ที่อยู่เป็นภาษาสเปน ชื่อในภาษาสเปนความแตกต่างระหว่างSeñoraและSeñorita
ซิกโนรินา
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA และเมื่อกล่าวถึง SIGNORIA
(มัน. signore จาก lat. รุ่นพี่ - รุ่นพี่). ท่านครับท่านหญิง; ตำแหน่งที่เคยมอบให้กับบุคคลกิตติมศักดิ์และตอนนี้ได้เพิ่มเข้าไปในทุกนามสกุลแล้ว
พจนานุกรมคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย - Chudinov A.N., 1910 .
ซิกโนรินา
(มัน. signorlna) ในอิตาลี - เด็กผู้หญิง, หญิงสาว (ที่อยู่หรือรูปแบบการกล่าวถึงอย่างสุภาพ)
พจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศใหม่.- โดย EdwART,, 2009 .
ซิกโนรินา
ซิกโนรินา, เอฟ [มัน. ซิกโนรินา]. ในอิตาลี - เช่นเดียวกับหญิงสาว (ใช้เมื่อเอ่ยถึงชื่อหญิงสาวหรือเป็นการอุทธรณ์อย่างสุภาพต่อเธอ)
พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ - สำนักพิมพ์ "IDDK", 2007 .
คำพ้องความหมาย:
ดูว่า "SIGNORINA" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:
SIGNORINA, signorina, ผู้หญิง (ชาวอิตาลีซิกโนรินา). ในอิตาลีเหมือนกับหญิงสาวใน 1 ความหมาย (ใช้เมื่อเอ่ยชื่อเด็กผู้หญิงหรือเพื่อเรียกเธออย่างสุภาพ) พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ. 2478 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
มีอยู่ จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 สาว (126) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS ว.น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย
G. ใช้เป็นที่อยู่หรือรูปแบบการอ้างถึงหญิงสาวในอิตาลีอย่างสุภาพ พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ.เอเฟรโมว่า 2000... ทันสมัย พจนานุกรมภาษารัสเซีย Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (ที่มา: "กระบวนทัศน์เน้นเสียงเต็มรูปแบบตาม A. A. Zaliznyak") ... รูปแบบของคำ
signorina- ซิญญอรีนา ส ... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย
signorina- (1 ฉ); พี signori / เรา, R. signori / n ... พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย
s; และ. [อิตาล signorina] ในอิตาลี: รูปแบบของคำปราศรัยที่สุภาพต่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน (มักใช้ก่อนนามสกุลหรือตำแหน่งยศ); สาว คุณหญิง... พจนานุกรมสารานุกรม
signorina- s; และ. (Italian signorina) ในอิตาลี: รูปแบบของคำปราศรัยที่สุภาพต่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน (มักใช้ก่อนนามสกุลหรือตำแหน่งยศ); สาว คุณหญิง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
signorina- ท่าน / ใน / ก ... พจนานุกรมการสะกดคำแบบสัณฐาน
"ซิกเนอรีน่า โจเวนโต้"- Signorina Gioventú บัลเล่ต์ละครใบ้ใน 7 ฉากพร้อมบทนำ (อิงจาก S. Cech) คอมพ์ และฉาก ว. โนวัค. 8 มีนาคม 2473 แห่งชาติ t r, ปราก, บัลเล่ต์ และผู้กำกับยา กลาดิก ผอมเพรียว V. Hoffman ตัวนำ O. Odstrchil; นักแสดง Z… บัลเล่ต์ สารานุกรม
หนังสือ
- Signorina อบเชย, Ballerini Luigi. คนรักขนมหวานแทบจะไม่มีใครพอใจกับขนมของ Signorina Cinnamon มันไม่ง่ายที่จะหา! ร้านซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของถนนร้างใกล้ ...
อย่างไรก็ตาม ในวัฒนธรรมสเปนมีบรรทัดฐานของการสื่อสารด้วยวาจาและความสุภาพมีบทบาทสำคัญในหมู่พวกเขา โดยไม่ทราบรูปแบบที่อยู่ที่ถูกต้องในภาษาสเปน คุณไม่เพียงแต่จะเข้าสู่สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเท่านั้น แต่ยังทำให้คู่สนทนาของคุณขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจ การใช้รูปแบบที่อยู่ที่แตกต่างกันนั้นขึ้นอยู่กับระดับของความเป็นทางการของสถานการณ์ คุณรู้จักคู่สนทนาดีแค่ไหนและคุณปฏิบัติต่อเขาอย่างไร
ควรทำการจองทันที บทความนี้จะพิจารณาคำอุทธรณ์ที่ใช้กันทั่วไปในการพูดภาษาสเปนและภาษาที่ใช้กันทั่วไปในสเปนเท่านั้น เนื่องจากแต่ละประเทศที่พูดภาษาสเปนมีลักษณะเฉพาะของมารยาทการพูด
คุณอาจจำได้จากหนังสือที่เขียนโดยภาพยนตร์คลาสสิกของรัสเซียและภาพยนตร์โซเวียตยุคเก่า เช่น "เซอร์", "เซอร์", "สหาย", "พลเมือง" เป็นต้น ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน การพูดคุยกับคู่สนทนาของเราในลักษณะนี้ เราจะดูแปลกอย่างน้อย และในฉากที่เป็นทางการ คำเหล่านี้ถูกใช้ในสถานการณ์ที่จำกัดอย่างยิ่ง สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษาสเปน เมื่อไม่นานมานี้ ชาวสเปนมีลักษณะของความสุภาพเรียบร้อย ซึ่งเราคิดไม่ถึงในตอนนี้ เช่น Vuestra Merced (Your Grace) หรือ Su Nobleza (ความสง่างามของพระองค์) และบ่อยครั้งที่คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดถูกเพิ่มเข้าไปในคำดึงดูดดังกล่าวเพื่อทำให้คำพูดดูโอ้อวดมากขึ้น
สำหรับภาษาสเปนที่เป็นทางการในปัจจุบัน การอ้างอิงคำศัพท์ Don-Doña และ Señor-Señora-Señorita ถือเป็นลักษณะเฉพาะมากที่สุด คำว่า Don และ Señor ใช้กับผู้ชาย และ Doña, Señora และ Señorita สำหรับผู้หญิง และมีเพียงหญิงสาวหรือเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถเรียกได้ว่าเป็น señorita ควรสังเกตว่ามีความแตกต่างในการใช้ที่อยู่เหล่านี้ Don-Doñaใช้ในฉากที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เพื่อแสดงความเคารพต่อคู่สนทนาและมักใช้กับชื่อเช่น:
¿Doña María, como lo pasa usted? โดน่า มาเรีย สบายดีไหม
Señor-Señora-Señorita ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและมีนามสกุลเสมอ!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandez ฉันมาหาคุณได้ไหม
เมื่อใช้ชื่อSeñoraและSeñorita เราต้องระวังให้มาก เนื่องจากจะใช้ในคำพูดทั่วไปและอ้างถึงบุคคลที่มีระดับสังคมต่ำ การพูดกับคนแปลกหน้าแบบนี้บนท้องถนนไม่เพียงทำให้คุณดูถูกเธอเท่านั้น แต่ยังแสดงการศึกษาในระดับต่ำของคุณด้วย ตัวเลือกนี้สามารถยอมรับได้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเท่านั้น (หัวหน้าผู้ใต้บังคับบัญชา) เช่นเดียวกับในการเจรจาระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อ บริกรและผู้มาเยี่ยม ฯลฯ:
– ¿En qué puedo servirle, señora ? - ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรครับ?
– Puede traernos dos cocteles? – เราดื่มค็อกเทลสองแก้วได้ไหม?
เป็นที่น่าสังเกตว่าถ้าก่อนหน้านี้มีเพียงหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานหรือผู้หญิงทุกวัยเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าวุฒิภาวะตอนนี้ผู้หญิงวัยกลางคนที่ยังไม่แต่งงานจะเรียกว่าเซโนรา
อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันการใช้รูปแบบการอุทธรณ์ส่วนบุคคลดังกล่าวลดลงอย่างมาก ตอนนี้แม้แต่คนในวัยที่น่านับถือก็ยังชอบให้เรียกชื่อจริงเท่านั้น ดังนั้น รูปแบบที่ไม่เป็นส่วนตัว เช่น โปรดปราน (ได้โปรด) กีดกัน (ขอโทษ) perdone (ขอโทษ) oye/oiga (usted) (ฟัง) ¿Podría usted decirme เป็นที่ยอมรับมากขึ้นสำหรับการดึงดูดความสนใจของ คนแปลกหน้า. …? (คุณช่วยบอกฉันได้ไหม…?), Hágame el favor (ใจดี), Tenga la bondad de … (ใจดี):
¿Perdone, por donde queda la Plaza de España? ขอโทษนะ พลาซ่า เดอ เอสปาญาอยู่ที่ไหน?
¡เฮ้ย! ¿Tienes hora? “ฟังนะ กี่โมงแล้ว”
อย่างไรก็ตาม สามสำนวนสุดท้ายนั้นแทบจะไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันเลย และพบได้เฉพาะในภาษาทางการเท่านั้น
ทั้งหมดข้างต้นใช้กับการสื่อสารกับ คนแปลกหน้าและในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ตอนนี้เราจะพยายามชี้แจงกฎเกณฑ์ในการยื่นอุทธรณ์ในการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ
ควรสังเกตว่าในการพูดภาษาพูดชื่อบุคคลใน ตัวเต็มไม่ได้เจอกันบ่อยนัก ชาวสเปนที่มีอารมณ์ชอบเน้นย้ำทัศนคติที่เป็นมิตร (และบางครั้งก็คุ้นเคย) ต่อบุคคล เรียกเขาว่าชื่อจิ๋ว: ฆวนนิโต (ฆวน), นันโด (เฟอร์นันโด), ปากีโต (ฟรานซิสโก), โรซิตา (โรซา), คอนชิตา (คอนเซปซิออน) เป็นต้น ง.
นอกจากนี้ การสนทนาที่คุ้นเคยในการสนทนายังมีลักษณะที่น่าสนใจ เช่น มูเยอร์ (หญิง) ฮิญา (ลูกสาว) นีญา (เด็กหญิง) นีน่า (เด็ก) เป็นต้น และไม่สำคัญว่าจะพูดกับเด็กหญิงตัวเล็กหรือคนกลาง -อายุผู้หญิงปี.
เมื่อพูดถึงผู้ชาย จะใช้คำต่อไปนี้: hombre (ชาย), ชิโก (แฟน), joven (ชายหนุ่ม), muchacho (เด็กชาย), niño (เด็กชาย), hijo (ลูกชาย)
บ่อยครั้งที่ชาวสเปนที่แสดงออกสามารถแสดงความรักต่อบุคคลโดยอ้างถึงเขา Cariño (ความรัก), Mi amor (ความรักของฉัน), Vida mía (ชีวิตของฉัน), Bonito (a) (หวาน (th)), Querido (a) ( ที่รัก ( aya) ), Tesoro (สมบัติ) ฯลฯ
– แม่! - แม่!
– ¿Qué quieres, mi vida? ชีวิตของฉันคืออะไร?
เมื่อสื่อสารกับคนที่คุณรู้จักอย่างไม่เป็นทางการ เป็นที่ยอมรับได้ที่จะใช้ที่อยู่ที่ไม่มีตัวตนเช่น ¡เอ๊ะ! (เฮ้!), ¡โฮลา! (สวัสดี!), ¡Pss(Pss!)! :
¡เอ๊ะ! ¿Tienes hora? - เฮ้! ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ในการพูดภาษาสเปนมีการจัดสถานที่สำคัญในรูปแบบที่อยู่ของสรรพนาม: ให้กับคนคนหนึ่ง - tú / Usted (คุณ / คุณ) และสำหรับคนจำนวนมาก - vosotros (as) / ustedes (คุณ)
ชาวสเปนมักจะพยายามหลีกเลี่ยงการสื่อสารที่เป็นทางการ ดังนั้น tuteo (ในภาษารัสเซีย "poking" ในภาษารัสเซีย) จึงเป็นเรื่องธรรมดามากในหมู่พวกเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดกับคู่สนทนาที่ไม่คุ้นเคย บุคคลที่อายุมากกว่าคุณในระดับหรืออายุ คุณควรใช้ Usted ที่สุภาพ (ย่อมาจาก vuestra merced “your grace”)
เมื่อเร็วๆ นี้ สถานการณ์เริ่มสังเกตเห็นเมื่อ Usted เริ่มถูกแทนที่ด้วย tú เมื่อพูดถึงเจ้าหน้าที่บริการ ครูรุ่นเยาว์ หรือในการสนทนาระหว่างคนหนุ่มสาวสองคน และระดับความคุ้นเคยกันไม่สำคัญ ไม่ควรใช้ที่อยู่นี้ในทางที่ผิด เนื่องจากชาวสเปนจำนวนมากมองว่าเป็นความคุ้นเคยมากเกินไป
บทสนทนาระหว่างครูกับนักเรียน
– เปโดร ¿ha hecho el dibujo de la flor? – เปโดร คุณวาดดอกไม้เหรอ?
- Si, aquí está. ¿Te gusta? - ใช่ ที่นี่เขาอยู่ คุณชอบมันไหม?
ควรสังเกตว่าในประเทศแถบละตินอเมริกา การใช้รูปแบบคำสรรพนามมีตัวเลือกที่แตกต่างกันเล็กน้อย: สำหรับคนคนหนึ่ง - tú, vos / Usted และสำหรับคนจำนวนมาก - ใช้เฉพาะคนเท่านั้น
Vos cantas bellamente แทน ตู่cantas bellamente (คุณร้องเพลงเพราะมาก).
ข่าวลือที่แพร่ระบาดในฝรั่งเศสเกี่ยวกับการยกเลิกการรักษามาดมัวแซลที่อาจเกิดขึ้นกับหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน ดูเหมือนว่าจะล่วงเกินเทือกเขาแอลป์และไปถึงอิตาลี ฉันสงสัยว่าชาวอิตาลีจะทำตามตัวอย่างของลูกพี่ลูกน้องที่ดื้อรั้นของพวกเขาและตัดสินใจที่จะกำจัด signorina ที่อยู่ที่สวยงามและไพเราะออกจากชีวิตประจำวันของพวกเขาหรือไม่!
ใช่ มีการถกเถียงกันมากมายในฝรั่งเศสเกี่ยวกับชะตากรรมของการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของมาดมัวแซล สมาคมสตรีนิยมสองแห่งพร้อมกัน - Le Chienne de Garde และ Osez le Féminisme - เสนอให้ลบคำว่า "mademoiselle" ออกจากการดำเนินการทางปกครองทั้งหมดว่าเป็น "ผู้กีดกันทางเพศ เลือกปฏิบัติ และผิดสมัย" แต่ฉันสงสัยว่าสังคมฝรั่งเศสยังคงตัดสินใจที่จะกำจัด "มาดมัวแซล" บริษัท ที่มีชื่อเสียงชาแนลจะเปลี่ยนชื่อน้ำหอม Coco Mademoiselle ในชื่อเดียวกันหรือไม่?
แต่แล้วอิตาลีล่ะ? และที่นี่เช่นกัน บางคนเชื่อว่า "signore e signori" (สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ) ที่ดังก้องกังวานนั้นเพียงพอแล้วที่จะกำหนดสังคมสองประเภท และด้วยเหตุนี้ signorina ก็เสี่ยงที่จะตกงานในไม่ช้า ปากกาหนึ่งจังหวะ - และราวกับว่าไม่มี dolce vita ทั้งหมด, ภาพยนตร์ขาวดำของ Fellini และที่มีชื่อเสียงและมีหิมะตก - อย่างที่ชาวอิตาลีชอบคิด - รัสเซียเพลง "Buonasera Signorina" ที่ดำเนินการโดย ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมมากกับเรา Adriano Celentano!
และค่อนข้างไม่คาดคิดและไม่ใช่เลย Celentano แต่มีนักแสดงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงยืนขึ้นเพื่ออุทธรณ์ของผู้ลงนาม เลดี้ กาก้า หนึ่งในนักร้องที่โด่งดังที่สุดในขณะนี้ เมื่อปีที่แล้วที่คอนเสิร์ตของเธอในอิตาลี เห็นได้ชัดว่าจำรากศัพท์ภาษาอิตาลีของเธอได้ (ในเอกสารทางการ ดาราคนนี้เรียกว่าเจอร์มานอตตาเท่านั้น) กล่าวจากเวทีว่า: "คุณ ฉันถูกเรียกว่า "ซิกโนรินา กาก้า!" เอฟวีว่า ทุกคนหวังดีกับเธอ!
ตามจริงแล้วการพูดคุยเกี่ยวกับการยกเลิกการรักษา Signorina นั้นดูเหมือนกับฉันอย่างน้อยก็แปลกและไร้สาระ แต่แล้วชาวอิตาเลียนที่อายุน้อยตลอดกาลล่ะ? ที่จริงแล้ว ในอิตาลี ประชากรเกือบทั้งหมดของผู้หญิงที่มีอายุระหว่าง 13 ถึง 90 ปีคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิง - ragazze! หากคุณเป็นผู้หญิง นั่นก็คือ รากัซซา การถูกเรียกว่าซิกโนราไม่เข้ากับใบหน้าของคุณ มันทำให้คุณแก่ในทันที! น่าจะเป็นรากาซซาเช่นนั้น เมื่อใดก็ตามที่เรียกว่า signora หลงทางและหน้าแดง
หญิงสาวชาวอิตาลีเช่นไวน์ชั้นดีจะบานสะพรั่งตลอดหลายปีที่ผ่านมา ปรับปรุงและปรับปรุงสไตล์ของพวกเขาในแต่ละทศวรรษที่ผ่านไป และหากหญิงสาวอายุสิบห้าปีคนหนึ่งกล้าทดลองแต่งหน้าที่สดใสและไม่ลังเลที่จะเปิดเผยทั้งหน้าอกและขาของเธอในคราวเดียว รากาซซาวัยห้าสิบปีก็จะคัดค้านสไตล์ที่เกินเลยไปอย่างเด็ดขาด ragazza ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นจะไม่ยอมให้ตัวเองเช่นกัน ผมยาว, ห้ามใส่ส้นสูงเกินไป, ห้ามใส่ชุดรัดรูปจนเกินไป แต่เธอจะไม่อายไปจากแจ็กเก็ตหนังที่มีสไตล์ เครื่องประดับสดใสทันสมัย หรือบิกินี่ขี้เหนียวบนชายหาด...
เมื่อเร็ว ๆ นี้โบท็อกซ์ได้รับความนิยมในกลุ่ม Signorinas ที่เป็นผู้ใหญ่: มีความเห็นว่าริ้วรอยเหี่ยวย่นน้อยกว่าที่เคยคิดว่าการฉีดความงามด้วยเวทย์มนตร์ มีคนบอกดัชเชส อัลบา วัย 85 ปี เรื่องนี้! ท้ายที่สุด ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ชาวสเปนก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของทั้งชาวฝรั่งเศสและอิตาลี ดังนั้นพวกเขาจึงต้องบอกใบ้ในทางเครือญาติ! โดยวิธีการที่ Segnorita อายุ 85 ปีและสามีของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?
และทำไมความโกลาหลทั้งหมดนี้ด้วยอายุและการกลับใจใหม่? ไม่ต้องสงสัย สาเหตุหนึ่งที่ทำให้อายุขัยเพิ่มขึ้น (และอิตาลีก็รั้งตำแหน่งผู้นำในเรื่องนี้อย่างมั่นคง) แต่ "แฟชั่น" ในต่างประเทศที่ให้กำเนิดเด็กที่มีอายุใกล้ถึง 40 ปีก็มีบทบาทเช่นกัน คุณแม่ยังสาวอย่างแน่วแน่ยอมรับความจริงของความชราภาพ และถ้าเราเพิ่มลัทธิแห่งความงามที่ฮอลลีวูดหล่อเลี้ยงด้วยค่าใช้จ่ายใด ๆ เราก็จะได้ค็อกเทลระเบิดด้วย ragazze อายุห้าสิบปีและผู้ลงนามนิรันดร์
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีนักแสดงหญิงในฮอลลีวูดที่ไม่กลัวที่จะแสดงรอยย่นหรือบอกอายุของพวกเขา: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep สำหรับสิ่งนี้เรารักและเคารพคุณมากยิ่งขึ้น! แต่ยังมี "สาวข้างบ้าน" นิรันดร์ซึ่งติดอยู่ระหว่างอายุยี่สิบถึงสามสิบบางอย่างและในบทบาทที่ซ้ำซากจำเจ: เจนนิเฟอร์อนิสตันเป็นหนึ่งในนั้นคือราชินีที่มีชื่อ
และถ้าคุณเชื่อคำพูดของ Corny Cox ในภาพยนตร์ Cougar Town ("Cougar Town") แล้ว 60 ปีใหม่ก็ครบรอบสี่สิบของเมื่อวาน! ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ นักล่าลายเซ็นชาวอเมริกันที่อายุมากกว่า 40 ปีเดิมพันกับชายหนุ่มและชนะ!
ใช่ และเมื่อเร็ว ๆ นี้สื่อพยายามโน้มน้าวใจเราว่าเมื่ออายุ 50 ปี ชีวิตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น เกรงว่าในไม่ช้าสื่ออิตาลีจะต้องแก้ไขสโลแกนทั่วไปนี้เล็กน้อย นำความรุ่งเรืองของชีวิตมาใกล้ถึง 70 ปี ซึ่งยุคที่รากาซเซ่วัย 30 ปีปัจจุบันและผู้ลงนามของอิตาลีน่าจะเกษียณอายุราชการได้มากที่สุด แสงสว่างของการปฏิรูปใหม่ของรัฐบาลอิตาลีชุดใหม่
และโดยทั่วไปแล้ว หากในอิตาลีเป็นธรรมเนียมที่จะต้องสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่อายุใกล้จะถึง 30 ปี แต่งงานเมื่ออายุประมาณ 35 ปี มีบุตรอายุประมาณ 40 ปี เรียกว่า "เด็กหญิง" และ "ซิกโนรินา" ถึง 50 ปี จะอายุน้อยกว่าเมื่ออายุ 60 ปี แล้วในวัย 70 ชีวิตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นอย่างแน่นอน! ความกระตือรือร้นอ่อนเยาว์เล็กน้อยไม่ต้องสงสัยไม่เจ็บ แต่เป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่หักโหมที่นี่เช่นเดียวกับโบท็อกซ์!
ซันนี่ สเปน ได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางสำหรับวันหยุดที่น่าสนใจสำหรับชาวรัสเซียจำนวนมาก และสำหรับบางคนก็ยังเป็นที่พำนักถาวรอีกด้วย ดังนั้นกฎมารยาทจึงมีความสำคัญสำหรับทั้งคู่ ดูเหมือนว่าผู้สูงอายุและผู้สูงอายุอาศัยอยู่ในสเปนและการอุทธรณ์นี้คุ้นเคยแล้ว อย่างไรก็ตามทุกอย่างไม่ง่ายนัก คุณสามารถทักทายนายทหารได้โดยไม่ยาก แต่ผู้หญิงต้องการวิธีการพิเศษต้องคำนึงถึงสถานะและอายุของเธอด้วย นอกจากนี้ เมื่อเวลาผ่านไป กฎที่กำหนดไว้ก่อนหน้านี้ได้เปลี่ยนไป
ผู้ชายสเปน
เมื่อหันไปหาชายคนหนึ่งในสเปนและออกเสียงคำว่า "ผู้อาวุโส" คุณเน้นทัศนคติที่เคารพต่อเขาซึ่งโดยวิธีการที่ชาวคาบสมุทรไอบีเรียชื่นชมอย่างมาก
สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าคุณควรเพิ่มนามสกุลของผู้ชายในคำทักทายนี้ แบบฟอร์มนี้ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นฆราวาส ในกรณีของการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการกับสุภาพบุรุษที่มีสถานะค่อนข้างสูง เป็นการเหมาะสมที่จะเรียก "ดอน" ร่วมกับชื่อของคู่สนทนา ไม่มีพหูพจน์สำหรับคำนี้
หากมีผู้ชายจำนวนมากและจำเป็นต้องได้รับการต้อนรับ ให้ใช้คำว่า "อาวุโส" ในรูปพหูพจน์ - "อาวุโส"
โปรดทราบว่ารูปพหูพจน์เพศชายจะเหมือนกับรูปเอกพจน์เพศหญิงในเชิงสัมพันธการก
ในภาษาสเปน มีเพียงเพศชายและเพศหญิงเท่านั้น โดยก่อนหน้านี้มีตำแหน่งที่โดดเด่น ความจริงก็คือว่า หากคุณกำลังพูดถึงผู้ชายจำนวนหนึ่ง คุณใช้พหูพจน์ที่เป็นเพศชาย หากคุณกำลังพูดถึงสังคมที่มีผู้ชายและผู้หญิงอยู่ ให้ใช้รูปแบบเดียวกันอีกครั้ง - "ผู้อาวุโส"
ผู้หญิงสเปน
มีการทักทายอย่างเป็นทางการเมื่อมีการกำหนดระยะห่างระหว่างคู่สนทนาทั้งในสถานะทางสังคมและอายุ ในกรณีของคนรู้จัก "สั้น" เมื่อผู้คนอายุใกล้เคียงกันและมีสถานะเท่าเทียมกัน จะใช้รูปแบบการกล่าวอ้างที่เป็นประชาธิปไตยมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาในสเปน รูปแบบการสื่อสารที่ผ่อนคลายมากขึ้นได้รับการฝึกฝน เมื่อผู้คนใช้เฉพาะชื่อร่วมกับคำที่กำหนดเพศเท่านั้น
คุณควรระมัดระวังเป็นพิเศษกับผู้หญิงสเปน เพราะเมื่อพูดถึงพวกเขา คุณเน้นย้ำถึงอายุและสถานะทางการของพวกเธอ ไม่ว่าผู้หญิงจะแต่งงานหรือไม่ก็ตาม
คำว่า "señora" สามารถใช้กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วทุกวัย หากคุณต้องการทักทายกลุ่มผู้หญิงล้วน señoras (พหูพจน์เพศหญิง) เป็นคำที่เหมาะสม
หญิงงาม
Señorita หรือ señorita - การรักษาในคาบสมุทรไอบีเรียเมื่อไม่กี่ทศวรรษก่อนสามารถอ้างถึงเด็กสาวที่ยังไม่แต่งงานเท่านั้น หากมีหลายคนและไม่มีชายคนเดียวในพวกเขา สังคมดังกล่าวสามารถต้อนรับได้ด้วยคำว่า señoritas
วันนี้รูปแบบการสื่อสารเปลี่ยนไปบ้าง senorita ไม่เพียง แต่เป็นเด็กผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน แต่ยังเป็นหญิงสาวที่สวมแหวนแต่งงานด้วย ไม่ควรลืมว่านามสกุลของผู้หญิงหรือผู้หญิงก็รวมที่อยู่ไว้ที่นี่ด้วย
สำหรับหญิงวัยกลางคนที่ยังไม่แต่งงาน ตอนนี้สามารถทักทายเธอด้วยคำว่า "señora" ได้แล้ว
ดังนั้น คำถามเกี่ยวกับกฎเกณฑ์ในการพูดกับผู้หญิงในสเปน (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วุฒิสมาชิกจะแต่งงานหรือไม่) เป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับอายุมากกว่าสถานะ