მისამართები ესპანურად. ტიტულები ესპანურში განსხვავება სენორასა და სენორიტას შორის

SIGNORINA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA და როდესაც მათ ეხება SIGNORIA

(it. signore, ლათ. senior - უფროსი). Ბატონო ქალბატონო; ტიტული, რომელიც ადრე საპატიო პირებს ეძლეოდათ, ახლა კი ყველა გვარს ემატებოდა.

რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი - ჩუდინოვი ა.ნ., 1910 .

სინიორინა

(ის. signorlna) იტალიაში - გოგონა, ახალგაზრდა ქალბატონი (მისამართი ან თავაზიანი ხსენების ფორმა)

უცხო სიტყვების ახალი ლექსიკონი - EdwART-ის მიერ,, 2009 .

სინიორინა

სინიორინა, ფ. [ეს. signorina]. იტალიაში - იგივეა, რაც ახალგაზრდა ქალბატონი (გამოიყენება გოგონას სახელის ხსენებისას ან მის მიმართ თავაზიანი მიმართვისას).

უცხო სიტყვების დიდი ლექსიკონი.- გამომცემლობა „IDDK“, 2007 .

სინონიმები:

ნახეთ, რა არის "SIGNORINA" სხვა ლექსიკონებში:

SIGNORINA, სინიორინა, ქალები. (იტალიური signorina). იტალიაში იგივეა, რაც ახალგაზრდა ქალბატონი 1 მნიშვნელობით. (გამოიყენება გოგონას სახელის ხსენებისას ან მის მიმართ თავაზიანი ხერხი). უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი. 1935 1940... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

არსებობს, სინონიმების რაოდენობა: 1 გოგონა (126) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

G. გამოიყენება იტალიაში გოგოს მიმართ თავაზიანი მითითების სახით. ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი. ტ.ფ. ეფრემოვა. 2000... Თანამედროვე ლექსიკონირუსული ენა ეფრემოვა

Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (წყარო: „სრული აქცენტირებული პარადიგმა ა. ა. ზალიზნიაკის მიხედვით“) ... სიტყვების ფორმები.

სინიორინა- სინიორინა, ს... რუსული მართლწერის ლექსიკონი

სინიორინა- (1 ვ); pl. signori / us, R. signori / n ... რუსული ენის ორთოგრაფიული ლექსიკონი

ს; და. [იტალ. signorina] იტალიაში: გაუთხოვარი ქალისადმი თავაზიანი მიმართვის ფორმა (ჩვეულებრივ გამოიყენება გვარის ან თანამდებობის, წოდების წინ); გოგო, ქალბატონო... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სინიორინა- ს; და. (იტალიური signorina) იტალიაში: გაუთხოვარი ქალისადმი თავაზიანი მიმართვის ფორმა (ჩვეულებრივ გამოიყენება გვარის ან თანამდებობის, წოდების წინ); გოგო, ქალბატონო... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

სინიორინა- ბატონო / ში / ... მორფემული ორთოგრაფიული ლექსიკონი

"სინიორინა ჯოვენტო"- სინიორინა ჯოვენტუ, საბალეტო პანტომიმა 7 სცენაში პროლოგით (ს. ჩეხის მიხედვით). კომპ. და სცენები. ვ.ნოვაკი. 1930 წლის 8 მარტი, ნაციონალ t r, პრაღა, ბალეტი. და რეჟისორი ია გლადიკი, გამხდარი. V. Hoffman, დირიჟორი O. Odstrchil; შემსრულებლები – Z… ბალეტი. ენციკლოპედია

წიგნები

• სინიორინა დარიჩინი, ბალერინი ლუიჯი. ძნელად მოიძებნება ტკბილეულის მოყვარული, რომელიც არ გაახარებს Signorina Cinnamon-ის საკონდიტრო ნაწარმით. თუმცა ამის პოვნა არც ისე ადვილია! მაღაზია იმალება მიტოვებული ქუჩის სიღრმეში, ახლოს ...

თუმცა ესპანურ კულტურაში, როგორც ნებისმიერ სხვაში, არსებობს ვერბალური კომუნიკაციის ნორმები და მათ შორის ზრდილობა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს. ესპანურად მიღებული მიმართვის სწორი ფორმების ცოდნის გარეშე, თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ უხერხულ სიტუაციაში მოხვდეთ, არამედ უნებლიედ შეურაცხყოფთ თქვენს თანამოსაუბრეს. მიმართვის სხვადასხვა ფორმის გამოყენება დამოკიდებულია სიტუაციის ფორმალურობის ხარისხზე, იმაზე, თუ რამდენად კარგად იცნობთ თანამოსაუბრეს და როგორ ექცევით მას.

დაუყოვნებლივ უნდა გაკეთდეს დათქმა, ამ სტატიაში განიხილება ლექსიკური მიმართვები, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ესპანურ მეტყველებაში, ისევე როგორც ის, რაც დამახასიათებელია მხოლოდ ესპანეთისთვის, რადგან თითოეულ ესპანურენოვან ქვეყანას აქვს მეტყველების ეტიკეტის საკუთარი თავისებურებები.

ალბათ გახსოვთ რუსული კლასიკოსების წიგნებიდან და ძველი საბჭოთა ფილმებიდან ისეთი მოწოდებები, როგორიცაა „ბატონო“, „ბატონო“, „ამხანაგი“, „მოქალაქე“ და ა.შ. ყოველდღიურ კომუნიკაციაში, ასე მივმართავთ თანამოსაუბრეს, სულ ცოტა უცნაურად გამოვიყურებით. და ოფიციალურ გარემოში, ასეთი სიტყვები გამოიყენება უკიდურესად შეზღუდულ სიტუაციებში. იგივე ხდება ესპანურში. რამდენიმე ხნის წინ, ესპანელებს ახასიათებდნენ ზრდილობის ისეთი ფორმები, რომლებიც ახლა ჩვენთვის წარმოუდგენელია, როგორიცაა Vuestra Merced (თქვენი მადლი) ან Su Nobleza (მისი კეთილშობილება), და ხშირად ზედსართავ ზედსართავ სახელებს ემატებოდა ზედსართავი სახელები, რათა მეტყველება უფრო პომპეზური ყოფილიყო. .

თანამედროვე ოფიციალური ესპანურისთვის, ლექსიკური ცნობები Don-Doña და Señor-Señora-Señorita ითვლება ყველაზე დამახასიათებელად. სიტყვები Don და Señor მიმართავენ მამაკაცებს, ხოლო Doña, Señora და Señorita ქალებს და მხოლოდ ახალგაზრდა ქალს ან გოგონას შეიძლება ეწოდოს სენიორიტა. უნდა აღინიშნოს, რომ არსებობს განსხვავებები ამ მისამართების გამოყენებაში. Don-Doña გამოიყენება უფრო არაფორმალურ გარემოში, თანამოსაუბრისადმი პატივისცემის გამოხატვის მიზნით და ყოველთვის გამოიყენება სახელებთან, მაგალითად:

¿Doña María, cómo lo pasa usted? დონა მარია, როგორ ხარ?

Señor-Señora-Señorita გამოიყენება ფორმალურ სიტუაციებში და ყოველთვის გვარით!

სენიორ ფერნანდესი, სტუმარი ხარ? -სენორ ფერნანდეს, შეიძლება შენთან მოვიდე?

ტიტულები Señora და Señorita-ს გამოყენებისას ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ, რადგან ისინი გამოიყენება საერთო მეტყველებაში და ეხება დაბალი სოციალური დონის ადამიანებს. ქუჩაში უცნობს ასე მიმართვით, შეგიძლიათ არა მხოლოდ შეურაცხყოფა მიაყენოთ მას, არამედ აჩვენოთ თქვენი განათლების დაბალი დონე. ეს ვარიანტი შეიძლება იყოს მისაღები მხოლოდ ოფიციალურ სიტუაციაში (უფროსი-ქვემდებარე), ასევე დიალოგში გამყიდველსა და მყიდველს, მიმტანსა და ვიზიტორს და ა.შ.

– ¿En qué puedo servirle, señora? - რით შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო?

– Puede traernos dos cocteles? – შეიძლება ორი კოქტეილი მივიღოთ?

აღსანიშნავია, რომ თუ ადრე მხოლოდ გაუთხოვარ გოგონას ან ნებისმიერი ასაკის ქალს ეძახდნენ სენორიტას, ახლა გაუთხოვარ შუახნის ქალს სენორას უწოდებენ.

თუმცა, ამჟამად საგრძნობლად შემცირდა პირადი მიმართვის ამგვარი ფორმების გამოყენება. ახლა პატივცემული ასაკის ადამიანებსაც კი ურჩევნიათ მხოლოდ სახელით ეძახიან. ამიტომ, უპიროვნო ფორმები, როგორიცაა por favor (გთხოვთ), disculpe (მაპატიეთ), perdone (მაპატიეთ), oye/oiga (usted) (მოსმენა), ¿Podría usted decirme ბევრად უფრო მისაღებია უცხო ადამიანის ყურადღების მიქცევისთვის. …? (შეგიძლია მითხრა…?), Hágame el favor (იყავი კეთილი), Tenga la bondad de… (იყავი ასეთი კეთილი):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? - მაპატიეთ, სად არის ესპანეთის მოედანი?

ოჰ! ნეტავ ჰორა? "მისმინე, რომელი საათია?"

თუმცა ბოლო სამი გამოთქმა პრაქტიკულად ამოვარდა ყოველდღიური ხმარებიდან და გვხვდება მხოლოდ ოფიციალურ ენაში.

ყოველივე ზემოთქმული ეხება კომუნიკაციას უცნობებიდა ფორმალურ სიტუაციებში. ახლა შევეცდებით განვმარტოთ, როგორია არაფორმალური კომუნიკაციის დროს მიმართვების გამოყენების წესები.

უნდა აღინიშნოს, რომ სასაუბრო მეტყველებაში პიროვნული სახელები მათში სრული ფორმაძალიან ხშირად არ ხვდებიან. ემოციურ ესპანელებს მოსწონთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ თავიანთი მეგობრული (და ზოგჯერ ნაცნობი) დამოკიდებულება პიროვნების მიმართ, უწოდებენ მას დამამცირებელ სახელს: ხუანიტო (ხუანი), ნანდო (ფერნანდო), პაკიტო (ფრანცისკო), როსიტა (როზა), კონჩიტა (კონსეფსიონი) და ა.შ. დ.

ასევე, სასაუბრო-ნაცნობი კომუნიკაციისთვის დამახასიათებელია ისეთი მიმართვები, როგორიცაა: მუჯერი (ქალი), ჰიჯა (ქალიშვილი), ნინა (გოგო), ნენა (ბავშვი) და ა.შ. და არ აქვს მნიშვნელობა პატარა გოგონას მიმართავენ თუ შუახნის ქალბატონი წლები.

მამაკაცებზე მითითებისას გამოიყენება შემდეგი სიტყვები: ჰომბრე (კაცი), ჩიკო (მეგობარი), ჯოვენ (ახალგაზრდა კაცი), მუჩაჩო (ბიჭი), ნინო (ბიჭი), ჰიჯო (ვაჟი).

ხშირად, ექსპრესიულ ესპანელებს შეუძლიათ გამოხატონ თავიანთი სიყვარული ადამიანის მიმართ იმით, რომ მოიხსენიონ ის Cariño (სიყვარული), Mi amor (ჩემი სიყვარული), Vida mía (ჩემი ცხოვრება), Bonito (a) (ტკბილი (th)), Querido (a) ( ძვირფასო (აია)), ტესორო (განძი) და ა.შ.

-დედა! - Დედა!

– რა კითხულობს, მივიდა? რა არის ჩემი ცხოვრება?

ნაცნობ ადამიანებთან არაფორმალური კომუნიკაციისას, მისაღებია ისეთი უპიროვნო მისამართების გამოყენება, როგორიცაა ¡ეჰ! (ჰეი!), ჰოლა! (გამარჯობა!), ¡Pss(Pss!)! :

ეჰ! ნეტავ ჰორა? - ჰეი! Რომელი საათია?

ესპანურ მეტყველებაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეთმობა მიმართვის ნაცვალსახელის ფორმებს: ერთ ადამიანს - tú / Usted (თქვენ / თქვენ) და ბევრ ადამიანს - vosotros (როგორც) / ustedes (თქვენ).

ესპანელები ხშირად ცდილობენ თავი აარიდონ კომუნიკაციის ფორმალურობას, ამიტომ ტუტეო (რუსულად რუსულად „ბოჭვა“) ძალიან გავრცელებულია მათ შორის. თუმცა, როდესაც მიმართავთ უცნობ თანამოსაუბრეს, წოდებით ან ასაკით თქვენზე უფროსს, მაინც უნდა გამოიყენოთ თავაზიანი Usted (მოკლედ vuestra merced „თქვენი მადლი“).

ახლახან დაიწყო სიტუაციის შემჩნევა, როდესაც Usted–ის შეცვლა დაიწყო tú–ით, როდესაც გულისხმობდა მომსახურე პერსონალს, ახალგაზრდა მასწავლებლებს ან ორ ახალგაზრდას შორის საუბარში და ერთმანეთის გაცნობის ხარისხს მნიშვნელობა არ აქვს. ეს მისამართი არ უნდა იყოს ბოროტად გამოყენებული, რადგან ბევრი ესპანელი მას ზედმეტ ნაცნობად მიიჩნევს.

დიალოგი მასწავლებელსა და მოსწავლეს შორის

– პედრო, ჰა ჰეჩო ელ დიბუჯო დე ლა ფლორი? – პედრო, ყვავილი დახატე?

- Si, aquí está. გემოვნება ხარ? - დიახ, აი ისიც. Მოგწონს?

უნდა აღინიშნოს, რომ ლათინური ამერიკის ქვეყნებში მიმართვის სახელობითი ფორმების გამოყენებას ოდნავ განსხვავებული ვარიანტი აქვს: ერთი ადამიანისთვის - tú, vos / Usted და ბევრისთვის - მხოლოდ ustedes.

ვოსსანაცვლოდ cantas bellamente თუcantas bellamente (ლამაზად მღერი).

საფრანგეთში გავრცელებულმა ჭორებმა გაუთხოვარი გოგოს მიმართ გამოყენებული მადემუაზელის მკურნალობის შესაძლო გაუქმების შესახებ, როგორც ჩანს, ალპებს მიღმა შეაღწია და იტალიაში მიაღწია. საინტერესოა, მიჰბაძონ თუ არა იტალიელები თავიანთი მეამბოხე ბიძაშვილების მაგალითს და გადაწყვეტენ ამოიღონ ყოველდღიური ცხოვრებიდან ასეთი ლამაზი და მელოდიური მიმართვა signorina?!

დიახ, საფრანგეთში ბევრი კამათი მიმდინარეობს მადემუაზელის გარდაქმნის ბედთან დაკავშირებით. ორი ფემინისტური ასოციაცია ერთდროულად - Le Chienne de Garde და Osez le Féminisme - გვთავაზობენ ტერმინის "mademoiselle" ამოღებას ყველა ადმინისტრაციული აქტიდან, როგორც "სექსისტური, დისკრიმინაციული და ანაქრონისტული". მაგრამ მაინტერესებს, თუ ფრანგული საზოგადოება მაინც გადაწყვეტს „მადემუაზელის“ მოშორებას, ცნობილი კომპანია შანელი ხომ არ შეუცვლის სახელს Coco Mademoiselle-ის ამავე სახელწოდების სუნამოს?

მაგრამ რაც შეეხება იტალიას? და აქაც ზოგიერთი დარწმუნებულია, რომ ხმაურიანი „signore e signori“ (ქალბატონებო და ბატონებო) სავსებით საკმარისია საზოგადოების ორი კატეგორიის დასანიშნად და, შესაბამისად, სინიორინაც რისკავს მალე უმუშევრად დარჩენას. კალმის ერთი მოსმით - და თითქოს არ იყო მთელი პერიოდი dolce vita, ფელინის შავ-თეთრი ფილმები და ცნობილი და თოვლიანი - როგორც თავად იტალიელებს მოსწონთ ფიქრი - რუსეთი, სიმღერა "Buonasera Signorina" შესრულებული. ადრიანო ჩელენტანო, რომელიც ოდესღაც ასეთი პოპულარული იყო ჩვენთან!

და სრულიად მოულოდნელად და არა ჩელენტანო, არამედ სრულიად განსხვავებული შემსრულებელი დადგა სინიორინას მიმართვას. ამ დროისთვის ერთ-ერთმა ყველაზე პოპულარულმა მომღერალმა, ლედი გაგამ, პირადად გასულ წელს იტალიაში ერთ-ერთ კონცერტზე, რომელიც აშკარად ახსოვს თავისი იტალიური ფესვები (ოფიციალურ დოკუმენტებში ვარსკვლავი მხოლოდ გერმანულოტას სახელით არის მოხსენიებული), სცენიდან თქვა: „შეიძლება დამიძახონ „სინიორინა გაგა!“ ევვივა, მთელი მისი იმედი!

მართალი გითხრათ, ასეთი ლაპარაკი „სინიორინას“ მკურნალობის გაუქმებაზე, სულ მცირე, უცნაურად და აბსურდულად მეჩვენება. მაგრამ რაც შეეხება მარადიულად ახალგაზრდულ იტალიელებს? მართლაც, იტალიაში მოსახლეობის თითქმის მთელი მდედრობითი სქესის ნაწილი 13-დან 90 წლამდე თავს გოგოებად თვლის - რაგაზზე! თუ გოგო ხარ, ანუ რაღაზა, მაშინ სინორას დარქმევა რატომღაც არ უხდება შენს სახეს, ეს ერთბაშად დაბერდება! ალბათ ასეთი რაღაცა, როცა მას სინორას ეძახიან, იკარგება და წითლდება.

ახალგაზრდა იტალიელი ქალები, ისევე როგორც კარგი ღვინო, ყვავის წლების განმავლობაში, აუმჯობესებენ და ახდენენ თავიანთ სტილს ყოველ ათწლეულში. და თუ ძალიან ახალგაზრდა თხუთმეტი წლის ქალბატონი ჭკვიანურად ატარებს ექსპერიმენტებს კაშკაშა მაკიაჟით და არ ერიდება მკერდისა და ფეხების ერთდროულად გამოვლენას, მაშინ ორმოცდაათი წლის რაგაზა გადამწყვეტად ვეტოს აყენებს სტილის ასეთ ექსცესებს. უფრო მოწიფული რაღაცა თავსაც არ მისცემს უფლებას გრძელი თმა, არც ძალიან მაღალი ქუსლები, არც ძალიან ვიწრო კაბები. მაგრამ ის არ მოერიდება მოდურ ტყავის ქურთუკს, მოდურ ნათელ სამკაულს ან მწირ ბიკინს სანაპიროზე...

ცოტა ხნის წინ, ბოტოქსი დაეცა კეთილგანწყობას ასეთ მოწიფულ სინიორიანებს შორის: არსებობს მოსაზრება, რომ ნაოჭები უფრო ნაკლებ ბერდება, ვიდრე ოდესღაც განიხილება სილამაზის ჯადოსნური ინექცია. ვინმემ უთხარით ამის შესახებ 85 წლის ჰერცოგინია ალბას! ყოველივე ამის შემდეგ, რაც არ უნდა ითქვას, ესპანელები ასევე ბიძაშვილები არიან როგორც ფრანგებისთვის, ასევე იტალიელებისთვის, ამიტომ მათ უნდა მიანიშნონ რაიმე ნათესაური გზით! სხვათა შორის, როგორ არიან 85 წლის სეგნორიტა და მისი ახალგაზრდა ქმარი?

და მაინც, რატომაა მთელი ეს აურზაური ასაკთან და მოქცევებთან ერთად? ეჭვგარეშეა, რომ ერთ-ერთი მიზეზი სიცოცხლის ხანგრძლივობის ზრდაა (და იტალია მყარად იკავებს ერთ-ერთ წამყვან პოზიციას ამ მხრივ), მაგრამ 40 წლამდე ასაკის ბავშვების გაჩენის საზღვარგარეთულმა „მოდამაც“ ითამაშა თავისი როლი. ახალგაზრდა დედები მტკიცედ ხვდებიან დაბერების ფაქტს. და თუ ამას ნებისმიერ ფასად ჰოლივუდის მიერ საზრდოობს სილამაზის კულტს დავუმატებთ, მაშინ მივიღებთ ფეთქებად კოქტეილს ორმოცდაათი წლის რაღაზებით და მარადიული ნიშნით.

ეჭვგარეშეა, რომ ჰოლივუდში არსებობენ მსახიობები, რომლებსაც არ ეშინიათ ნაოჭების წარმოჩენისა და ასაკის შესახებ: სიუზან სარანდონი, დიანა კიტონი, მერილ სტრიპი, ამისთვის ჩვენ კიდევ უფრო გვიყვარხართ და პატივს გცემთ! მაგრამ ასევე არიან მარადიული „მეზობელი გოგონები“, რომლებიც ოცდაათიდან ოცდაათი წლის ასაკში არიან ჩარჩენილი და შესაბამის ერთფეროვან როლში: ჯენიფერ ენისტონი მათ შორის არის ტიტულოვანი დედოფალი.

და თუ გჯერათ კორნი კოქსის სიტყვის ფილმში Cougar Town ("Cougar Town"), მაშინ ახალი 60 წელი გუშინდელი მეორმოცეა! ასე რომ, ფილმში ამერიკელი მონადირეები 40-ზე მეტს ფსონს დებენ ახალგაზრდა მამაკაცებზე და იგებენ!

დიახ, და მედია ბოლო დროს ცდილობს დაგვარწმუნოს, რომ 50 წლის ასაკში ცხოვრება მხოლოდ დასაწყისია. ვშიშობ, იტალიურ მედიას მალე მოუწევს ამ საერთო სლოგანის ოდნავ რედაქტირება, რაც ცხოვრების აყვავების პერიოდს 70 წელთან მიახლოვდება, ასაკი, როდესაც იტალიის ამჟამინდელი 30 წლის რაგაზე და ხელმომწერი დიდი ალბათობით შეძლებს პენსიაზე გასვლას. იტალიის ახალი მთავრობის ახალი რეფორმების ფონზე.

და, ზოგადად, თუ იტალიაში ჩვევადია დაამთავრო უნივერსიტეტი 30 წლამდე, დაქორწინდე დაახლოებით 35 წლის ასაკში, გააჩინო 40 წლის ასაკში, ეძახიან "გოგონას" და "სინიორინას" 50 წლამდე, 60 წლამდე იყო უმცროსი. მაშინ 70 წლის ასაკში ცხოვრება, რა თქმა უნდა, ახლა იწყება! პატარა ახალგაზრდული ენთუზიაზმი, ეჭვგარეშეა, არ ავნებს, მაგრამ მნიშვნელოვანია, რომ აქაც არ გადააჭარბოთ, როგორც ბოტოქსს!

მზიანი ესპანეთი მრავალი რუსისთვის მიმზიდველი დასასვენებელი ადგილი გახდა. ზოგისთვის კი ის მუდმივი საცხოვრებელი ადგილიცაა. ამიტომ თავაზიანობის წესები ორივესთვის მნიშვნელოვანია. როგორც ჩანს, მოხუცები და სენორიტები ცხოვრობენ ესპანეთში და ეს მიმართვა უკვე ნაცნობი გახდა. თუმცა, ყველაფერი არც ისე მარტივია. სეინერს უპრობლემოდ შეგიძლიათ მიესალმოთ, მაგრამ მდედრობითი სქესის ადამიანს განსაკუთრებული მიდგომა სჭირდება, გასათვალისწინებელია მისი სტატუსი და ასაკი. უფრო მეტიც, დროთა განმავლობაში შეიცვალა მანამდე დადგენილი წესები.

ესპანელი კაცები

ესპანეთში მყოფ კაცს მიუბრუნდით და სიტყვა „უფროსი“ გამოთქვამდით, ხაზს უსვამთ მის მიმართ თქვენს პატივისცემას, რასაც, სხვათა შორის, ძალიან აფასებენ იბერიის ნახევარკუნძულის მაცხოვრებლები.

მნიშვნელოვანია გახსოვდეთ, რომ ამ მისალმებას მამაკაცის გვარი უნდა დაამატოთ. ეს ფორმა ითვლება საერთო და საერო. ჯენტლმენთან არაფორმალური საუბრის შემთხვევაში, რომლის სტატუსიც საკმაოდ მაღალია, მიზანშეწონილი იქნება, მიმართოთ „დონს“ თანამოსაუბრის სახელთან ერთად. ამ სიტყვისთვის მრავლობითი რიცხვი არ არსებობს.

თუ ბევრი მამაკაცია და ყველა მათგანს მოკითხვა სჭირდება, მაშინ მრავლობით რიცხვში იყენებთ სიტყვას „უფროსი“ – „უფროსი“.

გაითვალისწინეთ, რომ მამრობითი სქესის მრავლობითი ფორმა იდენტურია მდედრობითი სქესის მხოლობითი ფორმისა.

ესპანურში არსებობს მხოლოდ მამრობითი და მდედრობითი სქესი, რომელთაგან პირველი დომინანტური პოზიციაა. ფაქტია, რომ თუ თქვენ საუბრობთ მამაკაცების გარკვეულ რაოდენობაზე, მაშინ იყენებთ მამაკაცურ მრავლობით რიცხვს. თუ მიმართავთ საზოგადოებას, სადაც ქალები და მამაკაცები იმყოფებიან, მაშინ ისევ გამოიყენეთ იგივე ფორმა - „უფროსები“.

ესპანელი ქალბატონები

არის ოფიციალური მისალმებები, როდესაც თანამოსაუბრეებს შორის დისტანცია მყარდება როგორც სოციალური სტატუსით, ასევე ასაკით. „მოკლე“ გაცნობის შემთხვევაში, როდესაც ადამიანები დაახლოებით ერთნაირი ასაკისა და თანაბარი სტატუსის არიან, მიმართვის უფრო დემოკრატიულ ფორმებს იყენებენ.

თუმცა, ბოლო წლებში ესპანეთში პრაქტიკაში გამოიყენება კომუნიკაციის სულ უფრო მოდუნებული სტილი, როდესაც ადამიანები იყენებენ მხოლოდ სახელებს სქესის განმსაზღვრელ სიტყვებთან ერთად.

განსაკუთრებით ფრთხილად უნდა იყოთ ესპანელ ქალებთან, რადგან მათ მიმართვისას ხაზს უსვამთ მათ ასაკს და ოფიციალურ სტატუსს: გათხოვილია თუ არა ქალბატონი.

სიტყვა "señora" შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი ასაკის დაქორწინებულ ქალზე. თუ გსურთ მიესალმოთ ქალბატონების ჯგუფს, მაშინ señoras (მდედრობითი სქესის მრავლობითი) სწორი სიტყვაა.

ლამაზი გოგოები

Señorita ან señorita - ეს მკურნალობა იბერიის ნახევარკუნძულზე, რამდენიმე ათეული წლის წინ, შეიძლება ეხებოდეს მხოლოდ ახალგაზრდა გაუთხოვარ გოგონას. თუ რამდენიმე მათგანია და მათ შორის არც ერთი კაცი არ არის, მაშინ ასეთი საზოგადოება შეიძლება მივესალმოთ სიტყვა señoritas-ს.

დღეს კომუნიკაციის ფორმა გარკვეულწილად შეიცვალა, სენორიტა არა მხოლოდ გაუთხოვარი გოგონაა, არამედ ახალგაზრდა ქალი, რომელსაც საქორწინო ბეჭედი ატარებს. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ აქ მისამართს ქალის ან გოგოს გვარიც უერთდება.

რაც შეეხება გაუთხოვარ შუახნის ქალბატონს, ახლა უკვე შესაძლებელია მისი მოკითხვა სიტყვა „სენიორათ“.

ამრიგად, კითხვა ესპანეთში ქალებთან მიმართვის წესებთან დაკავშირებით (კერძოდ, არის თუ არა სენორიტა დაქორწინებული) უფრო დახვეწილობაა, რომელიც უფრო ასაკთან არის დაკავშირებული, ვიდრე სტატუსთან.