소비에트 선전은 항상 러시아, 우크라이나 및 벨로루시 키예프 루스 대신에 일어난 세 동슬라브 민족의 영원한 형제애에 대해 이야기했습니다. 동시에 1930 년대와 40 년대부터 "폴란드 - 리투아니아 개입 주의자"라는 일반적인 공식이 확립되었습니다. 이는 문제의시기에 러시아와 싸운 침략자를 잠시 동안 모스크바를 장악 한 침략자를 나타냅니다. Minin과 Pozharsky의 민병대는 러시아 수도를 해방했습니다. 우크라이나와 벨로루시는 아무 관련이 없는 것 같습니다. 그러나 17세기 초 폴란드와 리투아니아가 어땠는지 봅시다.

XIV 세기 초부터 리투아니아 대공국(GDL)은 남쪽과 동쪽으로 급격히 확장되기 시작하여 붕괴된 Kievan Rus의 서쪽 공국을 흡수했습니다. 러시아 인구는 종종 몽골-타타르인의 폭력으로부터 보호받기 위해 리투아니아 왕자의 패권을 인정했습니다. 따라서 현재의 벨로루시, 우크라이나의 대부분, 현재 러시아 지역의 일부(Smolensk, Bryansk, 부분적으로 Tver, Kaluga, Tula 및 Oryol)가 점차 GDL의 일부가 되었습니다. 14세기 말 리투아니아 대공국의 군대는 모스크바 대공국의 군대와 자주 충돌했습니다. 연대기에서 이러한 모든 충돌은 리투아니아와의 전쟁으로 나타납니다. 그러나 그 당시 GDL 인구의 약 90 %가 벨로루시 인과 우크라이나 인의 직계 조상이었고 Old Russian 방언은 GDL의 국가 문서의 언어로 남아 있음을 고려해야합니다. 17 세기.

1385년 GDL은 폴란드 왕국과 왕조 연합을 체결했습니다. 그 순간부터 카톨릭 종교는 리투아니아 대공국에서 특권적인 위치를 누리기 시작했지만 정교회 인구는 평등을 위해 싸웠고 한 번 이상 정교회 주제에 대한 제한 해제를 모색했습니다. 많은 벨로루시와 우크라이나의 거물과 귀족들이 오랫동안 정통을 공언했습니다. 1569년에 리투아니아 대공국과 폴란드는 영연방(공화국, 왕은 귀족에 의해 선출되었기 때문에)에서 "영원히" 통합하기로 합의했고, 이들 사이의 경계가 변경되었습니다. GDL에는 리투아니아와 벨로루시만 남았고 우크라이나 전체는 폴란드 왕실의 땅이 되었습니다.

러시아에서는 리투아니아를 주로 벨로루시라고 불렀습니다. 후기 XVIII세기에이 나라를 러시아에 합병 한 후 캐서린 2 세 황후가 공식적으로 이름을 바꾸었습니다. 15세기 말부터 Muscovite 국가가 "Rurik 가의 유산 반환"을 위해 리투아니아와 자주 전쟁을 벌였을 때, 그들 사이에서 싸운 것은 주로 러시아인과 벨로루시인이었습니다. GDL 군대에는 모스크바 군대에 있는 타타르인보다 훨씬 적은 수의 리투아니아인이 있었습니다.

동시에 "벨로루시 인"과 "우크라이나 인"이라는 이름은 그 당시에는 전혀 일반적이지 않았습니다. 우크라이나 인의 지배적 인 자체 이름은 "Rusyns"(모스크바에서는 "Cherkasy"라고 함)였으며 벨로루시 인은 국가에서 "Litvins"라고 불렀습니다. 17세기 중반에도 폴란드와 러시아와의 독립 전쟁 중에 우크라이나 코사크는 공식적으로 자신들의 국가를 "러시아 우크라이나 헤트마나테"라고 불렀습니다. 그래서 1658년 폴란드와 맺은 연합 조약에서 이렇게 부른다.

물론 우크라이나와 벨로루시 인, 즉 "Cherkasy"와 "Litvins"는 왕의 좋은 신민으로서 영연방의 적에 맞서 싸울 의무가있었습니다. 그리고 그들은 Muscovite 국가의 슬라브 형제들과 마찬가지로 열정과 열정으로 용감하고 기술로 잘 싸웠습니다. 그리고 몇 세기 동안 영연방의 주요 적은 정확히 모스크바였습니다.

우리는 폴란드-리투아니아 사람들이 Trinity-Sergius Lavra와 Smolensk를 포위하고, Klushino 근처에서 러시아 군대를 패배시키고, 모스크바를 점령하고, 젊은 Mikhail Romanov를 사냥했으며, Ivan Susanin이 영웅적으로 그들을 늪으로 이끌고 그들을 죽였다 등등. .d. 우리가 이것을 읽을 때, 이 폴란드-리투아니아인의 대다수가 민족적 의미에서 우크라이나인과 벨로루시인이었다는 것을 기억하는 것은 불필요한 일이 아닙니다.

Lithuanian hetman Stanislav Zholkevsky에 따르면 1609-1611년 폴란드-리투아니아 군대가 스몰렌스크를 포위하는 동안. 우크라이나 코사크만 30,000명이었습니다. 동시대 사람들에 따르면 당시 Muscovite 국가에 들어간 Cossack의 총 수는 40,000을 초과했습니다.

우크라이나와 벨로루시 인은 군대의 계급과 파일 일뿐만 아니라 일부 사람들에게 보일 수 있지만 폴란드와 리투아니아의 거물이 위대한 러시아인에 대항하여 이끌었습니다. 그들 중에는 환란의 시대에 모스크바 땅에서 열심히 싸운 주요 군사 지도자들이 있었습니다. 1618년 우크라이나 Cossack hetman Peter Sahaydachny는 그의 코사크 20,000대를 이끌고 러시아로 갔다. 블라디슬라프 왕의 폴란드군(왕위 계승자)이 모스크바에 접근하는 동안, 사하이다크니의 우크라이나 군대는 모스크바 남쪽의 수십 개의 대도시를 점령했으며, 그중에는 쿠르스크, 예레츠, 랴즈스크가 있었고, 그 후 그들은 모스크바 근처에 와서 도움을 주었다. 왕. Sagaidachny의 습격은 모스크바가 Sigismund를 거부하는 것을 막았고 그가 Smolensk를 영연방에 주는 휴전에 동의하도록 강요했습니다. 우크라이나에서 동시에 Sahaidachny는 정교회의 권리를 위한 투사인 정교회의 형제단과 학교의 후원자로 유명해졌습니다.

그러나 오래전부터 가톨릭을 받아들인 벨로루시인은 예를 들어 사피에하와 리소프스키였습니다. 위대한 리투아니아 수상의 형제인 Jan Piotr Sapieha는 False Dmitry II의 지휘관 중 한 명이었고, 1608-1610년에 Trinity-Sergius Lavra의 포위를 이끌었고, 첫 번째 폴란드-리투아니아 수비대가 모스크바 방어에 참여했습니다. 1611년 민병대 리투아니아에서 범죄자로 선언 된 Alexander Lisovsky는 처음에 두 번째 사기꾼으로 봉사했으며 모스크바 Tsar Vasily Shuisky의 군대와 성공적으로 싸운 후 Sigismund III 왕의 용서를 받고 Smolensk 근처에서 그의 군대에서 싸웠습니다. 그의 가장 유명한 행동은 1615년으로 거슬러 올라갑니다. Lisovsky는 600명의 "비행" 기병 분견대를 이끌고 Bryansk - Kaluga - Rzhev - Torzhok - Shuya 경로를 따라 모스크바 전역을 천 마일을 급습했습니다. Murom - 알렉신과 풍부한 전리품으로 안전하게 돌아왔습니다. 모스크바 주지사는 그의 속도와 도비에 대해 무력했습니다.

우리 리가가 관광객들에게 같은 인상을 주었던 때가 있었습니다. "어째서 아무데도 러시아어로 쓰여진 것이없고 아무것도 없습니다 - 러시아어 연설은 모두 똑같습니다. 그리고 그들은 러시아어로 당신의 질문에 대답 할 것입니다." 결국 관광객들에게 인기있는 레스토랑 메뉴에서도 라트비아어로만 썼습니다.

그리고 지역 주민들은 국어에 관한 법률과 신중한 기업가 등에 대해 우리의 국가적 특성에 대해 손님에게 설명해야했습니다 ...

이제 우리는 번역과 과잉으로 인해 이러한 어려움을 겪고 있습니다. 대부분의 경우 이미 우리 뒤에있는 것 같습니다. 러시아 학교 졸업생은 국적에 관계없이 대량으로 라트비아어를 사용했습니다. 그렇습니다. 그리고 라트비아어로 된 리가의 바-레스토랑은 더 이상 악몽이 아닙니다. 라트비아의 레스토랑과 호텔 사업은 고객을 존중하고 고객이 이해하는 언어로 의사소통할 수 있도록 성장했습니다.

벨로루시에서는 모든 것이 다릅니다. 여기에는 벨로루시어와 러시아어의 두 가지 공식 공식 언어가 있습니다. 그리고

벨로루시에서 러시아어는 국민투표의 결과로 국어의 지위를 얻었습니다. 90년대 중반에 국민투표에 참여한 모든 참가자의 80% 이상이 "찬성"했습니다.

결국, 그 나라의 언어 상황은 구 소비에트 공간에 고유한 방식으로 특별하고 독특합니다.

벨로루시에서는 인구의 약 15%가 스스로를 러시아인이라고 생각하지만 벨로루시 언어를 사용하는 주민의 2/3는 가족과 일상적인 의사소통에서 러시아어를 선택합니다. 그리고 벨로루시 인의 6 %만이 벨로루시 언어를 지속적으로 사용합니다. 그러나 사회 학적 연구와 인구 조사 데이터는 다른 수치를 제공합니다. 그러나 예를 들어 Vitebsk의 거리에서는 러시아 방문객의 우세가 즉시 눈에 띕니다.

전문가들은 오늘날 벨로루시의 언어 상황이 아일랜드의 언어 상황과 비슷하다고 생각합니다.

이 나라는 오랫동안 영국에 대한 정치적 의존에서 자유로웠지만 이곳은 분명히 영어가 지배적입니다. 그리고 아일랜드어는 공식 언어로 간주되지만 국가 지식인의 노력에 의해서만 지원됩니다.

번역의 어려움

내가 있는 자리에서 동료 중 한 명이 벨로루시어 문헌학 학생에게 질문했습니다. 여기 벨로루시어를 전혀 할 줄 아는 사람이 있습니까?

예, 작가, 언론인, 국가 지향적인 지식인의 대표자는 말합니다. 시골 지역에서는 많은 사람들이 말하지만 순수한 벨로루시어가 아닙니다.

오히려 - 지역의 지리에 따라 - 러시아어, 우크라이나어 또는 폴란드어로 된 벨로루시어의 현지 혼합.

그리고 거리에서 벨로루시 어로 된 사람에게 돌리는 것이 그렇게 쉽다면 어떻게 될까요? 높은 확률로 그는 벨로루시어로 대답 할 것이지만 이것은 사실이 아닙니다. 도시의 휴가와 주말을 맞아 장인들과 비테프스크 예술가들이 기념품으로 테이블을 차려놓은 푸쉬킨 거리에서 우리는 지역 주민 이반과 이야기를 나눴다. 포함 - 벨로루시 언어에 대해.

Ivan은 또한 나에게 말합니다. 그들은 그 자신이 벨로루시 인이라는 비난을 받고 있지만 어떤 이유로 러시아어를 구사한다고 말합니다.

그런데 그가 상품을 내놓을 때 전혀 알아듣지 못하는 언어로 사람에게 말을 건네는 게 무슨 소용인가..

역시 보행자 거리에는 마을 사람들이 있고 관광객도 많다. 그리고 러시아어는 모든 사람이 동등하게 이해할 수 있습니다. 내 대화 상대의 모국어는 벨로루시어이고 그는 대부분의 생활 상황에서 러시아어를 구사합니다. 통계를 확인하는 것입니다.

... 인정의 기쁨

그건 그렇고, Vitebsk의 라트비아어와 리투아니아어 연설도 꽤 자주 들립니다. 어쨌든 나는 도시에서 3일 동안 우연히 동포들을 두 번 이상 만났다. Vitebsk는 여전히 영토적으로 라트비아와 매우 가깝습니다. 우리의 Kraslava는 230km 떨어져 있으며 국경까지는 훨씬 적습니다.

라트비아, 리투아니아 및 벨로루시 간의 국경 간 협력이 발전하고 있으며 비텝스크 지역은 영토적으로 그러한 프로그램에 속합니다.

벨로루시 휴가 Kupala는 우리의 Ligo와 같습니다. 사진: 바실리 페도센코, 로이터/스캔픽스

랏갈레는 비텝스크 지역과 공통점이 많다.

가족과 친근한 관계가 있고, 서로를 방문하거나 이웃과 쇼핑하는 습관이 여전히 유지되고 가격 차이가 큽니다.

주말에 Daugavpils 쇼핑 센터에 벨로루시 번호가 표시된 자동차가 몇 대나 주차되어 있는지 확인하십시오! 그건 그렇고, 우리는 벨로루시에서 관광에 대해 글을 쓰는 기자들이 쿨디가와 리가를 포함한 라트비아를 방문했을 때 바로 비텝스크에 있었습니다.

Vizit Jurmala의 Facebook 페이지에서 벨로루시인들이 이번 여행에서 얼마나 즐겁게 라트비아어를 배우는지 살펴보십시오. 어휘는 학교에서 가르치는 것이 아니라 우정과 협력을 강화하는 데 가장 적합합니다!

국가 색으로서의 언어

나는 Vitebsk에서 국가 "수 놓은 셔츠"를 입은 사람들을 만났습니다. 거리에서, 많은 행인들 사이에서. 가끔이지만 만났다. 그러나 기본적으로 인상은 벨로루시 정체성의 밝은 징후가 지역으로 물러났다는 것입니다. 주로 애국 기념일이나 외국인 관광객에게 나타나는 것과 같은 국가 색.

생생하고 비유적인 연설과 노래 버전으로 같은 아름다운 벨로루시 언어를 박물관에서 한 번만 들었습니다. Yakub Kolas의 이름을 딴 Vitebsk National Academic Drama Theatre의 여배우 Raisa Gribovich에게 감사드립니다!

그녀는 얼마나 말을 잘하고 노래를 아름답게 부르는지!

Yakub Kolas National Academic Drama Theatre의 여배우 Raisa Gribovich. 사진: Tatyana Odynya/러시아 TVNET

우리는 운이 좋게도 그녀의 말을 들을 수 있었습니다. 일부 중요한 중국 손님은 Vitebsk 근처의 Repin 부동산 Zdravnevo에 있을 것으로 예상되었습니다. 그리고 그들이 운전하는 동안 Raisa Stepanovna는 Vitebsk 축제 "PhotoKrok"의 참가자들에게 온 마음을 다해 훌륭하게 노래했습니다.

"Vitebsk"또는 - "Vitebsk"?

도시의 주민들은 또 다른 언어적이고 근본적인 논쟁이 있습니다. 정확한 이름은 무엇입니까?

민스크에서 시민은 민스케르, 모스크바에서는 모스크바인, 비테브스크에서는 누구인가? ..

구어체에는 Vitebsk 거주자와 Vitebsk 거주자의 두 가지 변형이 있습니다. 더욱이, 둘 다 거의 동등한 권리의 자기 결정으로 간주됩니다. 여러 세대에 걸쳐 세습된 마을 사람들에게서 온 사람들은 "Viteblyans"에 찬성합니다.

그리고 그들은 그런 자전거를 말합니다. 비텝스크 시가 아직 소비에트 권력- 1000주년을 엄숙히 준비하고 있었는데, 순결당원들은 '비테블랑스'에서 이를 완전히 음란하다고 여겼다. 빌어 먹을"... 그리고 그들은 Vitebsk 주민들의 마음과 연설에 새로운 "Vitebsk 사람들"을 집중적으로 소개하기 시작했습니다 ...

따라서 노인들은 벨로루시 공산당 중앙위원회의 명령에 따라 문헌 학자 - 이념 학자들이 부과 한 이름 중 하나를 고려합니다. 그것이 사실일 수도 있고 허구일 수도 있습니다. 아무도 확실하게 말할 수 없습니다.

Vyshyvanka, 벨로루시인의 성격과 전쟁의 기억

독립을 선언한 벨로루시는 분명히 민족 민족 국가를 만드는 길을 따르지 않았습니다. 또는 오히려 Alexander Lukashenko의 대통령 재임 중에 이미 그녀는이 길을 포기했습니다. 물론 오늘날에는 국가 정체성의 표징과 상징을 대중에게 알리기 위한 개인의 행동이 있습니다. 그리고 국가 지원그들은 즐긴다.

그들 중에는 멋진 인간의 행동도 있습니다. 예를 들어,

독립 기념일 전날에 태어난 아기들은 올해 "파다르는 수놓은 셔츠를 입지 않는다"라는 의미의 선물을 받았습니다. 이것은 최근의 행동을 벨로루시어로 부르는 방법입니다.

6월 15일부터 신생아들에게 벨로루시 전통 장식품으로 수놓은 조끼가 주어졌습니다.

많은 표지판이 부적의 역할을하므로 어린이 나라의 다른 지역에있는 부모에게 기적의 옷을 건네주었습니다.

그러나 사람들에게는 다소 이국적입니다.

또 다른 것은 역사적인 기억, 벨로루시 인에게 신성한 오랜 전쟁의 기억입니다. 오늘날에는 그것 없이는 벨로루시 인의 성격을 상상할 수 없습니다.

현대 도시인 비텝스크에 감탄하면 소비에트 군대에 의해 도시가 해방된 후 이곳에 도시가 없었다는 것을 상상조차 할 수 없습니다... 전쟁 전 인구의 180,000명 중 .. 118명이 남았습니다. 주택 재고 90% 이상 파괴…

미국 동맹국들은 피해를 평가하기 위해 위원회를 보낸 것으로 알려졌다. 그리고 Vitebsk의 폐허를 방문하여 그들은 말했습니다. 죽은, 그들은 이것이 도시이며 그것을 되살릴 수있는 힘이 없다고 말합니다 ... 그 때 정통한 가이드가이 모든 것에 대해 알려줄뿐만 아니라 그러나 아주 어린 것을 포함한 많은 시민들은 도시와 마을 사람들에 대해 중요하고 현실적이며 중요한 것을 이해합니다.

Vitebsk 지역의 소련 군인, 당파 및 지하 노동자를 기리는 기념관. 사진: Flickr/tjabeljan

"그리고 반드시 Three Bayonets에 가십시오!.." Vitebsk 워커의 예술가인 Ivan, 젊은 바텐더 및 기타 많은 사람들이 3일 내내 Vitebsk에서 반드시 봐야 한다고 조언했습니다.

. "Three Bayonets"는 소련 시대에 지어진 Vitebsk 지역의 소련 군인, 당파 및 지하 전사를 기리는 기념 단지로, 현재는 오래된 군사 장비로 보충되어 야외 박물관 공원으로 탈바꿈했습니다.

늦은 일요일 저녁 - 아니요 최고의 시간그런 장소를 방문하기 위해. 하지만 보시는 바와 같이 맥주가 즐비한 제방이 있는 계단을 오르기만 하면 됩니다. 밤에도 사람이 많습니다.

손전등으로 조명하기 군용 장비아이들을 동반한 늦은 가족이 공원을 둘러보고 있다. 자전거를 탄 10대들은 영원한 불꽃 근처에서 오랜 시간 서 있다. 어린 소년들이 방황하고 있다 진지한 이야기말하는...

여기에 그런 이상한 도시가 있습니다-Vitebsk.

벨로루시 역사의 비밀. 데루진스키 바딤 블라디미로비치

벨로루시 또는 벨로루시?

벨로루시 또는 벨로루시?

이 주제를 계속합시다. 1991년부터 우리 나라는 공식적으로 "벨로루시"로 불렸습니다. 이 나라의 거주자는 러시아어 규범에 따라 어떻게 불려야합니까? 답은 분명합니다. 벨로루시. 동시에 러시아어에는 자동으로 두 가지가있는 것처럼 보입니다. 다른 의미: 이전 "벨로루시"는 국적을 의미하고 새로운 "벨로루시"는 개인의 시민 소속을 의미합니다. 즉, "Russian"과 "Russian"이라는 용어의 차이와 유사한 차이가 나타났습니다. 동시에 "벨로루시인"은 순전히 민족적 의미를 가지며 "벨로루시인"은 러시아인, 폴란드인, 유대인, 타타르인 및 벨로루시 공화국 시민권을 가진 모든 사람이 될 수 있습니다.

내가 아는 러시아 언어학자들은 이 해석을 고수하지만 벨로루시 언어에는 개념의 이중성이 없다는 사실 때문에 문제가 "혼란"됩니다. 그 안에는 (폴란드의 폴란드인들과 우크라이나의 우크라이나인들 사이에서뿐만 아니라) 벨로루시 만 있습니다. 이것은 민족 이름과 시민권입니다. 따라서 벨로루시 언어 학자들은 "벨로루시"의 일반 개념도 러시아어에 도입되어야 한다고 주장합니다.

지나가면서 나는 "러시아어"와 "러시아어"라는 개념의 다른 의미가 이러한 용어의 완전한 정체성을 보고자 하는 러시아 언어학자에 대한 비판을 유발한다는 점에 주목합니다. 그러나 내 생각에 이것은 벨로루시 나 폴란드와 달리 단일 국가가 아니라 연방 국가이기 때문에 러시아에만 필요합니다. 예를 들어, 같은 타타르인은 "러시아인"(또는 "러시아인 타타르인")이라고 불리는 데 동의하지 않지만 시민권을 나타내는 "러시아인"이라는 용어에는 동의합니다.

"러시아어"라는 용어는 인공적이며(유대인 Sverdlov가 발명함) 문맹입니다. 러시아어에서는 모든 국적의 이름이 명사입니다. 따라서 LKL의 모든 문서에는 "러시아인"이 아니라 정확하게 Rusyns가 표시되었습니다. 이제는 우크라이나 인입니다 (과거 러시아의 현재 "러시아인"은 스스로를 Muscovites라고 불렀습니다). 단어 형성 규범에 따른 "Rusyns"는 Boris Yeltsin 러시아 대통령이 처음으로 적극적으로 사용한 용어 "Russians"에 해당합니다.

"벨로루시"라는 용어의 보존에 대해 걱정하는 대신 러시아 과학 아카데미의 러시아어 연구소가 문맹자 "러시아인"이라는 용어를 규범에 해당하는 "Rusyns"라는 용어로 대체하는 것이 좋습니다. 러시아어의.

그러나 "벨로루시어"에서 "벨로루시어"로의 전환 문제로 돌아가 봅시다. 이전 장에서 나는 이미 차르 러시아에서 "벨로루시 인"이라는 용어의 출현에 대한 역사를 설명했지만 반복하지 않을 것입니다. 공식적으로 "벨로루시인"이라는 용어는 1840년부터 1863년까지 23년 동안만 존재했으며 "행맨"이라는 별명을 가진 무라비요프 총독에 의해 금지되었습니다. 1839년 차르의 칙령에 의해 우리 언어 자체가 금지되었기 때문에 당시에는 "벨로루시어"만 쓰여졌음이 분명합니다. 그러나 동시에 Konstantin Kalinovsky는 불법 출판물에서 "벨로루시"와 "벨로루시"라는 용어를 사용했습니다.

1863년 이후, "벨로루시"는 러시아에서 "북서부 영토"로 불렸습니다. 그리고 20세기에 들어서서야 "벨로루시"라는 용어가 비공식 출판물에서 사용되기 시작했습니다. 더욱이, 그들은 문자 "o"가 아닌 벨로루시 언어로 정확히 그와 같이 썼습니다. 예를 들어, 1910년 Lastovsky는 Vilna에서 "A Short History of Belarus"라는 책을 출판했습니다.

그러나 여기 흥미로운 것이 있습니다. 1920년에 민스크 신문 Sovetskaya Belorus에서 BSSR의 독립 선언을 발표했으며 몇 년 후 이름이 소련 벨로루시로 바뀌었습니다. 모스크바와 민스크의 언어학자들은 러시아어로 "벨로루시"라는 용어가 있고 우리 언어의 "벨로루시"와 유사하지만 "벨로루시"도 "벨로루시"도 있을 수 없다는 데 동의했습니다. 1920년 이후 소련에서는 "벨로루시"라는 용어가 사용되지 않았기 때문에 그때도 모스크바는 "벨로루시"라는 용어를 러시아어로 음역한 것으로 밝혀졌습니다.

이것은 1920년대에 소련에서 "벨로루시"(연결 "o"가 있음)라는 용어가 폐기되었고 "벨로루시"가 러시아어에 도입되었음을 나타내는 사실입니다. 접미사를 형성하기 위해 "s"를 이중화하는 러시아어 규칙이 없는 것처럼 벨로루시 언어에는 연결 "o"가 없습니다. 그리고 러시아어가 1920년대부터 사용되기 시작한 이래로 러시아어의 규범과 달리 “벨로루시” 대신 “벨로루시”, “벨로루시어” 대신 “벨로루시어”도 들어가야 하는데, 더 이상 이상해 보이지 않는 곳에 "o"대신 "a", 즉 하나의 "s". (그러나 우리는 연결 "o"를 거부하기 때문에 자동으로 이중 "c"를 거부해야 합니다. 결국 this and that은 음역입니다.)

음역의 불가피성은 위에서 인용한 회의론자 A. V. Frolov도 인정합니다. 벨로루시라는 단어, 즉 러시아어로 철자" 벨로루시"주 및 국적 "벨로루시"... "

그러나 Frolov는 "언어 조작"을 무엇이라고 부릅니까?

벨로루시는 벨로루시 거주자입니다. 그러나 그러한 국가는 1991년 9월 19일 이후 존재하지 않았습니다(더 정확하게는 1920년대 이후, 1991년 이후 벨로루시는 존재하지 않음). 벨로루시만 있습니다. 따라서 거주자는 벨로루시 인입니다. 규범에 따르면 러시아어를 강조합니다.

우리는 "벨로루시"라는 용어가 "벨로루시인"이라는 용어와 함께 구에 삽입되는 바로 오늘날 언어의 왜곡을 봅니다. 문구 자체는 "벨로루시 벨로루시 인"과 같이 분명히 문맹으로 보입니다. 왜 "o" 다음에 "o"가 있습니까? 논리는 어디에 있습니까? 시스템은 어디에 있습니까? 일종의 언어 혼란. "벨로루시"라는 단어의 철자에 대해 이의를 제기할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 정식 명칭우리 주. 국가는 러시아나 폴란드의 이웃 언어가 아니라 자국어에서 가져온 국제 이름을 가져야 하기 때문에 이것은 절대적으로 정확합니다.

다음은 전형적인 예입니다. "벨로루시 - 벨로루시. 하나의 국가 - 두 개의 이름"은 "한 친숙한 작가가 "왜 항상 벨로루시를 벨로루시라고 부르나요? 벨로루시는 그런 트랙터입니다! ".

러시아 사람들은 벨로루시 인들이 일반적으로 트랙터뿐만 아니라 국가도 부를 권리가있는 자신의 언어를 가지고 있다는 것을 이해하지 못합니다. 따라서 이러한 문맹을 없애기 위해서는 "Belarus"라는 철자를 "Belarus"로 변경하는 것 외에 다른 방법이 없습니다. 그러면 언어적으로 모든 것이 정상이 됩니다: "벨로루시 벨로루시인".

이제 형용사 "벨로루시어"에 대해. 이 순간은 "가장 논란의 여지가있는"것으로 보입니다. 분명히 러시아어 규범을 위반하기 때문에 문자 "a"가 아닌 러시아어로 글을 쓰는 글을 읽을 줄 아는 사람에게 거부감을 유발합니다. "벨로루시"), 즉 이중 "s"가 없는 경우.

그러나 언어학자(이 음역의 지지자와 반대자 모두)는 옳습니다. 언어학의 법칙에 익숙하지 않은 이 책의 독자들에게 다음과 같이 설명하겠다. "벨로루시어"(2개의 "s" 포함)라는 단어는 원칙적으로 언어학 법칙에 따라 존재할 수 없습니다. 왜냐하면 그것은 벨로루시 언어(연결 "o"를 거부함)에서 음역한 산물이기 때문입니다. 러시아어 문법(이중 "s" 유지). 그러나 그것은 일어나지 않습니다. 그것은 "약간 임신"한 것과 같습니다.

이 용어는 벨로루시 언어의 음역의 산물이기 때문에 선택적으로가 아니라 완전히, 즉 연결 "o"의 문제뿐만 아니라 이중 "s"의 문제에도 있어야 합니다. 이것은 언어학자를 위한 공리입니다. 단어가 음역되면 완전히. 그리고 원칙적으로 두 언어의 "하이브리드"가 될 수 없습니다.

이러한 이유로 벨로루시 언어학자와 역사가들은 위에서 인용한 벨로루시 공화국 법("이 이름들이 벨로루시 소리에 따라 다른 언어로 음역된다는 것을 확립하기 위해")이 "공화국 벨로루시" 및 "벨로루시". 그들은 법률에 명시된 용어에서 파생된 우리 언어의 이름(일반적으로 형용사 "벨로루시어")을 러시아어로 동등하게 변환합니다.

따라서 용어의 새 철자는 러시아어로도 입력되어야 합니다. "a"(벨로루시 국가 이름에서 파생됨)뿐만 아니라 음역 원칙의 구현인 하나의 "s"를 통해. 예: "벨로루시 선수", "벨로루시 기후" 등. "o" 대신 "a"를 사용하기 때문에 자동으로 두 개 대신 하나의 "c"를 사용해야 합니다. 둘 다 "세트로 제공됩니다"라고 말합니다.

마지막으로 "벨로루시 헌법" 또는 "벨로루시 언어"라는 표현은 벨로루시 헌법(벨로루시 아님)과 벨로루시 언어(벨로루시 아님)인 경우 단순히 이상해 보입니다. 이것은 "이란의 페르시아 헌법" 또는 "페르시아이란 언어"라고 말하는 것과 같습니다.

• 2016년 3월 15일 오전 10시 49분
• 4357

Andrey Polyy는 러시아 국립 인문대 3학년 학생입니다. 그는 기초 및 응용 언어학 학부에서 공부하고 컨퍼런스에서 프레젠테이션을 합니다. 안톤 소민(Anton Somin) - 국립 연구 대학 고등 경제 대학 언어 갈등 연구소의 주니어 연구원, 러시아 국립 인문 대학 언어학 연구소 강사. 그들의 연구 주제는 대부분의 벨로루시인에게 골칫거리입니다. 왜 러시아인은 벨로루시가 아니라 벨로루시라고 말합니까? 왜 우리는 그것을 원망합니까?

안톤 소민. 사진: 개인 아카이브

-나는 모스크바에서 태어났고 부모님도 모스크바 사람이므로 벨로루시와 관련이 없다고 즉시 말해야합니다.- 안드레이 폴리가 시작됩니다. - 주제에 대한 아이디어 "벨로루시 대. 벨로루시”라는 이름은 제 선생님인 Anton Somin과의 대화에서 태어났습니다. 자신이 벨로루시 출신이라는 것을 알고 어느 나라 이름이 맞을지 물었습니다. 그에게서 이중 규범에 대해 들었습니다. 결국, 우리는 특히 건조한 사실뿐만 아니라 이를 둘러싼 논쟁을 고려한다면 이에 대해 흥미로운 논문을 함께 쓸 수 있기로 결정했습니다. 결국, 몰다비아와 몰도바와 같이 비슷한 역사를 가진 러시아어로 된 여러 국가 이름이 있지만 러시아인이 "소비에트" 옵션을 선택한다는 사실 때문에 인터넷에서 분쟁이 훨씬 적습니다.

Andrei는 두 가지 설문조사를 실시했습니다. 첫 번째 설문조사는 418명의 러시아인이 참여한 인터넷이었습니다. 작업은 간단합니다. 10개 주, 해당 언어 및 주민 이름을 식별합니다. 참가자가 주저 없이 "기계에서" 이 국가 또는 그 국가의 이름을 지정하는 방법을 알아내기 위해. 우리 주의 경우 벨로루시(67.2%), 벨로루시(88.3%), 벨로루시(s)하늘(93.1%)이 과반수를 차지했습니다. 흥미롭지만 논리적인 패턴: 교육 수준과 연령이 높을수록 러시아인이 "벨로루시" 옵션을 선호할 가능성이 높아집니다.

Andrei는 두 번째 설문조사를 위해 특별히 민스크에 왔으며 이틀 동안 국립 도서관에서 방문객들과 이야기를 나눴습니다.

- 구두 설문조사는 개인적인 반응을 추적할 수 있어서 더 흥미로웠습니다. 가장 "전투적인"사람은 30 세 미만의 젊은이로 간주 될 수 있다고 말할 수 있습니다. 특히 "벨로루시"가 옳았고 다른 것이 아님을 감정적으로 증명했습니다. 기성 세대는 일반적으로 매우 침착하게 행동했습니다. 원하는대로 부르십시오. 가장 중요한 것은 국가를 잘 대하는 것입니다.

Anton Somin은 다른 71명의 벨로루시인을 온라인으로 인터뷰했으며 그 중 52명(73.2%)이 벨로루시를 향한 증오심에서 가벼운 자극으로 감정을 표현했습니다. 그들 중 절반 이상이 이 단어를 사용한 대화 상대가 문맹이거나 존중하지 않기 때문에 시정하겠다고 말했습니다.

Andrey Poliy와 Anton Somin의 작업에는 인터넷에서 전형적인 분쟁의 또 다른 모델이 있습니다. 일반적으로 분개한 벨로루시 인이 모든 것을 시작합니다. 내 국가의 이름이 잘못 쓰여졌습니다! 이에 대한 응답으로 러시아 사용자는 러시아어 규범에 따라 벨로루시가 정확하다고보고합니다. 인수가 계속되면 동일한 인수 세트가 사용됩니다.

벨로루시 지지자들은 다른 주와 도시의 이름이 러시아어(독일, 프랑스, ​​로마)로 음역되지 않는다고 지적합니다. 그들은 벨로루시가 벨로루시 단어이며 러시아어에는 연결 모음 "a"가 없다고 말합니다. 그들은 소련 붕괴 후 이름을 바꾼 몰도바, 키르기스스탄 및 기타 국가를 예로 들었습니다. 러시아의 재산). 농담이 아닌 가장 인기있는 것은 "벨로루시는 트랙터이고 국가는 벨로루시입니다." 참조가 사용되는 경우 거의 항상 이것은 IRL RAS의 편지입니다("벨로루시와 벨로루시 두 이름 모두 현대 러시아어로 존재하고 사용할 권리가 있습니다"라고 표시됨). "벨로루시 공화국 "또는 Wikipedia의 기사"라는 기호가있는 정상 회담은 러시아어로 벨로루시 국가 이름을 지정합니다.

벨로루시 지지자들의 주장은 그다지 설득력이 없습니다. 러시아어는 벨로루시의 국어이며 이는 벨로루시인에게 규범에 영향을 줄 권리를 부여합니다. 벨로루시라는 이름은 1991년 여권과 법률 No. 1085-XII에 표시된 러시아어 헌법에 명시되어 있습니다. 이름이 음역되지 않은 국가는 단순히 러시아어를 국어로 사용하지 않습니다. 논쟁자들은 벨로루시가 이름임을 상기시킵니다. 소비에트 공화국벨로루시는 독립 국가입니다. 벨로루시라는 이름의 국가는 더 이상 존재하지 않습니다. 버마는 미얀마가, 코트디부아르는 코트디부아르가 됩니다. 일반적으로 IRYA RAS, All-Russian Classification of the Countries of the World 또는 RAS 지리 연구소 웹 사이트 가장 좋아하는 농담은 러시아 국가의 존재에 대한 하이퍼 링크입니다.

당사자들은 일반적으로 인터넷 분쟁의 경우와 같이 서로를 설득하지 못합니다.

- 벨로루시 옵션이 너무 소비에트이기 때문에 이 문제는 벨로루시인들에게 중요한 것 같습니다. 사람들은 국가 이름 수준을 포함하여 소련과 완전히 분리되기를 원합니다. 국립도서관 사람들의 반응을 보고 나는 이것이 많은 사람들에게 매우 심각한 문제라는 것을 깨달았습니다.

Andrei 자신은 벨로루시가 벨로루시보다 더 자주 말한다는 것을 인정하지만 그는 우리에게 좋은 소식이 있습니다. 러시아인은 벨로루시 인이 자신의 국가의 "잘못된"이름으로 인해 기분이 상한다는 것을 알고 있지만 서두르지 않습니다.

- 사실 러시아인에게 이것은 정치적인 문제가 아니라 언어적인 문제입니다. 예를 들어 얼마 전 잘못된 정보가 언론에 퍼졌습니다. 문학적 언어커피에 대한 중성적 성별. 포럼과 소셜 네트워크에서의 반응은 매우 폭력적이었습니다. 여기도 마찬가지입니다. 러시아인들은 오히려 "벨로루시인들이 나에게 러시아어를 가르칠 수 있는 이유는 무엇입니까?"라고 생각합니다. 모든 러시아 언론이 "벨로루시"를 선호하기 때문에 그들을 설득하는 것도 어려울 것입니다. 일부는 Alexander Lukashenko가 "벨로루시 대통령"이라고 쓰기도 하지만 이것은 실수일 뿐입니다. 이 문구는 공무원을 지칭합니다.

26년 전인 1990년 7월 27일 BSSR 최고위원회는 " 국가 주권벨로루시 소비에트 사회주의 공화국".

이 짧은 문서(단 12개 기사)는 역사적으로 매우 중요합니다. 소련의 다른 많은 민족과 마찬가지로 벨로루시인도 처음으로 국가를 획득했습니다.

역사적 경험에서 알 수 있듯이 그러한 행사는 일반적으로 일반 휴일과 국가 승리로 바뀌지 만 벨로루시는 예외입니다.

우리 민족의 마음에는 휴일이 없습니다. 우리는 평소의 신중함과 신중함으로 이 날짜와 관련된 모든 것을 거부했습니다.

스스로 판단하십시오. 1994년에 벨로루시인들은 아마도 가장 친소비에트 대통령 후보를 선택했을 것입니다. 무소속과 러시아 혐오주의자는 몇 퍼센트에 불과합니다.

1년 후인 1995년 국민투표에서 그들은 나치 하수인들과 탈소비에트 민족주의자들이 사용하는 모호한 국가 상징을 제거하고 사실상의 소비에트 국가를 선호합니다(오늘날 벨로루시의 국장과 국기는 상징과 다릅니다. 망치와 낫이없는 경우에만 BSSR의).

또한, 그들은 다시 러시아어를 국어의 지위로 부여하고 러시아와의 통합을 위한 대통령의 외교 정책을 지지함으로써 국가 원수에게 이와 동일한 선언을 채택한 최고위원회의 활동을 조기에 종료할 수 있는 권한을 부여했습니다. 독립.

1996년에 있었던 다음 국민투표에서 사람들은 선언문 채택일을 역사의 쓰레기통에 던졌습니다. 3, 민스크가 나치 점령군으로부터 해방된 날. 같은 해에 사형이 일종의 형벌로 돌아왔다.

벨로루시인들이 모스크바로부터의 독립을 비극으로 인식하고 소련 이후 공간에서 여전히 러시아의 가장 가까운 동맹국인 이유를 살펴보겠습니다.

벨로루시인들은 독립을 원하지 않았다

우선, 벨로루시 사람들은 단순히 공화국이 소련을 떠나는 것을 원하지 않았다고 말해야 합니다.

주권선언 이후 실시된 전국노조 보전 국민투표에서 국민의 82.7%가 한 나라의 보전을 지지했다.

그러한 결정의 이유에 대해 이야기하기는 어렵지만 벨로루시 인은 자신이 러시아인 및 우크라이나 인과 분리 된 민족이라고 느끼지 않았다고 확실하게 말할 수 있습니다.

독립을 얻은 후 국내 독립운동가들은 서방의 전략가 및 후원자들과 동맹을 맺고 발트해 연안과 우크라이나에서와 같이 우리 국민을 세뇌시키려 했지만 잘 조직된 선전 기계조차 고장나서 후퇴했습니다.

이제 이것은 사회 학적 조사 결과에 의해 입증됩니다. 독립 사회 경제 및 정치 연구 연구소에 따르면 오늘날 벨로루시 인의 66.6 %가 벨로루시 인, 러시아인 및 우크라이나 인이 한 민족의 세 가지에 동의합니다. 대안적 관점 다른 나라들) 27.1%만이 지지했다.

왜 아무도 벨로루시 인에게 러시아에 대한 증오심을 심어주는 데 성공하지 못했습니까?

우리 민족은 러시아인들과 언어적, 정신적, 문화적 정체성을 느낍니다.

러시아에 오는 벨로루시인은 극히 일부의 경우에도 이방인, 낯선 사람, 방문자처럼 느껴지지 않습니다.

벨로루시어와 러시아어는 같은 언어로 의사 소통하고, 같은 주제에 대해 비슷한 문제에 대해 걱정하고, 같은 음주 노래를 부르고, 같은 표지판을 믿고, 같은 문학 작품, 소비에트 영화에서 자라난 모유로 지혜를 흡수했습니다. 러시아 민속 동화.

결국 그들은 한 번 이상 서로를 구하고 외부의 위협으로부터 보호하면서 오랫동안 같은 상태에서 살았습니다.

그리고 갑자기 그들은 서로 다른 상징을 가진 서로 다른 주로 분할하고, 그들 사이에 국경을 만들고, 거의 비자를 도입할 것을 제안받았고, 당시 권력을 갈망하던 가장 동상에 걸린 민족주의자들은 심지어 서로를 적으로 선언하기까지 했습니다.

대다수의 벨로루시 인이 러시아와의 분리에 대한 아이디어를 날카롭게 거부 한 것은 매우 자연스러운 일입니다.

벨로루시 사람들은 속임수를 느꼈다
슈슈케비치와 최고위원회

역사에서 소비에트 시대로의 순조로운 복귀와 7월 27일의 거부는 또한 국민투표에서 표현된 여론에 대한 완전한 무시에 의해 결정됩니다.

벨로루시 인의 82.7 %는 소련의 보존을위한 것이며 전체 소련에서이 수치는 89 %에 도달했으며 새로 발행 된 "민주당"은 여전히 ​​​​Belovezhskaya 계약에 서명했습니다.

이와 관련하여 사람들은 자신이 속았다고 믿게 되었습니다. 그들은 그들의 의견에 침을 뱉고 그것을 흙에 짓밟습니다.

이미 1991년 12월 이후에 Shushkevich가 패자의 평결에 서명한 것이 분명했으며, 대통령 선거더 친 소련 또는 친 러시아 입장을 가진 후보자가 승리합니다.

최고위원회. 사진: 90s.by

주권 선언과 관련하여 다음 조항이 포함되어 있다는 것이 흥미로울 것입니다.

"공화국의 전체 국민을 대표하여 발언할 권리는 벨로루시 공화국 최고 위원회에 독점적으로 속합니다."

예, 이것은 소련에서 탈퇴하기로 결정한 동일한 최고 소비에트입니다. 6개월 후 사람들이 의견을 표명했지만, 이는 당국의 철수 결정에 영향을 미치지 않았습니다. 여러분, 지성소인 민주주의는 어떻습니까? 사람의 힘?

오늘날 벨로루시 공화국 헌법 3조는 벨로루시 공화국에서 국가 권력의 유일한 원천이자 주권 소유자라고 규정하고 있습니다. 국민투표는 이 조항의 실질적인 이행을 보장합니다. 이 제도의 중요성은 헌법의 독립적인 조항으로 두각을 나타내기도 합니다.

민주주의 사회에서 국민투표는 법보다 법적 효력이 더 큽니다. 새로 생성된 "민주당"이 결코 민주적으로 권력을 잡은 것이 아니라 벨로루시인의 신뢰를 더욱 약화시킨 것으로 나타났습니다.

벨로루시 사람들은 소련의 붕괴를 이해했습니다.
문제를 해결하지는 못하지만 악화시킬 것입니다.

예, 1980년대 후반에 소련은 아팠습니다. 빈 선반, 비효율적인 관리 관행, 빈곤. 그러나 이 경우 너무 성급하고 급진적인 조치 없이 경제 개혁을 위한 명확하고 일관된 계획이 필요했습니다.

첫째,분리주의가 없으며 협상 테이블에 있는 모든 공화국, 각 공화국의 의견이 고려되어야 합니다.

둘째,그들이 군사 계획을 축소하기로 결정하면 미국에 동일한 요구를 하여 NATO를 해산할 것을 요구하십시오. 원하지 않습니까? 양보하지 않고 동유럽의 통제권을 되찾고 방어하십시오.

셋째,국민투표 결과를 고려한다.

네번째,점진적으로(점진적으로!) 시장 경제의 요소를 도입합니다. 아마도 잠시 동안. 아마도 에 장기. 그러나 후기 소련의 계획 모델은 실제로 흔들렸습니다.

그러나 모든 것이 나라가 내부 국경 (항상 공정하지는 않음, 크리미아를 기억하십시오)을 따라 절단되었고 새로 주조되고 존재하지 않은 공화국은 크렘린 없이 사는 방법을 이해하지 못하고 경제, 군사 및 영토 문제, 즉시 핫스팟이 됩니다.

몸이 아프면 죽이지 않고 치료합니다. 당시 국민들이 정치인보다 훨씬 더 잘 이해하고 있었다는 것이 유감스럽습니다.

벨로루시를 포함합니다.

결론

BSSR의 주권 선언이 채택 된 날은 뿌리를 내리지 못했습니다. 오늘날 그를 기억하는 사람은 거의 없습니다. 그리고 여기에는 많은 객관적인 이유가 있습니다. 나는 통합하기 위해 그것들을 다시 간략하게 기억할 것을 제안합니다.

이 선언은 절대 다수로 소련의 보존을 지지한 인민의 의지에 반하여 채택되었습니다.

벨로루시 인은 정신적으로 동일한 러시아인, 우크라이나 인 및 벨로루시 인의 단일 국가 붕괴의 의미를 이해하지 못했습니다.

벨로루시인들은 주권이 그들을 사회적, 경제적, 정치적 문제에서 구해 주지 않고 오히려 악화시킬 뿐이라는 것을 깨달았습니다.

벨로루시 사람들은 1990년 7월 27일의 날짜를 역사의 쓰레기통에 던졌지만 우리는 때때로 그것을 기억할 것입니다. 반복되는 실수를 피하기 위해.