Grīdas pagrabā un pagrabā
Ķīniešu audio alfabēts iesācējiem. Ķīniešu alfabēts ar transkripciju un izrunu

Ķīniešu audio alfabēts iesācējiem. Ķīniešu alfabēts ar transkripciju un izrunu

Daudzi cilvēki, kas interesējas par ķīniešu valodu, jautā, kas ir ķīniešu alfabēts, vai pat meklē ķīniešu alfabētu ar tulkojumu. Tūlīt atzīmēsim I: Ķīniešu valodā nav alfabēta. Izdomāsim, kāpēc tas notika, un mēģināsim tumšā telpā meklēt melnu kaķi.

Kas ir alfabēts

Pirmkārt, definēsim, kas ir alfabēts. Definīcija no Ožegova vārdnīcas: "ALFABĒTS - noteiktas rakstīšanas sistēmas burtu vai citu zīmju kopums."

Kāpēc ķīniešu alfabēts nepastāv?

Jo alfabēts ir burtu vai citu rakstīšanas sistēmas rakstzīmju kolekcija, paskatīsimies, kādas rakstzīmes ir ķīniešu valodā un vai tajā ir burti.

Ķīniešu rakstu zīmes

Ķīniešu rakstīšanas sistēmā nav burtu, tās pamatā ir hieroglifi. Vai ķīniešu rakstzīmju kopa var būt alfabēts, pēc analoģijas, piemēram, ar krievu alfabēta burtiem? Lai atbildētu uz šo jautājumu, jums ir jāsaprot atšķirība starp ķīniešu un citām valodām.

Ķīniešu valodā, tāpat kā krievu un citās Eiropas valodās, ir vārdi. Šeit līdzība beidzas. Tālākas atšķirības. Krievu un citās Eiropas valodās vārds sastāv no burtiem. Vienam Eiropas alfabēta burtam nav semantiskas nozīmes. Ķīniešu valodā vārds sastāv no hieroglifiem. Vienai ķīniešu rakstzīmei var būt semantiska nozīme, t.i. runā vienā pilnīgā vārdā. Mūsdienu ķīniešu valodā ir aptuveni 30% šādu vārdu, kas sastāv no vienas rakstzīmes, un lielākā daļa vārdu sastāv tikai no 2 rakstzīmēm (senajā ķīniešu valodā lielākā daļa vārdu sastāvēja no vienas rakstzīmes). Ir arī vārdi no 3 vai vairāk hieroglifiem, taču to ir daudz mazāk, parasti tie ir sarežģīti termini vai pārrakstīti aizguvumi no citām valodām (piemēram, krievu nosaukumi, kas pārrakstīti ķīniešu valodā).

Tie. rakstzīme ķīniešu valodā nav kā burts krievu valodā. Ja mēs zīmējam analoģiju, tad skaņu izteiksmē tā ir zilbe, un semantiskā ziņā tā ir vairāk kā vārda sakne krievu valodā. Galu galā vārda sakne, atšķirībā no burta, jau ir vienība, kurai ir semantiska nozīme. Un hieroglifam ķīniešu valodā, kā norādīts iepriekš, ir tāda nozīme. Tāpēc hieroglifus nevar saukt par ķīniešu alfabētu. Turklāt alfabētā ir precīzi mazs burtu skaits (krievu valodā 33, angļu valodā 26). Precīzs rakstzīmju skaits ķīniešu valodā nav zināms. Tiek lēsts, ka tas ir aptuveni 50 000. No tiem parasti tiek lietoti aptuveni 5000, bet populārākie ir aptuveni 1500. Tas ir vēl viens izskaidrojums, kāpēc ķīniešu rakstzīmes nevar būt alfabēts.

Ķīniešu rakstzīmju taustiņi

Ķīniešu rakstzīmes sastāv no mazākām grafiskām vienībām - taustiņiem. Vai taustiņi var būt ķīniešu alfabēts? Arī nē. Tāpat kā hieroglifu gadījumā, atšķirībā no Eiropas alfabēta burtiem, atsevišķai atslēgai ir sava semantiskā nozīme (tāpēc daudzus taustiņus var izmantot kā neatkarīgus hieroglifus).

Pinyin

Pinyin ir latinizācijas sistēma ķīniešu valodā. Vienkārši izsakoties, šī ir sistēma ķīniešu zilbju rakstīšanai latīņu burtiem. Jo ķīniešu valodā rakstzīme ir zilbe, tad ar pinjiņa palīdzību jebkuru ķīniešu vārdu var uzrakstīt ar latīņu burtiem.

Vai pinjins var būt ķīniešu alfabēts? Nevar. Jā, tāpat kā Eiropas alfabētā, pinjinā ir precīzs elementu skaits, katram no tiem atsevišķi nav semantiskas nozīmes un tas ir daļa no vārdiem. Bet pinyin ir tikai veids, kā rakstīt ķīniešu zilbes ar latīņu burtiem. Un pinyin sastāv nevis no burtiem, piemēram, alfabēts, bet gan no veselām zilbēm. Pinyin, rupji runājot, ir palīgrīks, kas izgudrots pavisam nesen (pinyin tika pieņemts 1958. gadā, savukārt ķīniešu valoda radās 2.-3. gadsimtā pirms mūsu ēras). Pinyin tika izgudrots, lai cilvēks, kurš nezina, kā izrunāt hieroglifu, bet zina latīņu alfabētu, varētu izrunāt šo hieroglifu. Tie. pinyin nav alfabēts kā rakstīšanas pamats, bet vienkārši līdzeklis ķīniešu skaņu ierakstīšanai.

To apstiprina arī ķīniešu Vikipēdija rakstā "alfabēts":字拉丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字捯孂. alfabēts ķīniešu valodā. Pinyin, Zhuyin un citas līdzīgas ķīniešu rakstības latinizācijas sistēmas ir tikai skaņu rakstzīmju kopas, nevis alfabēts."

Kad tiek izmantotas rakstzīmes un kad ir pinyin

Lai saprastu hieroglifu un pinjīna vietu ķīniešu valodā, mēs sniegsim abus izmantošanas piemērus. Būtībā mūsdienu Ķīnā tiek izmantoti hieroglifi. Dokumentu plūsma, prese, likumi utt. Ķīnā - tas viss ir hieroglifos. Pinyin izmanto kā palīglīdzekli, piemēram, pilsētās, uz ielu zīmēm, to vārdus raksta ar hieroglifiem un tiem pievieno pinjiņu. Tas tiek darīts, lai atvieglotu dzīvi ārzemniekiem, kuri nezina ķīniešu valodu. Tāpat gadās, ka paši ķīnieši var nezināt kādu pārāk retu personāžu, tāpēc pinjiņs var palīdzēt pašiem ķīniešiem.

Vēl viens pinyin izmantošanas piemērs ir rakstzīmju rakstīšana uz tastatūras. Izmantojot pinyin, ķīniešu rakstzīmes var rakstīt uz parastās angļu valodas tastatūras. Šim nolūkam pinjīns tiek ierakstīts angļu valodas taustiņos un tiek iegūts hieroglifs. Tieši šādi ķīnieši raksta hieroglifus uz parastajām angļu valodas tastatūrām.

Vēl viens pinyin izmantošanas piemērs ir, ja jums ir jāpasūta vārdu saraksts, kas rakstīts ar ķīniešu rakstzīmēm. Šajā gadījumā tie ir sakārtoti pēc pinjīna pirmo zilbju latīņu alfabēta. Tas ir noderīgi, piemēram, aizpildot veidlapas, kad ir garš iespējamo iespēju saraksts un jums ir jāatrod savējais. Jūs vienkārši meklējat to piņjiņa alfabētā.

Beidzot

Kā teica Konfūcijs: "Ir ļoti grūti atrast melnu kaķi tumšā telpā, it īpaši, ja tā tur nav."

Ķīniešu alfabēta kā tāda nav. Ķīniešu valoda pārāk atšķiras no Eiropas valodām, jo tās īpatnību dēļ tai vienkārši nav nepieciešams alfabēts. Agrāk tika mēģināts izveidot ķīniešu valodas alfabētu un ķīniešu rakstību no hieroglifiem tulkot vārdos no šī alfabēta burtiem, taču šie alfabēti ātri vien izkrita no lietošanas (piemēram, ķīniešu latinizētais alfabēts 拉丁化新文字). Tagad daudzi cilvēki piņjinu sajauc ar ķīniešu alfabētu, taču piņjīns nav alfabēts, bet gan latīņu zilbju kopums (nevis burti!), Ķīniešu rakstzīmju skaņas pārraidei.

Audioklips: lai atskaņotu šo audioklipu, ir nepieciešams Adobe Flash Player (9. vai jaunāka versija). Lejupielādējiet jaunāko versiju. Jūsu pārlūkprogrammā ir jāiespējo arī JavaScript.

Ikviens zina, ka jebkuras valodas apguve sākas ar alfabētu. Gandrīz katram krievu bērnam ir primer vai tā modernāks "brālis", un visi skolēni, kuri sāk mācīties angļu valodu, apgūst 26 angļu alfabēta burtus.
Ir diezgan loģiski, ka bieži vien skolēni, kuri sāk mācīties ķīniešu valodu, sagaida, ka ķīniešu alfabēts ir tas posms, kas jāapgūst vispirms. Un šeit nāk pirmais pārsteigums. Fakts ir tāds, ka nav alfabēta kā tāda.
Galu galā faktiski alfabēta burti apzīmē valodas skaņas (lai gan tiešā saikne starp skaņu un burtu bieži mainās mutvārdu runā). Ķīnā no seniem laikiem attīstījās cits rakstības veids - lologrāfiskā, kur rakstītās zīmes vispār neapzīmē skaņas, noteiktas valodas morfēmas, no kurām katrai ir sava nozīme.
Piemēram, grafēma apzīmē jēdzienu “persona”, bet vispār nenodod skaņu. Un saikne starp rakstisko ķīniešu valodu un mutvārdu ir diezgan patvaļīga un bieži vien nav izsekota.
Ilgu laiku nebija skaidrs, kā pierakstīt ķīniešu rakstzīmju izrunu, un 1958. gadā tika oficiāli pieņemta ķīniešu pinjīna transkripcijas sistēma. Šobrīd ķīniešu pirmklasnieki mācības sāk ar pinjiņa apguvi, pinjiņa zināšanas ir viena no pamatprasmēm, kas nepieciešamas ārvalstu studentiem, kuri mācās ķīniešu valodu.
Visas pinyin skaņas var iedalīt iniciāļos (zilbes pirmajā daļā), ļoti aptuveni iniciāļus var saukt par “līdzskaņiem”. Kopā ir 21 iniciālis. Un finālu (zilbes beigu daļu), mēs to ļoti aptuveni varam saukt par “patskaņa” daļu. Kopā ir 35 fināli.
Neskatoties uz to, ka pinyin izmanto mums diezgan pazīstamos latīņu alfabēta burtus, to lasīšana nedaudz atšķiras no burtu lasīšanas angļu valodā.
1. nodarbības nodaļā mēs jau tikāmies ar iniciāļu izrunu:
b p g k h l n
un fināli:
a i o u ao an

Apsveriet, kā izrunāt mūsu atstātos iniciāļus un finālus. sākotnējā

d (de)
t (te)
f (fo)
m (mēn.)
z (zi)
x (ci)
s (vs)
ch (či)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
Un fināls:
ai (ah)
e (e)
es(-i)
tu (ak)
er (ar)
ei (čau)
lv (lv)
tu (tu)
ong (viņš)
ang (en)
eng (en)

Jāpievērš uzmanība tiem fināliem, kas beidzas ar burtu g, piemēram, ang, eng, ong. Tos izrunā "on the nose" angļu valodā galotnes "ing" veidā. Skaņa g (g) nav jāizrunā, taču ir vērts atcerēties sajūtu, kad ir saaukstēšanās, deguns slikti elpo. Jūs varat vingrināties šo finālu izrunu, aizsedzot degunu ar diviem pirkstiem.

Visos finālos, kas beidzas ar (ng), n tiek izrunāts stingri. Un tiem, kas beidzas ar n, piemēram: an, en, beigu skaņu n izrunā maigi, it kā aiz n ir mīksta zīme (an, en).

Pēdējā r (er) pārraida, iespējams, vissarežģītāko skaņu no visa "ķīniešu alfabēta". Šī skaņa ir kaut kas starp krievu "r" un "zh". Ja jūs izrunājat skaņu “r” un tajā pašā laikā noliecat mēli līdz alvioliem (rupji sakot, smaganām aiz priekšzobiem), tad jums vajadzētu iegūt tikai r (er).
Tagad varat droši teikt, ka esat iemācījies "ķīniešu alfabētu". Interesanti, ka nav iespējams patvaļīgi apvienot iniciāļus un finālus, kā jums patīk ķīniešu valodā, ir noteikts iespējamo iniciāļu un finālu kombināciju kopums:

Ķīniešu valodas iniciāļu un finālu kombinācija ir ierobežota, kopā ir 411 iespējamās kombinācijas. Tik mazs skaits uzliktu stingrus ierobežojumus runājošajai ķīniešu valodai. Un šeit palīgā nāk ķīniešu valodas toņi. Veids, kā ar toņu palīdzību dažādot valodas skaņu kompozīciju, mūsdienu speciālistiem šķiet visai loģiska ideja. Bet tas mūs noved pie jaunas nodaļas “ķīniešu toņi”.

Ķīnieši ir izmantojuši hieroglifus gadsimtiem ilgi. Iepriekšējā gadsimtā fonētikas mācīšanas nolūkos tika izstrādāta pinjina sistēma, kas izmanto latīņu burtus, lai pārraidītu ķīniešu rakstzīmju transkripciju. Tajā pašā laikā burtu kombinācijas “sh”, “ch”, “zh” utt. tiek izmantotas, lai apzīmētu skaņas, kuru nav latīņu alfabētā.

Daudzus interesē jautājums par to, vai pastāv ķīniešu alfabēts. Patiesībā nē. Ķīniešu valodā nav burtu, un, kā jau minēts, rakstīšanai tiek izmantoti hieroglifi, kas sastāv no atsevišķiem triepieniem. Bet, tā kā pinyin sistēma sastāv no latīņu burtiem, šajā publikācijā mēs atļausimies to saukt par ķīniešu alfabētu.

Lielākā daļa ķīniešu zilbju ir iniciāļu un finālu kombinācija. Zilbju sākumu veido iniciāļi (līdzskaņi), pārējos – fināli (patskaņi vai patskaņu un līdzskaņu kombinācija). Dažreiz zilbe sastāv tikai no beigu vai tikai no sākuma.

"m", "f", "s", "h" izruna ir gandrīz identiska krievu "m", "f", "s", "x". Arī "n" ir atšķirīga izruna, un atšķirībā no krievu valodas "n" ķīniešu "n" ir alveolāra. "l" nav līdzīgs cietajam krievu "l" un mīkstajam "l" un ir diezgan identisks angļu skaņai "l". "p", "t", "k" tiek pārrakstīti kā "p", "t", "k". Šīs skaņas tiek elpotas. Līdzskaņi "b", "d", "g", kas atšķirībā no iepriekšējām trim skaņām tiek izrunāti bez aspirācijas, ir kaut kas pa vidu starp balss skaņām krievu valodā "b", "d", "g" un kurls " p", "t", "k". Parasti, lai uzzinātu, kā pareizi izrunāt šīs skaņas, jums jāpieliek daudz pūļu. "q" - vidējais rādītājs starp krievu "c" un "ch" (var salīdzināt ar skaņu "ts") "x" - kaut kas starp krievu "s" un "u" (līdzīgi skaņai "s" , izrunā ar “šņākšanu”) Līdzskaņi “j”, “q”, “x” - krievu valodā līdzīgu skaņu nav. Skaņa "j" ir līdzīga krievu "dz" vai "dzh" un atgādina angļu "j", bet izrunā nedaudz maigāk. "z" un "zh" tiek pārrakstīti kā "tsz" un "zh". Līdzskaņi "c", "sh", "ch" tiek aspirēti. "ch" ir cietais "h". Pēdējā skaņa ir līdzīga "tsh". Un skaņas "sh" un "s" ir līdzīgas krievu "sh" un "c", bet izrunā aspirētas. Pievērsiet uzmanību aspirētajiem līdzskaņiem: tos izrunājot, ir svarīgi izelpot ar spēku. Līdzskaņu "r", ja tas atrodas zilbes sākumā, pārraksta kā "g".

Fināls "a", "an", "en" tiek pārrakstīts kā "a", "an", "en". Ķīniešu diftongi “ao”, “uo” atgādina krievu “ao” un “uo”, lai gan, tos izrunājot, dzirdama viena skaņa, nevis divas, tas ir, dominē skaņa “o”. Piemēram, izrunājot "ao", atveriet muti tā, it kā jūs domājat izdot skaņu "a", bet sakiet "o". Tas pats ar "woo". Neliela prakse palīdzēs jums apgūt pareizo izrunu. Patskaņam "i" ir līdzība ar krievu "i", lai gan tas nemīkstina pirms tā esošo līdzskaņu. Diftongi (skaņas ar diviem patskaņiem) un fināli "ou", "ei", "ai" atbilst krievu valodas "ou", "ey", "ay", tos izrunā īsi un skaidri. Krievu valodā nav deguna skaņas "ng". Finālā "ang" un "eng" tas tiek izrunāts kā angļu "ng" (η) - "аη" un "еη". Sarežģītie fināli "ia", "iao", "ian", "iang", "in", "ie", "iu" tiek pārrakstīti šādi: "I", "yao", "yang", "yang" , " Yin, e, yu. Ja "i" ir vienīgais patskaņis zilbē, tad to raksta kā "yi", ja ir citi patskaņi, tad kā "i". Zilbēs, kas sākas ar patskaņu "i", "i" mainās uz "y". Piemēram, vārds "Yin" (no Yin un Yang) ķīniešu alfabētā ir rakstīts kā "iņ". Ķīniešu "u" izrunā tāpat kā krievu "y". Zilbe, kas izteikta ar vienu patskaņu "u", tiek rakstīta kā "wu", kas krievu valodā tiek pārrakstīta kā "u" (bet ne "wu"). Piemēram, vārds "wushu" ir rakstīts "wushu", izmantojot ķīniešu alfabētu. Zilbe "wo" ir divskaņa "uo", krievu valodā tā tiek pārrakstīta kā "vo". Krievu valodā nav skaņas "ü". Tas ir pieejams vācu, franču un dažās citās valodās. Šī skaņa apvieno skaņas "i" un "u", it kā tās izrunā ar vienu skaņu. "e" ķīniešu valodā nav gluži tas pats, kas "e". Izrunājot to var salīdzināt ar patskaņiem "ye", izrunājot kopā. Zilbe "er" ir līdzīga "r" skaņai amerikāņu angļu valodā. Tas tiek pārrakstīts kā "er".

Ķīniešu valoda ir unikāla ar to, ka tajā ir daudz dialektu, kas pat dažādu reģionu iedzīvotājiem ne vienmēr ir iespējams vienam otru saprast. Tomēr ir vērts iepazīties ar alfabētu, lai izprastu Vidējās Karalistes kultūras pamatus.

Burts vai hieroglifs?

Hieroglifu rakstīšanas sistēma Ķīnā ir izmantota simtiem gadu. ĶTR to nav atteikusies arī tagad. Šajā laikā sakrājušies vairāki tūkstoši hieroglifu. To pastāvīgā pārveidošana ir novedusi pie tā, ka neviens nevar nosaukt precīzu to skaitu.

Saskaņā ar valsts tiesību aktiem ĶTR iedzīvotājiem ir jāzina un jāprot rakstīt:

1500 hieroglifu, ja viņi dzīvo laukos;
500 vairāk, ja cilvēks dzīvo pilsētā, strādā par darbinieku vai strādnieku ciemos.

Lai saprastu rakstīšanu un lasīšanu, jums jāzina aptuveni 3 tūkstoši hieroglifu. Kā iemācīties tik daudz varoņu īsam ceļojumam pa valsti? Jums nevajadzēs ilgi sēdēt.

1958. gadā ĶTR valdība pieņēma likumu par ķīniešu alfabētu, kas sastāv no 26 burtiem, tā saukto Pinyin, kas ir rakstīts latīņu valodā. Līdzīga valodas romanizācija, kad hieroglifi tiek rakstīti "pa zilbēm", lai rakstīšana būtu vieglāk saprotama, tiek izmantota ceļojumu bukletiem, vietām un apskates objektiem. Kur vien valsts viesiem vajag drukāto vārdu.

Lielākā daļa debesu alfabēta burtu ir līdzskaņi, un mazākumā ir patskaņi. Bet ķīniešu tauta nebūtu pati par sevi, ja tā nebūtu spējusi no šiem 26 burtiem izveidot 23 līdzskaņus un 24 patskaņus.

Patskaņi un līdzskaņi, iniciāļi un beigu vārdi vai vienkārši sarežģīti

Kas ir iniciāļi un fināli?

Iniciāļi ir līdzskaņi, un beigu vārdi var būt vai nu tikai viens patskanis, vai patskaņa apkārtne ar līdzskaņiem.

Fināla iezīmes piņjiņā un izruna

Ir tikai 6 patskaņi: a, e, i, o, u un garais u.

Fināli A, AN un EN izklausās A, AN, EN. Diftongi AU un UO ir līdzīgi zilbju AO, UO krievu skaņām, lai gan izrunas laikā skaidri dzirdama tikai skaņa O.

Patskaņis I ir līdzīgs krievu Un, bet tam nav īpašības mīkstināt līdzskaņus tā priekšā.

Burts U atbilst krievu U skaņai, bet burts E vairāk līdzinās ЫЭ vai angļu burta R skaņai.

Ķīniešu divskaņi jeb skaņas ar diviem patskaņiem un fināli OU, EI, AI ir diezgan viegli izrunājami. Tie rada skaidras skaņas: OH, HEY, AY.

Finālā ANG un ENG parādās deguna skaņa, kurai krievu valodā nav analoga. Varat to iedomāties kā sava veida vidējo skaņu starp A un E.

Pinyin sistēmā ir grūtāki fināli:

JA [I];
JAO [YAO];
JAN [YAN];
JANG [YAN];
JN [YIN];
JE [E];
JU [YU].

Ja zilbē es ir viens, tas tiek grafiski norādīts kā UI. Ja zilbe sākas ar pašu I, tad priekšā tiek pievienots burts U, kas pats par sevi nedod skaņu.

Pirms U, līdzīgi kā krievu valodā [U], ja tas ir viens zilbē, ir pieņemts rakstīt W, kura skaņa arī ir samazināta, tāpat kā WUSHU (wushu).

Garais U skaņā ir kaut kas starp [J] un [U], ko francūzim un vācietim ir vieglāk iedomāties, jo viņu valodām ir līdzīgas skaņas, bet krievam nav.

Līdzskaņi (iniciāļi) ķīniešu alfabētā

Pinyin valodā ir vairāk līdzskaņu nekā patskaņu. Tie ietver:

B. Līdzīgs krievu skaņai [Б], vidus starp balss un kurlu.
P. Izruna ir līdzīga krievu skaņai [П]. Tam tiek pievienota tikai elpa.
M. Skaņa ir līdzīga krievu [M] analogam.
F. Izklausās pēc krievu skaņas [Ф].
W. Līdzīgi krievu valodai [B]. Bieži reducēts pirms patskaņiem.
D. Skaņa, ko dod burts, ir starp [D] un [T].
T. Līdzīgi krievu [Т], bet ar tiekšanos.
N. Līdzīgi kā krievu [Н], bet izrunājot izmanto mutes alveolāro reģionu.
L. Skaņa ir līdzīga angļu valodas izrunai.
G. Skaņa, ko dod burts, ir krustojums starp [G] un [K].
K. Skaņa ir identiska krievu [K] ar nelielu elpu.
NG. Krievu valodā nav analoga. Varat to iedomāties kā sava veida vidējo skaņu starp [A] un [E].
H. Skaņa ir salīdzināma ar krievu [Х].
J. Nav analoga krievu skanējumā, izrunā kā [DZh], [DZh]. Salīdzināms ar angļu valodas transkripciju, bet maigāks.
J. Burts rada skaņu, kas līdzīga [THE].
X. Skaņa ir līdzīga [СЫ] elpošanai.
Y. Bieži samazināts.
Z. Dod skaņu [CH] vai kombinācijā ZH - [CH]. To izrunā kā krievu skaņu [С] ar tiekšanos. CH (H cieta viela) - [ТШ].
S. Identisks krievu valodai [С].
R. Zilbes sākumā to izrunā kā [Ж], citādi izklausās kā [Р] ar spēcīgu tiekšanos.

Jautrs fakts: nav ķīniešu alfabēta!

Zinātnieki apgalvo, ka Pinyin nevar uzskatīt par ķīniešu alfabētu. Šādas koncepcijas vienkārši nav. Taču šāda vēstules versija Ķīnā tūristiem ļoti palīdzēja nodibināt saites starp saimniekiem un valsts viesiem, jo viņi ieguva kopīgu, kaut arī mākslīgi radītu, bet valodu. Pinyin mācības ir iekļautas visu Ķīnas pilsoņu obligātās izglītības sistēmā.