Como se escreve mr e mrs em inglês. "Sra" - o que é e como aplicar o recurso corretamente

Na cultura européia, as regras de etiqueta preveem que se trate de uma mulher de uma forma que corresponda ao seu status, idade e estado civil.

Definição

senhora- uso obrigatório de palavras na França e em alguns países europeus na comunicação oficial com o sexo mais justo. Inicialmente, essa forma de tratamento educado significava que uma mulher pertencia à classe alta ou a uma família nobre. Recurso posterior senhora perdeu sua pronunciada coloração de classe, passou para a categoria de palavras usadas nas fórmulas de etiqueta do discurso e passou a ser usada em relação às mulheres em geral.

Senhora- forma curta de endereço senhora, que foi usado ativamente na Inglaterra nos séculos 18 e 19 em relação a uma mulher que ocupava uma posição significativa na sociedade. Atualmente em forma de palavra em inglês senhoraé obsoleto e quase nunca usado. Nos significados de " amante», « anfitriã», « mentor"Ela se enraizou nos países da América do Norte e se tornou parte do vocabulário ativo dos americanos modernos.

Senhorita e Sra- Formas de tratamento educado para uma mulher na Inglaterra e na América. Apelo Sra. em combinação com o sobrenome do marido é usado em relação a pessoas casadas. Em relação à mulher solteira, as regras de etiqueta prescrevem o tratamento senhorita.

Mademoiselle- endereço educado para meninas e mulheres jovens antes do casamento, que na França até recentemente era considerado um sinal de bom gosto. Com a propagação Francês e etiqueta francesa no ambiente nobre russo do século 18 - início do século 19, esta forma começou a ser usada na fala russa. Uso moderno do endereço mademoiselle limitado: sob a influência do movimento feminista desde 2012 na França, foi excluído do uso oficial.

Comparação

As mulheres casadas são geralmente abordadas na forma senhora e Sra..

Senhorita- uma forma de tratamento para mulheres solteiras, que é usada em países que herdam as regras de etiqueta inglesa, independentemente da idade do belo sexo.

A forma mademoiselle como um apelo educado a uma menina está gradualmente perdendo seu significado: desde fevereiro de 2012 na França, foi oficialmente substituído pela forma comumente usada senhora.

Apelo senhora difundido na América: é usado por subordinados em relação a uma mulher que tem uma certa posição oficial.

Site de descobertas

1. Apelo senhora para mulheres casadas é aceito na França e em alguns países de língua inglesa da Europa.
2. Na comunicação americana, a palavra senhora convertido para formato curto senhora e perdeu parcialmente seu significado, indicando o status social de uma mulher casada.
3. O uso de endereços senhorita e Sra. comum na Inglaterra. A forma Sra. em combinação com o sobrenome do marido, é usado em relação a uma mulher casada; senhoritaÉ costume usar em combinação com o sobrenome recebido no nascimento.
4. Apelo mademoiselle pode referir-se apenas a jovens mulheres solteiras e raparigas. É excluído da comunicação oficial de negócios na França, mas tradicionalmente permanece no uso da fala.

De acordo com as normas de etiqueta estabelecidas nos países de língua inglesa, o apelo às mulheres com diferentes status sociais deve ser diferente, tanto na fala quanto na escrita. Na sociedade ocidental, o status de uma mulher é denotado por palavras especiais - Senhorita (Senhorita) ou Sra. (Senhorita). Na cultura russa, não há análogos a esse tratamento, ou eles são fracamente expressos. Qual é a diferença entre Miss e Mrs, e quem é chamado de "Miz", mais adiante no artigo.

Ambas as palavras entraram em amplo uso na Grã-Bretanha no século 17 como uma abreviação de "senhora", que em inglês significa "senhora", "dono da casa". Inicialmente, o sobrenome/nome do marido foi adicionado a este recurso. Mais tarde, em documentos oficiais, as mulheres foram autorizadas a deixar suas iniciais após a palavra "amante". Ao mesmo tempo, o sobrenome do marido foi preservado. Por volta do século 17, Miss e Missis, familiares para nós hoje, ou Ms and Mrs para abreviar, entraram em uso. O primeiro apelo foi usado, referindo-se às meninas solteiras, e o segundo - às mulheres que estão ou se casaram.

Quem é chamado de "Senhorita"?

Além de mulheres solteiras em países de língua inglesa, a palavra "Miss" é usada para se referir a uma professora de escola, independentemente de seu estado civil. O endereço "Miss" é usado exclusivamente com o nome de solteira. Se uma mulher é divorciada, ela tem o direito de decidir por si mesma como se apresentará ou assinará ao processar os documentos. Assim, há duas opções: "Sra" com sobrenome ex-marido, ou "Senhorita" com seu nome de solteira. Se uma mulher ficar viúva, ela deve ser tratada da mesma forma que durante o casamento.

Quem se chama "Miz"?

Em meados do século 20, os americanos complementaram sua linguagem com um apelo neutro às mulheres "mis", que não enfatiza seu estado civil. De acordo com uma versão, foi inventado por feministas que estão sempre lutando pela igualdade de gênero. Outras fontes relatam que o termo "miz" (escrito em inglês como Ms.) foi cunhado nos Estados Unidos em 1952 por funcionários da Associação Nacional de Gerentes de Escritório para não constranger as secretárias com erros de endereço. Hoje é usado oficialmente ao se comunicar com secretárias e alguns outros funcionários de escritório. Em um ambiente de negócios, as palavras "Senhorita" e "Sra" raramente são usadas.

Generalização

Então, o que você não sabia antes de ler este material?

• Miss - um apelo a uma mulher que não é casada;
• Sra - um recurso para uma mulher que se casou ou está casada atualmente;
• Ms é uma forma educada de endereço que indica que uma pessoa pertence a gênero feminino mas não indica estado civil.

Exemplos de recursos em cartas:

• Prezada senhorita/senhora Jones! — Querida senhorita Jones!
• Prezada Senhora. Wilson! — Querida Sra Wilson!
• Querida senhorita. Smith! Prezada Sra Smith!

Homem estudando lingua estrangeira deve perceber que a beleza de uma língua está em sua diversidade. Claro, esta é principalmente uma ferramenta que nos permite transmitir nossos pensamentos ao ouvinte ou leitor, mas a forma não é menos importante que o conteúdo. Além disso, falantes nativos, ouvindo seu discurso, apreciarão verdadeiramente seu rico vocabulário. E isso, você vê, é uma razão significativa para se orgulhar dos resultados de seu trabalho. Esse requisito se aplica não apenas aos amantes avançados do inglês, mas também àqueles que só aprendem inglês para iniciantes e, com mudo horror, abrem um dicionário ou gramática de inglês pela primeira vez. As palavras úteis e seus sinônimos devem ser procurados, anotados, memorizados e usados ​​na fala sempre que possível. Neste sentido, espero que a equipa LINGVITOV lhe preste toda a assistência possível.

Eu não sei você, mas muitas vezes eu fico entediado com “querido”, “baby”, “mano” e outros chavões banais. Também nos apelos de conversação em inglês, há onde se virar em termos de vocabulário, que pode ser reabastecido com gírias ouvidas em filmes sobre língua Inglesa ou ler em livros e revistas.

Mas primeiro, vamos dar uma olhada na cortesia. As formas mais comuns são Senhor.(Senhor) Sra.(Senhorita) e EM.(Senhorita - para uma jovem ou mulher solteira), ao qual o sobrenome dessa pessoa é adicionado. Por exemplo, "Não, Sr. Bond, espero que você MORRA!" Se você não souber o sobrenome da pessoa a quem está se dirigindo, use Senhor, senhora ou senhorita; no entanto, este último pode causar problemas se a menina ainda for casada (testado da maneira mais difícil). Muito controverso é o uso de Ma'am, abreviação de Madame:

No Reino Unido, quase nunca é usado e é considerado uma forma obsoleta.

Nos EUA, o uso de "madame" é limitado a ocasiões muito formais, enquanto "senhora" é comum no discurso diário de uma mulher adulta que você acha que já pode ter uma família e filhos, especialmente se ela for mais velha. . No Sul e Sudoeste dos Estados Unidos, "senhora" é um endereço para qualquer mulher ou menina.

Existem muitos endereços amigáveis, bem como afetuosos, na língua inglesa. Os endereços para amigos variam de acordo com a versão de inglês que você prefere, no entanto, eles não se limitam a eles.

inglês britânico:

indivíduo: "Querido camarada, eu senti sua falta!" (Velho, eu senti sua falta!)

amigo(também Austrália, Nova Zelândia): “Ei, cara, você quer ir ao pub?” (Cara, vamos para o pub?)

amigo(também popular nos EUA): “Minha dica de atuação mais útil veio do meu amigo John Wayne. Fale baixo, fale devagar e não diga muito.” - Michael Caine (O mais Conselho útil aula de atuação me foi dada pelo meu amigo John Wayne. Fale em voz baixa, fale devagar e fale pouco. -Michael Caine)

camarada: “Vou ao bar com meus amigos” (Fui ao bar com meus amigos.)

mucker(Irlanda): “E você, idiota? Você está dentro ou fora?" (Então amigo? Você está dentro?)

inglês americano:

mano: "Hora de ir, mano." (É hora de sair, amigo.)

fatia de casa: “Você vem com a gente hoje à noite, fatia de casa? "Claro."

amigo: "Ei, amigo, muito tempo sem ver." (Ei amigo, quantos anos, quantos invernos!)

camarada: “Vou tomar umas cervejas com meu amigo esta noite.” (Hoje meu amigo e eu vamos tomar algumas bebidas.)

melhor amiga: "Você e eu somos melhores amigos para a vida!" (Você e eu somos melhores amigos para a vida!)

cara: “Boa, cara? "Nada, apenas relaxando."

cara: “Bom te ver cara.” Mais frequentemente usado no significado de “cara, pessoa (homem)”: “Quem são esses caras?” (Quem são essas pessoas?)

cara: "Cara, cadê meu carro?" (clássico)

Os apelos afetuosos para pessoas próximas também são muito diversos. Aqui estão alguns deles, na maioria dos casos usados ​​independentemente do sexo:

Mel (hon para abreviar)

Açúcar (também ameixa, torta de açúcar, bolo de açúcar, etc.)

E por fim, alguns endereços carinhosos, divididos por gênero:

É importante evitar a familiaridade excessiva aqui, porque, como diz um dos meus bons amigos: "Eu não sou sua querida, querida, querida, querida, patinho ou qualquer outra criatura diminuta".

Sabemos em primeira mão sobre a polidez dos ingleses. Apelos altissonantes como senhor (senhor), meu senhor (meu senhor), senhora (senhora) e outros, usados ​​desde a Idade Média, destinam-se a definir e enfatizar o status de uma pessoa em uma conversa.

Na Inglaterra moderna, os apelos clássicos ainda estão em uso: a rainha é chamada ninguém menos que Sua Majestade (Sua Majestade), de acordo com o título, outros membros da família real também são abordados. Para aqueles que não possuem o status de senhor ou outros títulos aristocráticos, costuma-se tratar de acordo com o estado civil.

Hoje, de uma vez por todas, lidaremos com apelos aparentemente semelhantes em inglês como Mr, Mrs, Ms e Miss: quais são essas abreviações, como são traduzidas e quando são usadas.

Este conhecimento será útil para você não apenas na comunicação cotidiana, mas também ao compilar cartas comerciais, bem como para preenchimento de documentos estrangeiros.

Sr e Sra: Quem é este?

Para começar, vamos lidar com conceitos básicos usados ​​em todos os lugares como Sr. e Sra. e falar sobre como eles são escritos e usados.

Sr. ['mɪstər] - Sr.

Este endereço é usado quando estamos falando de um homem. Não importa se você é casado ou não. A idade também não é importante: os meninos são tratados dessa maneira durante os estudos. Usado com um sobrenome:

O senhor Lewis é um homem muito bonito - o senhor Lewis é um homem muito bonito

Assim, Mr é uma abreviatura da palavra mister, ou seja, "Mr" em inglês.

Sra. [ˈmɪsɪz] - Sra.Este é um endereço para uma mulher casada em inglês. Também pode ser usado em relação a uma menina se ela for casada. A abreviação foi formada a partir da palavra amante: as chamadas "donas da casa" no século 18 na Grã-Bretanha. Semelhante a "Mister", usado junto com o sobrenome:Mrs Lane está cozinhando um jantar de Natal - Mrs Lane está cozinhando um jantar de Natal

O endereço Mrs (Mrs.) em inglês vem da palavra completa misses e é usado tanto no preenchimento de documentos quanto na comunicação.

Recordar estes dois apelos básicos não é difícil. Basta saber que o Sr. é um homem, e se você adicionar s a essa redução, você terá um recurso para a esposa dele. Também é fácil lembrar como Sr. e Sra. são escritos em inglês: sempre com letra maiúscula, como o sobrenome da pessoa a quem se dirigem. Mas colocar um ponto final após a abreviação ou não depende de qual versão do inglês você usa. No inglês britânico, não há ponto depois de Mr and Mrs, mas no inglês americano é. A palavra deve ser pronunciada em ambos os casos por extenso.

Estas abreviaturas são talvez as mais utilizadas em todo o mundo. Um casal geralmente é apresentado junto com o mesmo sobrenome. Por exemplo, como no filme Mr. & Sra. Smith" ("Sr. e Sra. Smith"). Além disso, essas são as palavras mais populares na decoração de casamentos, quando as cadeiras ou bolos dos noivos são decorados com o Sr. e Sra., por quem serão chamados após o casamento.

Miss & Ms: qual é a diferença?

Um pouco mais complicado do que com o Sr e a Sra, a situação é com um apelo a uma moça cujo estado civil nos é desconhecido.

Saudades Este endereço é usado quando estamos falando de uma mulher ou menina que, como sabemos, definitivamente não é casada. Miss em inglês também é colocada antes do sobrenome de uma mulher ou menina, mas é mais usada em relação a alunas e estudantes.

Observe que esta palavra é a única dos quatro endereços que é escrita e pronunciada em sua totalidade, o que significa que a carta nunca tem ponto final:

olhar! Esta é a nossa nova estrela Miss Lopez! - Olhar! Esta é a nossa nova estrela Miss Lopez!

Senhora - Senhorita

Usamos essa forma de tratamento educado quando não sabemos se uma mulher é casada ou não. A forma completa desta palavra soa como mizz, daí a pronúncia ligeiramente diferente, mais sonora do que Miss. Como todos os outros apelos, é usado com o nome de uma mulher ou menina:

Por favor, dê estes papéis à Sra. Strait - Por favor, dê estes papéis à Sra. Strait

Como você pode ver, a diferença entre Miss e Ms não é tão grande. Especialmente no discurso coloquial. Se você duvida do estado civil da mulher na sua frente, você sempre pode usar o indefinido Ms.

Aliás, no meio empresarial é o apelo Ms que é mais comum, ainda que se saiba que a mulher é casada.

Resumindo

Muitas vezes, quem estuda inglês confunde o apelo às mulheres. Com os homens, tudo está claro: ele será Mr em qualquer caso, independentemente da idade e do estado civil. Mas e as senhoras e a diferença entre Miss e Mrs em inglês?

A abreviatura Mrs. Esta é a mulher que é casada com o Sr. É muito fácil lembrar, porque nesta abreviação o Sr.

Se você vir Ms, então isso é uma falta, o que significa uma mulher ou menina solteira. Também é fácil de lembrar: se não houver a letra r, então esta senhora ainda não encontrou seu Sr.

Esta é a principal diferença entre as abreviaturas Miss e Mrs em inglês.

Mais uma vez sobre os pontos: eles são colocados ao escrever apenas em inglês americano, quando temos à nossa frente uma abreviação para a palavra completa mister, mistress ou mizz. A palavra senhorita (apelo a uma moça solteira) também começa com uma letra maiúscula ao escrever, mas não é colocado um ponto depois. Após o endereço (com ou sem ponto) vem o sobrenome de um homem ou mulher com letra maiúscula.

Esperamos que agora você se lembre para sempre em quais casos tais endereços em inglês como Mr, Mrs, Miss e Ms são usados ​​corretamente.

Em inglês, existem muitas variantes de formas educadas de se dirigir a uma pessoa.
Para cara as formas Mr., Sir, Esq. são usadas. , e em relação a uma mulher - Mrs., Ms., Miss, Madam.

Agora vamos ver cada um deles separadamente.
A forma Senhor. pode ser usado quando se refere a um homem, independentemente de sua idade e estado civil. A única restrição é o fato de que deve ser seguido do sobrenome da pessoa a quem se dirige:
Querido senhor. Ivanov, Caro Sr. Ivanov!

Ao se dirigir a várias pessoas, use Srs., e para os próprios sobrenomes, a terminação é plural. -s não é adicionado e nenhum ponto é colocado após o formulário de cortesia:
Senhores Thomas e Smith

Se o sobrenome do destinatário for desconhecido, use Senhor(Senhores ao se dirigir a várias pessoas):
Prezados Senhores, Prezados Senhores!

Como sinônimo de Sr. na Inglaterra eles às vezes usam a forma Esq. No entanto, não é colocado antes do nome, mas depois dele, e, naturalmente, neste caso a forma Sr. ausência de:
Michael S. Johnson, Esq.

Para referência: Esta forma remonta à palavra escudeiro. Na Inglaterra medieval, um escudeiro era o escudeiro de um cavaleiro, mas mais tarde essa palavra passou a significar um dos mais baixos títulos de nobreza. Por algum tempo essa forma foi usada em cartas, mas agora está se tornando cada vez menos comum.

A forma Sra. (Sra. quando se referir a várias mulheres) é colocado antes (1) do sobrenome ou (2) antes do nome e sobrenome de uma mulher casada ou (3) antes do nome e sobrenome do marido:
Sra. Brown - Sra. Brown
Sra. Laura Brown - Sra. Laura Brown
Sra. Peter Brown - Sra. Peter Brown

Para referência:
Forma é uma abreviação de amante, que se lê como . É incorreto supor que esta é uma abreviação de missus / missis (embora as leituras de Mrs. e missus / missis sejam as mesmas).
Por que é tão?
O fato é que as formas abreviadas de endereço educado são formadas pela adição das primeiras e últimas letras:
Senhor. = Senhor
Dr. = Doutor R
Sra. não pode ser abreviação de missus/missis porque missus/missis não tem uma consoante r, então faz sentido que
Sra. = Névoa ResS

Ao mesmo tempo, missus / missis são usados ​​no significado de "esposa, amante". Não possuem abreviaturas, pois esta não é uma forma de endereço que é colocada antes do sobrenome. Estas palavras são típicas do discurso informal, por exemplo, no discurso de um marido sobre sua esposa:
Prometi à patroa que estaria em casa às onze - prometi à minha esposa que estaria em casa às onze.

A forma Senhorita usado em relação a uma mulher solteira e deve ser seguido de um sobrenome:
Querida senhorita Willis, cara senhorita Willis!

A forma EM.(leia-se ou) é o equivalente linguístico da forma Sr., uma vez que é usado em relação a uma mulher, independentemente de seu estado civil. Este formulário foi recomendado pela ONU em 1974 como resultado de campanhas de várias organizações pela igualdade das mulheres. Deve-se notar, no entanto, que em Vida cotidiana este formulário não é usado com tanta frequência quanto na correspondência oficial, pois a maioria das mulheres prefere usar o formulário Mrs. (casado) ou senhorita (solteira). No entanto, a correspondência formal e até semiformal moderna tende fortemente a usar a forma Ms. Este formulário também deve ser seguido do sobrenome:
EM. S. Smith

senhora(Senhoras quando se refere a várias mulheres) é o endereço mais formal para uma mulher. Este formulário pode ser chamado de equivalente linguístico de Sir, pois também é usado quando o sobrenome do destinatário é desconhecido:
Prezada Senhora, Prezada Senhora!
Prezadas Senhoras

Além do mais, dada forma usado na escrita em relação a uma mulher de alto escalão, casada ou solteira, à rainha (rainha), princesa (princesa), condessa (condessa), filha do duque, dama de honra (dama de honra), bem como a uma mulher que ocupa um cargo oficial; com título de trabalho Senhora Presidente, Senhora Presidente!)