก เขาโต้เถียงกับช้างว่าผู้หญิงคนนี้เพราะความกระหายในความรักอย่างต่อเนื่องจึงไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง ภรรยาช้าๆ แต่ก็ยังห่างเหินจากเขา ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง อีกครั้งหนึ่งที่ใช้เวลาเหมือนกันในบริษัทของกัปตัน ผ่านกิจวัตรเดียวกันทั้งหมด แต่วันหนึ่ง เขาพบว่าเจ้านายของเขาเสียชีวิตโดยไม่คาดคิด
ด้วยความตกใจ ชางหลงลืมไปจนกระทั่งตื่นขึ้นมาในโบสถ์ ศิลปินผู้เป็นเพื่อนที่ดีของกัปตันซึ่งปรากฏตัวจากโบสถ์พาสุนัขไปหาเขา สุนัขตัวนี้ชอบเจ้าของคนที่สามของเขา และเขาก็รู้สึกมีความสุขอีกครั้งเมื่อได้นอนอยู่ข้างเตาผิง แต่เขาคิดถึงกัปตันที่รักของเขาตลอดเวลา หมายความว่ากัปตันยังคงอยู่กับเขาระหว่างโลกที่ไม่สามารถเข้าถึงความตายได้ ความจริงเท่านั้นที่รู้โดยอาจารย์ผู้นั้น คนสุดท้ายที่ช้างจะได้พบกับในไม่ช้า
เรียงความในวรรณคดีในหัวข้อ บทสรุปความฝันของช้างบุนิน
งานเขียนอื่นๆ:
- I. A. Bunin เป็นตัวแทนทั่วไปของนักเขียนในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ Bunin เป็นผู้ที่เสียชีวิตผลงานของเขามีลักษณะที่น่าสมเพชของโศกนาฏกรรมและความสงสัย งานของเขาสะท้อนแนวคิดสมัยใหม่เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของความหลงใหลของมนุษย์ และการอุทธรณ์ของ Bunin ต่อธีมนิรันดร์มาถึงเบื้องหน้า Read More ......
- ความเป็นจริงถูกตีความโดยช้างตามเงื่อนไขการรับรู้ของ "สุนัข" ของละครชีวิตของกัปตันด้วยทฤษฎีของเขาเรื่อง "ความจริงสองประการ" ที่แทนที่กันอย่างต่อเนื่อง: "ประการแรกคือชีวิตที่สวยงามเกินบรรยายและอีกประการหนึ่งคือชีวิตคือ ใช้ได้เฉพาะกับคนบ้าเท่านั้น” มุ่งมั่นเป็นหนึ่ง อ่านต่อ ......
- หลังจากอ่านเรื่องนี้แล้ว บางคนอาจมีคำถามว่า “ทำไมบูนินถึงเขียนเกี่ยวกับชีวิตของชางกับกัปตัน เจ้านายของเขา?” ราวกับคาดคะเนคำถามนี้ ผู้เขียนให้คำตอบในบรรทัดแรกว่า “จะพูดกับใครไม่สำคัญ? สมควรได้รับ อ่านต่อ ......
- หลังจากอ่านเรื่องนี้แล้ว บางคนอาจมีคำถามว่า “ทำไมบูนินถึงเขียนเกี่ยวกับชีวิตของชางกับกัปตัน เจ้านายของเขา?” ราวกับกำลังคาดคะเนคำถามนี้อยู่ ผู้เขียนได้ให้คำตอบไปแล้วในบรรทัดแรกว่า “เรื่องที่คุณกำลังพูดถึงใครสำคัญหรือไม่? สมควรได้รับ อ่านต่อ ......
- I. A. Bunin เป็นตัวแทนทั่วไปของนักเขียนในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ Bunin เป็นผู้ที่เสียชีวิตผลงานของเขามีลักษณะที่น่าสมเพชของโศกนาฏกรรมและความสงสัย งานของเขาสะท้อนแนวความคิดของ Modernists เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของความหลงใหลของมนุษย์ และการอุทธรณ์ของ Bunin ต่อธีมนิรันดร์มาถึงเบื้องหน้า Read More ......
- I. A. Bunin เป็นตัวแทนทั่วไปของนักเขียนในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ Bunin เป็นผู้ที่เสียชีวิตผลงานของเขามีลักษณะที่น่าสมเพชของโศกนาฏกรรมและความสงสัย งานของเขาสะท้อนแนวคิดสมัยใหม่เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของความหลงใหลของมนุษย์ และการอุทธรณ์ของ Bunin ต่อธีมนิรันดร์มาถึงเบื้องหน้า Read More ......
- I. A. Bunin เป็นตัวแทนทั่วไปของนักเขียนในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ Bunin เป็นผู้ที่เสียชีวิตผลงานของเขามีลักษณะที่น่าสมเพชของโศกนาฏกรรมและความสงสัย ผลงานของเขาสอดคล้องกับแนวคิดสมัยใหม่เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของความหลงใหลของมนุษย์ และการอุทธรณ์ของ Bunin ต่อธีมนิรันดร์มาถึงเบื้องหน้า Read More ......
ความฝันของช้าง
ช้าง (สุนัข) กำลังงีบหลับ จำได้ว่าเมื่อหกปีที่แล้วในประเทศจีนเขาได้พบกับกัปตันเจ้าของคนปัจจุบันของเขา ในช่วงเวลานี้ ชะตากรรมของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก: พวกเขาไม่ได้ว่ายน้ำอีกต่อไป พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา ในห้องขนาดใหญ่และเย็นที่มีเพดานต่ำ กัปตันนอนบนเตียงที่หย่อนคล้อย แต่ช้างจำได้ว่าเมื่อก่อนเจ้านายของเขามีเตียงแบบไหน - สบาย มีลิ้นชัก เตียงนุ่ม ช้างมีความฝันว่าเจ้าของคนแรกซึ่งเป็นชาวจีนของเขาขายเขาเป็นลูกสุนัขให้กับกัปตันด้วยเงินรูเบิลเท่านั้น ช้างป่วยตลอดทางและไม่เห็นสิงคโปร์หรือมหาสมุทรหรือโคลัมโบที่เรือกลไฟแล่นผ่านไป
ช้างตื่นขึ้นด้วยเสียงกระแทกประตูดัง ๆ ที่ชั้นล่าง กัปตันลุกขึ้น จิบวอดก้าจากขวดตรงๆ รินให้ช้างด้วย สุนัขขี้เมามีความฝันใหม่ว่าอาการเมาเรือของเขาผ่านไปได้อย่างไร และเขามีความสุขกับยามเช้าที่สดใสสวยงามนอกชายฝั่งอาระเบีย กัปตันเรียกสุนัขมาที่กระท่อม ป้อนอาหารให้ จากนั้นเขาก็เริ่มสนทนากับ Chang เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขากังวล (จะผ่านทะเลแดงที่ "ฉลาดขึ้น" ได้อย่างไร) จากนั้นกัปตันบอกช้างว่ากำลังพาเขาไปที่โอเดสซาว่าภรรยาและลูกสาวคนสวยกำลังรอเขาอยู่ที่บ้านซึ่งเขารักมากจนกลัวความรักของเขา (สำหรับฉันโลกทั้งใบมีเพียงเธอเท่านั้น ”) แต่ถือว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุข หลังจากหยุดชั่วคราว เจ้าของกล่าวเสริมว่า "เมื่อคุณรักใครสักคน จะไม่มีใครบังคับให้คุณเชื่อว่าคนที่คุณรักไม่สามารถรักคุณได้"
ช้างตื่นขึ้นและเหมือนทุกวันตลอด 2 ปีที่ผ่านมา ไปกับกัปตันเพื่อเดินเตร่รอบร้านอาหารและโรงเตี๊ยม ดื่ม กิน ดูคนขี้เมาคนอื่นๆ โดยปกติกัปตันจะเงียบ แต่เมื่อได้พบกับเพื่อนเก่าคนหนึ่งของเขา เขาเริ่มพูดถึงความไม่สำคัญของชีวิต: “ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกและไร้สาระ ผู้คนดูเหมือนจะใช้ชีวิตอย่างไร พวกเขาไม่มีพระเจ้า ไม่มีมโนธรรม ไม่มีเหตุผล เป้าหมายของการดำรงอยู่ ไม่มีความรัก ไม่มีมิตรภาพ ไม่มีความซื่อสัตย์ หรือแม้แต่ความสงสาร"
ช้างหวนนึกถึงคืนหนึ่งที่กัปตันพาเขาไปที่กระท่อมของเขา มีรูปคนสองคนอยู่บนโต๊ะ - หญิงสาวผมหยิกและหญิงสาวที่เพรียวบางและมีเสน่ห์ กัปตันบอกช้างว่าผู้หญิงคนนี้จะไม่รักเขา: "มีพี่น้องชายหญิงที่อ่อนระโหยโรยแรงด้วยความรักอันน่าเศร้าและผู้ที่ไม่เคยรักใครจากสิ่งนี้" เขาเล่าว่าภรรยาของเขาค่อยๆ ห่างเหินจากเขาไปอย่างไร ทำให้เขากลายเป็นคนโดดเดี่ยวมากขึ้นเรื่อยๆ
ช้างตื่นขึ้นมาและหวนคืนสู่คืนและวันที่น่าเบื่อหน่ายกับกัปตัน จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพบว่าเจ้านายของเขาเสียชีวิต ชางสูญเสียความรู้สึกถึงความเป็นจริงจากความสยดสยองและสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของเขาหลังจากผ่านไประยะหนึ่งที่ระเบียงโบสถ์ ศิลปินคนหนึ่งออกมาจากโบสถ์ หนึ่งในเพื่อนเก่าของกัปตัน เขาหยิบสุนัขขึ้นมาและช้างก็มีความสุขอีกครั้งโดยนอนอยู่ข้างเตาผิงในบ้านของเจ้าของคนที่สาม เขายังคงจำกัปตัน “ถ้าช้างรักและสัมผัสกัปตัน เห็นเขาด้วยสายตาแห่งความทรงจำ พระเจ้าที่ไม่มีใครเข้าใจ กัปตันก็ยังอยู่กับเขา ในโลกที่ไร้จุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุดที่ไม่สามารถเข้าถึงความตายได้ ในโลกนี้ควรมี ความจริงเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น - ประการที่สาม - และสิ่งที่เธอเป็น - ที่อาจารย์คนสุดท้ายรู้เรื่องนี้ ซึ่งช้างควรจะกลับมาหาในไม่ช้า
มันไม่สำคัญว่าคุณกำลังพูดถึงใคร? ทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลกสมควรได้รับมัน เมื่อช้างจำโลกและกัปตันได้ เจ้านายของเขาซึ่งการดำรงอยู่ทางโลกของเขาได้รวมกันเป็นหนึ่ง หกปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา ไหลเหมือนเม็ดทรายในนาฬิกาทรายของเรือ มันเป็นคืนอีกครั้ง - ความฝันหรือความจริง? - และเช้าก็มาถึงอีกครั้ง - ความจริงหรือความฝัน? ช้างแก่แล้วช้างขี้เมา - เขายังคงงีบหลับ นอกเมืองโอเดสซาในฤดูหนาว อากาศเลวร้าย มืดมน เลวร้ายยิ่งกว่าจีนมาก เมื่อช้างและกัปตันมาพบกัน หิมะโปรยปรายไปด้วยหิมะที่แหลมคม หิมะบินเฉียงไปตามถนนยางมะตอยที่ลื่นและเย็นยะเยือกของถนนชายทะเลที่ว่างเปล่า และบาดแผลที่ใบหน้าของชาวยิวทุกคนที่เอามือใส่กระเป๋าแล้วก้มตัว วิ่งไปทางขวาหรือซ้ายอย่างเงอะงะ ด้านหลังท่าเรือซึ่งถูกทิ้งร้างอยู่ด้านหลังอ่าวที่มีหมอกหนาจากหิมะมองเห็นชายฝั่งที่ราบกว้างใหญ่ที่มองเห็นได้จาง ๆ ทุกท่าเรือมีควันสีเทาหนาทึบ ทะเลตั้งแต่เช้าจรดค่ำม้วนตัวไปทั่วท่าเรือด้วยมดลูกที่เป็นฟอง เสียงลมหวีดหวิวผ่านสายโทรศัพท์... ในวันดังกล่าว ชีวิตในเมืองไม่ได้เริ่มต้นเร็ว ช้างและกัปตันไม่ตื่นเช้าเช่นกัน หกปี - มากหรือน้อย? ในเวลาหกปี ช้างและกัปตันกลายเป็นคนแก่ แม้ว่ากัปตันจะยังอายุไม่ถึง 40 ปี และชะตากรรมของพวกเขาก็เปลี่ยนไปอย่างไม่สุภาพ พวกเขาไม่ได้แล่นเรือในทะเลอีกต่อไป - พวกเขาอาศัยอยู่ "บนฝั่ง" ตามที่กะลาสีพูดและไม่ใช่ที่ที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ แต่อยู่ในถนนที่แคบและค่อนข้างมืดมนในห้องใต้หลังคาของบ้านห้าชั้นที่มีกลิ่นถ่านหินอาศัยอยู่ โดยชาวยิวหนึ่งในนั้นที่พวกเขามาหาครอบครัวในตอนเย็นเท่านั้นและรับประทานอาหารในหมวกที่ด้านหลังศีรษะ เพดานช้างกับกัปตันต่ำ ห้องใหญ่ และเย็น นอกจากนี้มันมักจะมืดมนอยู่เสมอ: หน้าต่างสองบานที่เจาะเข้าไปในผนังหลังคาลาดเอียงนั้นมีขนาดเล็กและกลมซึ่งชวนให้นึกถึงหน้าต่างเรือ ระหว่างหน้าต่างมีบางอย่างคล้ายกับลิ้นชัก และตรงผนังด้านซ้ายมีเตียงเหล็กเก่า นั่นคือการตกแต่งทั้งหมดของบ้านที่น่าเบื่อนี้ ยกเว้นเตาผิงซึ่งมีลมพัดตลอดเวลา ช้างนอนอยู่ในมุมหลังเตาผิง กัปตันอยู่บนเตียง สิ่งที่เตียงนี้เกือบจะถึงพื้นถูกบีบอัดและที่นอนชนิดใดสามารถจินตนาการได้โดยง่ายโดยทุกคนที่อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาและหมอนที่ไม่สะอาดก็ของเหลวมากจนกัปตันต้องใส่แจ็คเก็ตไว้ข้างใต้ อย่างไรก็ตาม แม้แต่บนเตียงนี้ กัปตันก็ยังหลับอย่างสงบ โดยนอนหงาย หลับตาและหน้าสีเทา นิ่งราวกับคนตาย ก่อนหน้านี้เขามีเตียงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! ดี สูง มีลิ้นชัก เตียงที่ลึกและนุ่มสบาย ผ้าปูที่นอนบางและลื่น และหมอนสีขาวราวหิมะ! แต่ถึงอย่างนั้น แม้แต่ตอนขว้าง กัปตันก็หลับไม่สนิทเหมือนตอนนี้ เขาเหนื่อยมากในตอนกลางวัน และตอนนี้เขาควรกังวลเรื่องอะไร เขาจะนอนดึกและอะไรจะทำให้เขามีความสุขในวันใหม่ ? ครั้งหนึ่งในโลกนี้เคยมีความจริงสองประการเข้ามาแทนที่กันอยู่เสมอ อย่างแรกคือชีวิตนั้นสวยงามเกินบรรยาย และอีกประการหนึ่งคือชีวิตนั้นเป็นไปได้สำหรับคนบ้าเท่านั้น ตอนนี้กัปตันอ้างว่ามี เคยเป็น และตลอดไปและจะเป็นเพียงความจริงข้อสุดท้าย ความจริงของยิวโยบ ความจริงของปราชญ์จากเผ่าที่ไม่รู้จัก ปัญญาจารย์ ตอนนี้กัปตันมักจะพูดขณะนั่งในผับว่า: “จำไว้นะ หนุ่มๆ ในวันและปีที่ยากลำบากที่เจ้าจะพูดนั้น เจ้าจะพูดตั้งแต่ยังเยาว์วัย ฉันไม่มีความสุขเลย!” ทว่าวันและคืนยังคงมีอยู่ และบัดนี้ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว และรุ่งเช้าก็มาเยือนอีกครั้ง และกัปตันและช้างก็ตื่นขึ้น แต่ตื่นขึ้นกัปตันไม่ลืมตา สิ่งที่เขาคิดในขณะนั้น แม้แต่ชางก็ไม่รู้ตัว นอนอยู่บนพื้นใกล้เตาผิงที่ไม่ผ่านการทำความร้อน ซึ่งตลอดทั้งคืนได้กลิ่นของทะเลสดชื่น ช้างรู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: กัปตันจะนอนอยู่ที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง ช้างมองกัปตันด้วยหางตา หลับตาอีกครั้งแล้วหลับไปอีกครั้ง ช้างยังเป็นคนขี้เมา เขามีเมฆมากในตอนเช้า อ่อนแอและรู้สึกถึงโลกด้วยความขยะแขยงที่อ่อนล้า ซึ่งคุ้นเคยกับลูกเรือทุกคนบนเรือและมีอาการเมาเรือ ดังนั้นเมื่องีบหลับไปในช่วงเช้าของวันนี้ ช้างจึงเห็นความฝันอันน่าเบื่อหน่าย...เขาเห็น: ชาวจีนแก่ตาเปรี้ยวขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือกลไฟจมลงบนเปลือกไม้เริ่มสะอื้นขอให้ทุกคนที่ผ่านไปมาซื้อปลาเน่าเสียบไม้ซึ่งเขานำมาด้วย เป็นวันที่อากาศหนาวเย็นและเต็มไปด้วยฝุ่นบนแม่น้ำจีนอันกว้างใหญ่ ในเรือใต้ใบกก แกว่งไปมาในแม่น้ำขุ่น ลูกสุนัข - สุนัขสีแดงนั่งซึ่งมีสุนัขจิ้งจอกและหมาป่าอยู่ในตัวด้วยขนหยาบหนารอบคอ - นำดวงตาสีดำของมันไปตามเหล็กสูงอย่างเข้มงวดและชาญฉลาด กําแพงข้างเรือและเงี่ยหูฟัง - ขายสุนัขของคุณ! กัปตันหนุ่มของเรือกลไฟซึ่งยืนอยู่เฉยๆบนหอคอยของเขาตะโกนอย่างสนุกสนานและเสียงดังราวกับกับคนหูหนวกพูดกับชาวจีน ชาวจีนซึ่งเป็นเจ้าของคนแรกของชางเงยหน้าขึ้นมอง ตะลึงทั้งตะโกนและดีใจ เริ่มโค้งคำนับและคลิก: “เยี่ยม” เจ้าหมาดี ดีมาก!” - และพวกเขาซื้อลูกสุนัข - เพียงรูเบิล - พวกเขาเรียกมันว่าช้างและเขาแล่นเรือในวันเดียวกันกับเจ้าของคนใหม่ของเขาที่รัสเซียและในตอนแรกเป็นเวลาสามสัปดาห์เต็มเขาถูกทรมานด้วยอาการเมาเรือ เสพยาจนมองไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีมหาสมุทร ไม่มีสิงคโปร์ ไม่มีโคลัมโบ... ในประเทศจีน ฤดูใบไม้ร่วงเริ่มขึ้น อากาศก็ลำบาก และเริ่มสร้างปัญหาให้ช้างทันทีที่เข้าปาก ฝนกำลังตก มีหมอก ลูกแกะเป็นประกายอยู่เหนือที่ราบน้ำ โยกเยก วิ่ง สาดคลื่นสีเทาอมเขียว เฉียบแหลมและงี่เง่า และชายฝั่งที่ราบแยกจากกัน หายไปในสายหมอก - และมีน้ำมากขึ้นเรื่อยๆ รอบๆ ช้างสวมเสื้อโค้ตสีเงินจากสายฝน และกัปตันสวมเสื้อคลุมกันน้ำพร้อมหมวกคลุมสูง อยู่บนสะพาน ความสูงตอนนี้แข็งแกร่งกว่าเมื่อก่อน กัปตันสั่ง และช้างก็สั่นสะท้านและหันปากกระบอกปืนขึ้นจากลม ผืนน้ำขยายตัว กลืนกินเส้นขอบฟ้าที่มีพายุ ปะปนกับท้องฟ้าที่มืดครึ้ม ลมพัดสาดจากคลื่นเสียงดังขนาดใหญ่ บินเข้ามาจากทุกที่ ผิวปากในลานและกระแทกกันสาดผ้าใบด้านล่างอย่างดัง ขณะที่ลูกเรือสวมรองเท้าบู๊ตปลอมแปลงและเสื้อคลุมเปียก แก้ผ้า จับและม้วนขึ้น ลมกำลังหาคลื่นที่แรงกว่า และทันทีที่เรือกลไฟโค้งคำนับอย่างช้าๆ เลี้ยวไปทางขวาอย่างเฉียบขาด ยกมันขึ้นด้วยเพลาขนาดใหญ่ที่เดือดพล่านจนไม่สามารถต้านทานได้ ทรุดตัวลงจากม้วนของ เพลาเจาะเข้าไปในโฟมและในชาร์ตเฮาส์ด้วยเสียงแสนยานุภาพและถ้วยกาแฟที่ถูกลืมบนโต๊ะโดยทหารราบบินไปที่พื้นด้วยเสียงดังกราว ... และตั้งแต่นั้นมาดนตรีก็เริ่มขึ้น! แล้วมีวันต่างๆ นานา ไม่ว่าดวงอาทิตย์จะแผดเผาด้วยไฟจากสีฟ้าที่ส่องประกาย จากนั้นเมฆก็กองขึ้นเหมือนภูเขาและกลิ้งไปพร้อมกับฟ้าร้องที่น่าสะพรึงกลัว จากนั้นฝนที่ตกลงมาอย่างหนักก็ตกลงมาบนเรือและในทะเลเหมือนน้ำท่วม แต่มันสูบ สูบอย่างต่อเนื่อง แม้ในช่วงหยุด หมดแรงแล้ว ตลอดสามสัปดาห์ผ่านไป ไม่เคยเลยสักครั้งในสามสัปดาห์ที่ Chang ออกจากมุมของเขาในทางเดินที่ร้อนและกึ่งมืดท่ามกลางห้องโดยสารชั้นสองที่ว่างเปล่า บนอุจจาระ ใกล้กับธรณีประตูสูงสู่ดาดฟ้า ซึ่งเปิดเพียงครั้งเดียว วันที่กัปตันสั่งอาหารมาส่งช้าง และจากการเดินทางทั้งหมดสู่ทะเลแดง มีเพียงเสียงกรุ๊งกริ๊งดังก้องกังวาน ความอ่อนล้า และหัวใจที่จมดิ่ง ไม่ว่าโบยบินไปพร้อมกับความเคว้งคว้างสู่ขุมนรก หรือทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าและเต็มไปด้วยหนามอันน่าสยดสยองเมื่อต่อต้านสิ่งนี้ ยกขึ้นแล้วจู่ ๆ ท้ายเรือก็ล้มลงข้างทางอีกครั้งคำรามเหมือนใบพัดในอากาศด้วยการยิงปืนใหญ่ถูกน้ำแตกเป็นเสี่ยง ๆ ดับแสงกลางวันในช่องหน้าต่างแล้วไหลลงมาเป็นแผ่นหนาเป็นโคลน ลำธาร ซิกช้างได้ยินเสียงตะโกนสั่งจากระยะไกล เสียงหวีดหวิวของลูกเรือ เท้ากะลาสีที่เดินอยู่เหนือศีรษะของเขา ได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นและเสียงน้ำ โดดเด่นด้วยดวงตาที่ปิดครึ่งของเขา ทางเดินสลัวๆ ที่รกไปด้วยก้อนชา - และคลั่งไคล้เมาจากอาการคลื่นไส้ความร้อนและกลิ่นชาที่แรง ... แต่ความฝันของช้างจบลงแล้ว Chang ตัวสั่นและลืมตา: มันไม่ใช่คลื่นที่กระทบท้ายเรืออีกต่อไป - มันเป็นประตูกระแทกที่ใดที่หนึ่งด้านล่างและถูกเหวี่ยงโดยใครบางคน และหลังจากนั้น กัปตันก็กระแอมเสียงดังและค่อยๆ ลุกขึ้นจากเตียงที่หดหู่ เขาดึงเท้าและผูกเชือกรองเท้าที่หัก สวมเสื้อคลุมสีดำพร้อมกระดุมทองที่ดึงออกมาจากใต้หมอน แล้วไปที่ลิ้นชัก ขณะที่ช้างในชุดขนสัตว์สีแดงโทรมของเขา หาวอย่างไม่พอใจ หาวด้วย กึกก้องขึ้นมาจากพื้น บนลิ้นชักมีขวดวอดก้าอยู่หนึ่งขวด กัปตันดื่มตรงจากขวดและหายใจไม่ออกเล็กน้อยและพองตัวเข้าไปในหนวดของเขาไปที่เตาผิงเทวอดก้าลงในชามที่ยืนถัดจากเขาและสำหรับช้าง ช้างเริ่มตักขึ้นอย่างตะกละตะกลาม และกัปตันจุดบุหรี่แล้วนอนลงอีกครั้งเพื่อรอเวลาที่เขารู้สึกสดชื่น ได้ยินเสียงดังกึกก้องของรถรางที่อยู่ห่างไกล เสียงกีบเท้ากระทบกันอย่างต่อเนื่องบนทางเท้าได้ไหลลงมาเบื้องล่างบนถนนแล้ว แต่ก็ยังเร็วเกินไปที่จะออกไป และกัปตันก็โกหกและสูบบุหรี่ เมื่อซัดเสร็จ ช้างก็นอนราบ เขากระโดดขึ้นไปบนเตียง ขดตัวที่เท้ากัปตัน และค่อยๆ ลอยเข้าสู่สภาวะแห่งความสุขที่วอดก้ามอบให้เสมอ ดวงตาที่ปิดครึ่งของเขาสลัว เขามองเจ้านายของเขาอย่างอ่อนแอ และรู้สึกถึงความอ่อนโยนที่เพิ่มมากขึ้นสำหรับเขา เขาคิดว่าสิ่งที่สามารถแสดงออกอย่างมนุษย์ปุถุชนเช่นนี้: “อ้า โง่ โง่! มีความจริงเพียงหนึ่งเดียวในโลก และถ้าคุณรู้เพียงว่าความจริงที่วิเศษสุดคืออะไร!” และอีกครั้งที่ช้างกำลังฝันหรือคิดว่าในเช้าอันแสนไกล เมื่อเรือกลไฟแล่นเข้าสู่ทะเลแดงหลังจากมหาสมุทรอันแสนเจ็บปวดและกระสับกระส่าย แล่นเรือมาจากประเทศจีนพร้อมกับกัปตันและช้าง ...เขาฝัน: ผ่านไปอย่างช้าๆ ราวกับกำลังประคอง เรือกลไฟเหวี่ยง และช้างก็หลับสนิท และจู่ๆก็ตื่นขึ้น และเมื่อตื่นขึ้นเขาก็ประหลาดใจเกินขอบเขต: มันเงียบทุกที่วัดตัวสั่นและอาหารไม่ตกทุกที่น้ำไหลอย่างราบรื่นที่ไหนสักแห่งหลังกำแพงกลิ่นครัวอุ่น ๆ ดึงจากใต้ประตูสู่ดาดฟ้าคือ มีเสน่ห์ ... ช้างเขาลุกขึ้นและมองเข้าไปใน บริษัท ที่ว่างเปล่า: ที่นั่นในยามพลบค่ำมีบางสิ่งสีม่วง - ทองส่องเบา ๆ บางสิ่งที่แทบจะมองไม่เห็น แต่มีความสุขเป็นพิเศษ - ที่นั่นช่องหน้าต่างด้านหลังและลำธารกระจกที่คดเคี้ยว ไหลไหลไม่ไหลตามเพดานต่ำ และสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับช้างที่เกิดมากกว่าหนึ่งครั้งในสมัยนั้นกับกัปตันกัปตันของเขา ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่าไม่มีสิ่งใด แต่มีความจริงสองประการในโลก - หนึ่งคือการใช้ชีวิตในโลกและการว่ายน้ำเป็นสิ่งที่แย่มาก และอีกอัน .. แต่ช้างไม่มีเวลาคิดอย่างอื่น: ผ่านประตูที่เปิดออกโดยไม่คาดคิดเขาเห็นบันไดไปที่สปาร์เด็ค, ท่อเรือกลไฟสีดำเงา, ท้องฟ้าแจ่มใสของเช้าฤดูร้อนและกัปตัน เบลอและโกนหนวดมีกลิ่นหอมมาจากใต้บันไดอย่างรวดเร็วจากห้องเครื่องความสดชื่นของโคโลญจ์ด้วยหนวดที่มีผมสีขาวแบบเยอรมันด้วยสายตาที่เปล่งประกายของดวงตาที่คมชัดในทุกสิ่งที่แน่นและหิมะ- สีขาว. และเมื่อเห็นทั้งหมดนี้ ช้างก็รีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างมีความสุขจนกัปตันจับเขาได้ทันที จูบเขาที่ศีรษะแล้วหันหลังกระโดดออกไปสามก้าว ในอ้อมแขนของเขากับเขา ไปที่ดาดฟ้า ขึ้นไปบนดาดฟ้า และจากที่นั่นสูงขึ้นไปอีก สู่สะพานเดียวกันที่ปากแม่น้ำจีนอันยิ่งใหญ่น่ากลัวมาก บนสะพาน กัปตันเข้าไปในบ้านนักบิน และช้าง ซึ่งถูกโยนลงบนพื้น นั่งซักพักแล้วลูบหางจิ้งจอกบนกระดานเรียบๆ ราวกับไปป์ ข้างหลังช้างร้อนมากและมีแสงจากดวงอาทิตย์ต่ำ คงจะร้อนในอาระเบียเหมือนกัน ผ่านไปชิดขวาด้วยแนวชายฝั่งสีทองและภูเขาสีน้ำตาลดำ ยอดเขาเหมือนภูเขาแห่งดาวมรณะ ปกคลุมอย่างลึกด้วยทองคำแห้ง - ทะเลทรายที่เต็มไปด้วยทราย ซึ่งมองเห็นได้ชัดเจนผิดปกติจนดูเหมือนกระโดดข้ามไปได้ และบนสะพานบนสะพานนั้น ยังคงรู้สึกได้ถึงรุ่งเช้า ยังคงดึงความสดชื่นเล็กน้อย และผู้ช่วยกัปตันก็เดินไปมาอย่างสนุกสนาน คนๆ เดียวกันกับที่ชักนำช้างให้คลั่งไคล้ในเวลาต่อมา ชายในชุดขาวสวมหมวกและแว่นตาดำสยดสยองที่มองไปยังปลายท้องฟ้าของเสากระโดงข้างหน้าซึ่งเหนือเมฆที่บางที่สุดม้วนตัวเหมือนขนนกกระจอกเทศสีขาว ... จากนั้นกัปตันก็ตะโกนจากโรงจอดรถ: “ ช้าง! ดื่มกาแฟ! และช้างก็กระโดดขึ้นทันที วิ่งไปรอบ ๆ โรงจอดรถและส่งสัญญาณอย่างช่ำชองเหนือธรณีประตูทองแดง และเมื่ออยู่เหนือธรณีประตู กลับกลายเป็นว่าดีกว่าบนสะพาน มีโซฟาหนังกว้างติดอยู่กับผนัง แขวนแก้วแวววาวและลูกธนูเหมือนนาฬิกาแขวนทรงกลม และบนพื้นมีชามเลอะเทอะด้วย นมหวานและขนมปัง ช้างเริ่มตักขึ้นอย่างตะกละตะกลามและกัปตันก็ลงมือทำธุรกิจ: เขาคลี่แผนภูมิทะเลขนาดใหญ่บนขาตั้งที่วางอยู่ใต้หน้าต่างตรงข้ามโซฟาแล้ววางไม้บรรทัดบนนั้นแล้วตัดแถบยาวด้วยหมึกสีแดงเข้มอย่างแน่นหนา . ช้าง ลูบนมเสร็จ หนวด กระโดดขึ้นไปนั่งบนเคาน์เตอร์ใกล้หน้าต่าง ข้างหลังเสื้อกว้างของทหารเรือ ยืนพิงหลังตรงหน้าต่าง หน้ากงล้อมีเขา สีฟ้า มี ปกเปิดลง แล้วกัปตันผู้ซึ่งปรากฏภายหลังชอบพูดมาก อยู่คนเดียวกับช้าง พูดกับช้างว่า “เห็นไหม พี่ชาย นี่คือทะเลแดง คุณและฉันต้องผ่านมันไปอย่างชาญฉลาด ดูสิว่ามันมีสีสันแค่ไหนจากเกาะเล็กเกาะน้อยและแนวปะการัง ฉันต้องส่งคุณไปที่โอเดสซาอย่างปลอดภัยโดยสมบูรณ์ เพราะพวกเขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับการมีอยู่ของคุณที่นั่น ฉันได้พล่ามถึงเธอกับสาวเจ้าเล่ห์คนหนึ่ง อวดให้เธอเห็นถึงความเมตตาของเธอ รู้ไหม เชือกยาวๆ ที่วางไว้ คนฉลาดที่ก้นทะเล-มหาสมุทรทั้งหมด ... ฉันช้างยังน่ากลัว ผู้ชายที่มีความสุขมีความสุขมากจนคุณนึกภาพไม่ออก ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการที่จะชนกับแนวปะการังเหล่านี้ อับอายที่ปุ่มที่เก้าในเที่ยวบินทางไกลครั้งแรกของฉัน ... และเมื่อพูดเช่นนี้ กัปตันก็มองดูช้างอย่างเคร่งขรึมและตบหน้าเขา: “อุ้งเท้าออกจากแผนที่!” เขาตะโกนสั่ง - ไม่กล้าปีนขึ้นไปบนทรัพย์สินของทางราชการ! และช้างสั่นศีรษะคำรามและหลับตา นี่เป็นการตบหน้าครั้งแรกที่เขาได้รับ และเขารู้สึกขุ่นเคือง เขาดูเหมือนอีกครั้งว่าการอยู่ในโลกและว่ายน้ำนั้นไม่ดี เขาเบือนหน้าหนี หรี่ตาลงและหรี่ตาที่ใสใสของเขา และฟันหมาป่าของเขาด้วยเสียงคำรามต่ำ แต่กัปตันไม่ได้ให้ความสำคัญกับความผิดของเขา เขาจุดบุหรี่และกลับไปที่โซฟา หยิบนาฬิกาเรือนสีทองออกมาจากกระเป๋าด้านข้างของแจ็กเก็ตผ้าปิเก้ งัดฝาออกด้วยเล็บมืออันแข็งแรง มองดูบางสิ่งที่สว่างไสว มีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ รีบวิ่งเสียงดังในนาฬิกา พูดอีกครั้งอย่างเป็นมิตร เขาเริ่มบอก Chang อีกครั้งว่าเขากำลังพาเขาไปที่ Odessa, ไปที่ Elisavetinskaya Street, ที่ Elisavetinskaya Street, กัปตัน, อย่างแรก, อพาร์ตเมนต์, ประการที่สอง, ภรรยาที่สวยงาม, และประการที่สาม, ลูกสาวที่ยอดเยี่ยมและเขา กัปตันยังคงเป็นคนที่มีความสุขมาก - ยังไงก็ช่าง สุขสันต์! กัปตันพูดแล้วเสริมว่า “ลูกสาวคนนั้น ชาง เป็นเด็กผู้หญิงขี้เล่น ขี้สงสัย และดื้อรั้น—บางครั้งมันก็ไม่ดีสำหรับคุณ โดยเฉพาะหางของคุณ!” แต่ถ้ารู้ ช้าง ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้! ฉันพี่ชายรักเธอมากจนฉันกลัวความรักของตัวเอง สำหรับฉัน โลกทั้งใบมีอยู่ในเธอเท่านั้น สมมุติว่าเกือบจะอยู่ในตัวเธอ แต่มันควรจะเป็นอย่างนั้นหรือ? ยังไงก็ต้องรักใครมากขนาดนั้น? - เขาถาม. “พระพุทธเจ้าของพวกท่านล้วนโง่เขลากว่าท่านและฉัน แต่จงฟังสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับความรักที่มีต่อโลกนี้และโดยทั่วไปสำหรับทุกสิ่งทางร่างกาย - จากแสงแดด จากคลื่น จากอากาศ ถึงผู้หญิง ไปจนถึงเด็ก สู่กลิ่นอะคาเซียสีขาว! หรือ : คุณรู้หรือไม่ว่า เต๋า คืออะไร ที่ชาวจีนคิดค้นขึ้นเอง? ฉันพี่ชายฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันและทุกคนก็รู้เรื่องนี้ไม่ดี แต่เท่าที่พอจะเข้าใจได้มันคืออะไร? พระอุโบสถยังให้กำเนิดและดูดซับและดูดซับอีกครั้งให้กำเนิดทุกสิ่งที่มีอยู่ในโลกหรืออีกนัยหนึ่งคือเส้นทางของทุกสิ่งที่มีอยู่ซึ่งไม่มีอะไรที่มีอยู่ควรต่อต้าน แต่เรากำลังต่อต้านมันอย่างต่อเนื่องและต้องการที่จะเปลี่ยนไม่เพียง แต่พูดวิญญาณของผู้หญิงที่เรารัก แต่ยังโลกทั้งใบในแบบของเรา! ช่างเป็นชีวิตที่ย่ำแย่ในโลก ช้าง” กัปตันกล่าว “ดีมาก แต่ก็แย่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนอย่างฉัน!” ฉันโลภมากสำหรับความสุขและบ่อยครั้งที่ฉันหลงทาง: เส้นทางนี้มืดและชั่วร้ายหรือตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิงหรือไม่? และหลังจากหยุดชั่วคราวเขาก็เพิ่ม: - อะไรคือสิ่งสำคัญ? เมื่อคุณรักใครสักคน จะไม่มีใครบังคับให้คุณเชื่อว่าคนที่คุณรักไม่สามารถรักคุณได้และที่นี่ช้าง สุนัขถูกฝัง และชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน พระเจ้าข้า ช่างวิเศษเหลือเกิน! แสงจ้าจากดวงอาทิตย์ที่ขึ้นสูงและสั่นเล็กน้อยในขณะวิ่ง เรือกลไฟแล่นตัดผ่านทะเลแดงอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ซึ่งสงบอยู่ในห้วงห้วงอากาศที่ร้อนระอุ ความว่างเปล่าที่สดใสของท้องฟ้าเขตร้อนมองผ่านประตูห้องโดยสาร ใกล้เที่ยงแล้ว และธรณีประตูทองแดงยังคงแผดเผาอยู่กลางแดด ก้านแก้วหมุนช้าลงเรื่อยๆ ลงน้ำ กะพริบเป็นประกายระยิบระยับและทำให้บ้านล้อส่องสว่าง ช้างนั่งบนโซฟาฟังกัปตัน กัปตันที่กำลังลูบหัวช้างผลักเขาลงไปกองกับพื้น - "ไม่พี่ชาย มันร้อน!" เขากล่าวว่า “แต่คราวนี้ Chang ไม่ได้โกรธเคือง มันดีเกินไปที่จะอยู่ในโลกในช่วงบ่ายที่สนุกสนานนี้ แล้วก็... แต่ที่นี่อีกครั้ง ความฝันของช้างถูกขัดจังหวะ - ช้าง ไปกันเถอะ! กัปตันพูดพร้อมเตะขาออกจากเตียง และอีกครั้งชางเห็นด้วยความประหลาดใจว่าเขาไม่ได้อยู่บนเรือกลไฟในทะเลแดง แต่อยู่ในห้องใต้หลังคาในโอเดสซา และข้างนอกนั้นเป็นเวลาเที่ยงวันจริงๆ ไม่ใช่แค่สนุกสนาน แต่มืดมน น่าเบื่อ และเป็นศัตรู และคำรามอย่างเงียบ ๆ ที่กัปตันที่รบกวนเขา แต่กัปตันโดยไม่สนใจเขา สวมหมวกเครื่องแบบเก่าและเสื้อคลุมแบบเดียวกัน แล้วล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อแล้วค่อมไปที่ประตู โดยไม่ได้ตั้งใจ ช้างยังต้องกระโดดออกจากเตียง กัปตันลงบันไดอย่างหนักและไม่เต็มใจ ราวกับว่ามาจากความจำเป็นที่น่าเบื่อหน่าย ช้างหมุนค่อนข้างเร็ว: เขารู้สึกกระปรี้กระเปร่าด้วยการระคายเคืองที่ยังไม่สงบลงซึ่งความสุขหลังจากวอดก้าจบลงเสมอ ... ใช่ เป็นเวลาสองปีแล้ว วันแล้ววันเล่า ช้างและกัปตันได้ไปร้านอาหาร ที่นั่นพวกเขาดื่ม กิน ดูคนขี้เมาคนอื่น ๆ ที่ดื่มและกินอยู่ข้างๆ ท่ามกลางเสียง ควันบุหรี่ และกลิ่นเหม็นทุกชนิด ช้างนอนแทบเท้ากัปตันบนพื้น และกัปตันก็นั่งสูบบุหรี่วางข้อศอกบนโต๊ะอย่างแน่นหนาตามนิสัยทางทะเลของเขารอชั่วโมงที่ตามกฎหมายบางอย่างที่เขาคิดค้นขึ้นเองเขาจะต้องย้ายไปร้านอาหารหรือร้านกาแฟอื่น: ช้างและ กัปตันรับประทานอาหารเช้าในที่หนึ่ง พวกเขาดื่มกาแฟในอีกที่หนึ่ง รับประทานอาหารในที่ที่สาม รับประทานอาหารในที่สี่ โดยปกติกัปตันจะเงียบ แต่มันเกิดขึ้นที่กัปตันได้พบกับเพื่อนเก่าคนหนึ่งของเขาและจากนั้นตลอดทั้งวันเขาพูดไม่หยุดหย่อนเกี่ยวกับความไม่สำคัญของชีวิตและทุกนาทีก็ปฏิบัติต่อตัวเองจากนั้นคู่สนทนาของเขาแล้วช้างซึ่งมีเรืออยู่ข้างหน้าเสมอ พื้น. นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะใช้เวลาในปัจจุบัน: วันนี้พวกเขาตกลงที่จะรับประทานอาหารเช้ากับเพื่อนเก่าของกัปตันกับศิลปินที่สวมหมวกทรงสูง และนี่หมายความว่าก่อนอื่นพวกเขาจะนั่งในผับที่มีกลิ่นเหม็นในหมู่ชาวเยอรมันหน้าแดง - คนโง่และมีประสิทธิภาพทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำโดยมีเป้าหมายแน่นอนเพื่อดื่มกินทำงานอีกครั้งและผลิตของพวกเขาเอง - แล้ว พวกเขาจะไปที่ร้านกาแฟที่เต็มไปด้วยชาวกรีกและชาวยิวซึ่งทั้งชีวิตก็ไร้ความหมาย แต่ก็น่าหงุดหงิดมาก ถูกซึมซับอยู่ในความคาดหวังอย่างไม่ลดละของข่าวลือเรื่องตลาดหุ้น และจากร้านกาแฟพวกเขาจะไปร้านอาหารที่มีอาหารทุกประเภท ฝูงมนุษย์ขยะ - และนั่งอยู่ที่นั่นจนดึกดื่น ... วันฤดูหนาวนั้นสั้น และเมื่อดื่มไวน์หนึ่งขวด การสนทนากับเพื่อนก็สั้นลงอีก และตอนนี้ช้าง กัปตันและศิลปิน ได้ไปที่ผับและร้านกาแฟแล้ว และพวกเขานั่งดื่มไม่หมดในร้านอาหาร และอีกครั้งกัปตันวางศอกลงบนโต๊ะยืนยันกับศิลปินอย่างจริงจังว่ามีเพียงความจริงเดียวในโลก - ความชั่วร้ายและฐาน “มองไปรอบๆ ตัวคุณ” เขากล่าว “แค่จำคนที่คุณและฉันเห็นทุกวันในผับ ในร้านกาแฟ บนถนน!” เพื่อนของฉัน ฉันได้เห็นโลกทั้งใบ - ชีวิตเป็นแบบนี้ทุกที่! ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกและไร้สาระ ดูเหมือนว่าผู้คนจะมีชีวิตอย่างไร พวกเขาไม่มีพระเจ้า ไม่มีมโนธรรม ไม่มีเป้าหมายที่สมเหตุสมผลในการดำรงอยู่ ไม่มีความรัก ไม่มีมิตรภาพ ไม่มีความซื่อสัตย์ ไม่มีแม้แต่ความสงสารธรรมดาๆ ชีวิตช่างเป็นวันที่น่าเบื่อในฤดูหนาวในโรงเตี๊ยมสกปรก ไม่มีอะไรมากไปกว่า... และช้างซึ่งนอนอยู่ใต้โต๊ะฟังทั้งหมดนี้ด้วยเสียงฮ็อพซึ่งไม่มีความตื่นเต้นอีกต่อไป เขาเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับกัปตัน? ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับเรื่องนี้ แต่เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ นั่นหมายความว่าสิ่งต่างๆ ไม่ดี ช้างไม่รู้ ไม่เข้าใจว่ากัปตันพูดถูก ทำไมเราทุกคนพูดว่า "ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ" เฉพาะในความเศร้า มีความสุขทุกอย่าง สิ่งมีชีวิตแน่ใจว่ารู้ทุกอย่าง เข้าใจทุกอย่าง ... แต่ทันใดนั้นราวกับว่าแสงแดดส่องผ่านหมอกนี้ ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะไม้บนขาตั้งเพลงบนเวทีของร้านอาหาร - และไวโอลินก็ร้องเพลงตามด้วย อีกครั้งหนึ่งในสาม ... พวกเขาร้องเพลงอย่างหลงใหล ดังขึ้น และดังขึ้น - และในนาทีที่จิตวิญญาณของ Chang เต็มไปด้วยความปรารถนาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ความเศร้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เธอสั่นสะท้านด้วยความสุขที่เข้าใจยาก จากแป้งหวานบางชนิด จากความกระหายในบางสิ่ง และเธอไม่ได้ทำให้ Chang รู้ว่าเขาอยู่ในความฝันหรือในความเป็นจริงอีกต่อไป เขาอุทิศตนให้กับดนตรีอย่างเต็มที่ตามหน้าที่ของเขาไปสู่อีกโลกหนึ่ง - และเห็นตัวเองอยู่บนธรณีประตูของโลกที่สวยงามอีกครั้งซึ่งเป็นลูกสุนัขที่ไร้เหตุผลและใจง่ายบนเรือในทะเลแดง ... - ใช่แล้วเป็นอย่างไรบ้าง? - ไม่ใช่ว่าเขาฝัน ไม่ใช่ว่าเขาคิด - ใช่ ฉันจำได้ เป็นการดีที่ได้ใช้ชีวิตในยามบ่ายที่ร้อนระอุในทะเลแดง! ช้างและกัปตันนั่งในโรงจอดรถ แล้วไปยืนบนสะพาน... โอ้ แสง วาว ฟ้า ฟ้า! ช่างเป็นดอกไม้ที่น่าอัศจรรย์สักเพียงไรที่เสื้อขาว แดง และเหลืองของกะลาสีเรือทั้งหมดตัดกับพื้นหลังของท้องฟ้า ด้วยแขนที่ยื่นออกไปที่หัวธนู! จากนั้นช้างกับกัปตันและลูกเรือคนอื่น ๆ ที่มีใบหน้าเป็นอิฐ ดวงตาของพวกเขามีไขมันและหน้าผากของพวกเขาเป็นสีขาวและขับเหงื่อ รับประทานอาหารเช้าในวอร์ดชั้นหนึ่งที่ร้อนใต้พัดลมไฟฟ้าที่ส่งเสียงหึ่ง ๆ และพัดมาจากมุมหนึ่ง งีบสั้นๆ หลังอาหารเช้า รับประทานอาหารค่ำหลังน้ำชา และหลังอาหารเย็น เขาก็นั่งชั้นบนอีกครั้ง ที่หน้าบ้านแผนภูมิ ซึ่งทหารราบได้จัดเก้าอี้ผ้าใบสำหรับกัปตัน และมองไปไกลกว่าทะเล ยามพระอาทิตย์ตกดินอย่างนุ่มนวล สีเขียวในเมฆหลากสีและหลากหลาย ที่ดวงอาทิตย์สีแดงไวน์ ไร้แสง ซึ่งเมื่อสัมผัสขอบฟ้าที่มีเมฆครึ้ม ทันใดนั้นก็แผ่ออกและกลายเป็นเหมือนตุ้มที่ลุกเป็นไฟมืด... เรือกลไฟวิ่งไล่ตามมันไปอย่างรวดเร็ว และ โคกน้ำเรียบริบหรี่ลงน้ำส่องแสงด้วยชากรีนสีน้ำเงิน - ม่วง แต่ดวงอาทิตย์รีบเร่ง - ดูเหมือนว่าทะเลจะดึงมันเข้ามา - และทุกอย่างลดลงและลดลงกลายเป็นถ่านหินร้อนนานสั่นและออกไปและในไม่ช้า เมื่อมันออกไป เงาแห่งความเศร้าบางอย่างก็ตกลงไปทั่วทั้งโลกในทันที และลมที่พัดแรงขึ้นในตอนกลางคืนก็มีความปั่นป่วนมากขึ้นเรื่อยๆ ep. กัปตันมองดูเปลวเพลิงอันมืดมิดของอาทิตย์อัสดง นั่งเงยศีรษะ ปลิวไสวตามสายลม ใบหน้าครุ่นคิด หยิ่ง เศร้า รู้สึกได้ว่า หลังจากนั้นเขามีความสุขและไม่เพียง แต่เรือกลไฟทั้งหมดนี้วิ่งตามความประสงค์ของเขา แต่ทั้งโลกก็อยู่ในอำนาจของเขาเพราะโลกทั้งใบอยู่ในจิตวิญญาณของเขาในขณะนั้น - และเพราะถึงอย่างนั้นเขาก็ได้กลิ่นไวน์แล้ว .. . ค่ำคืนมาถึงแล้ว น่ากลัวและงดงาม เธอเป็นคนผิวดำ ตื่นตระหนก ลมกระโชกแรง และด้วยแสงของคลื่นที่โหมกระหน่ำไปทั่วเรือ จนบางครั้งชางที่วิ่งตามกัปตันที่เดินไปตามดาดฟ้าอย่างรวดเร็วและไม่หยุดหย่อนก็กระโดดลงจากด้านข้างด้วยเสียงกรี๊ด แล้วกัปตันก็อุ้มชางไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง แล้วเอาแก้มไปแตะหัวใจที่กำลังเต้นอยู่ ยังไงมันก็เต้นแบบเดียวกับกัปตันนั่นแหละ! - มากับเขาที่ปลายดาดฟ้าถึงกองขยะและยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานในความมืดทำให้ Chang มีเสน่ห์ด้วยสายตาที่น่าอัศจรรย์และน่ากลัว: จากใต้สูง, ท้ายเรือขนาดใหญ่, จากใต้ใบพัดที่โหมกระหน่ำ เข็มที่ลุกเป็นไฟสีขาวจำนวนนับไม่ถ้วนตกลงมา ระเบิดออก และทันทีที่พวกมันถูกพัดพาไปยังถนนที่เต็มไปด้วยหิมะที่เรือกลไฟวางไว้ ไม่ว่าจะเป็นดาวสีฟ้าขนาดใหญ่ หรือไม้กระบองสีน้ำเงินบางประเภทที่สว่างไสวและ รมควันอย่างลึกลับในกองน้ำเดือดที่มีฟอสฟอรัสสีเขียวซีดจางหายไป ลมจากทิศทางต่าง ๆ พัดอย่างแรงและเบาจากความมืดเข้าปากกระบอกปืนของช้าง พองตัวและทำให้ขนหนา ๆ บนหน้าอกของเขาเย็นลง และเกาะแน่นกับกัปตันอย่างอ่อนโยน ช้างได้กลิ่นของกำมะถันเย็น หายใจเข้าในครรภ์ระเบิด ความลึกของทะเลและท้ายเรือก็สั่นสะท้าน ถูกลดระดับลงและถูกยกขึ้นโดยพลังอิสระที่ยิ่งใหญ่และไม่อาจบรรยายได้ มันแกว่งไกว แกว่งไกว ใคร่ครวญใคร่ครวญอย่างตื่นเต้นกับความมืดมิดและมืดบอดแห่งนี้ แต่กลับมีชีวิตเป็นร้อยเท่า ขุมนรกที่ดื้อรั้นอย่างหูหนวก และบางครั้งบางคลื่นที่หลงทางและเป็นคลื่นหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งบินผ่านท้ายเรืออย่างมีเสียงดังทำให้มือและเสื้อผ้าสีเงินของกัปตันส่องสว่างอย่างน่าขนลุก ... คืนนั้นกัปตันพาช้างไปที่ห้องโดยสารของเขา ซึ่งมีขนาดใหญ่และสะดวกสบาย สว่างไสวด้วยโคมไฟใต้ร่มผ้าไหมสีแดง บนโต๊ะเขียนซึ่งนั่งแน่นข้างเตียงกัปตัน ยืนอยู่ในเงาและแสงของตะเกียง ภาพถ่ายบุคคลสองภาพ: สาวสวยขี้โมโหหยิกงอน ผู้นั่งอย่างสบายๆ บนเก้าอี้นวมตัวลึก และ หญิงสาวที่ปรากฎตัวเกือบเต็มตัว โดยมีร่มลูกไม้สีขาวบนไหล่ของเธอ สวมหมวกลูกไม้ขนาดใหญ่และชุดสปริงอันชาญฉลาด เธอมีรูปร่างเพรียวบาง ผอมบาง มีเสน่ห์และน่าเศร้าราวกับเจ้าหญิงจอร์เจียน แล้วกัปตันก็พูดกับเสียงคลื่นสีดำข้างหลัง เปิดหน้าต่าง: “ช้าง ผู้หญิงคนนี้จะไม่รักคุณและฉัน!” มีพี่น้องชายหญิงที่อ่อนระโหยโรยแรงด้วยความรักอันน่าเศร้าและด้วยเหตุนี้จึงไม่เคยรักใครเลยมีเช่นนี้ - และวิธีตัดสินพวกเขาด้วยความไร้ความปราณี, การหลอกลวง, ความฝันของเวที, รถของพวกเขาเอง, การปิกนิกบนเรือยอทช์, นักกีฬาบางคนที่ฉีกผมของเขาจากช่างซ่อมเป็นแถวตรง? ใครจะแก้ปัญหาได้? สำหรับแต่ละคนแล้ว ช้าง และพวกเขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่งลับที่สุดของท้าว ขณะที่สัตว์ทะเลบางตัวเดินตามพวกเขา เดินอย่างอิสระในคลื่นสีดำที่หุ้มเกราะเพลิงเหล่านี้หรือไม่? - ว้าว! กัปตันกล่าว นั่งลงบนเก้าอี้ สั่นศีรษะและแก้เชือกผูกรองเท้าสีขาวของเขา - เกิดอะไรขึ้นกับฉันชาง เมื่อฉันรู้สึกว่าเธอไม่ใช่ของฉันเสียที - คืนนั้นที่เธออยู่คนเดียวเป็นครั้งแรกที่เรือยอชท์คลับบอลและกลับมาในตอนเช้าเหมือนดอกกุหลาบที่ซีดจาง ซีดจากความเหนื่อยล้าและ ความตื่นเต้นที่ยังไม่สงบลงด้วยดวงตาที่มืดมิดสนิทขยายออกและห่างไกลจากฉัน! ถ้าคุณรู้ว่าเธอต้องการหลอกฉันอย่างไร้เทียมทาน ด้วยความประหลาดใจง่ายๆ ที่เธอถามว่า: “คุณยังคงตื่นอยู่หรือเปล่า เจ้าหนูน้อย” ที่นี่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดอะไร และเธอก็เข้าใจฉันในทันทีและเงียบไป - เธอเหลือบมองมาที่ฉันอย่างรวดเร็ว - และเริ่มเปลื้องผ้าอย่างเงียบ ๆ ฉันต้องการจะฆ่าเธอ แต่เธอพูดอย่างแห้งแล้งและสงบ: "ช่วยฉันปลดกระดุมด้านหลังชุดของฉันด้วย" และฉันเดินเข้าไปใกล้ตามหน้าที่และเริ่มปลดตะขอและกระดุมเหล่านี้ด้วยมือที่สั่นเทา และทันทีที่ฉันเห็นร่างของเธอใน ชุดที่เปิดอยู่เธออยู่ระหว่างไหล่และเสื้อเชิ้ตหล่นจากไหล่และซุกเข้าไปในเครื่องรัดตัวของเธอทันทีที่เขาดมกลิ่นผมสีดำของเธอและมองเข้าไปในโต๊ะเครื่องแป้งที่ส่องสว่างสะท้อนหน้าอกของเธอยกขึ้นด้วยเครื่องรัดตัว ... และโดยไม่จบกัปตันก็โบกมือ เขาเปลื้องผ้า นอนลง ดับไฟ และช้าง พลิกตัวเอนหลังเอนกายลงบนเก้าอี้โมร็อคโคใกล้โต๊ะ เห็นว่าเปลวไฟสีขาววาบ ๆ วาบ ๆ ลามไปบนผ้าห่อศพสีดำของท้องทะเลอย่างไร ขอบฟ้าสีดำ บางครั้งและด้วยเสียงที่น่าเกรงขาม คลื่นชีวิตอันน่าสยดสยองก็เติบโตเหนือด้านข้างและมองเข้าไปในห้องโดยสาร - งูวิเศษชนิดหนึ่ง ส่องผ่านและผ่านด้วยดวงตาสีอัญมณี มรกตใสและไพลิน - และเหมือน เรือกลไฟผลักมันออกไปและวิ่งต่อไปอย่างราบรื่นท่ามกลางฝูงที่หนักและไม่มั่นคงในยุคก่อนสมัยใหม่นี้ สำหรับเราแล้วธรรมชาติที่เป็นมนุษย์ต่างดาวและเป็นศัตรูที่เรียกว่ามหาสมุทร ... ในตอนกลางคืน กัปตันก็ตะโกนอะไรบางอย่างและทำให้ตัวเองตกใจกับเสียงร้องของเขาเอง ซึ่งฟังดูเหมือนความอับอายขายหน้าและอารมณ์เสีย ตื่นขึ้นทันที หลังจากนอนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งเขาก็ถอนหายใจและพูดด้วยรอยยิ้ม: - ใช่ ๆ! “แหวนทองในรูจมูกหมูเป็นผู้หญิงที่สวย!” คุณพูดถูกสามครั้ง โซโลมอนผู้ทรงปรีชาญาณ! เขาพบบุหรี่ในความมืด และจุดบุหรี่ แต่หลังจากสูดลมเข้าไปสองครั้ง เขาก็ปล่อยมือทิ้ง และผล็อยหลับไปพร้อมกับเปลวไฟสีแดงของบุหรี่ในมือ และมันก็เงียบลงอีกครั้ง - มีเพียงคลื่นระยิบระยับที่แกว่งไกวและมีเสียงดังผ่านด้านข้าง Southern Cross เนื่องจากเมฆดำ... แต่แล้วช้างก็หูหนวกเพราะเสียงคำรามดังสนั่น ช้างกระโดดขึ้นด้วยความสยดสยอง เกิดอะไรขึ้น อีกครั้งเนื่องจากความผิดของกัปตันขี้เมาเรือกลไฟตีหลุมพรางเหมือนเมื่อสามปีที่แล้ว? กัปตันยิงปืนใส่ภรรยาที่น่ารักและเศร้าของเขาอีกครั้งหรือไม่? ไม่ มันไม่ใช่ตอนกลางคืน ไม่ใช่ทะเล และไม่ใช่บ่ายหน้าหนาวที่ Elisavetinskaya แต่เป็นร้านอาหารที่สว่างไสวเต็มไปด้วยเสียงและควัน: เป็นกัปตันขี้เมาที่ทุบโต๊ะด้วยกำปั้นและตะโกนใส่ศิลปิน: - ไร้สาระไร้สาระ! แหวนทองในรูจมูกหมู นี่แหละผู้หญิงของคุณ! “ ฉันทำความสะอาดเตียงของฉันด้วยพรมผ้าหลากสีของอียิปต์: เข้าไปกันเถอะเราจะมีความสุขเพราะสามีของฉันไม่อยู่บ้าน ... ” อาผู้หญิง! "บ้านของเธอนำไปสู่ความตายและเส้นทางสู่ความตายของเธอ..." แต่พอพอเพื่อนของฉัน ได้เวลาล็อค - ไปกันเถอะ! และอีกหนึ่งนาทีต่อมา กัปตัน ชางและศิลปินก็อยู่บนถนนที่มืดมิด ที่ซึ่งลมและหิมะพัดโคมปลิวไสว กัปตันจูบศิลปินและแยกทาง ช้าง ครึ่งหลับครึ่งตื่น มืดมน วิ่งไปตามทางเท้าตามหลังกัปตันที่เดินโซเซไปมาอย่างรวดเร็ว... วันนั้นผ่านไปอีกครั้ง—ความฝันหรือความจริง? - และอีกครั้งในโลกที่มืดมิด หนาวเหน็บ เหนื่อยล้า ... วันและคืนของช้างจึงผ่านไปอย่างจำเจ ทันใดนั้น ในเช้าวันหนึ่ง โลกก็เหมือนกับเรือกลไฟ พุ่งเข้าหาแนวปะการังใต้น้ำที่ซ่อนตัวจากสายตาที่ไม่ใส่ใจ เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาวที่ตื่นขึ้นมาในฤดูหนาว ช้างรู้สึกทึ่งกับความเงียบอันยิ่งใหญ่ที่ครอบงำอยู่ในห้อง เขารีบกระโดดขึ้นจากที่นั่ง รีบวิ่งไปที่เตียงของกัปตัน และเห็นว่ากัปตันกำลังนอนหงายศีรษะ หน้าซีดและเยือกแข็ง มีขนตากึ่งเปิดและไม่ขยับเขยื้อน และเมื่อเห็นขนตาเหล่านี้ ชางก็ร้องออกมาอย่างสิ้นหวัง ราวกับว่าเขาถูกรถชนทับครึ่งคันที่แล่นไปตามถนน... แล้วเมื่อประตูห้องไม่ได้อยู่ที่ส้นเท้า เมื่อเข้ามา ออกไปแล้วออกมาอีก พูดเสียงดัง คนทุกประเภท ทั้งภารโรง ตำรวจ ศิลปินหมวกทรงสูง และสุภาพบุรุษทั้งหลายด้วย ที่กัปตันนั่งอยู่ในร้านอาหาร - ช้างเหมือนเมื่อก่อนกลายเป็นหิน .. โอ้กัปตันเคยพูดว่า:“ ในวันนั้นคนที่เฝ้าบ้านจะสั่นเทาและผู้ที่มองออกไปนอกหน้าต่างจะมืดมิด และความสูงจะน่ากลัวสำหรับพวกเขา และความน่าสะพรึงกลัวบนท้องถนน: สำหรับผู้ชายจะออกจากบ้านนิรันดร์ของเขาและผู้ไว้ทุกข์พร้อมที่จะห้อมล้อมเขา เพราะเหยือกที่สปริงหักและล้อที่อยู่เหนือบ่อน้ำก็พัง...” แต่ตอนนี้ Chang ไม่รู้สึกสยดสยองแม้แต่น้อย เขานอนอยู่บนพื้นปากกระบอกปืนที่มุมปิดตาแน่นเพื่อไม่ให้เห็นโลกเพื่อลืมเขา และโลกก็สั่นสะเทือนเหนือเขาอย่างเฉื่อยชาเหมือนทะเลที่จมลึกลงไปในเหวลึก และอีกครั้งที่เขารู้สึกตัวแล้วที่ระเบียง ที่ประตูโบสถ์ เขานั่งข้างพวกเขาโดยก้มศีรษะลง ทื่อ กึ่งตาย มีเพียงตัวสั่นไปทั้งตัว ทันใดนั้นประตูโบสถ์ก็เปิดออก - อัศจรรย์ภาพและเสียงร้องทั้งหมดกระทบตาและหัวใจของเชียง: ด้านหน้าของเชียงมีห้องโถงกอธิคสลัว ๆ ดวงดาวแห่งแสงสีแดงทั้งป่า พืชเมืองร้อน, โลงศพไม้โอ๊คยกสูงบนแท่นสีดำ, ฝูงชนสีดำ, ผู้หญิงสองคนที่น่าอัศจรรย์ในความงามของหินอ่อนและการไว้ทุกข์อย่างลึกล้ำ - เหมือนพี่สาวสองคนที่แตกต่างกัน - และเหนือสิ่งอื่นใด - ก้อง, ฟ้าร้อง, พระสงฆ์ส่งเสียงดัง ความโศกเศร้าของเทวดา ชัยชนะ ความสับสน ความยิ่งใหญ่ - และบทเพลงพิศวงที่ครอบคลุมทุกสิ่ง และผมทั้งหมดบนช้างก็ยืนหยัดด้วยความเจ็บปวดและความสุขใจต่อหน้าภาพอันน่าฟังนี้ และศิลปินที่มีตาสีแดงออกมาจากโบสถ์ในขณะนั้นก็หยุดด้วยความประหลาดใจ — ช้าง! เขาพูดอย่างกังวลและเอนไปทางช้าง “ชาง นายเป็นอะไรไป” และสัมผัสหัวช้างด้วยมือที่สั่นเทาก้มลงต่ำ - และดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยน้ำตาพบกันในความรักที่มีต่อกันที่ทั้งช้างของช้างตะโกนอย่างเงียบ ๆ ไปทั่วโลก: โอ้ไม่ไม่ - ยังมี บางคนบนโลกนี้ฉันไม่รู้ความจริงข้อที่สาม! ในวันนี้ กลับจากสุสาน ช้างย้ายไปที่บ้านของเจ้าของคนที่สาม - อีกครั้งบนหอคอย ในห้องใต้หลังคา แต่อบอุ่น มีกลิ่นหอมด้วยซิการ์ ปูด้วยพรม ปูด้วยเฟอร์นิเจอร์โบราณ แขวนด้วยภาพวาดขนาดใหญ่และ ผ้าโบรเคด ... เริ่มมืดแล้ว เตาผิงเต็มไปด้วยความร้อนแดง กองความร้อนสีแดงเข้มที่มืดมน เจ้าของคนใหม่ของช้างกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้นวม เมื่อกลับถึงบ้าน เขาไม่ได้ถอดเสื้อโค้ทและหมวกทรงสูง นั่งลงกับซิการ์บนเก้าอี้นวมตัวลึกและสูบบุหรี่ มองดูในยามพลบค่ำของโรงงานของเขา และช้างกำลังนอนอยู่บนพรมใกล้เตาผิง หลับตา ตะกร้อวางอยู่บนอุ้งเท้า ตอนนี้มีคนกำลังนอนอยู่ - ที่นั่นหลังเมืองที่มืดมิดหลังรั้วสุสานในสิ่งที่เรียกว่าห้องใต้ดินหลุมศพ แต่คนนั้นไม่ใช่กัปตัน ไม่ใช่ ถ้าช้างรักและสัมผัสกัปตัน เห็นเขาด้วยสายตาแห่งความทรงจำ พระเจ้าที่ไม่มีใครเข้าใจ กัปตันก็ยังอยู่กับเขา ในโลกที่ไร้จุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุดที่ไม่สามารถเข้าถึงความตายได้ ในโลกนี้ควรมีความจริงเพียงข้อเดียว ความจริงประการที่สาม และสิ่งที่เป็น พระอาจารย์องค์สุดท้ายรู้เรื่องนี้ ซึ่งช้างควรจะกลับมาหาในไม่ช้า วาซิเลฟสโก พ.ศ. 2459