英語でMr. and Mrs.を綴る方法. 「ミセス」 - それは何ですか、そしてそれを正しく使用する方法

ヨーロッパ文化では、エチケットの規則には、女性の地位、年齢、婚姻状況に応じた形式で女性に呼びかけることが含まれます。

意味

マダム- フランスおよび一部のヨーロッパ諸国では​​、より公正な性の代表者との公式コミュニケーションにおける単語の使用が義務付けられています。 当初、この形式の丁寧な呼びかけは、女性が上流階級または高貴な家族に属していることを示していました。 事後の控訴 マダム独特の階級的な意味合いが失われ、エチケットのスピーチ公式で使用される言葉になり、一般の女性に関して使用され始めました。

奥様– 短い形式の住所 マダム、18世紀から19世紀にかけてイギリスで、社会で重要な地位を占めていた女性に関連して盛んに使用されました。 現在、フォームは英語で表示されています 奥様時代遅れで実際には使用されていません。 意味的には「 マダム», « 愛人», « メンター「それは北米諸国に定着し、現代アメリカ人の活発な語彙の一部となっています。

ミスとミセス- イギリスとアメリカにおける女性に対する丁寧な呼びかけの形式。 訴える 夫人夫の姓と組み合わせて、既婚者に対して使用されます。 未婚の女性に関しては、エチケットの規則によって扱いが規定されている 逃す.

マドモアゼル- 結婚前の少女や若い女性に対する丁寧な呼びかけ。フランスでは最近まで、これが良いマナーのしるしと考えられていました。 配信あり フランス語 18 世紀から 19 世紀初頭のロシア貴族の間でのフランスの礼儀作法に倣い、この形式はロシア語のスピーチでも使用され始めました。 住所の現代的な使用法 マドモアゼル限定的: フェミニスト運動の影響により、フランスでは 2012 年以降、公式の使用から除外されています。

比較

既婚女性に対しては次のような形で呼びかけるのが通例である マダムそして 夫人.

逃す- 未婚の女性に対する呼びかけの形式で、公平なセックスの年齢に関係なく、英国のエチケットの規則を継承している国で使用されます。

形状 マドモアゼル女の子に対する丁寧な呼びかけは徐々にその意味を失いつつあるため、フランスでは 2012 年 2 月以降、一般的に使用されている形式に正式に置き換えられました。 マダム.

訴える 奥様アメリカでは広く普及しており、特定の公的地位にある女性に関して部下によって使用されます。

結論のウェブサイト

1. 訴える マダム既婚女性に対しては、フランスとヨーロッパの一部の英語圏の国では慣習的です。
2. アメリカのコミュニケーションにおけるこの言葉は、 マダム短い形式に変換された 奥様既婚女性の社会的地位を示す意味が部分的に失われています。
3. アドレスの使用 逃すそして 夫人イギリスではよくあること。 形状 夫人既婚女性に関して使用される夫の姓と組み合わせて。 逃す出生時に受け取った姓と組み合わせて使用​​するのが慣例です。
4. 訴える マドモアゼル若い未婚女性と若い女の子にのみ適用されます。 フランスでは公式のビジネスコミュニケーションからは除外されていますが、伝統的に音声で使用され続けています。

英語圏の国で確立されたエチケットの規範によれば、社会的地位が異なる女性への対応は、話し言葉でも書き言葉でも異なるものでなければなりません。 西洋社会では、女性の地位は「ミス」または「ミセス」という特別な言葉で表されます。 ロシア文化では、そのような扱いに類似したものはないか、表現が弱いです。 Miss と Mrs. の違い、そして誰を「ミズ」と呼ぶのかについては、記事の後半で説明します。

どちらの言葉も、英語で「愛人」、「家の所有者」を意味する「ミストレス」の略語として、17 世紀にイギリスで広く使用されるようになりました。 当初、この住所には夫の姓/名が追加されました。 その後、公式文書では、女性は「ミスター」という言葉の後にイニシャルを残すことが認められました。 同時に夫の姓も残りました。 17 世紀頃、よく知られている Miss と Missis、または短縮された Ms と Mrs が今日使用されるようになりました。 最初の住所は未婚の女性に宛てたもので、2番目の住所は結婚している、または結婚しようとしている女性に宛てたものでした。

「ミス」と呼ばれるのは誰ですか?

英語圏では未婚の女性に加えて、既婚の有無に関係なく、学校の教師に対しても「ミス」という言葉が使われます。 「ミス」という敬称は旧姓のみに使用されます。 離婚した女性には、自己紹介や書類作成時の署名の仕方を自分で決める権利があります。 したがって、姓が「Mrs.」の 2 つの選択肢があります。 元夫、または旧姓の「Miss」。 女性が未亡人になった場合は、結婚中と同じように扱われるべきです。

彼らは誰を「ミズ」と呼んでいますか？

20世紀半ば、アメリカ人は女性に対して「ミズ」という中立的な呼び方をする言語を拡張し、結婚の有無を強調しませんでした。 あるバージョンによると、これは常に男女平等のために戦っているフェミニストによって発明されたものです。 他の情報源によると、住所「ミズ」（英語で「Ms.」と書く）は、住所の間違いによって秘書が当惑しないようにするために、全米オフィスマネージャー協会の従業員によって1952年に米国で発明されたものであると報告されている。 現在では、秘書や他の会社員とコミュニケーションをとるときに正式に使用されています。 ビジネス環境では、「Miss」や「Mrs.」という言葉はほとんど使われません。

一般化

では、この資料を読むまで知らなかったことは何ですか?

• Miss - 未婚の女性に宛てたアドレス。
• ミセス - 結婚している、または現在結婚している女性へのアピール。
• 「Ms」は、その人の所属を示す丁寧な住所です。 女性, しかし、婚姻状況を示すものではありません。

手紙でのリクエストの例:

• 親愛なるジョーンズ先生！ — 親愛なるジョーンズ先生！
• 親愛なる夫人。 ウィルソン！ — 親愛なるウィルソン夫人！
• 様へ。 スミスさん！ — 親愛なるスミス夫人！

勉強する男性 外国語、言語の美しさはその多様性にあることを認識する必要があります。 もちろん、これは主に聞き手や読者に自分の考えを伝えるためのツールですが、形式は内容と同じくらい重要です。 さらに、あなたのスピーチを聞いているネイティブスピーカーは、あなたの豊富な語彙を高く評価するでしょう。 そして、これが、自分の努力の結果を誇りに思う重要な理由です。 この要件は、上級の英語愛好家だけでなく、初心者向けに英語を学び始めたばかりの人や、初めて英語の辞書や文法を開いて静かな恐怖を感じている人にも当てはまります。 有用な単語とその同義語は、可能な限り探して書き留め、記憶し、スピーチで使用する必要があります。 これにより、LINGVISTOV チームが可能な限りの支援を提供できることを願っています。

あなたはどうか知りませんが、私は陳腐な「親愛なる」、「ベイビー」、「兄弟」、その他の陳腐な言葉にうんざりすることがよくあります。 英語での通話では語彙を増やす余地もあり、英語の映画で聞いたり、本や雑誌で読んだスラング表現を補充したりすることができます。

まず、丁寧な住所を見てみましょう。 最も一般的な形式は次のとおりです。 氏（ミスター） 夫人（ミス）そして MS。(Miss - 若い女の子または未婚の女性を意味します)、この人の姓が追加されます。 たとえば、「いいえ、先生。 ボンド、私はあなたが死ぬことを期待しています！ 宛先の人の姓がわからない場合は、次のように入力します。 先生、マダムまたは 逃す;ただし、後者は、女の子が結婚している場合に問題を引き起こす可能性があります（苦い経験によって証明されています）。 マダムの略である Ma'am の使用は非常に物議を醸しています。

イギリスではほとんど使用されておらず、時代遅れの形式とみなされています。

米国では、「マダム」の使用は非常にフォーマルな場合に限定されていますが、「マダム」は、すでに家族や子供がいると思われる成人女性、特に年上の場合、日常会話で一般的です。あなた。 米国南部と南西部では、「奥様」は女性または少女に対する呼びかけです。

英語には、親しみやすい言葉だけでなく、親しみやすい言葉もたくさんあります。 友人への呼びかけは、どのバージョンの英語を好むかによって異なりますが、友人に限定されるわけではありません。

イギリス英語：

チャップ：「親愛なるおじいちゃん、会いたかったよ！」 （おじいちゃん、会いたかったよ！）

メイト（オーストラリアでも、 ニュージーランド）：「ねえ、相棒、パブに行きませんか？」 （相棒、パブに行きませんか？）

友達（米国でも人気）：「私にとって最も役立つ演技のヒントは、友人のジョン・ウェインから得たものです。 低い声で、ゆっくりと話し、あまり多くを言わないでください。」 - マイケル・ケイン (モスト 役立つアドバイス演技の資格は友人のジョン・ウェインから与えられました。 低い声で、ゆっくりと、少しずつ話してください。 – マイケル・ケイン)

取り巻き: 「I"m going to the pub with me cronys」 (私は友達とパブに行きました。)

泥棒(アイルランド): 「あなたはどうですか、泥棒さん？ 入っているのか、出ているのか？」 （それで、相棒？ 参加していますか？）

アメリカ英語：

相棒：「行く時間だよ、相棒」 （行く時間です、相棒。）

ホームスライス「今夜は一緒に来てくれるの、ホームスライス？」 - もちろん。"

アミーゴ：「やあ、アミーゴ、久しぶり。」 （ねえ、アミーゴ、何年、何冬！）

相棒: 「今夜は友達とビールを飲むつもりです。」 （今日は友達と私は何杯か飲みます。）

親友：「あなたと私は生涯の親友です！」 (あなたと私は一生の親友です!)

野郎: 「ワダップ、おい？ 「何もない、ただくつろぐだけだよ。」

奴: 「会えて嬉しいよ、君。」 最もよく使われるのは「男、人（男性）」という意味です。「この人たちは誰ですか？」 （この人たちは誰ですか？）

お前：「おい、私の車はどこ？」 （クラシック）

愛する人への愛情のこもった呼びかけも非常に多様です。 以下にその一部を示します。ほとんどの場合、性別に関係なく使用されます。

ハニー（略称：hon）

砂糖（シュガープラム、シュガーパイ、シュガーケーキなども）

最後に、性別ごとに分けた愛情表現をいくつか紹介します。

ここで、過度の親しみやすさを避けることが重要です。なぜなら、私の親友の一人が言うように、「私はあなたのハニー、ダーリン、恋人、親愛なる、アヒル、または他の小さな生き物ではないからです。」

私たちはイギリス人の礼儀正しさを直接知っています。 中世以来使われてきた、sir (様)、my lord (私の主君)、lady (お嬢様) などの尊大な呼びかけは、会話中にその人の地位を定義し、強調するために作られています。

現代のイギリスでは、古典的な演説が依然として使用されています。女王は他ならぬ女王陛下（Her Majesty）と呼ばれ、その称号に従って、王室の他のメンバーも呼ばれます。 領主やその他の貴族の称号を持たない人々は、通常、婚姻状況に従って扱われます。

今日は、これに限り、Mr、Mrs、Ms、Miss などの一見似ている英語の住所について取り上げます。それらはどのような略語なのか、どのように翻訳され、いつ使用されるのかを説明します。

この知識は、日常のコミュニケーションだけでなく、ビジネスレターの作成や外国の書類の作成にも役立ちます。

ミスター＆ミセス：これは誰ですか？

まず、ミスターとミセスなど、どこでも使用される基本的な概念を見て、それらがどのように書かれ、使用されるかについて話しましょう。

ミスター ['mɪstər] - ミスター。

このアドレスは、男性について話している場合に使用されます。 そして、結婚しているかどうかはまったく関係ありません。 年齢も重要ではありません。男の子は勉強中でもこのように扱われます。 姓と一緒に使用される場合:

ルイス氏はとてもハンサムな男です - ルイス氏はとてもハンサムな男です

したがって、ミスターはミスターという単語、つまり英語の「ミスター」の略語です。

夫人 [ˈmɪsɪz] - 夫人。これは既婚女性への英語の宛名です。 既婚の女性を指す場合にも使われます。 この略語はミストレスという言葉に由来しており、18 世紀の英国では「家の愛人」がこのように呼ばれていました。 「ミスター」と同様に、姓と一緒に使用されます。レーン夫人はクリスマス ディナーを準備しています - レーン夫人はクリスマス ディナーを準備しています

英語のミセス（Mrs.）という称号は、完全な単語のミスに由来しており、書類に記入するときとコミュニケーションの両方で使用されます。

これら 2 つの基本的なアピールを覚えるのは難しくありません。 Mr が男性であることがわかれば十分です。この略語に s を追加すると、彼の妻へのアドレスが得られます。 英語で「Mr. and Mrs.」をどのように書くのかも覚えやすいです。宛先の人の姓と同じように、常に大文字で書きます。 ただし、略語の後にピリオドを付けるかどうかは、使用する英語のバージョンによって異なります。 イギリス英語では Mr and Mrs の後にピリオドはありませんが、アメリカ英語ではドットが付きます。 どちらの場合も、単語は完全に発音する必要があります。

これらの略語は、おそらく世界中で最もよく使用されています。 通常、夫婦は同じ姓で表記されます。 たとえば、映画「Mr. ＆夫人。 スミス」（「スミス夫妻」）。 また、これらは結婚式の装飾で最も人気のある言葉であり、新婚夫婦の椅子やケーキが「ミスター・ミスター」の言葉で飾られています。 と夫人、結婚式後に呼ばれることになります。

ミス＆ミズ：違いは何ですか？

夫妻の場合よりも少し複雑ですが、婚姻状況が不明な少女に話しかける場合の状況があります。

逃す このアドレスは、ご存知のとおり、明らかに結婚していない女性または少女について話すときに使用されます。 英語の Miss も女性または少女の姓の前に置かれますが、最も多くの場合、女子生徒や学生を指すのに使用されます。

4 つの住所の中でこの単語が完全に書かれて発音される唯一の単語であることに注意してください。つまり、文字にドットがまったく含まれないことになります。

見て！ こちらは私たちの新星ミス・ロペスです！ - 見て！ こちらは私たちの新星ミス・ロペスです！

さん、ミス

女性が結婚しているかどうかがわからない場合、この形式の丁寧な呼びかけを使用します。 完全形この単語はミズに似ているため、発音がわずかに異なり、ミスよりも朗らかです。 他のすべての住所と同様に、女性または少女の姓と一緒に使用されます。

この書類を海峡さんに渡してください - これらの書類を海峡さんに渡してください

お気づきかと思いますが、Miss と Ms の違いはそれほど大きくありません。 特に口語スピーチでは。 目の前の女性の婚姻状況に疑問がある場合は、いつでも無期限の「Ms.」を使用できます。

ちなみに、ビジネス環境では、女性が既婚であることがわかっていても、Ms という住所の方が一般的です。

要約しましょう

英語を勉強している人は、女性への住所を混同することがよくあります。 男性の場合、すべてが明らかです。年齢や婚姻状況に関係なく、いかなる場合でも彼はミスターになります。 では、女性についてはどうなのでしょうか。また、英語の Miss と Mrs の違いはどうでしょうか?

ミセスという略語は「夫人」と訳されます。 こちらは氏と結婚している女性です。 この略語の中に Mr. が「隠れている」ので、非常に覚えやすいです。

「Ms」と表示されたら、これは「miss」で、未婚の女性または少女を意味します。 これも覚えやすいです。文字 r がない場合、この Ms はまだ Mr. を見つけていないことを意味します。

これが、英語の略語 Miss と Mrs の主な違いです。

もう一度ピリオドについて説明します。ピリオドはアメリカ英語でのみ文章を書くとき、つまりミスター、ミストレス、またはミズという完全な単語の略語があるときに使用されます。 Miss（未婚の女性への住所）という単語も、書くときは大文字で始まりますが、その後にピリオドはありません。 住所の後に（ドットの有無にかかわらず）男性または女性の姓が大文字で続きます。

Mr、Mrs、Miss、Ms などの英語の住所がどのような場合に正しく使用されるかを永遠に覚えておいていただければ幸いです。

英語では、人に話しかける丁寧な形式には多くの選択肢があります。
に向かって 男 Mr.、Sir、Esq という形式が使用されます。 、そして女性に関しては、ミセス、ミズ、ミス、マダム。

では、それぞれを個別に見てみましょう。
形状 氏年齢や婚姻状況に関係なく、男性に呼びかけるときに使用できます。 唯一の制限は、その後に宛先の人の姓を続けなければならないということです。
親愛なる。 イワノフ、親愛なるイワノフさん！

複数の人に呼びかけるときに使われます 先生方、そして姓自体には複数の語尾があります。 –s は追加されず、丁寧な形式の後にピリオドも置かれません。
トーマス氏とスミス氏

受取人の姓が不明な場合は、次を使用します。 お客様(先生複数の人に宛てる場合):
拝啓、拝啓！

フォームの同義語として Mr. イギリスでは時々この形式を使用します エスク。ただし、これは名前の前ではなく名前の後に配置され、当然のことながら、この場合は Mr. という形式になります。 不在：
マイケル・S・ジョンソン、Esq.

参考のために：この形は言葉に遡ります エスクァイア。 中世のイギリスでは、エスクワイアは騎士の従者を意味していましたが、後にこの言葉は最も低い従者の一人を意味するようになりました。 高貴な称号。 この形式はしばらくの間手紙で使用されていましたが、現在ではますます一般的ではなくなりました。

形状 夫人 (ムメス複数の女性に宛てる場合）は、（1）姓、（2）既婚女性の名と姓、または（3）夫の名と姓の前に置かれます。
夫人 ブラウン - ミセス・ブラウン
夫人 ローラ・ブラウン - ローラ・ブラウン夫人
夫人 ピーター・ブラウン - ピーター・ブラウン夫人

参考のために：
ミセスフォーム はミストレスの略で、 と読みます。 これが missus/missis の略語であると考えるのは間違いです (Mrs. と missus/missis の読み方は同じですが)。
なぜそうなるのでしょうか?
実際、丁寧な住所の短縮形は、最初の文字と最後の文字を追加することによって形成されます。
氏 = ミスター
博士。 = 医師
夫人 missus/missis には r 子音がないので、missus/missis の短縮形にはなり得ません。したがって、次のことは理にかなっています。
夫人 = ミストレス

この場合、missus/missisは「妻、愛人」という意味で使われます。 これは姓の前に置かれる住所形式ではないため、省略形はありません。 これらの言葉は、たとえば夫が妻について話すときなど、カジュアルなスピーチによく見られるものです。
私は奥さんに11時までに帰ると約束しました - 私は妻にも11時までに帰ると約束しました。

形状 逃す未婚の女性に関して使用され、その後に姓が続く必要があります。
親愛なるミス・ウィリス、親愛なるミス・ウィリス！

形状 MS。(read or) は、婚姻状況の事実に関係なく、女性に関して使用されるため、Mr. という形式と言語的に同等です。 この形式は、女性の平等を求めるさまざまな組織によるキャンペーンの結果として、1974 年に国連によって推奨されました。 ただし、次のことに注意してください。 日常生活ほとんどの女性はミセスフォームを使用することを好むため、このフォームは公式の通信ほど頻繁には使用されません。 （既婚）またはミス（未婚）。 ただし、現代の公式、さらには半公式の通信では、厳密に Ms 形式が使用される傾向があります。 この形式の後には姓も続ける必要があります。
MS。 S. スミスから S. スミス夫人へ

マダム(メスダメス複数の女性に呼びかける場合）は、女性に呼びかける最も正式な方法です。 この形式は、受信者の姓が不明な場合にも使用されるため、言語的には Sir に相当すると言えます。
親愛なるマダム、親愛なるマダム！
親愛なるメスダムの皆様、親愛なる奥様方！

その上、 この形既婚か未婚かを問わず、高位の女性、女王、王女、伯爵夫人、公爵の娘、侍女、または公的地位にある女性を指すために文書で使用されます。 役職付き ( 会長様！)