É uma boa ideia continuar o provérbio. Finais pouco conhecidos para ditados famosos
Muitas pessoas na vida cotidiana usam certos ditados, provérbios e outros exemplos de sabedoria popular que foram criados ao longo dos anos, séculos e se desenvolveram em toda uma camada da cultura do povo russo. Mas devido às circunstâncias atuais, não conhecemos completamente todos os ditos. Alguns ditados e provérbios sobreviveram até hoje em uma versão abreviada. O significado já está claro para todos, mas a continuação, o final do ditado, também é interessante. Nunca é tarde para aprender e experimentar coisas novas, como dizem, por isso os ditos na sua forma completa devem ser lidos e lembrados. Ainda assim, afinal, esta é a sabedoria popular. E as versões completas de ditos famosos são bastante interessantes.
Versões completas de provérbios
Um corvo não bicará o olho de um corvo, mas o bicará e não o arrancará.
A poeira é uma coluna, a fumaça é uma cadeira de balanço, mas a cabana não é aquecida, nem varrida.
Um cavalo velho não estragará os sulcos e não lavrará fundo.
Os cavalos morrem de trabalho, mas as pessoas ficam mais fortes.
A galinha bica cada grão e todo o quintal fica coberto de excrementos.
O medo tem olhos grandes, mas não vê nada.
Eles comeram o cachorro e engasgaram com seu rabo.
O azar é o começo - há um buraco, haverá uma lacuna.
A enfermaria está maluca, mas a chave está perdida.
Minha língua – minha inimiga – ronda minha mente, procurando por problemas.
A fome não é uma tia - ela não vai trazer uma torta para você.
O pescador vê o pescador de longe, então os evita.
Mesmo que um tolo goste de uma aposta, ele coloca duas para si.
Os jovens repreendem e se divertem, e os idosos repreendem e ficam com raiva.
Nem peixe, nem carne - nem cafetã, nem batina.
Milagres na peneira - há muitos buracos, mas não há onde pular.
O lábio não é tolo - a língua não é uma pá.
Quem se lembra do antigo desaparece, e quem esquece é ambos.
A mão lava a mão, mas ambas coçam.
Para um derrotado dão dois invictos, mas não levam muito.
Sozinho no campo não está um guerreiro, mas sim um viajante.
Uma vassoura nova varre de uma maneira nova, mas quando quebra, fica embaixo da bancada.
Para um bêbado, o mar chega até os joelhos e a poça chega até as orelhas.
A meta é como um falcão, mas afiada como um machado.
Você tem tanta sorte quanto um homem afogado no sábado - não precisa aquecer o balneário.
Duas botas num par, ambas à esquerda.
Se você perseguir duas lebres, não pegará um único javali.
Tudo bem, mas o nó está aqui.
A velhice não é uma alegria e a juventude é nojenta.
Depois das noites literárias na escola, fomos designados para preparar um relatório sobre provérbios e ditados no fim de semana. Minha filha e eu vasculhamos a Internet e encontramos muitas coisas interessantes. Eu sabia que muitos de nossos provérbios conhecidos são usados em versões abreviadas e até conhecia a continuação de alguns. Mas ainda descobri muitas coisas novas e até inesperadas.
- A fome não é uma tia - ela não vai te alimentar com uma torta, vou resolver o problema de outra pessoa com minhas mãos, não vou aplicar minha mente na minha.
- Minha boca está cheia de problemas, mas não há nada para comer
- A maçã não cai longe da árvore, mas rola longe
- Uma mão lava uma mão e ambas ficam limpas (um ladrão esconde um ladrão)
- Nem peixe, nem carne, nem cafetã, nem batina
- Você não pode esconder um furador em uma bolsa, você não pode esconder uma garota trancada a sete chaves
- Minha língua - minha inimiga - ronda minha mente, procurando por problemas
- As galinhas não bicam por dinheiro - sem dinheiro e sem galinhas
- O medo tem olhos grandes, mas não vê nada.
- Uma colher está a caminho do jantar e tem até um banco
- O mar chega até os joelhos para um bêbado, e a poça chega até as orelhas
- Milagres na peneira: há muitos buracos, mas não há onde pular
- Todos os homens são irmãos, como Caim e Abel
- A galinha bica um grão de cada vez e fica cheia (outra opção - e todo o quintal fica coberto de excrementos)
- Cavalos morrem de trabalho, mas as pessoas ficam mais fortes
- Um cavalo velho não estraga os sulcos, mas também não ara fundo.
- Quem se lembra do antigo está fora de vista, e quem esquece está fora de ambos os olhos
- O mestre tem medo do trabalho, mas outro mestre tem medo do trabalho
- Uma vassoura nova varre de uma nova maneira, mas quando quebra, fica embaixo da bancada
- Ponha água em um pilão e haverá água
- Cachorro na manjedoura: não come sozinho e não dá para o gado
- Não abra a boca para o pão de outra pessoa, mas levante-se mais cedo e comece o seu próprio
- Câmara maluca, mas a chave está perdida
- Passou por canos de fogo, água e cobre, mas chegou ao inferno
- Onde é fino, aí quebra, onde é fino, aí é açoitado.
- Não há onde colocar dinheiro, não há onde comprar uma carteira
- Você tem tanta sorte quanto um homem afogado no sábado - você não precisa aquecer o balneário
- Um amigo necessitado é conhecido como ouro no fogo.
- Duas botas em um par, ambas em um pé
- Ele comeu o cachorro neste caso e engasgou com o rabo
- Tem uma ovelha negra na família, e por causa da ovelha negra nem tudo agrada
- A poeira é uma coluna, a fumaça é um balancim, mas a cabana não é aquecida, não é varrida
- Gol como um falcão e afiado como uma navalha
- Conheça o nosso - o último centavo é uma vantagem (ou “um centavo parecerá uma vantagem de rublo”)
- Os jovens repreendem e se divertem, os idosos repreendem e ficam com raiva
- Minha língua é minha inimiga! Antes que a mente fale!
- Quando eles baterem em sua bochecha direita, vire à esquerda, mas não deixe que eles batam em você
- Nem tudo é Maslenitsa, haverá Quaresma também
- Uma faca de dois gumes: atinge aqui e ali
- Nós nos apoiamos como postes com suas orações
- É jovem e verde - me disseram para dar um passeio
- O lábio não é bobo, a língua não é espátula - sabe onde está azedo, sabe onde está doce
- Minha boca está cheia de problemas, mas não há nada para morder
- As pernas alimentam o lobo - As pernas carregam a lebre, os dentes alimentam o lobo, a cauda protege a raposa
- Espere pelo benefício colocando os dentes na prateleira!
- E coma peixe e ande em uma taratayka
- O amor é mau, você vai amar uma cabra, e as cabras aproveitam isso
- E um mosquito derrubará um cavalo se um urso ajudar
- Nosso negócio é pequeno (vitela) - comi e fui para o recanto
- O pica-pau não fica triste por não poder cantar, a floresta inteira já pode ouvi-lo
- O galo também pensou em casar com a cozinheira, mas acabou na sopa
- Um pescador vê um pescador de longe, então ele anda por aí
- Cresça grande, não seja um macarrão, estique-se um quilômetro, mas não seja simples!
- O trabalho não é um lobo, não vai correr para a floresta, então você tem que fazer a maldita coisa
- Pão e sal na mesa - e a mesa é um trono, e sem um pedaço de pão e a mesa é uma tábua
- Vida de cachorro: você precisa mentir, mas não tem o que comer
- O azar é o começo: tem buraco, vai ter buraco
- Se você quer viver, saiba girar em torno de sua própria espinha e árvore genealógica
- A sepultura corrigirá o corcunda, mas o clube corrigirá o teimoso
- Há segurança nos números, e o viajante
- A zibelina é pequena, mas é usada na cabeça; o camelo é grande, mas carrega água
- o peixe apodrece pela cabeça, mas eles limpam pelo rabo
- Nariz comprido não é uma censura; se você cair, é um apoio
- O carretel é pequeno, mas caro, o bicho é pequeno, mas fedorento (acontece que é apenas um ditado!)
- A avó ficou curiosa e disse em dois: Ou está chovendo ou está nevando, ou vai acontecer, ou não vai acontecer. (O slogan é ideal para Hydromet!)
- Não há lei para tolos se está escrito, então não é lido, se é lido, então não é compreendido, se é compreendido, então não é assim.
- A velhice não é alegria Se você sentar, não se levantará; se correr, não parará.
- Você está perseguindo duas lebres - não uma javali selvagem você não vai pegar
E esses provérbios mudaram completamente o seu significado para mim:
- Uma mente saudável é rara em um corpo saudável
- A repetição é a mãe do aprendizado, o consolo dos tolos
- Se você dirigir com mais silêncio, estará mais longe de onde está indo.
- A pobreza não é um vício, mas é duas vezes pior.
E a opção “Viva para sempre, aprenda a viver, morra como um tolo” - “Viva para sempre, aprenda a viver”
Quando usamos bordões conhecidos em nosso discurso, por exemplo, de clássicos da literatura ou de filmes populares, muitas vezes nem os terminamos. Em primeiro lugar, na maioria das vezes vemos pelo rosto do interlocutor que lemos os mesmos livros e assistimos aos mesmos filmes, e fica claro para nós que nos entendemos. Em segundo lugar, muitas frases são tão reconhecíveis por todos que a segunda metade delas não é dita há muito tempo. Mas virá outra geração e pensará que toda a sabedoria está apenas nesta frase curta, sem saber do seu eufemismo, perdendo o significado original! Isso aconteceu com muitos ditados e provérbios. Nós os pronunciamos pensando que seu significado nos é claro desde o berço, mas... Aparentemente, nossos ancestrais também não se preocuparam em terminá-los, deixando-nos como legado apenas suas primeiras metades...
Vamos tentar procurar o significado original devolvendo as terminações dos provérbios. Comecemos pelos provérbios que perderam apenas parte do sentido: tudo parece certo, mas falta algo, algo não é dito.
A fome não é minha tia não vou trazer uma torta para você.
Não abra a boca para o pão de outra pessoa, Acorde cedo e comece seu próprio negócio.
Retire e coloque no chão; dê à luz, dê para mim.
Carretel pequeno, mas precioso; O toco é grande e podre.
Os jovens repreendem e se divertem, e os velhos repreendem e se enfurecem.
Tudo fica claro com esses provérbios - há apenas alguma inconsistência neles, e a parte devolvida fortalece o significado da sabedoria popular. É mais difícil com aqueles provérbios e ditados cujo significado mudou completamente com a perda da segunda parte!
Quantas vezes ouvimos dos adultos na infância: "Em um corpo são, mente sã!"? Parece que o significado é indiscutível e repetimos a mesma coisa aos nossos filhos, por exemplo, obrigando-os a fazer exercícios matinais. Mas originalmente soava assim: “Uma mente sã em um corpo são é uma ocorrência rara.” Foi exatamente isso que ele escreveu Décimo Júnio Juvenal, Poeta satírico romano, em suas Sátiras. Isso é o que significa tirar palavras do contexto, do qual muitas pessoas abusam hoje em dia. Acontece que o significado era completamente diferente!
O mar bêbado chega até os joelhos– é claro que um bêbado não liga para nada, mas na realidade? O mar bêbado chega até os joelhos, e a poça está de ponta-cabeça.
Quarto maluco! Isso significa que ele é uma pessoa muito inteligente e vale a pena ouvir sua opinião. E se devolvermos o final? Uma câmara, sim, a chave está perdida!
A repetição é a mãe do aprendizado! Bem, que outro significado poderia haver? E você pergunta a Ovídio, estas são as palavras dele: “A repetição é a mãe da aprendizagem” e o refúgio dos burros (o conforto dos tolos).”
O significado de muitos provérbios sem a parte faltante é completamente obscuro! Por que isso seria dito: “ Sorte, como um homem afogado". Mas se você restaurar todo o texto, tudo se encaixará:
Que sorte Sábado para o homem afogado - Não há necessidade de aquecer o balneário! Então a sorte só está do lado de quem se afogou no sábado - eles não terão que aquecer o balneário, economizando dinheiro na casa!
A galinha bica o grão - ou seja, cada tarefa é feita aos poucos , mas devolva o final e tudo aparecerá sob uma luz diferente . A galinha bica o grão , e todo o quintal está coberto de excrementos!
Assim que uma nova gestão aparece no trabalho e inicia inovações, alguém certamente dirá: “Uma nova vassoura varre de uma nova maneira!” Mas a questão toda está no segundo tempo: “Uma nova vassoura varre de uma nova maneira, e quando quebra, fica embaixo do banco.”
Quando, por exemplo, se encontram pessoas até então desconhecidas com ideias semelhantes, apaixonadas pela mesma coisa ou pessoas da mesma profissão, dizem : "Pássaros da mesma pena voam juntos". Mas na realidade foi: "Pássaros da mesma pena voam juntos, É por isso que ele evita isso.” Afinal, onde um já está pescando o outro não tem o que fazer!
Aqui estão ainda finais desconhecidos para provérbios famosos.
Avó [ Eu estava me perguntando] disse em dois [ Ou está chovendo ou está nevando, ou vai acontecer, ou não vai].
A pobreza não é um vício [ e duas vezes pior].
Um corvo não bicará o olho de um corvo [ e ele vai bicar, mas não vai tirar].
Estava liso no papel [ Sim, eles se esqueceram das ravinas e caminham por elas].
Gol como um falcão [ e tão afiado quanto um machado].
A fome não é minha tia [ não vou te trazer uma torta].
Lábio não é tolo [ língua não é uma pá].
Dois iguais [ sim, ambos saíram].
Vergonha de menina - até o limiar [ passou por cima e esqueceu].
O trabalho do mestre tem medo [ e outro mestre no assunto].
Colher de estrada para o jantar [ e lá pelo menos embaixo do banco].
Pelo menos um tolo se diverte [ ele coloca seus dois].
Por uma derrota, duas invencibilidade eles dão [ não faz mal pegar].
Se você perseguir duas lebres, nenhuma [ javali selvagem] você não vai pegar.
As pernas da lebre são [ Os dentes do lobo são alimentados, o rabo da raposa é protegido].
[E] questão de tempo, [ E] Tempo de diversão.
Um mosquito não derruba um cavalo [ até o urso ajudar].
Quem se lembra do antigo está fora de vista [ e quem esquece - ambos].
A galinha bica o grão [ e todo o quintal está coberto de excrementos].
Problemas para baixo e para fora começaram [ há um buraco, haverá um buraco].
Os jovens repreendem e se divertem [ e os velhos repreendem e se enfurecem].
Não abra a boca para o pão de outra pessoa [ acorde cedo e comece].
Todo dia não é domingo [ haverá uma postagem].
O pica-pau não fica triste por não poder cantar [ toda a floresta já pode ouvi-lo].
Sozinho no campo não é guerreiro [ e o viajante].
Os cavalos estão morrendo de trabalho [ e as pessoas estão ficando mais fortes].
Uma espada de dois gumes [ bate aqui e ali].
A repetição é a mãe da aprendizagem [ consolo para os tolos].
A repetição é a mãe da aprendizagem [ e um refúgio para pessoas preguiçosas].
O mar bêbado chega até os joelhos [ e a poça está de ponta-cabeça].
Poeira em uma coluna, fumaça em uma cadeira de balanço [ mas a cabana não é aquecida, nem varrida].
Crescer grande, [ Sim] não seja um macarrão [ esticar uma milha, não seja fácil].
Se você se dar bem com a abelha, você ganhará um pouco de mel [ Se você entrar em contato com um besouro, vai acabar no esterco].
Sete problemas - uma resposta [ oitavo problema - em lugar nenhum].
Cachorro na manjedoura [ fica ali, não come sozinha e não dá para o gado].
Um cavalo velho não vai estragar o sulco [ e não vai arar fundo].
O medo tem olhos grandes [ eles não veem nada].
Uma câmara [ sim, a chave está perdida].
Pão na mesa - e a mesa é o trono [ e não um pedaço de pão - e uma mesa].
Milagres em uma peneira [ há muitos buracos, mas nenhum lugar para pular].
Coberto costurado [ e o nó está aqui].
Minha língua é minha inimiga [ antes que a mente ronda, procura problemas].
Nem peixe, nem carne, [nem cafetã, nem batina].
Duas botas em um par, [ambas à esquerda].
Pelo menos o bobo se diverte muito, [coloca dois dos seus].
A mão lava a mão, [e ambas coçam].
Sorte como um homem afogado [no sábado] [não há necessidade de aquecer o balneário].
Um corvo não bicará o olho de um corvo [e ele o bicará e não o arrancará].
A fome não é tia [ela não vai trazer torta para você].
Para um derrotado eles dão dois invictos [mas não levam muito].
Se você perseguir duas lebres, não pegará um único [javali].
Quem se lembra do antigo desaparece [e quem esquece é ambos].
A galinha bica cada grão [e todo o quintal fica coberto de excrementos].
Os jovens repreendem e se divertem [e os idosos repreendem e ficam com raiva].
Uma vassoura nova varre de uma maneira nova [e quando quebra, fica embaixo da bancada].
Sozinho no campo não está um guerreiro [mas um viajante].
Os cavalos morrem por causa do trabalho [e as pessoas ficam mais fortes].
O mar bêbado chega até os joelhos [e a poça chega até as orelhas].
Um pescador vê um pescador de longe [por isso ele os evita].
Um cavalo velho não estragará os sulcos [e não lavrará profundamente].
O medo tem olhos grandes [mas não vêem nada].
Milagres na peneira [há muitos buracos, mas não há onde pular].
Está escondido [e o nó está aqui].
Minha língua é minha inimiga [ela ronda a mente, procura problemas].
Você não pode esconder um furador em uma bolsa [você não pode esconder uma garota trancada a sete chaves].
Minha língua é minha inimiga [ela ronda a mente, procura problemas].
As galinhas não bicam por dinheiro [sem dinheiro e sem galinhas].
Uma colher está a caminho do jantar [e pelo menos debaixo de um banco].
Uma mente sã em um corpo são [é raro].
Todas as pessoas são irmãos [como Caim e Abel].
Os cavalos morrem por causa do trabalho [e as pessoas ficam mais fortes].
O mestre tem medo do trabalho [e outro mestre tem medo do trabalho].
Bata a água em um pilão [haverá água].
O cachorro está no feno [não come sozinho e não dá para o gado].
Não abra a boca para o pão de outra pessoa [mas levante-se mais cedo e comece o seu próprio].
Uma câmara [sim, a chave está perdida].
Passou por fogo, água e canos de cobre [mas atingiu o diabo nos dentes].
Onde é fino, é onde quebra [onde é ruim, é onde rasga].
Sorte como um homem afogado [nadou e nadou, e se afogou na praia].
Um amigo é conhecido em apuros [como ouro no fogo].
Duas botas num par [sim, ambas no mesmo pé].
Nesse caso, ele comeu o cachorro [e engasgou com o rabo].
Tem uma ovelha negra na família [e por causa da aberração nem tudo agrada].
A poeira é uma coluna, a fumaça é uma cadeira de balanço [mas a cabana não é aquecida, nem varrida].
Gol como um falcão [e afiado como uma navalha].
Conheça nosso [último centavo - edgewise].
Nem tudo é Maslenitsa [haverá Quaresma].
É uma faca de dois gumes [bate aqui e ali].
Com suas orações [nós nos sustentamos como postes].
É jovem e verde [mandou dar um passeio].
O lábio não é tolo [a língua não é uma pá].
Minha boca está cheia de problemas [e não há nada para morder].
É vida de cachorro [você precisa mentir, mas não tem o que comer].
O azar é o começo [tem um buraco, vai ter uma lacuna].
A sepultura corrigirá o corcunda [e o teimoso - um porrete].
A repetição é a mãe do aprendizado [e um refúgio para os tolos].
Nem todo mundo sabe que nos lembramos e falamos muitos dos ditos e provérbios que nos são familiares desde a infância de forma abreviada: mas o texto completo às vezes transmite um significado completamente diferente. Por exemplo:
* Duas botas em um par, ambas no mesmo pé
* Ele comeu o cachorro neste caso e engasgou com o rabo
*Todas as pessoas são irmãos, como Caim e Abel
* A galinha está bicando os grãos... mas o quintal inteiro está cheio de lixo.
* Um cavalo velho não estraga o sulco... mas também não vai arar fundo!
* Tem uma aberração na família, e por causa da aberração nem tudo agrada.
* Cavalos morrem de trabalho, mas as pessoas ficam mais fortes
* Poeira na coluna, fumaça na cadeira de balanço, mas a cabana não é aquecida, não é varrida
* Gol como um falcão, mas afiado como uma navalha
* Conheça o nosso - o último centavo - de ponta a ponta
* Os jovens repreendem - eles se divertem, os velhos repreendem - ficam com raiva
* As pernas da lebre são carregadas, os dentes do lobo são alimentados, o rabo da raposa é protegido
* Faça tudo que puder e - aconteça o que acontecer
*Em um corpo saudável raramente há uma mente sã
* Para um bêbado, o mar chega até os joelhos e a poça chega até as orelhas
*Quem se lembra do antigo terá os olhos abertos, e quem esquece terá os dois olhos abertos
* A fome não é uma tia, mas uma mãe querida
* O medo tem olhos grandes, mas não vê nada.
* Milagres na peneira, mas tem muitos buracos, mas não tem por onde pular.
* Uma colher está a caminho do jantar, e depois pelo menos para um banco.
* O mestre tem medo da obra, mas o mestre da obra tem medo.
*Minha língua é minha inimiga! Antes que a mente fale!
* Uma vassoura nova varre de uma maneira nova, mas quando quebra, fica embaixo da bancada
* Quando eles baterem em sua bochecha direita, vire à esquerda, mas não deixe que eles batam em você
* Coloque água em um pilão e haverá água!
* A fome não é uma tia - ela não vai te dar uma torta.
* O cachorro deita no feno, não come sozinho e não dá para o gado.
* Nem todos os gatos terão Maslenitsa e Quaresma
* Uma vara de dois gumes que bate aqui e ali
* Para um bêbado, o mar chega até os joelhos e a poça chega até as orelhas
* Nós nos apoiamos com suas orações como postes.
* Jovem e verde - disse para dar um passeio
* Não abra a boca para o pão de outra pessoa - levante-se primeiro e comece o seu próprio.
* Minha língua, minha inimiga, esquadrinha minha mente e procura problemas.
* A mão lava a mão, mas ambas coçam.
* Nem peixe, nem carne, nem cafetã, nem batina.
* O lábio não é bobo, a língua não é pá
* Sua boca está cheia de problemas, mas não há nada para morder.
* Vida de cachorro: você precisa mentir, mas não tem o que comer.
* O azar é o começo: há um buraco, haverá uma lacuna.
*Uma câmara e a chave estão perdidas.
* As galinhas não bicam por dinheiro - sem dinheiro e sem galinhas.
* Não há onde colocar dinheiro - não há nada com que comprar uma carteira.
* Você não pode esconder um furador em uma bolsa e não pode esconder uma garota trancada a sete chaves
* Um corvo não bicará o olho de um corvo, mas o bicará até a morte
*A maçã não cai longe da árvore, mas rola longe!
* Vou tirar o problema de outra pessoa com minhas mãos, não vou aplicar minha mente na minha
* Onde é fino, é onde quebra, e onde é fino, é onde está rasgado
* Os cavalos não andam em busca de comida, não procuram o bem pelo bem
* Um amigo em apuros é conhecido como ouro no fogo
* Sorte como um afogado - ele nadou, nadou e se afogou na praia!
* Passou por canos de fogo, água e cobre - mas acertou o diabo na boca
* O túmulo corrigirá o corcunda, mas o clube corrigirá o teimoso
* Viva para sempre e aprenda, mas você ainda morrerá como um tolo
Existem até provérbios com palavras alteradas, por exemplo: Você, Deus, não tem utilidade para mim. Em vez de: Por sua conta, coitado, que para mim não vale nada.
A palavra “miserável” - mendigo - saiu da língua, e a palavra foi substituída, e com ela o significado/
E outra: fui pego como galinha na sopa de repolho. Em vez disso: fui pego como galinhas sendo depenadas.
Porque fazem caldo de galinha, mas não sopa de repolho.