Pisos no porão e adega
Alfabeto de áudio chinês para iniciantes. Alfabeto chinês com transcrição e pronúncia

Alfabeto de áudio chinês para iniciantes. Alfabeto chinês com transcrição e pronúncia

Muitas pessoas que se interessam pelo chinês perguntam o que é o alfabeto chinês, ou até mesmo procuram o alfabeto chinês com tradução. Vamos pontuar os Is imediatamente: chinês não tem alfabeto. Vamos descobrir por que isso aconteceu e tentar procurar um gato preto em um quarto escuro.

Qual é o alfabeto

Primeiro, vamos definir o que é um alfabeto. Definição do dicionário de Ozhegov: "ALFABETO - um conjunto de letras ou outros sinais de um determinado sistema de escrita."

Por que o alfabeto chinês não existe?

Porque o alfabeto é uma coleção de letras ou outros caracteres do sistema de escrita, vamos ver quais são os caracteres em chinês e se há letras nele.

caracteres chineses

O sistema de escrita chinês não possui letras, é baseado em hieróglifos. Um conjunto de caracteres chineses pode ser um alfabeto, por analogia, por exemplo, com as letras do alfabeto russo? Para responder a esta pergunta, você precisa entender a diferença entre chinês e outros idiomas.

O chinês, como o russo e outras línguas europeias, tem palavras. É aqui que a semelhança termina. Outras diferenças. Em russo e outras línguas europeias, a palavra consiste em letras. Uma única letra do alfabeto europeu não tem significado semântico. Em chinês, a palavra consiste em hieróglifos. Um único caractere chinês pode ter um significado semântico, ou seja falar em uma palavra completa. No chinês moderno, cerca de 30% dessas palavras consistem em um caractere, e a maioria das palavras consiste em apenas 2 caracteres (no chinês antigo, a maioria das palavras consistia em um caractere). Também existem palavras de 3 ou mais hieróglifos, mas são muito menos, via de regra, são termos complexos ou empréstimos transcritos de outras línguas (por exemplo, nomes russos transcritos para o chinês).

Aqueles. um caractere em chinês não é como uma letra em russo. Se fizermos uma analogia, então, em termos de som, é uma sílaba e, em termos semânticos, é mais como a raiz de uma palavra em russo. Afinal, a raiz de uma palavra, ao contrário de uma letra, já é uma unidade que possui um significado semântico. E o hieróglifo em chinês, conforme indicado acima, tem esse significado. Portanto, os hieróglifos não podem ser chamados de alfabeto chinês. Além disso, os alfabetos têm um pequeno número exato de letras (russo 33, inglês 26). O número exato de caracteres em chinês é desconhecido. Estima-se aproximadamente em 50.000. Destes, cerca de 5.000 são comumente usados, e cerca de 1.500 são os mais populares.Esta é outra explicação de por que os caracteres chineses não podem ser um alfabeto.

teclas de caracteres chineses

Os caracteres chineses consistem em unidades gráficas menores - chaves. As teclas podem ser do alfabeto chinês? Também não. Como no caso dos hieróglifos, ao contrário das letras do alfabeto europeu, uma chave separada tem seu próprio significado semântico (portanto, muitas chaves podem ser usadas como hieróglifos independentes).

pinyin

Pinyin é um sistema de romanização para chinês. Em termos simples, este é um sistema para escrever sílabas chinesas em letras latinas. Porque em chinês, um caractere é uma sílaba; então, com a ajuda do pinyin, qualquer palavra chinesa pode ser escrita em letras latinas.

Pinyin pode ser o alfabeto chinês? Não pode. Sim, como nos alfabetos europeus, no pinyin existe um número exato de elementos, cada um deles separadamente não carrega um significado semântico e faz parte das palavras. Mas pinyin é apenas uma maneira de escrever sílabas chinesas em letras latinas. E o pinyin não consiste em letras, como o alfabeto, mas em sílabas inteiras. O pinyin é, grosso modo, uma ferramenta auxiliar inventada recentemente (o pinyin foi adotado em 1958, enquanto o chinês se originou nos séculos II e III aC). O pinyin foi inventado para que uma pessoa que não sabe pronunciar um hieróglifo, mas que conhece o alfabeto latino, possa pronunciar esse hieróglifo. Aqueles. pinyin não é um alfabeto como base da escrita, mas simplesmente um meio de registrar os sons chineses.

Isso também é confirmado pela Wikipedia chinesa no artigo "alfabeto":字拉丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 Tradução: "É importante entender que não há absolutamente nenhum conceito de um alfabeto em chinês. Pinyin, Zhuyin e outros sistemas semelhantes de romanização da escrita chinesa são apenas conjuntos de caracteres para sons, não um alfabeto."

Quando os caracteres são usados e quando é pinyin

Para entender o lugar dos hieróglifos e pinyin em chinês, daremos exemplos do uso de ambos. Basicamente, na China moderna, hieróglifos são usados. Fluxo de documentos, imprensa, leis, etc. na China - tudo isso está em hieróglifos. O pinyin é usado como auxiliar, por exemplo, nas cidades, nas placas de rua, seus nomes são escritos em hieróglifos e são acompanhados de pinyin. Isso é feito para facilitar a vida dos estrangeiros que não sabem chinês. Além disso, acontece que os próprios chineses podem não conhecer algum personagem muito raro, então o pinyin pode ajudar os próprios chineses.

Outro exemplo do uso do pinyin é a digitação de caracteres no teclado. Com o pinyin, os caracteres chineses podem ser digitados em um teclado inglês comum. Para isso, o pinyin é digitado em chaves inglesas e um hieróglifo é obtido. É exatamente assim que os chineses digitam hieróglifos, em teclados comuns de língua inglesa.

Outro exemplo de uso do pinyin é quando você precisa ordenar uma lista de palavras escritas em caracteres chineses. Nesse caso, eles são ordenados de acordo com o alfabeto latino das primeiras sílabas do pinyin. Isso é útil, por exemplo, no preenchimento de formulários, quando há uma longa lista de opções possíveis e você precisa encontrar a sua. Basta procurá-lo no alfabeto pinyin.

Finalmente

Como disse Confúcio: "É muito difícil encontrar um gato preto em um quarto escuro, especialmente se ele não estiver lá."

Não existe um alfabeto chinês como tal. O chinês é muito diferente dos idiomas europeus, devido às suas características, simplesmente não precisa de um alfabeto. No passado, houve tentativas de criar um alfabeto para a língua chinesa e traduzir a escrita chinesa de hieróglifos em palavras das letras desse alfabeto, mas esses alfabetos rapidamente caíram em desuso (por exemplo, o alfabeto romanizado chinês 拉丁化新文字). Agora, muitas pessoas confundem pinyin com o alfabeto chinês, mas pinyin não é um alfabeto, mas um conjunto de sílabas latinas (não letras!), Para a transmissão sonora dos caracteres chineses.

Clipe de áudio: Adobe Flash Player (versão 9 ou superior) é necessário para reproduzir este clipe de áudio. Baixe a versão mais recente. Você também precisa ter o JavaScript ativado em seu navegador.

Todo mundo sabe que o estudo de qualquer idioma começa com o alfabeto. Quase todo garoto russo tem uma cartilha ou seu "irmão" mais moderno, e todos os alunos que começam a aprender inglês aprendem 26 letras do alfabeto inglês.
É bastante lógico que, muitas vezes, os alunos que começam a aprender chinês esperam que o alfabeto chinês seja a etapa que deve ser aprendida primeiro. E aí vem a primeira surpresa. O fato é que não existe um alfabeto como tal.
Afinal, de fato, as letras do alfabeto denotam os sons da língua (embora a conexão direta entre o som e a letra muitas vezes sofra mudanças na fala oral). Na China, desde os tempos antigos, outro tipo de escrita se desenvolveu - a lográfica, onde os signos escritos não denotam nenhum som, certos morfemas da linguagem, cada um com seu próprio significado.
Por exemplo, um grafema denota o conceito de “pessoa”, mas não transmite nenhum som. E a conexão entre o chinês escrito e o oral é bastante arbitrária e muitas vezes não é rastreada.
Por muito tempo não ficou claro como escrever a pronúncia dos caracteres chineses e, em 1958, o sistema de transcrição pinyin chinês foi oficialmente adotado. Atualmente, os alunos chineses da primeira série iniciam seus estudos com o estudo do pinyin, o conhecimento do pinyin é uma das habilidades básicas exigidas para estudantes estrangeiros que estudam chinês.
Todos os sons pinyin podem ser divididos em iniciais (a primeira parte de uma sílaba), muito grosseiramente as iniciais podem ser chamadas de “consoantes”. São 21 iniciais no total. E as finais (a parte final da sílaba), podemos chamá-la grosseiramente de parte “vogal”. São 35 finais no total.
Apesar de pinyin usar letras do alfabeto latino, que são bastante familiares para nós, lê-las é um pouco diferente de ler letras em inglês.
No capítulo da Lição 1, já nos deparamos com a pronúncia das iniciais:
b p g k h l n
e finais:
ai o u ao an

Considere como pronunciar as iniciais e finais que nos restam. inicial

d (de)
t (te)
f(fo)
m (mês)
z (zi)
x(ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
E a final:
ai (ah)
e(e)
É)
ou (oh)
er (ar)
ei (ei)
pt (pt)
você (eu)
ong (ele)
ang (pt)
eng (pt)

Você deve prestar atenção às finais que terminam com a letra g, como ang, eng, ong. Eles são pronunciados "no nariz", à maneira da terminação "ing" em inglês. O som g (g) não precisa ser pronunciado, mas vale lembrar a sensação de quando você está resfriado, seu nariz está respirando mal. Você pode praticar a pronúncia dessas finais cobrindo o nariz com dois dedos.

Em todas as finais que terminam em (ng), n é pronunciado com firmeza. E para aqueles que terminam em n, por exemplo: an, en, o som final n é pronunciado suavemente, como se depois de n houvesse um sinal suave (an, en).

O r final (er) transmite talvez o som mais complexo de todo o "alfabeto chinês". Este som é algo entre o russo "r" e "zh". Se você pronunciar o som “r” e ao mesmo tempo dobrar a língua até os alviolis (grosso modo, as gengivas atrás dos dentes da frente), deverá obter apenas r (er).
Agora você pode dizer com segurança que aprendeu o “alfabeto chinês”. É interessante que seja impossível combinar arbitrariamente iniciais e finais como você gosta em chinês, existe um certo conjunto de combinações possíveis de iniciais e finais:

A combinação de iniciais e finais em chinês é limitada, com um total de 411 combinações possíveis. Um número tão pequeno imporia limites estritos ao chinês falado. E aqui os tons da língua chinesa vêm em socorro. Uma forma de diversificar a composição sonora de uma língua com a ajuda de tons parece aos especialistas modernos uma ideia bastante lógica. Mas isso nos leva a um novo capítulo, “Chinese Tones”.

Os chineses usam hieróglifos há séculos. No século anterior, com a finalidade de ensinar fonética, foi desenvolvido o sistema pinyin, que utiliza letras latinas para transmitir a transcrição dos caracteres chineses. Ao mesmo tempo, combinações das letras “sh”, “ch”, “zh” etc. são usadas para designar sons ausentes no alfabeto latino.

Muitos estão interessados \u200b\u200bna questão de saber se existe um alfabeto chinês. Na verdade não. Não há letras na língua chinesa e, como já mencionado, hieróglifos que consistem em traços individuais são usados para escrever. Mas como o sistema pinyin consiste em letras latinas, nesta publicação nos permitiremos chamá-lo de alfabeto chinês.

A maioria das sílabas chinesas são uma combinação de iniciais e finais. O início das sílabas é formado por iniciais (consoantes), o restante é formado por finais (vogais ou combinação de vogais e consoantes). Às vezes, uma sílaba consiste apenas em uma final ou apenas em uma inicial.

A pronúncia de "m", "f", "s", "h" é quase idêntica ao russo "m", "f", "s", "x". O "n" também tem uma pronúncia diferente e, ao contrário do "n" russo, o "n" chinês é alveolar. "l" não é semelhante ao "l" russo forte e ao "l" suave e é bastante idêntico ao som inglês "l". "p", "t", "k" são transcritos como "p", "t", "k". Esses sons são respirados. As consoantes "b", "d", "g", que, ao contrário dos três sons anteriores, são pronunciadas sem aspiração, são algo intermediário entre os sons sonoros em russo "b", "d", "g" e surdo " p", "t", "k". Normalmente, para aprender a pronunciar esses sons corretamente, você deve fazer muito esforço. "q" - a média entre o russo "c" e "ch" (pode ser comparado com o som "ts") "x" - algo entre o russo "s" e "u" (semelhante ao som "s" , pronunciado com um “assobio”) Consoantes “j”, “q”, “x” - não há sons semelhantes em russo. O som "j" é semelhante ao "dz" ou "dzh" russo e lembra o "j" inglês, mas é pronunciado um pouco mais suave. "z" e "zh" são transcritos como "tsz" e "zh". As consoantes "c", "sh", "ch" são aspiradas. "ch" é um "h" forte. O som deste último é semelhante a "tsh". E os sons "sh" e "s" são semelhantes aos russos "sh" e "c", mas pronunciados aspirados. Preste atenção nas consoantes aspiradas: é importante exalar com força ao pronunciá-las. A consoante "r", se estiver em início de sílaba, é transcrita como "g".

As finais "a", "an", "en" são transcritas como "a", "an", "en". Os ditongos chineses “ao”, “uo” se assemelham aos russos “ao” e “uo”, embora quando são pronunciados, um som é ouvido em vez de dois, ou seja, o som “o” domina. Por exemplo, ao pronunciar "ao", abra a boca como se estivesse pensando em fazer o som "a", mas diga "o". O mesmo com "woo". Um pouco de prática o ajudará a dominar a pronúncia correta. A vogal "i" tem uma semelhança com o "i" russo, embora não suavize a consoante que a precede. Ditongos (sons com duas vogais) e finais "ou", "ei", "ai" correspondem ao russo "ou", "ey", "ay", são pronunciados de forma breve e distinta. Não há som nasal "ng" em russo. Nas finais "ang" e "eng" é pronunciado como o inglês "ng" (η) - "аη" e "еη". Finais complexos "ia", "iao", "ian", "iang", "in", "ie", "iu" são transcritos da seguinte forma: "I", "yao", "yang", "yang" , "yin, e, yu. Se "i" for a única vogal em uma sílaba, então é escrito como "yi", se houver outras vogais, então como "i". Nas sílabas que começam com a vogal "i", o "i" muda para "y". Por exemplo, a palavra "Yin" (de Yin e Yang) é escrita como "yin" no alfabeto chinês. O "u" chinês é pronunciado como o "y" russo. Uma sílaba expressa com uma vogal "u" é escrita como "wu", que em russo é transcrita como "u" (mas não "wu"). Por exemplo, a palavra "wushu" é escrita "wushu" usando o alfabeto chinês. A sílaba "wo" é um ditongo "uo", em russo é transcrito como "vo". Não há som "ü" em russo. Está presente em alemão, francês e alguns outros. Este som combina os sons "i" e "u", como se fossem pronunciados por um som, juntos. "e" em chinês não é exatamente o mesmo que "e". Ao pronunciá-lo, pode ser comparado com as vogais "ye", pronunciadas juntas. A sílaba "er" é semelhante ao som "r" do inglês americano. É transcrito como "er".

A língua chinesa é única porque contém muitos dialetos, o que nem sempre é possível, mesmo para residentes de diferentes regiões, se entenderem. No entanto, vale a pena se familiarizar com o alfabeto para entender os fundamentos da cultura do Reino do Meio.

Letra ou hieróglifo?

O sistema de escrita hieroglífica tem sido usado na China há centenas de anos. A RPC não o abandonou até agora. Durante esse tempo, vários milhares de hieróglifos se acumularam. Sua modificação constante levou ao fato de que ninguém pode nomear seu número exato.

De acordo com as leis do país, os residentes da RPC devem saber e ser capazes de escrever:

1500 hieróglifos se viverem no campo;
500 a mais se a pessoa mora na cidade, trabalha como empregado ou trabalhador nas aldeias.

Para entender a escrita e a leitura, você precisa conhecer cerca de 3 mil hieróglifos. Como aprender tantos personagens para uma curta viagem pelo país? Você não precisará se sentar por muito tempo.

Em 1958, o governo da RPC aprovou uma lei sobre o alfabeto chinês de 26 letras, o chamado Pinyin, que é escrito em latim. Uma romanização semelhante da língua, quando os hieróglifos são escritos "por sílabas" para tornar a escrita mais fácil de entender, é usada para folhetos de viagens, lugares e atrações. Onde quer que os convidados do país precisem da palavra impressa.

A maioria das letras do alfabeto Celestial são consoantes, e uma minoria são vogais. Mas a nação chinesa não seria ela mesma se não tivesse sido capaz de formar 23 consoantes e 24 vogais com essas 26 letras.

Vogais e consoantes, iniciais e finais, ou quase complexo

O que são iniciais e finais?

As iniciais são consoantes e as finais podem ser apenas uma vogal ou a vizinhança de uma vogal com consoantes.

Características das finais em Pinyin e pronúncia

Existem apenas 6 vogais: a, e, i, o, u e u longo.

As finais A, AN e EN soam como A, AN, EN. Os ditongos AU e UO são semelhantes aos sons russos das sílabas AO, UO, embora apenas o som O seja claramente ouvido durante a pronúncia.

A vogal I é semelhante ao E russo, mas não tem a propriedade de suavizar as consoantes à sua frente.

A letra U corresponde ao som do U russo, mas a letra E é mais parecida com o som de ЫЭ ou da letra inglesa R.

Os ditongos chineses, ou sons com duas vogais, e as finais OU, EI, AI são bastante fáceis de pronunciar. Eles emitem sons claros: OH, HEY, AY.

Nas finais ANG e ENG, surge um som nasal, que não tem análogo na fala russa. Você pode imaginá-lo como uma espécie de som médio entre A e E.

Existem finais mais difíceis no sistema Pinyin:

JA [I];
JAO [YAO];
JAN [YAN];
JANG [YAN];
JN [YIN];
JE [E];
JU [YU].

Quando I é um em uma sílaba, então é indicado graficamente como UI. Se a sílaba começa com o próprio I, a letra U é adicionada à frente, que por si só não emite som.

Antes de U, semelhante ao russo [U], se estiver sozinho em uma sílaba, costuma-se escrever W, cujo som também é reduzido, como em WUSHU (wushu).

Long U é algo entre [J] e [U] no som, o que é mais fácil de imaginar para um francês e um alemão, porque suas línguas têm sons semelhantes, mas um russo não.

Consoantes (iniciais) no alfabeto chinês

Existem mais consoantes em Pinyin do que vogais. Esses incluem:

B. Semelhante ao som russo [Б], o meio entre sonoro e surdo.
P. A pronúncia é semelhante ao som russo [П]. Apenas a respiração é adicionada a ela.
M. O som é semelhante ao analógico do russo [M].
F. Soa como um som russo [Ф].
W. Semelhante ao russo [B]. Frequentemente reduzido antes de vogais.
D. O som que a letra dá é algo entre [D] e [T].
T. Semelhante ao russo [Т], mas com aspiração.
N. Semelhante ao russo [Н], mas ao pronunciar, a região alveolar da boca é usada.
L. O som é semelhante à pronúncia do inglês.
G. O som que a letra dá é um cruzamento entre [G] e [K].
K. O som é idêntico ao russo [K] com uma leve respiração.
NG. Não há análogo no discurso russo. Você pode imaginá-lo como uma espécie de som médio entre [A] e [E].
H. O som é comparável ao russo [Х].
J. Não tem análogo no som russo, pronunciado como [DZh], [DZh]. Comparável à transcrição em inglês, mas mais suave.
Q. A letra faz um som semelhante a [THE].
X. O som é semelhante a [СЫ] respirado.
Y. Frequentemente reduzido.
Z. Dá o som [CH] ou em combinação ZH - [CH]. É pronunciado como um som russo [С] com aspiração. CH (H sólido) - [ТШ].
S. Idêntico ao russo [С].
R. No início de uma sílaba, pronuncia-se como [Ж], caso contrário soa como [Р] com forte aspiração.

Curiosidade: não existe alfabeto chinês!

Os cientistas argumentam que o pinyin não pode ser considerado o alfabeto chinês. Simplesmente não existe tal conceito. No entanto, tal versão da carta na China para turistas ajudou muito a estabelecer laços entre os anfitriões e convidados do país pelo fato de terem adquirido uma linguagem comum, embora criada artificialmente. O estudo do Pinyin está incluído no sistema educacional obrigatório de todos os cidadãos chineses.