ตัวเลือก
ภาษาคาเรเลียน หนังสือวลีภาษารัสเซีย Karelian ออนไลน์

ภาษาคาเรเลียน หนังสือวลีภาษารัสเซีย Karelian ออนไลน์

พจนานุกรมภาษาคาเรเลียน (ภาษาถิ่น Livvik) (รวบรวมโดย G.N. Makarov)

มันถูกเรียกร้องให้รักษาวัสดุของภาษาชีวิตที่ไม่ได้เขียนไว้สำหรับภาษาศาสตร์ Finno-Ugric โดยคำนึงถึง องศาที่แตกต่างการศึกษาปัญหาส่วนบุคคล ความกว้างใหญ่ของอาณาเขตของภาษา และความแตกต่างทางภาษาอย่างมาก เป็นการสมควรที่จะรวบรวมพจนานุกรมระดับภูมิภาค ภูมิภาคของพจนานุกรมนี้ครอบคลุมภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงใต้ (หมู่บ้าน Kotkozero และหมู่บ้านโดยรอบ) ของภาษา Livvik ซึ่งมีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นของภาษา Ludik ในภาษาเดียวกัน การสอดแทรกภาษาถิ่นทั้งในด้านคำศัพท์และโครงสร้างไวยากรณ์จะช่วยในการศึกษาประวัติศาสตร์ของการก่อตัวของชาวคาเรเลียนอย่างมาก
หากเป็นไปได้ พจนานุกรมจะครอบคลุมคำศัพท์ทั้งหมดของภาษาถิ่น รวมถึงการยืมที่ฝากมาจากภาษารัสเซียและฟินแลนด์ ส่วนหลักของรายการพจนานุกรมคือตัวอย่างภาษา โน้ตโวหาร และคำอธิบายอื่นๆ เป็นภาษารัสเซีย
พจนานุกรมมีไว้สำหรับนักวิชาการ Fnno-Ugric เป็นหลัก เนื่องจากมีตัวอย่างภาษาถิ่นหลายหมื่นตัวอย่างที่สะท้อนถึงวัสดุและวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของเจ้าของภาษา ตลอดจนสำนวนที่เข้มข้น รวมทั้งสุภาษิตและคำพูด พจนานุกรมจึงมีประโยชน์สำหรับนักคติชนวิทยาและนักชาติพันธุ์วิทยา ทุกคนที่สนใจในความมั่งคั่งของผู้พูดภาษาบอลติก - ฟินแลนด์จำนวนมากที่สุดเป็นอันดับสาม

จากบรรณาธิการ
"Dictionary of the Livvik dialect of the Karelian language" ระดับภูมิภาคเป็นผลมาจากการทำงานเป็นเวลาหลายปีโดยนักวิชาการชาวคาเรเลียนผู้โด่งดัง นักวิจัยอาวุโสที่สถาบันภาษา วรรณกรรมและประวัติศาสตร์สาขาคาเรเลียนของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต G.N. Makarov (2461-2515)
พจนานุกรมมีพื้นฐานมาจากคำศัพท์ของภาษาถิ่นคอตโคเซโร ซึ่งเป็นทางเลือกหนึ่งเนื่องจากความแพร่หลายมากที่สุด (ภาษาถิ่นครอบคลุมมากกว่า 20 หมู่บ้าน) และตำแหน่งในส่วนที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดของอาณาเขตลิฟวิก ทั้งหมดนี้ทำให้สามารถพิจารณาว่าเป็นมาตรฐานของภาษา Livvik ที่ทันสมัยของภาษา Karelian สำหรับการรวบรวมพจนานุกรมระดับภูมิภาคดังกล่าว ผู้เขียน G. N. Makarov เองก็เป็นผู้ถือภาษาถิ่นนี้ด้วย (เขาเกิดในหมู่บ้าน Samba-tuk) เป็นสิ่งสำคัญมาก เนื้อหาคำศัพท์ซึ่งรวบรวมโดยผู้เขียนเป็นการส่วนตัวเป็นหลัก ตรวจสอบและกลั่นกรองโดยเขา ณ จุดบันทึกระหว่างการเดินทางสำรวจประจำปี โดยทั่วไปถือว่าเชื่อถือได้
ในรูปแบบที่เสนอ พจนานุกรมประกอบด้วยรายการพจนานุกรมประมาณ 20,000 รายการและมีภาพประกอบประกอบมากมาย ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นที่สนใจของนักภาษาถิ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักประวัติศาสตร์ภาษา นักคติชนวิทยา และนักชาติพันธุ์วิทยาด้วย บรรณาธิการพยายามแสดงทัศนคติที่ระมัดระวังเป็นพิเศษต่อการเก็บรักษาเนื้อหาที่มีภาพประกอบในคลังข้อมูลพจนานุกรม

บรรณาธิการประสบปัญหาค่อนข้างมากเนื่องจากผู้เขียนได้กรอกต้นฉบับพจนานุกรมฉบับแรกที่ใช้งานได้จำนวน 110 แผ่นซึ่งเพื่อเตรียมการพิมพ์ไม่เพียง แต่ต้องแก้ไขชื่อเท่านั้น เป็นเรื่องปกติในกรณีเช่นนี้ แต่ยังเป็นการแก้ไขของผู้เขียนที่มีชื่อเสียงอีกด้วย งานนี้เริ่มต้นโดย G. N. Makarov แต่งานของเขาถูกขัดจังหวะที่ตัวอักษรเริ่มต้น: จาก 3600 หน้าพิมพ์ดีดของต้นฉบับเขาสามารถแก้ไข 570 หน้าได้ นอกจากนี้ บรรณาธิการยังได้รับเงื่อนไขจำกัดปริมาณของพจนานุกรมที่พิมพ์ได้ถึง 95-100 แผ่น การลดปริมาณจะต้องรวมกับงานในการรักษาความสมบูรณ์ของศัพท์ของภาษาตามที่บันทึกไว้ในพจนานุกรม ทั้งหมดนี้กำหนดทั้งความรับผิดชอบและปัญหาเพิ่มเติมแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าสายหลักของงานนี้มีความชัดเจนเนื่องจากการรวบรวมพจนานุกรมในทุกขั้นตอนของการเตรียมการได้ดำเนินการด้วยการให้คำปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ของ Yu. S. Eliseev พนักงาน ของสถาบันภาษาศาสตร์ของ USSR Academy of Sciences (มอสโก) ซึ่งได้รับการอนุมัติให้เป็นบรรณาธิการของงานนี้และร่วมกับผู้เขียนได้แก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นทั้งในโครงสร้างของรายการพจนานุกรมการนำเสนอเนื้อหาภาพประกอบและใน หลักการจัดระเบียบของอุปกรณ์อ้างอิง งานบรรณาธิการหลักดำเนินการโดย I. V. Salo นักวิจัยจากสถาบันภาษา วรรณกรรมและประวัติศาสตร์ของสาขา Karelian ของ USSR Academy of Sciences

ในหลายกรณี บรรณาธิการจำเป็นต้องตรวจสอบเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการตีความและการแปลคำ หรือลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำเหล่านั้น การตรวจสอบและการชี้แจงดังกล่าวดำเนินการทั้งกับผู้เชี่ยวชาญและวิทยากรของภาษา Livvik ใน Petrozavodsk และบนพื้นดินในพื้นที่จำหน่ายของภาษา Kotkozero นักวิจัยที่ IYALI Karelsky . เป็นผู้ให้ความช่วยเหลือที่มีคุณค่าเป็นพิเศษในเรื่องนี้ ศูนย์วิทยาศาสตร์ Academy of Sciences of the USSR L.F. Markianova ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของภาษานี้รับหน้าที่อ่านต้นฉบับของพจนานุกรมอย่างต่อเนื่อง

ไม่สามารถไตร่ตรองในคำนำสั้น ๆ เกี่ยวกับจำนวนงานทั้งหมดที่ทำโดยบรรณาธิการในระหว่างการเตรียมต้นฉบับสำหรับการตีพิมพ์ เราจะชี้เฉพาะทิศทางหลักเท่านั้น
1. ในระหว่างขั้นตอนการแก้ไข มีการเปิดเผยเนื้อหาที่แสดงตัวอย่างไม่เท่ากันระหว่างรายการพจนานุกรม บางบทความมีภาพประกอบมากเกินไป ในขณะที่บางบทความไม่มีหรือไม่เพียงพอที่จะเปิดเผยความหมายของคำ เนื่องจากพจนานุกรมโดยรวมมีภาพประกอบที่สมบูรณ์ด้วยเนื้อหาภาษาถิ่น บรรณาธิการจึงมีโอกาสที่ดีที่จะแจกจ่ายเนื้อหานี้อย่างเท่าเทียมกันและเหมาะสมยิ่งขึ้นในรายการพจนานุกรม ในกรณีที่จำเป็น จำเป็นต้องให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนาความหมายของคำ เนื่องจากสิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยสื่อประกอบที่มีภาพประกอบ
2. มีการเปิดเผยคำหลายคำในต้นฉบับซึ่งผู้เขียนทิ้งไว้โดยไม่สนใจหากมีอยู่ในภาพประกอบ บรรณาธิการได้รวมคำดังกล่าวไว้ในพจนานุกรมโดยใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ โดยให้คำแปลและถ่ายทอดภาพประกอบที่เกี่ยวข้องไปยังบทความเหล่านี้ ในเวลาเดียวกัน ตัวอย่างที่เป็นภาพประกอบของประเภทเดียวกันหรือตัวอย่างที่ทำซ้ำบ่อยๆ ถูกแยกออกจากคลังข้อมูลของพจนานุกรม ซึ่งเก็บรักษาไว้เฉพาะในบทความที่จำเป็นเท่านั้น วิธีการนี้ไม่ได้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของปริมาณ แต่ทำให้สามารถสะท้อนถึงกองทุนคำศัพท์ของภาษาได้อย่างเต็มที่มากขึ้น
3. เพื่อลดปริมาณของพจนานุกรม บรรณาธิการถูกบังคับให้ยกเว้นคำที่สร้างขึ้นในการพูดของเจ้าของภาษาในเงื่อนไขของการใช้สองภาษาเป็นระยะ ๆ อย่างกะทันหันบนพื้นฐานของภาษารัสเซียแม้ว่าใน
ภาษาถิ่นมีความเท่าเทียมกันในเรื่องนี้
การลดปริมาณลงบ้างก็ทำได้โดยการยกเว้นคำประสมดังกล่าว ซึ่งความหมายสามารถกำหนดได้ง่ายโดยความหมายของส่วนประกอบ ซึ่งแต่ละคำมีให้ในพจนานุกรมแทน
4. พจนานุกรมไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมมีชื่อย่อและมานุษยนามจำนวนน้อยที่มีอยู่ในต้นฉบับ ซึ่งสามารถระบุได้ในภาคผนวก แต่สำหรับสิ่งนี้ จำเป็นต้องเพิ่มจำนวนของพวกเขาเป็นสิบเท่า บางทีผู้เขียนตั้งใจจะทำงานนี้ในภายหลัง แต่เขาไม่ได้ทำ ถือว่าไม่เหมาะสมที่จะรวมเนื้อหาที่เป็นเอกเทศที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันในคลังข้อมูลของพจนานุกรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากพจนานุกรม Toponymic ของพื้นที่ Livvik ของภาษาคาเรเลียนกำลังเตรียมที่ Petrozavodsk IYALI
5. ในขั้นต้น ผู้เขียนตั้งใจที่จะให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (พร้อมการอ้างอิงที่เหมาะสม) รวมถึงรูปแบบเปรียบเทียบและขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ที่พบบ่อยที่สุดในคำพูดของ Livvik อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าไม่มีความสอดคล้องกันในการนำเสนอ ดังนั้นในพจนานุกรม มีเพียงรูปแบบเพิ่มเติมของระดับการเปรียบเทียบเท่านั้นที่ถูกเก็บไว้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ และส่งแบบฟอร์มปกติในรายการเดียวที่มีระดับบวก อย่างไรก็ตามบรรณาธิการเห็นว่าจำเป็นต้องรักษาในรูปแบบของรายการพจนานุกรมแยกต่างหากเช่นคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ซึ่งรูปแบบของระดับของการเปรียบเทียบที่เกิดขึ้นจากคำนามเนื่องจากเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาบอลติก - ฟินแลนด์และ ภาษาถิ่นเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย
6. การประมวลผลรายการพจนานุกรมด้วยวาจากลายเป็นเรื่องลำบาก ในการเชื่อมต่อกับระบบที่พัฒนาอย่างมากของการสร้างคำด้วยวาจาเมื่อเฉดสีของครั้งเดียว, ทันที, เชิงสาเหตุ, บ่อยครั้ง, ฯลฯ การกระทำถูกแสดงโดยส่วนต่อท้ายที่แยกจากกันซึ่งสร้างขึ้นต่อเนื่องกันผู้เขียนประสบปัญหาอย่างมากในความชัดเจน แปลเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นในฉบับใช้งานของต้นฉบับจึงแปลเฉพาะกริยาหลักเท่านั้นและกริยาที่ได้รับจากมันจึงได้รับโดยไม่ต้องแปลโดยอ้างอิงถึงกริยาหลัก ตัวอย่างเช่นเพื่อค้นหาความหมายของคำกริยาของการกระทำทันทีก่อนอื่นจำเป็นต้องหันไปใช้กริยาอนุพันธ์เชิงสาเหตุซึ่งไม่มีการแปลอีกครั้ง แต่มีการอ้างอิง ให้กับกริยาหลักที่มีการแปล สิ่งนี้ขัดขวางการใช้พจนานุกรมอย่างมาก บรรณาธิการได้พยายามขจัดข้อบกพร่องนี้หากเป็นไปได้
หมุนเวียน. อย่างไรก็ตาม บรรณาธิการไม่ประสบความสำเร็จเสมอไป ดังนั้น ในหลายกรณี ข้อมูลอ้างอิงที่มีอยู่ต้องได้รับการเก็บรักษาไว้ งานดังกล่าวเสร็จสมบูรณ์เฉพาะในการแปลคำคุณศัพท์ caritive, moderative และครอบครองและ adverbs ที่กลั่นกรอง
นอกจากนี้ การอ้างอิง "อัตโนมัติ" ดังกล่าวโดยไม่มีการแปลไม่ได้เปิดเผยความสมบูรณ์ของความหมายของคำกริยาอนุพันธ์ ดังนั้นในระหว่างการวิเคราะห์ปรากฎว่ากริยาที่เกิดขึ้นจากการเพิ่มส่วนต่อท้ายของการสะท้อนกลับความฉับไวและความถี่ของการกระทำอย่างต่อเนื่องไม่เพียง แต่เป็นความถี่เท่านั้น แต่ยังมีความหมายของการวางแผน แต่ยังดำเนินการไม่เสร็จ - "ฉันเกือบจะทำบางอย่าง . (ใช่ เขาควบคุมตัวเองได้ทันเวลา)”, “พยายามจะทำอะไรบางอย่าง (ใช่มีบางอย่างขวางทาง) ดังนั้น ด้วยกริยาดังกล่าว พร้อมกับเครื่องหมายแสดงความถี่ทั่วไปและการอ้างอิงถึงกริยาหลัก บรรณาธิการในภาพประกอบจึงให้ความสนใจกับความหมายที่สำคัญนี้
7. ในพจนานุกรม G. N. Makarov ตั้งใจจะให้ภาพวาดที่แสดงสิ่งของในชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม ภาพวาดไม่ได้ถูกใส่กรอบ และสถานที่สำหรับพวกเขาถูกทำเครื่องหมายไว้เฉพาะในส่วนเริ่มต้นของต้นฉบับเท่านั้น โดยธรรมชาติแล้ว บรรณาธิการถูกบังคับให้ปฏิเสธการแก้ไขต้นฉบับดังกล่าว ชดเชยข้อบกพร่องนี้ด้วยการแปลที่อธิบายที่ยาวกว่า
8. ตามแผนเดิม พจนานุกรมได้รับการวางแผนให้มีตารางอ้างอิงของการเสื่อมและการผันคำกริยา โดยมีการอ้างอิงคำสำคัญกับประเภทการผันคำที่สอดคล้องกัน การรวบรวมตารางในเวอร์ชันใช้งานของต้นฉบับยังไม่เสร็จสมบูรณ์ และน่าเสียดายที่พวกเขาต้องละทิ้ง เนื่องจากหมายเลขอ้างอิงในเนื้อหาของพจนานุกรมไม่สัมพันธ์กับตารางอย่างเต็มที่
เพื่อให้สอดคล้องกับงานที่ทำเพื่อเตรียมพจนานุกรมสำหรับการตีพิมพ์ บรรณาธิการยังได้แก้ไขส่วน "คู่มือการใช้พจนานุกรม" ด้วย
สถาบันภาษา วรรณคดี และประวัติศาสตร์ของศูนย์วิทยาศาสตร์คาเรเลียนของ Academy of Sciences of the USSR แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ A/O ENSO Gutzeit ที่กรุณาจัดเตรียมกระดาษสำหรับการตีพิมพ์พจนานุกรม
บรรณาธิการรู้สึกขอบคุณทุกคนที่มีส่วนในการจัดทำและตีพิมพ์พจนานุกรม ซึ่งเป็นงานพื้นฐานชิ้นแรกในสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับคำศัพท์ประจำภูมิภาคของภาษาคาเรเลียน
โปรดส่งความคิดเห็นและข้อเสนอแนะไปยังสถาบันภาษา วรรณคดี และประวัติศาสตร์ของศูนย์วิทยาศาสตร์คาเรเลียนของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียตตามที่อยู่: 185610, Petrozavodsk, st. พุชกินสกายา 11

มาคารอฟ กริกอรี่ นิโคเลวิช:
ภาษาคาเรเลียนอยู่ในกลุ่มภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ของตระกูลภาษา Finno-Ugric ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปเป็นอันดับสามของกลุ่มนี้รองจากฟินแลนด์และเอสโตเนีย ในความหมายกว้างๆ ของคำ คำว่าภาษาคาเรเลียนหมายถึงการรวมกันของภาษาถิ่นสามภาษา: คาเรเลียนที่เหมาะสม ลิฟวิก (หรือโอโลเนต) และลูดิคอฟ

การไม่มีอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรโบราณของภาษาคาเรเลียนรวมถึงการเขียนด้วยทำให้เกิดปัญหาในการรวบรวมและเก็บรักษาสื่อของภาษาคาเรเลียนที่มีชีวิตอย่างเร่งด่วนสำหรับภาษาศาสตร์ Finno-Ugric เมื่อพิจารณาถึงระดับความรู้ของภาษาถิ่นและภาษาถิ่นแล้ว ปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเหมาะสมในทางปฏิบัติในการรวบรวมพจนานุกรมภาษาถิ่นในระดับภูมิภาค
พจนานุกรมของภาษาคาเรเลียนนี้รวบรวมบนพื้นฐานของภาษาถิ่นที่แพร่หลายที่สุดในคาเรเลีย ทางตะวันออกเฉียงใต้ หรือภาษาคอตโคเซอร์สกี้ ภาษาถิ่นของภาษาลิฟวิก ภาษาถิ่นนี้มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นของภาษาลูดิกในภาษาเดียวกัน การแทรกสอดของภาษาถิ่นสะท้อนอยู่ในพจนานุกรมทั้งในด้านคำศัพท์และโครงสร้างทางไวยากรณ์จะช่วยในการศึกษาประวัติศาสตร์ของการก่อตัวของชาวคาเรเลียน พวกเขาทำหน้าที่เป็นเครื่องยืนยันแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ของศาสตราจารย์ D.V. Bubrikha เกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวคาเรเลียนจากสององค์ประกอบ: ชนเผ่า Korelaและ vesi annalistic หรือ Vepsians บนพื้นฐานนี้ ภาษาถิ่นทั้งสามที่กล่าวถึงข้างต้นได้ก่อตัวขึ้นในภาษาคาเรเลียน ซึ่งมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาคาเรเลียนที่เหมาะสมเป็นเรื่องธรรมดาในภาคกลางและภาคเหนือของคาเรเลีย เช่นเดียวกับในภูมิภาคคาลินิน นอฟโกรอด และเลนินกราด livvikovsky ครอบคลุมชายฝั่งทั้งหมดของทะเลสาบ Ladoga และส่วนด้านในของคอคอด Olonets ไปยังหมู่บ้าน Vokhtozero; Lyudikovsky ไปทางตะวันออกของ Livvikovsky ในเส้นทางแคบ ๆ จาก Loyanitsy ของสภาหมู่บ้าน Mikhailovsky ไปจนถึงบริเวณใกล้เคียงของภูเขา คอนโดโปก้า

สื่อพื้นฐานสำหรับพจนานุกรมเล่มนี้รวบรวมในอาณาเขตของการกระจายภาษา Livvik ในพื้นที่ของภาษา Kotkozersky ครอบคลุมพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดของ Karelian ASSR ซึ่งมีการพูดภาษาถิ่นนี้ ตัวอย่างภาพประกอบถูกรวบรวมไว้ในหมู่บ้าน: Kotkozero (Kotkad "jarvi), Torosozero (Toras-jarvi), Sarimyagi (Suarimagi), Vagvozero (Vaharvi), Vehku-selga (Vehkusewgii), Megrega (Magrii), Megrozero (Mag-rad" d " arvi), Pechnaya Selga (Rassy), Sambatuksa (Sammatus) ฯลฯ (ดูรายชื่อการตั้งถิ่นฐาน) Vidlitsky (Videl) และ Vedlozersky (Vield "arvi) ภาษาถิ่นของภาษาเดียวกันและจากตะวันออกและใต้ - ภาษาถิ่นของภาษา Ludik: Loyanitsky (Kuwjarvi) และ Svyatozersky (Puha-jarvi)
หมู่บ้าน Karelian โบราณแห่ง Kotkozero ซึ่งได้รับการบันทึกชื่อครั้งแรกในหนังสือ Scribal ของ Obonezhskaya Pyatina ในปี 1565“ หมู่บ้านบน Kotkozero Kipreyanovo ในที่นั่ง” (เผยแพร่โดย Academy of Sciences of the USSR, L. , 1930, p. 66) ตั้งอยู่ทางทิศใต้จาก Petrozavodsk ประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตรบนคอคอดของทะเลสาบสองแห่ง: Kotkozero และ Villala ทะเลสาบเหล่านี้รวมอยู่ในลุ่มน้ำ Olonka (Aunuksen jogi) ซึ่งไหลลงสู่ทะเลสาบ Ladoga (Luadogu, Luadogan meri) ตามชื่อของทะเลสาบที่ใหญ่กว่าแห่งหนึ่ง หมู่บ้านนี้ก็มีชื่อเช่นกัน ซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ประกอบด้วยสองหมู่บ้าน: Pogost (Pogostu) และ Maccoilu (Maccoilu) หมู่บ้านเหล่านี้รวมกันแล้วเติบโตขึ้นตามทางหลวงที่เชื่อมต่อเมืองหลวงของ Karelian ASSR - ภูเขา เปโตรซาวอดสค์ - จากภูเขา เลนินกราด พรมแดนเก่าระหว่าง Pogost และ Machchoyla ไม่สามารถติดตามได้อีกต่อไป หมู่บ้านเล็กๆ รอบทะเลสาบยังติดกับ Kotkozero เช่น: Salmi (Salmi), Panshulahta (PanSulahti), Goshkila (Hoskii), Villala (Villal), Stepanov Navolok (Tepoin "iemi), Lakhta (Lahti), New Zazhivka (Gora) , Tikhonova Selga (Tiihoins "elgii). ในรายการการตั้งถิ่นฐานในจังหวัด Olonets ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 การตั้งถิ่นฐานทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นได้ระบุไว้แล้ว

อาชีพหลักของประชากรของสถานที่เหล่านี้ในอดีตคือเกษตรกรรม การเลี้ยงสัตว์ ตกปลา ล่าสัตว์ และ "รวบรวม" (เก็บเห็ด ผลเบอร์รี่ ฯลฯ) ระบบหมุนเวียนพืชผลที่มีลักษณะเฉพาะมากที่สุดคือระบบสามแปลง ควบคู่ไปกับเกษตรกรรมแบบเฉือนและเผา ซึ่งรอดชีวิตมาได้จนถึงการรวบรวมเอง ทะเลสาบและหนองน้ำจำนวนนับไม่ถ้วน ดินหินที่น่าสงสาร และสภาพอากาศที่ไม่แน่นอนเรียกร้องแรงงานที่เหลือเชื่อจากชาวนาเพื่อให้แน่ใจว่าเขามีอยู่จริง ที่ยากเป็นพิเศษคือการนำพื้นที่เฉือนกลับคืนมาจากป่าและการแปรรูป อย่างไรก็ตาม อาชีพเกษตรกรรมไม่ได้ให้ขนมปังแก่ชาวนา และเขาถูกบังคับให้ออกไปทำงานตามฤดูกาล ส่วนใหญ่เป็นการทำไม้
ในด้าน Kotkozero ที่ซึ่งผู้คนได้เพาะปลูกที่ดินด้วยไถและคราดไม้มานานหลายศตวรรษ และโค่นป่าด้วยขวานและเลื่อยตัดขวาง ขณะนี้มีฟาร์มที่ใช้เครื่องจักรสูงสองแห่ง ได้แก่ ฟาร์มขน Kotkozersky และ Verkhneolonetsky สถานีไม้
คอตโคเซโรเป็นหมู่บ้านขนาดใหญ่ มีบ้านเรือนมากกว่า 150 หลัง ในช่วงปลายทศวรรษ 70 หมู่บ้านมีน้ำประปา อบไอน้ำ แก๊ส กำลังสร้างอาคารพักอาศัยหลายชั้น อาคารที่ได้รับการดูแลอย่างดีเป็นโรงเรียนมัธยมที่มีโรงเรียนประจำ ร้านค้า คลินิกผู้ป่วยนอก ที่ทำการไปรษณีย์ และสถานรับเลี้ยงเด็ก วัฒนธรรมและการดูแลสุขภาพได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวาง ชาวหมู่บ้าน Kotkozero และหมู่บ้านรอบๆ ใช้ชีวิตอย่างเลือดเย็นและทำงานเพื่อสร้างอนาคตที่สดใส

การรวบรวมเนื้อหาสำหรับพจนานุกรมนี้เริ่มต้นในปี 2505 ตามพจนานุกรมที่รวบรวมโดย N. A. Anisimov ในกระบวนการทำงานพจนานุกรมได้รับการเสริมด้วยแหล่งต่าง ๆ จากนั้นจึงเสนอให้นักข่าวท้องถิ่น - ครูของ Kotkozero และโรงเรียนใกล้เคียงเพื่อเติม Kotko-zero (V. M. Makusheva, A. M. Blokhin) เติมคำศัพท์ทั้งหมดหนึ่งชุดในหมู่บ้าน Torosozero ตัวอย่างของสำเนาที่สองของคำศัพท์
(O. N. Gubareva), Sarimyagi (M. N. Vasilyeva), Vagvozero (G. V. Kirillov), Megrega (K. A. Gulyasheva) และอื่น ๆ
นอกจากนี้ ในกระบวนการรวบรวมพจนานุกรม มีการเดินทางท่องเที่ยวในภูมิภาคซ้ำทุกปี และในการติดต่อโดยตรงกับผู้พูดในภาษาถิ่นนี้ การรวบรวมเนื้อหายังคงดำเนินต่อไป การชี้แจงความหมายส่วนบุคคลของคำ การบันทึกศัพท์และตัวอย่างใหม่ ในขณะเดียวกันก็ใช้ประโยชน์สูงสุดจาก สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยการบันทึกทางกลของตัวอย่างคำพูด วัสดุของบันทึกคติชนวิทยาก่อนสงครามในภาษาถิ่นนี้มีอยู่ในเอกสารเก่าของสาขา Karelian ของ USSR Academy of Sciences และคัดเลือกภาพวาดบนการ์ด ควบคู่ไปกับการทำงานในพจนานุกรมได้รวบรวมตัวอย่างภาษาถิ่น ภาษาถิ่นลิฟวิกซึ่งมีการเขียนตัวอย่างเชิงอธิบายไว้ด้วย สถานการณ์ที่โปรดปรานงานนี้คือความจริงที่ว่าภาษาถิ่นของภาษาคาเรเลียนเป็นภาษาถิ่นของผู้เขียนพจนานุกรม และตัวอย่างมากมายในพจนานุกรมก็รวมอยู่ด้วยจากการสังเกตของเขาเอง

Karelian อยู่ในสาขาภาษาบอลติก - ฟินแลนด์ของตระกูลภาษา Finno-Ugric เป็นภาษาอิซฮอเรียน ฟินแลนด์ และเวปเซียนที่ใกล้เคียงที่สุด ตั้งแต่ปี 1990 งานเขียนของชาวคาเรเลียนได้รับการฟื้นฟูบนพื้นฐานของภาษาถิ่นทางเหนือของคาเรเลียนและลิฟวิก ภาษาคาเรเลียนทั้งสองแบบสอนในโรงเรียนของสาธารณรัฐคาเรเลียและที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเปโตรซาวอดสค์ พร้อมทั้งเตรียมหนังสือเรียนและ สื่อการสอนมีกระบวนการพัฒนาคำศัพท์และคำศัพท์อย่างมีสติกระบวนการสร้างบรรทัดฐานการสะกดคำของภาษา

"พจนานุกรมภาษารัสเซีย - คาเรเลียน" นี้เป็นพจนานุกรมฉบับแรกที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นทางเหนือของคาเรเลียน โดยส่วนใหญ่ทำงานอยู่ในอาณาเขตของภูมิภาค Kalevalsky และ Loukhsky ที่ทันสมัยของสาธารณรัฐ Karelia

พจนานุกรมรวมถึงคำศัพท์ที่เป็นกลาง คำศัพท์สมัยใหม่ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย หน่วยวลีที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดจากภาษารัสเซีย ซึ่งแปลเป็นคำต่อคำหรือพบสำนวนที่สอดคล้องกันในภาษาคาเรเลียน

คำศัพท์ที่หลากหลายตั้งแต่เศรษฐศาสตร์แบบดั้งเดิมไปจนถึงคำศัพท์สมัยใหม่ วลีและตัวอย่างจำนวนมาก ทั้งหมดนี้ทำให้พจนานุกรมเป็นหนังสืออ้างอิงที่มีคุณค่าและขาดไม่ได้สำหรับผู้อ่านที่หลากหลาย พจนานุกรมจะเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียน บรรณาธิการหนังสือพิมพ์และนิตยสาร วิทยุและโทรทัศน์ นักวิจัย และผู้ที่สนใจในภาษาคาเรเลียนและวัฒนธรรมคาเรเลียน

ต่อไปนี้มีส่วนร่วมในการรวบรวมพจนานุกรม: Zaikov P. M. (ตัวอักษร A, B, G, D, I, Y, K, P; คำนำ, บทความ "เกี่ยวกับการสร้างพจนานุกรม" และ "การอ้างอิงไวยากรณ์"), Karakina V. I. ( V, F, Y, F, Z, L, S), Spitsyna M. A. (O, S), Arkhipova N. N. (R, S, W), Medvedeva T. I. (M, U, F , E), Pellinen N. A. (N, X, C), Novak I. P. (T, Yu, I), Lettieva G. E. (Ch, W)

ผู้เรียบเรียงพจนานุกรมรู้สึกขอบคุณ Petrozavodsk State University ซึ่งรวมพจนานุกรมนี้ไว้ในโครงการพัฒนาเชิงกลยุทธ์สำหรับปี 2555-2559 "University Complex of PetrSU ในพื้นที่วิทยาศาสตร์และการศึกษาของยุโรปเหนือ: ยุทธศาสตร์เพื่อการพัฒนานวัตกรรม" เช่นเดียวกับนักวิจัยของสถาบันภาษาวรรณคดีและประวัติศาสตร์ของศูนย์วิทยาศาสตร์คาเรเลียนของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซียซึ่ง ทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาในพจนานุกรมและแสดงความคิดเห็นอันมีค่าเกี่ยวกับการแก้ไข รวมถึง Chesheiko N. T สำหรับการจัดหาสื่อเกี่ยวกับคำศัพท์เกี่ยวกับพฤกษชาติของภาษาคาเรเลียน เรารู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษต่อนักวิจัย Novak I.P. และ Pellinen N.A. ที่รับหน้าที่ออกแบบทางเทคนิคและการรวมรายการพจนานุกรม

คอมไพเลอร์ของพจนานุกรมจะขอบคุณผู้อ่านที่จะแสดงความคิดเห็นแก้ไขเพิ่มเติมในพจนานุกรม ควรส่งอีเมลไปที่: [ป้องกันอีเมล]

Petroskoin valtijonyliopisto Venajan Tietoakatemijan Karjalan tietokeskuksen คีเลน, kirjallisuon ta istorijan instituutti
เวนาจา-เวียนา
สนาคีรจา

จัดพิมพ์โดยได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากกระทรวงสาธารณรัฐคาเรเลียสำหรับ นโยบายระดับชาติ, ความสัมพันธ์กับสาธารณะ สมาคมศาสนา และสื่อภายในกรอบของ โปรแกรมของรัฐสาธารณรัฐคาเรเลีย "การพัฒนาสถาบัน ภาคประชาสังคมและการพัฒนาการปกครองตนเองในท้องถิ่น การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพพลเมือง” ประจำปี 2557-2563”
เรียบเรียงโดย: P. M. Zaikov, V. I. Karakina, M. A. Spitsyna, N. N. Arkhipova, T. I. Medvedeva, N. A. Pellinen, I. P. Novak, G. E. Lettieva

บรรณาธิการ:
ผู้สมัครวิชาปรัชญา V. P. Fedotova, ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต P. M. Zaikov, ผู้สมัครวิชาปรัชญา M. V. Kundozerova

ผู้วิจารณ์:
อาจารย์อาวุโสภาควิชาภาษาศาสตร์บอลติก - ฟินแลนด์ของ Petrozavodsk มหาวิทยาลัยของรัฐ O. E. Gorshkova ผู้สมัครวิชาปรัชญา S. V. Kovaleva

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาคาเรเลียน-รัสเซีย โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราไม่ได้ให้บริการพจนานุกรมเฉพาะภาษาคาเรเลียน-รัสเซียเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับภาษาทุกคู่ที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมโฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มี

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ บน Glosbe คุณสามารถตรวจสอบการแปลเป็นภาษาคาเรเลียนหรือรัสเซียได้ เรายังให้ตัวอย่างการใช้งานด้วยการแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลแล้วซึ่งมีวลีที่แปลแล้วหลายสิบตัวอย่าง สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูการแปลคำได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังดูพฤติกรรมในประโยคด้วย ความทรงจำการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากร่างกายคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากสำหรับพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามี 1,540 วลีที่แปลแล้ว ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5729350 ประโยค

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างพจนานุกรมคาเรเลียน-รัสเซียที่ใหญ่ที่สุดทางออนไลน์ เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มการแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการแบบครบวงจรและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียนเป็นจริง เนื่องจากพจนานุกรมนี้สร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำ แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งฉบับ จึงทำให้เกิดการแปลใหม่หลายสิบฉบับ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษารัสเซีย-คาเรเลียน โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราให้บริการพจนานุกรมไม่เฉพาะภาษารัสเซีย-คาเรเลียนเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับทุกคู่ของภาษาที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมโฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มี

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ บน Glosbe คุณสามารถตรวจสอบการแปลเป็นภาษารัสเซียหรือคาเรเลียนได้ เรายังให้ตัวอย่างการใช้งานด้วยการแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลแล้วซึ่งมีวลีที่แปลแล้วหลายสิบตัวอย่าง สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูการแปลคำได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังดูพฤติกรรมในประโยคด้วย ความทรงจำการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากร่างกายคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากสำหรับพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามี 1,135 วลีที่แปลแล้ว ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5729350 ประโยค

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างพจนานุกรมภาษารัสเซีย-คาเรเลียนที่ใหญ่ที่สุดทางออนไลน์ เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มการแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการแบบครบวงจรและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรม Russian Karelian ของเราเป็นจริง เพราะมันถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

มีเสียงสระในการพูดภาษาคาเรเลียนมากกว่าในภาษารัสเซีย ดังนั้น เมื่อชาวกะเหรี่ยงรับรู้สิ่งใดๆ คำภาษารัสเซียแล้วเพิ่มเสียงสระลงไป ข้อยกเว้นคือคำภาษารัสเซียง่ายๆ ที่มีสระต่อท้าย: lamp-lampa, banka-banka
ในอีกบางส่วน คำประสมรากของคำก็เปลี่ยนไปเช่นกันซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากการแทนที่ตัวอักษรบางตัวกับตัวอื่นและการสระที่เพิ่มขึ้น ยกตัวอย่างตาราง ในคาเรเลียนจะออกเสียงว่า สโตลา, กาโลหะ - ซามูวารา

ในภาษารัสเซีย คำนามทั้งหมดในพหูพจน์ คำนามจะลงท้ายด้วยสระ a, ы, ฯลฯ มีรูปแบบที่ชัดเจนกว่านี้ในภาษาคาเรเลียน ในกรณีการเสนอชื่อ ในพหูพจน์ ทุกคำลงท้ายด้วยตัวอักษร t: เมือง - ลินแนต, วัว - เลห์มัต, ม้า - เฮโบเซต
ตามกฎของการออกเสียงของ Karelian ในตอนท้ายของนามสกุลชายเราควรออกเสียงว่า: Ivanova, Petrova ฯลฯ แต่จะทำให้นามสกุลหญิงสับสน ดังนั้นจึงควรเขียนต่อท้ายนามสกุลชายค่ะ

คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย oh ในกรณีส่วนใหญ่ในภาษาคาเรเลียนจะลงท้ายด้วย ไฮน์ตัวอย่างเช่น: seed-siemenehine, sea-merihine, blood-verehine และ on ne: woolen-sargane, อดีต ielline, blue-golubane

กฎนี้ไม่อยู่ภายใต้คำจำนวนหนึ่งที่เมื่อแปลแล้วจะมีตอนจบต่างกัน ตัวอย่างเช่น ลองใช้คำที่ลงท้ายแบบคาเรเลียน: ใหญ่ - ซูริ, โค้ง - ไวอาร่า, ตรง - โออิจิ, สูงชัน - สกปรก, ตาบอด - โซกี้ ในการเขียนคำเหล่านี้เป็นพหูพจน์ คุณต้องระบุที่มาที่ท้ายคำ t. ในบางคำ อักษรตัวสุดท้ายก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

สุดยอดที่ลงท้ายด้วย shi ใน Karelian จะมีตอนจบ "iin" หรือ "ein" ที่ใหญ่ที่สุด - suuriin สวยที่สุด - โซมีอิน มีข้อยกเว้นคำว่า best-para? คำที่ลงท้ายด้วย ki จะมี ne ในคาเรเลียน: เล็ก - พิกคาเรน, หนุ่ม - นูริกคาเนะ ในพหูพจน์ คำเหล่านี้มีจุดสิ้นสุด zet, เล็ก-pikkarazet, หนุ่ม-nuorikkazet.
บาง t. t. เมื่อแปลคำที่ลงท้ายด้วย "chek" เช่น คอมมิวนิสต์, ไฟฟ้า, ฯลฯ แปลง่ายๆ - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi

การแปลดังกล่าวมีความเย้ายวนใจมากและในแวบแรกดูเหมือนว่าจะง่ายกว่า แต่ทันทีที่เราก้าวไปสู่การเสื่อมของคำเหล่านี้ เราจะพบกับความยากลำบาก: เราได้รับการปฏิเสธสองครั้งและบางครั้งเป็นคำที่เข้าใจยากโดยสิ้นเชิงซึ่งไม่สามารถแยกแยะได้ว่าเป็นคำคุณศัพท์หรือไม่

คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย chek แปลได้ดังนี้ คำดั้งเดิมนั้นมาจากชื่อคำคุณศัพท์ที่มา คำนี้ถูกสร้างใหม่ในลักษณะของคาเรเลียนและมีการเพิ่มส่วนท้ายของคาเรเลียน
ลองมาดูตัวอย่างกัน คำว่า socialistic มาจากคำว่า socialism ซึ่งไม่ได้แปลเป็นภาษาคาเรเลียน แต่มีการเพิ่ม a และกลายเป็น Karelian.. คำว่า sogializma มีการเพิ่มคำลงท้ายของ Karelian ในคำนี้แล้ว ซึ่งเป็นเครื่องบ่งชี้คุณภาพของสินค้า ดังนั้นเราจึงได้คำ Karelian sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine
เพื่อแสดงคำเหล่านี้เป็นพหูพจน์ คุณต้องแทนที่ n ด้วย r ที่ส่วนท้ายของ ^hine "และเติม t ที่ท้ายคำ ปรากฎว่า sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet
การลงท้ายแบบเดียวกันจะเป็นคำที่ลงท้ายด้วย ny: wooden-puuhine, bathhouse-kylyhine เป็นต้น