ソビエトのプロパガンダは、キエフ・ルーシの代わりに発生した3つの東スラブ民族 - ロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人 - の永遠の兄弟愛について常に語った。 同時に、1930 年代から 40 年代にかけて、「ポーランド・リトアニア介入主義者」という通常の公式が確立されました。ミーニンとポジャルスキーの民兵がロシアの首都を解放した。 ウクライナとベラルーシは関係ないようです。 しかし、17 世紀初頭のポーランドとリトアニアの様子を見てみましょう。

14 世紀の初めから、リトアニア大公国 (GDL) は南と東に急激に拡大し始め、崩壊したキエフ大公国の西側の公国を吸収しました。 ロシアの人口自体が、モンゴル・タタール人の暴力から保護するために、リトアニアの王子の優位性をしばしば認識していました。 そのため、現在のベラルーシ、ウクライナの大部分、現在のロシアの一部 (スモレンスク、ブリャンスク、部分的にトヴェリ、カルーガ、トゥーラ、オリョール) は、徐々に GDL の一部になりました。 14 世紀末のリトアニア大公国の軍隊は、モスクワ大公国の軍隊としばしば衝突しました。 年代記では、これらすべての衝突はリトアニアとの戦争として登場します。 ただし、当時、GDLの人口の約90％がベラルーシ人とウクライナ人の直接の祖先であり、旧ロシア語の方言がGDLの終わりまで国文書の言語であったことを考慮に入れる必要があります。 17世紀。

1385 年、GDL はポーランド王国との王朝同盟を結びました。 その瞬間から、カトリックはリトアニア大公国で特権的な地位を享受し始めましたが、正教会の人口は平等のために戦い、正教会の主題に対する制限の解除を何度も求めました. 多くのベラルーシとウクライナの大物と紳士は長い間正統を公言しました. 1569年、リトアニア大公国とポーランドは連邦（王が貴族によって選出されたため、共和国）で「永遠に」団結することに合意し、それらの間の境界が変更されました. リトアニアとベラルーシだけが GDL に残され、ウクライナ全体がポーランドの王冠の土地になりました。

ロシアでは、リトアニアは主にベラルーシと呼ばれていました。 XVIII後期この国をロシアに併合した後、女帝キャサリン 2 世が正式に国名を変更した世紀。 15世紀の終わりから、白雲母国が「リューリクの家の遺産の返還」のためにリトアニアと頻繁に戦争を繰り広げたとき、これらの戦争で戦ったのは主にロシア人とベラルーシ人でした。 モスクワ軍のタタール人よりも、GDL軍のリトアニア人ははるかに少なかった。

同時に、「ベラルーシ人」と「ウクライナ人」という名前は、当時はまったく一般的ではありませんでした。 ウクライナ人の支配的な自己名は「Rusyns」であり（ただし、モスクワでは「Cherkasy」と呼ばれていました）、ベラルーシ人は州によって「Litvins」と呼ばれていました。 ポーランドとロシアとの独立戦争中の 17 世紀半ばでさえ、ウクライナのコサックは公式に彼らの国を「ロシアのウクライナのヘトマナテ」と呼んでいました。 そのため、1658 年のポーランドとの同盟条約で呼ばれています。

もちろん、ウクライナ人とベラルーシ人、つまり「チェルカシー」と「リトビン」は、王の良い主題として、連邦の敵との呼びかけで戦う義務がありました。 そして、彼らは勇敢に、スキルを持って、白雲母州のスラブ兄弟と同じくらい熱意と情熱を持って戦いました。 そして、数世紀にわたる連邦の主な敵は、まさにモスクワでした。

私たちは文学の中で、ポーランドとリトアニアの人々が三位一体のセルギウス大修道院とスモレンスクを包囲し、クルシノ近くでロシア軍を打ち負かし、モスクワを占領し、若いミハイル・ロマノフを探し、イワン・スサーニンが英雄的に彼らを沼地に導き、それらを殺したなど.d. これを読むとき、これらのポーランド系リトアニア人の大多数が、民族的な意味で、ウクライナ人とベラルーシ人であったことを思い出すことは不必要ではありません。

リトアニアのヘットマンであるスタニスラフ・ゾルケフスキーによると、1609年から1611年にかけてのポーランド・リトアニア軍によるスモレンスクの包囲中。 ウクライナのコサックだけでも 30,000 人いた。 同時代の人々によると、当時白雲母状態に入ったコサックの総数は4万人を超えました。

ウクライナ人とベラルーシ人は、ポーランドとリトアニアの有力者が彼らの偉大なロシアの対応者に対して率いたように見えるかもしれないように、軍隊のランクとファイルだけではありませんでした。 その中には、動乱の時代にモスクワの土地で激しく戦った主要な軍事指導者もいました。 ウクライナのコサックのヘットマンであるピーター・サハイダチニーは、1618年に2万人のコサックをロシアに導きました。 ウラジスラフ国王（王位を詐称する者）のポーランド軍がモスクワに接近している間、サハイダチヌイのウクライナ軍はモスクワの南にある数十の大都市を占領し、その中にはクルスク、イェレツ、リャジスクがあり、その後モスクワに近づき、キング。 サガイダチヌイの襲撃により、モスクワはジギスムントを拒絶することができず、停戦に同意することを余儀なくされ、スモレンスクは連邦に与えられた。 同時にウクライナでは、サハイダチヌイは正教会の同胞団や学校の守護聖人、正教会の権利のための闘士として有名になった。

しかし、ベラルーシ出身のベラルーシ人は、長い間カトリックを受け入れていましたが、例えば、サピエハとリソフスキーでした。 偉大なリトアニア首相の兄弟であるヤン・ピョートル・サピエハは、偽ドミトリー 2 世の指揮官の 1 人であり、1608 年から 1610 年にかけてトリニティ - セルギウス大修道院の包囲を指揮し、最初のポーランド - リトアニア駐屯地によるモスクワの防衛に参加しました。 1611年の民兵。 リトアニアで犯罪者と宣言されたアレクサンドル・リソフスキーは、最初は2番目の詐欺師を務め、モスクワ皇帝ヴァシリー・シュイスキーの軍隊と首尾よく戦い、その後、ジギスムント3世から許しを得て、スモレンスク近くの軍隊で戦った。 彼の最も有名な行為は1615年にさかのぼり、リソフスキーが600人の「空飛ぶ」騎兵隊の分遣隊を率いて、ブリャンスク - カルーガ - ルジェフ - トルジョーク - シュヤ - のルートに沿ってモスクワ全体を千マイル襲撃した。ムロム - アレクシンと豊かな戦利品で無事に戻ってきました。 モスクワの知事は、彼のスピードととらえどころのないものに対して無力でした。

私たちのリガが観光客に同じ印象を与えた時がありました. 「ロシア語で何も書かれていないのはなぜですか？ロシア語のスピーチはロシア語であり、彼らはロシア語であなたの質問に答えますか？」 結局のところ、観光客に人気のあるレストランのメニューでさえ、彼らはラトビア語だけで独占的に書いていました。

そして、地元住民は、私たちの国の特徴についてゲストに説明しなければなりませんでした-国語に関する法律と慎重な起業家などについて...

現在、私たちは翻訳と過剰にこれらの困難を抱えています。ほとんどの場合、すでに私たちの背後にあるようです-私たちのロシア語学校の卒業生は、国籍に関係なく、一斉にラトビア語を話しました。 はい、そしてラトビア語のリガのバーレストランの外国人はもはや悪夢ではありません.

ベラルーシでは、すべてが異なります。 ここには、ベラルーシ語とロシア語の2つの公用語があります。 と

ベラルーシのロシア語は、国民投票の結果、国語の地位を獲得しました。90 年代半ばには、国民投票の全参加者の 80% 以上が「賛成」に投票しました。

結局のところ、この国の言語状況は特別であり、かつてのソビエト後の空間にとっては独自の方法でユニークです.

ベラルーシでは、人口の約 15% が自分たちをロシア人だと考えていますが、ベラルーシ語を話す住民の 3 分の 2 は、家族や日常のコミュニケーションでロシア語を選択しています。 また、ベラルーシ語を常に使用しているのは、ベラルーシ人の 6% だけです。 ただし、社会学的研究と国勢調査のデータでは、異なる数値が示されています。 しかし、例えばヴィテプスクの路上では、ロシア人観光客の優位性がすぐに目に留まります。

専門家は、今日のベラルーシの言語状況はアイルランドの状況に似ていると考えています。

この国は長い間英国への政治的依存から解放されてきましたが、ここでは明らかに英語が支配しています。 また、アイルランド語は公用語と見なされていますが、国の知識人の努力によってのみサポートされています。

翻訳の難しさ

私の前で、同僚の一人がベラルーシの言語学の学生に尋ねました：ここにベラルーシ語を話す人はいますか？

はい、結局のところ、作家、ジャーナリスト、国家志向のインテリの代表者は言います。 農村部では多くの人が話しますが、純粋なベラルーシ語はほとんど話せません。

むしろ、地域の地理に応じて、ロシア語、ウクライナ語、またはポーランド語のベラルーシ語が地元で混ざり合っています。

そして、路上でベラルーシ語の人に頼るのがとても簡単だとしたら、何ですか？ 高い確率で、彼はベラルーシ語であなたに答えますが、これは事実ではありません. 市の休日や週末に、職人やヴィーツェプスクのアーティストがお土産をテーブルに並べるプーシキン通りで、私たちは地元住民のイヴァンと話をしました。 含む - ベラルーシ語について。

イワンも私に言った：彼らは、彼自身がベラルーシ人であると非難されているが、何らかの理由で彼はロシア語を話していると言います。

しかし、製品を提供するとき、彼がまったく理解できない言語で人と話すことのポイントは何ですか? ..

やはり歩行者天国には町民がいて、観光客も多い。 そして、ロシア語は誰にとっても等しく理解できます。 私の対話者の母国語はベラルーシ語で、ほとんどの生活状況でロシア語を話します。 これは統計を確認します。

...そして認められる喜び

ちなみに、ヴィテプスクでのラトビア語とリトアニア語の両方のスピーチもかなり頻繁に聞こえます。 いずれにせよ、市内での 3 日間の間に、たまたま同胞に何度も会いました。 ヴィテプスクは依然として領土的にラトビアに非常に近く、私たちのクラスラヴァはラトビアからわずか 230 km しか離れておらず、国境まではさらに短い距離にあります。

ラトビア、リトアニア、ベラルーシの間の国境を越えた協力が発展しており、ビテプスク地域は領土的にそのようなプログラムに分類されます。

ベラルーシの休日クパラは私たちのリーゴのようなものです。 写真：ヴァシリー・フェドセンコ、ロイター/Scanpix

Latgale は、Vitebsk 地域と多くの共通点があります。

家族や友好的な絆があり、お互いに訪問したり、隣人と買い物をしたりする習慣が今も残っており、価格差は大きいです。

週末にダウガフピルス ショッピング センターに駐車されているベラルーシの番号の車の数を見てみましょう。 ちなみに、ベラルーシから観光について書いているジャーナリストがクルジガやリガを含むラトビアを訪れていたちょうどその頃、私たちはビテブスクにいました。

Vizit Jurmala の Facebook ページを見てみましょう。この旅行でベラルーシ人がラトビア語をいかに元気に学んでいるかをご覧ください。語彙は学校で教えられるものとはまったく異なりますが、友情と協力を強化するのに最も適しています。

国の色としての言語

私はヴィテブスクで国民的な「刺繍シャツ」を着た人々に会いました - ちょうど路上で、通行人の群衆の中にいました。 たまにだけど会った。 しかし基本的には、ベラルーシのアイデンティティーの明るい兆候がこの地域に後退したという印象でした。 主に愛国的な休日や外国人観光客に見られるような国民色。

同じ美しいベラルーシ語-生き生きとした比喩的なスピーチと歌のバージョン-私たちは一度だけ、そして博物館で聞いた. Yakub Kolasにちなんで名付けられたVitebsk National Academic Drama Theatreの女優、Raisa Gribovichに感謝します！

彼女はなんと上手に話し、美しく歌います。

ヤクブ・コラス国立アカデミック・ドラマ劇場の女優、ライサ・グリボヴィッチ。 写真: Tatyana Odynya/Russian TVNET

私たちは幸運にも彼女の話を聞くことができました。 ヴィテブスク近くのレーピンの邸宅Zdravnevoには、重要な中国人ゲストが何人か来る予定でした。 そして、彼らが運転している間、ライサ・ステパノフナはヴィテプスク祭「PhotoKrok」の参加者に心を込めて素晴らしく歌いました。

「ビテブスク」または「ビテブスク」？

都市の住民は、別の言語的および根本的な論争を抱えています: 彼らの正しい名前は何ですか?

ミンスクでは市民はミンスカー、モスクワでは白雲母、そしてヴィテブスク市では誰ですか? ..

口語的なスピーチには、Vitebskの住民とVitebskの住民の2つのバリエーションがあります。 さらに、どちらもほぼ同等の権利の自己決定と見なされます。 数世代にわたる世襲の町民の出身者は、「ヴィテブリアン」を支持しています。

ちなみに、彼らはそのような自転車について語っています。 ヴィツェプスクの街がまだ ソビエトの力-彼の1000周年を厳粛に祝う準備をしていたとき、貞淑な党員は「ヴィテブリアン」でこれを完全に下品だと考えました」 クソ「...そして、彼らは新しい「ヴィテプスクの人々」をヴィテプスクの住民の心とスピーチに集中的に導入し始めました...

したがって、ベテランは、ベラルーシ共産党中央委員会の要請で言語学者 - イデオロギー学者によって課された名前の1つを検討しています。 たぶんそれは本当かもしれませんし、フィクションかもしれませんが、確かなことは誰にも言えません。

ヴィシヴァンカ、ベラルーシの性格と戦争の記憶

独立を宣言したベラルーシは、明らかに民族国家を創設する道をたどりませんでした。 というか、すでにアレクサンドル・ルカシェンコの大統領時代に、彼女はこの道を断念しました。 もちろん、今日、国民的アイデンティティのサインやシンボルを大衆に宣伝するための個々の行動があります. と 州の支援彼らが楽しみます。

その中には素敵な人間の行動もあります。 例えば、

独立記念日の前夜に生まれた赤ちゃんには、今年、「パダールは刺繍入りのシャツを着ない」という意味の贈り物が贈られました。最近の行動は、ベラルーシ語でこのように呼ばれています。

6月15日から、新生児には伝統的なベラルーシの装飾品が刺繍されたベストが与えられました.

多くの兆候はお守りの役割を果たしているので、彼らは子供たちの国のさまざまな地域の両親に奇跡の服を渡しました.

しかし、人々にとってはかなりエキゾチックです。

もう1つのことは、ベラルーシ人にとって神聖な歴史的記憶、長年にわたる戦争の記憶です。今日、それなしではベラルーシの性格を想像することはできません。

ヴィテプスクの近代都市を賞賛するとき、ソビエト軍による都市の解放後、この場所に都市がなかったことを想像することさえできません...戦前の人口18万人のうち、..残り118人。 住宅ストックの 90% 以上が破壊されました...

アメリカの同盟国は、損害を評価するために委員会を送ったと言われています。 そして、ビテブスクの廃墟を訪れた後、彼らは言った：死んだ、彼らは言う、これは都市であり、それを生き返らせるような力はありません...それは、精通したガイドだけがこれらすべてについてあなたに話すときではありません、しかし、非常に若い人を含む多くの市民も、都市と町民について重要な、現実的な、重要なことを理解しています。

ヴィテプスク地域のソビエト兵士、パルチザン、地下労働者を記念する記念碑。 写真: Flickr/tjabeljan

「そして、必ずスリー・バヨネットに行ってください！..」 ヴィテプスクの歩行者のアーティストである私の友人のイヴァン、若いバーテンダー、そして他の多くの人々が、3日間ずっと、ヴィテプスクでは絶対に見るべきだとアドバイスしてきました。

. 「3つの銃剣」は、ソビエト時代に建てられたソビエトの兵士、パルチザン、ヴィテブスク地域の地下戦闘機を記念する記念施設で、現在は古い軍事装備が補充され、野外博物館公園になっています。

日曜日の夜遅く - いいえ ベストタイムそのような場所を訪問します。 とはいえ、階段を上るだけで堤防がビールの列でごった返していて、夜でも人がいるのがわかります。

懐中電灯で照らす 軍事装備亡くなった子供連れの家族が公園を視察しています... 自転車を持った 10 代の若者が永遠の炎のそばで長い間立っています。 若い男の子がさまよう 真剣な話話している...

これがそのような奇妙な都市、ヴィテブスクです。

ベラルーシの歴史の秘密。 デルジンスキー・ヴァディム・ウラジミロヴィッチ

ベラルーシまたはベラルーシ？

ベラルーシまたはベラルーシ？

この話題を続けましょう。 1991 年以来、私たちの国は正式に「ベラルーシ」と呼ばれています。 この国の居住者は、ロシア語の規範に従ってどのように呼ばれるべきですか? 答えは明らかです。ベラルーシです。 同時に、ロシア語では自動的に2つあるように見えます さまざまな意味：古い「ベラルーシ」は国籍を意味し、新しい「ベラルーシ」は人の市民的所属を意味します。 つまり、「ロシア語」と「ロシア語」という用語の違いに似た違いが現れました。 同時に、「ベラルーシ人」には純粋に民族的な意味があり、「ベラルーシ人」は、ロシア人、ポーランド人、ユダヤ人、タタール人、およびベラルーシ共和国の市民権を持っている他の人を指す場合があります。

私が知っているロシアの言語学者が固執しているのはこの解釈ですが、ベラルーシ語にはそのような概念の二重性がないという事実によって、質問は「混乱」しています。 その中には（ポーランドのポーランド人とウクライナのウクライナ人の間でも）ベラルーシしかありません-これは民族名と市民権の両方です。 したがって、ベラルーシの言語学者は、「ベラルーシ」の一般的な概念をロシア語にも導入する必要があると主張しています。つまり、単語の以前の意味を維持し、文字「o」を「a」に置き換えます。

ついでに言うと、「ロシア語」と「ロシア語」という概念の意味の違いが、これらの用語の完全な同一性を見たいロシアの言語学者に批判を引き起こしていることに注意してください。 しかし、私の意見では、ベラルーシやポーランドとは異なり、ロシアは単一国ではなく連邦国であるため、これはロシアにとって必要なことです。 たとえば、同じタタール人が「ロシア人」（または「ロシアのタタール人」）と呼ばれることに同意することは決してありませんが、市民権を表す「ロシア人」という用語には完全に同意します。

「ロシア語」という用語に関しては、人工的であり（ユダヤ人のスヴェルドロフによって発明された）、読み書きができません。ロシア語では、国籍のすべての名前は名詞です。 したがって、LKLのすべての文書では、「ロシア人」ではなく、正確にはRusyns-現在はウクライナ人（過去のロシアの現在の「ロシア人」は自分たちを白雲母と呼んでいた）が示されていました。 単語形成の規範によると、「ロシア人」は、ロシアのボリス・エリツィン大統領によって最初に積極的に使用された「ロシア人」という用語にちょうど対応しています。

「ベラルーシ」という用語の保存について心配する代わりに、ロシア科学アカデミーのロシア語研究所は、読み書きのできない「ロシア人」という用語を、規範に対応する「ロシア人」という用語に置き換える方がよいでしょう。ロシア語の。

しかし、「ベラルーシ語」から「ベラルーシ語」への移行の問題に戻りましょう。 前の章で、私はロシア帝国で「ベラルーシ人」という用語が出現した歴史をすでに説明しましたが、繰り返しません。 公式には、「ベラルーシ人」という用語は 23 年間 (1840 年から 1863 年まで) しか存在せず、「絞首刑執行人」の愛称で呼ばれたムラヴィョフ総督によって禁止されました。 私たちの言語自体は1839年に皇帝の命令によって禁止されていたので、当時は「ベラルーシ語」だけが書かれ​​たことは明らかです. しかし同時に、コンスタンチン・カリノフスキーは違法な出版物で、私たちの言語に有機的な「ベラルーシ」と「ベラルーシ」という用語を使用しました.

1863年以降、「ベラルーシ」はロシアで「北西部領土」と呼ばれていました。 そして、20世紀の変わり目に初めて、「ベラルーシ」という用語が非公式の出版物で使用されるようになりました. さらに、彼らはベラルーシ語で「o」という文字ではなく、まったく同じように書きました。 たとえば、1910 年にラストフスキーはビルナで著書「ベラルーシの短い歴史」を出版しました。

しかし興味深いのは、1920 年に BSSR の独立宣言がミンスクの新聞 Sovetskaya Belorus によって発行され、数年後にソビエト ベラルーシと改名されたことです。 その後、モスクワとミンスクの言語学者は、ロシア語には「ベラルーシ」という用語があり、私たちの言語の「ベラルーシ」という用語に似ていますが、「ベラルーシ」も「ベラルーシ」も存在しないことに同意しました。 1920年以降、ソ連では「ベラルーシ」という用語が使用されなかったため、モスクワは「ベラルーシ」という用語をロシア語に音訳したことが判明した.

これは示唆に富む事実です。「ベラルーシ」（「o」が接続されている）という用語は、1920 年代にソ連で放棄され、「ベラルーシ」はロシア語に導入されました。 接尾辞を形成するために「s」を2つにするロシア語の規則がないのと同じように、ベラルーシ語には「o」を接続することはありません. そして、ロシア語は1920年代から使用されるようになったので、ロシア語の規範に反して、「ベラルーシ」ではなく「ベラルーシ」、「ベラルーシ語」ではなく「ベラルーシ語」も入るはずです。 「o」の代わりに「a」、つまり 1 つの「s」。 (しかし、接続する「o」を否定するので、二重の「c」を自動的に否定する必要があります。結局のところ、これとあれは音訳です。)

音訳の不可避性は、上記の懐疑論者 A. V. フロロフによっても認められています。ベラルーシという言葉、つまり、ロシア語で綴る「ベラルーシ語」 州と国籍 「ベラルーシ」 ...」

しかし、Frolov は何を「言語を台無しにする」と呼んでいますか?

ベラルーシはベラルーシの居住者です。 しかし、そのような国は1991年9月19日以降（より正確には、1920年代以降、1991年以降ベラルーシは存在しません）存在せず、ベラルーシしかありません。 したがって、その住民はベラルーシ人です。 規範によると、私はロシア語を強調します。

今日、「ベラルーシ」という用語が「ベラルーシ人」という用語とともにフレーズに入れられると、言語の歪みが見られます。 「ベラルーシのベラルーシ人」というフレーズ自体は、明らかに文盲に見えます。 「お」の次に「あ」があるのはなぜですか？ ロジックはどこにありますか？ システムはどこですか？ ある種の言語的な混乱。 「ベラルーシ」という単語のつづりに異議を唱えることはできません。 正式名称私たちの州。 国は、隣人の言語であるロシア人やポーランド人からではなく、自国の言語から取られた国際名を持つべきであるため、これは絶対に正しいです。

典型的な例を次に示します。記事「ベラルーシ - ベラルーシ」のジャーナリスト Pavel Sheremet です。 1 つの国 - 2 つの名前" は次のように述べています。 ベラルーシはそのようなトラクターです！ "。

ロシアの人々は、ベラルーシ人が一般的にトラクターだけでなく国にも呼ばれる独自の言語を持っていることを理解していません。 したがって、この文盲をなくすには、「ベラルーシ」という綴りを「ベラルーシ」に変えるしかありません。 そうすれば、言語的にすべてが正常になります：「ベラルーシのベラルーシ人」。

さて、形容詞「ベラルーシ人」について。 この瞬間は「最も物議を醸す」ように思われます。これは明らかにロシア語の規範に違反しているため、ロシア語で書く識字能力のある人に拒絶を引き起こします。文字「a」ではありません。 「ベラルーシ」）、つまり、二重の「s」がない場合。

ただし、言語学者 (この音訳の支持者と反対者の両方) は正しいです。 言語学の法則にほとんど精通していないこの本の読者のために、私は次のことを説明します。 「ベラルーシ語」(2 つの「s」を含む) という単語は、原則として、言語学の法則に従って存在することはできません。これは、ベラルーシ語からの音訳の産物 (接続詞「o」を否定する) と産物の両方であるためです。ロシア語の文法 (二重の「s」を保持)。 でもそうはなりません、それは「少し妊娠している」のと同じです。

この用語はベラルーシ語からの音訳の産物であるため、選択的ではなく、完全に、つまり、「o」を接続する問題だけでなく、「s」が2つある問題でも使用する必要があります。 これは言語学者の公理です。単語が音訳されている場合、完全に。 また、原則として、2 つの言語の「ハイブリッド」であってはなりません。

このため、ベラルーシの言語学者と歴史家は、上記のベラルーシ共和国の法律を解釈します（「これらの名前がベラルーシの音に従って他の言語に音訳されることを確立するため」）は、単に「共和国の共和国」という用語よりも広く解釈されますベラルーシ」と「ベラルーシ」。 彼らは、私たちの言語の名前（および一般的な形容詞「ベラルーシ語」）をロシア語に変換し、それが法律で指定された用語に由来していることを発見しました.

したがって、用語の新しいスペルもロシア語に入力する必要があります。 「a」（ベラルーシの国名に由来）だけでなく、音訳の原則の実装である「s」も使用します。 例: 「ベラルーシのアスリート」、「ベラルーシの気候」など。「o」の代わりに「a」を使用するため、自動的に「c」を 2 つではなく 1 つ使用する必要があります。 どちらも、彼らが言うように、「セットになっています」。

最後に、「ベラルーシ憲法」または「ベラルーシ語」という表現は、それがベラルーシ（ベラルーシではない）の憲法であり、ベラルーシ（ベラルーシではない）の言語である場合、単純に奇妙に思えます。 これは、「イランのペルシャ憲法」または「ペルシャのイラン語」と言っているのと同じです。

• 2016 年 3 月 15 日、午前 10 時 49 分
• 4357

Andrey Poliy は、ロシア国立人文大学の 3 年生です。 基礎応用言語学部で学び、学会で発表を行っている。 アントン・ソミン - 国立研究大学高等経済学部言語学科言語紛争学研究室のジュニア・リサーチ・フェロー、ロシア国立人文大学言語学研究所の講師。 彼らの研究のトピックは、ほとんどのベラルーシ人にとって厄介な問題です.なぜロシア人はベラルーシではなくベラルーシと言うのですか? そして、なぜ私たちはそれを憤慨するのですか？

アントン・ソーミン。 写真：個人アーカイブ

-私はモスクワで生まれたとすぐに言わなければなりません。私の両親もモスクワ人なので、ベラルーシとは何の関係もありません。- アンドレイ・ポリーが始まります。 - トピック「ベラルーシ対. ベラルーシ」は私の恩師であるアントン・ソミンとの会話から生まれました. 彼自身がベラルーシ出身であることを知っていたので、私は彼に正しい国名を尋ねました. 彼からダブルノルムについて聞いた。 最終的に、特に無味乾燥な事実だけでなく、それらをめぐる論争も考慮すれば、これについて興味深い論文を一緒に書くことができると判断しました。 結局のところ、モルダビアやモルドバなど、似たような歴史を持つロシア語の国名は他にもいくつかありますが、ロシア人が「ソビエト」オプションを選択したため、インターネット上での論争ははるかに少なくなっています.

Andrei は 2 つの調査を実施しました。最初の調査はインターネット上で行われ、418 人のロシア人が参加しました。 タスクは簡単です。参加者がこの国またはその国に名前を付ける方法をためらうことなく「マシン上で」見つけるために、10の州、その言語、および住民の名前を特定します。 私たちの州の場合、大多数がベラルーシ (67.2%)、ベラルーシ (88.3%)、ベラルーシ (s)sky (93.1%) を好みました。 興味深いが論理的なパターン: 教育レベルと年齢が高いほど、ロシア人は「ベラルーシ」オプションを好む可能性が高くなります。

Andrei は 2 回目の調査のために特別にミンスクに来て、国立図書館の訪問者と 2 日間話しました。

- 口頭調査は、個人的な反応を追跡できるので、より興味深いものでした。 最も「戦闘員」と言えるのは 30 歳未満の若者と見なすことができます。彼らは特に、「ベラルーシ」が正しかったことを特に感情的に証明しました。 一般的に、古い世代は非常に落ち着いて行動しました。それを好きなように呼んでください。最も重要なのは、国をよく扱うことです。

Anton Somin がオンラインで別の 71 人のベラルーシ人にインタビューしたところ、そのうち 52 人 (73.2%) が次のようにベラルーシに対する感情を表現しました: 憎しみから軽度の苛立ちまで. 彼らの半数以上が、この言葉を使った対談者が読み書きができないか、彼らを尊重していなかったので、彼らを正すと言いました。

Andrey Poliy と Anton Somin の作品には、インターネット上での典型的な論争の別のモデルがあります。 通常、憤慨したベラルーシ人がすべてを開始します。私の国の名前は間違って書かれていました！ これに応えて、ロシア語のユーザーは、ロシア語の規範によれば、それは正しいと報告しています-ベラルーシ. 引数が続く場合は、同じ引数セットが使用されます。

ベラルーシの支持者は、他の州や都市の名前がロシア語 (ドイツ、フランス、ローマ) に音訳されていないことを指摘しています。 彼らは、ベラルーシはベラルーシ語であり、ロシア語には接続母音「a」がないと言います。 彼らは例として、モルドバ、キルギスタン、およびソ連崩壊後に名前を変更したその他の国々を挙げていますが、これはロシア語には反映されていません。ロシアの財産）。 ジョークがないわけではありませんが、最も人気のあるのは「ベラルーシはトラクターで、国はベラルーシです」です。 参照が使用される場合、ほとんどの場合、これはIRL RASからの手紙です（「ベラルーシとベラルーシの両方の名前が存在し、現代ロシア語で使用される権利を持っている」ことが示されています）、アレクサンドル・ルカシェンコが座っている写真記号「ベラルーシ共和国」、またはウィキペディアの記事」のあるサミットロシア語でベラルーシの州に名前を付けます。

ロシア語はベラルーシの国語であり、これはベラルーシ人にその規範に影響を与える権利を与えます。 ベラルーシという名前はロシア語の憲法に記されており、パスポートと 1991 年の法律第 1085-XII 号に示されています。 国名が音訳されていない国は、ロシア語を公用語として使用していません。 論争者は、ベラルーシが名前であることを思い出させる ソビエト共和国そしてベラルーシは独立国家です。 ベラルーシという名前の国はもう存在しません: ビルマはミャンマーになり、コートジボワールはコートジボワールになりました. 彼らは通常、世界の国々の全ロシア分類である IRYA RAS の文字を参照しています. RAS の地理学研究所のウェブサイト. お気に入りのジョークは、ロシアという国の存在へのハイパーリンクです。

インターネット上での論争ではよくあることですが、当事者はお互いを納得させることができません。

-ベラルーシのオプションはソビエトすぎるため、この問題はベラルーシ人にとって重要であるように思えます。 人々は、国の名前のレベルを含め、ソ連から完全に分離したいと考えています。 国立図書館の人々の反応から、多くの人にとってこれは非常に深刻な問題であることがわかりました。

アンドレイ自身は、ベラルーシはベラルーシよりも頻繁に話すことを認めていますが、私たちにとって良いニュースはありません. ロシア人は、ベラルーシ人が自分たちの国の「間違った」名前に腹を立てていることを知っていますが、別のことを急いで言いません。

- 実際、ロシア人にとってこれは政治的な問題ではなく、言語的な問題です。 たとえば、少し前に、虚偽の情報がメディアに入りました。伝えられるところによると、教育省は許可しています 文語コーヒーに対する中性。 フォーラムやソーシャル ネットワークでの反応は非常に激しいものでした。 ここでも同じです。むしろ、ロシア人は次のように考えています。 ロシアのメディアはすべて「ベラルーシ」を好むため、彼らを納得させるのも難しいでしょう。 アレクサンドル・ルカシェンコが「ベラルーシの大統領」であると書いている人もいますが、これは単なる間違いです。このフレーズは役人の名前です。

26 年前の 1990 年 7 月 27 日、BSSR の最高評議会は次の宣言を採択しました。 国家主権ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国」。

この短い文書 (わずか 12 の記事) は、歴史的に非常に重要です。ベラルーシ人は、ソ連の他の多くの人々と同様に、最初に国家の地位を獲得しました。

歴史的な経験が示すように、そのようなイベントは通常、一般的な休日と国家の勝利に変わりますが、ベラルーシは例外です.

私たちの人々の心に休日はありません。 いつもの慎重さと慎重さで、この日付に関連するすべてを拒否しました。

自分で判断してください。1994年、ベラルーシ人はおそらく最も親ソビエト的な大統領候補を選び、無党派層とロシア嫌い派にわずか数パーセントで「報酬」を与えました。

1 年後の 1995 年の国民投票で、ナチスの手下やポスト ソビエトのナショナリストが使用していた疑わしい国家のシンボルを取り除き、事実上のソビエトのシンボルを支持しました (今日のベラルーシの紋章と旗は、これらのシンボルとは異なります)。ハンマーと鎌がない場合にのみBSSRの）。

さらに、彼らは再びロシア語に国語の地位を与え、ロシアとの統合に向けた大統領の外交政策方針を支持し、国家元首にこの同じ宣言を採択した最高評議会の活動を時期尚早に終了させる権限を与えた.独立。

1996年に行われた次の国民投票で、人々は宣言の採択日そのものを歴史のゴミ箱に投げ入れました。これから、独立記念日はその採択の日ではなく、7月に祝われるようになりました。 3日、ミンスクがナチスの占領から解放された日。 同年、刑罰として死刑が復活した。

ベラルーシ人がモスクワからの独立を悲劇と認識し、ソ連崩壊後の空間で依然としてロシアの最も近い同盟国である理由を見てみましょう.

ベラルーシ人は独立を望んでいなかった

そもそも、ベラルーシの人々は、自分たちの共和国がソ連を離れることを単に望んでいなかったと言わなければなりません。

ちなみに、主権宣言の採択後に行われたその保存に関する全連合の国民投票では、人口の82.7％が単一国の保存に投票しました。

そのような決定の理由について話すのは難しいですが、ベラルーシ人がロシア人やウクライナ人から離れた人々を感じていなかったことは確かです.

独立を勝ち取った後、西側の戦略家やスポンサーと同盟を結んだ国内の無党派層は、バルト諸国やウクライナで行ったように、国民を洗脳しようとしましたが、彼らのよく調整されたプロパガンダ マシンでさえも崩壊し、後退しました。

現在、これは社会学的調査の結果によって証明されています。独立した社会経済政治研究所によると、今日、ベラルーシ人の 66.6% が、ベラルーシ人、ロシア人、ウクライナ人が 1 つの国の 3 つの支部であることに同意しています。 別の視点 さまざまな国) は 27.1% しか支持されませんでした。

ベラルーシ人にロシアへの憎しみを植え付けることに誰も成功しなかったのはなぜですか?

私たちの人々は、ロシア人との言語的、精神的、文化的なアイデンティティを感じています。

ロシアに来るベラルーシ人は、外国人、見知らぬ人、訪問者のようには感じません。

ベラルーシ人とロシア人は、同じトピックについて同じ言語でコミュニケーションを取り、同じ問題について心配し、同じ飲酒の歌を歌い、同じ兆候を信じ、同じ文学作品、ソビエト映画で育ち、母乳で知恵を吸収しましたロシアの民話。

結局、彼らは長い間同じ状態に住んでいて、何度もお互いを救い、外部の脅威から保護してきました。

そして突然、彼らはさまざまなシンボルでさまざまな州に分割し、国境を築き、ほとんどビザを導入し、権力を熱望していた最も凍りついた民族主義者は、お互いに敵を宣言することさえ提案されました。

大多数のベラルーシ人がロシア人からの分離の考えを鋭く拒絶したのは当然のことです。

ベラルーシ人はだまされたと感じた
シュシュケビッチと最高評議会

ソ連時代への円滑な復帰と 7 月 27 日の拒否も、国民投票で表明された世論を完全に無視したことによって決定されました。

ベラルーシ人の 82.7% はソ連の維持を支持しており、ソ連全体でこの数字は 89% に達し、新しく造られた「民主主義者」はまだ Belovezhskaya 協定に署名しています。

この点で、人々は自分たちがだまされたと信じるようになりました。 彼らは自分の意見を吐き出し、土の中に踏みにじります。

1991 年 12 月以降、シュシケビッチが敗者の評決に署名したことは明らかでした。 大統領選挙より親ソビエトまたは親ロシアのスタンスを持つ候補者が勝つでしょう。

最高評議会。 写真: 90s.by

主権宣言に関しては、次の条項が盛り込まれていることは興味深いでしょう。

「共和国の全国民を代表して発言する権利は、ベラルーシ共和国の最高評議会にのみ属します。」

はい、これはソ連からの離脱を決定したのと同じ最高ソビエトです。 人々は 6 か月後に意見を表明したが、これは当局の撤退の決定に影響を与えなかった。 諸君、至聖所の民主主義はどうだろう？ 人の力？

今日、ベラルーシ共和国憲法の第 3 条は、ベラルーシ共和国における国家権力の唯一の源泉と主権の担い手は国民であると規定しています。 国民投票は、この条項の実際の実施を保証します。 この機関の重要性は、独立した憲法の条項として際立っているという事実によっても証明されています。

民主主義社会では、国民投票は法律よりも強い法的力を持っています。 新しく造られた「民主主義者」は決して民主的に権力を握ったわけではなく、ベラルーシ人の信頼をさらに損なうことが判明しました。

ベラルーシ人は、ソ連の崩壊が
問題を解決することはできませんが、悪化させます

はい、1980年代後半、ソビエトの国は病気でした。 空の棚、非効率的な管理慣行、貧困。 しかし、この場合、経済を改革するための明確で一貫した計画が必要でした。

まず、分離主義はありません、交渉のテーブルにいるすべての共和国、それぞれの意見を考慮に入れるべきです。

第二に、彼らが軍事計画を縮小することを決定した場合、州に同じことを要求します-NATOを解散する. 欲しくない？ 譲歩せず、東ヨーロッパの支配権を取り戻し、防御します。

第三に、国民投票の結果を考慮に入れます。

第4、徐々に（徐々に！）市場経済の要素を導入します。 おそらくしばらくの間。 おそらくオン 長い時間. しかし、ソ連後期の計画モデルは確かに行き詰まりました。

しかし、すべてが判明したため、国は国境に沿って切断され（常に公平であるとは限りません、クリミアを思い出してください）、クレムリンなしで暮らす方法を理解せずに、新しく造られた、存在しなかった共和国は、経済的、軍事的、そして 領土問題、瞬時にホット スポットになります。

体が病気のときは、殺されるのではなく、治療されます。 残念なことに、人々はこれを政治家よりもはるかによく理解していました。

ベラルーシを含む。

結論

BSSRの主権宣言が採択された日は定着しませんでした。 今日、彼を覚えている人はほとんどいません。 そして、これには多くの客観的な理由があります。 統合するために、それらをもう一度簡単に思い出してください。

宣言は、絶対多数でソ連の維持を支持した人々の意志に反して採択されました。

ベラルーシ人は、精神的に同一のロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人の単一の状態の崩壊の意味を理解していませんでした。

ベラルーシ人は、主権が社会的、経済的、政治的問題から彼らを救うことはなく、悪化させるだけであることを理解していました.

ベラルーシの人々は、1990 年 7 月 27 日の日付を歴史のゴミ箱に捨てましたが、私たちは時々それを思い出すでしょう。 過ちを繰り返さないために。