Le son sh est apparié ou non. Consonnes dures et douces

À la maison et dans la rue, nous pouvons entendre de nombreux sons : des pas humains, le tic-tac d'une horloge, le bruit de la pluie, le chant des oiseaux, le klaxon d'une voiture. Cependant, les sons de la parole humaine se distinguent et diffèrent des autres, car avec leur aide, vous pouvez former des mots. On sait que tous les sons de la langue russe sont divisés en deux groupes : les consonnes et les voyelles. Lors de la formation des voyelles, l’air n’est pas obstrué dans la cavité buccale. Mais dans le cas de la prononciation des consonnes, un obstacle apparaît dans la cavité buccale. Alors, de quels groupes peuvent-ils s'agir, que signifie l'expression « consonnes appariées » ?

Consonnes sourdes et sonores

La division en ces groupes est la suivante : les consonnes sonores sont prononcées à l'aide du bruit et de la voix, mais les consonnes sourdes sont constituées uniquement de bruit. Le premier et le second peuvent former des couples surdité/voix. L'appariement corrélatif est représenté par 12 lignes. Par exemple : « d » - « t », « g » - « k », « z » - « s » et autres. De tels sons sont des consonnes appariées. Mais toutes les consonnes ne peuvent pas être appariées. Ils ne sont pas formés de « n », « m », « l », « y », « r » voisés, ainsi que de « ts », « x », « sch », « ch » sourds. À l'écrit, les sons sont indiqués par les lettres correspondantes. Il est important d'être prudent. Les consonnes appariées et non appariées à la fin d'un mot ou au milieu avant une consonne peuvent sonner de la même manière, mais être désignées par des lettres différentes. Pour vérifier leur orthographe, il faut trouver un mot avec la même racine, pour qu'après la vérification de la consonne il y ait une voyelle, et que le son ne laisse aucun doute sur l'orthographe. Par exemple:

gris b-gris b oui, d'accord pp-gris pp froid;

ro T- ro T ovule (cavité), ro d- ro d ovules (serrure).

Consonnes douces et dures

Selon la position de la langue lors de la prononciation des sons, toutes les consonnes sont divisées en dures et douces. Ce sont des phonèmes différents. On distingue les consonnes appariées et non appariées. Exemples de paires : "v" - "v", "k" - "k", "r" - "r" et autres. icône ( , ) indique la douceur du son lors de la transcription. La vapeur n'est pas formée par des « sch », « ch », « th » doux, mais aussi par des « sh », « zh », « ts » toujours durs. Bien sûr, il est très important de faire la distinction entre les consonnes appariées, dures et douces. Parfois, ils distinguent même les mots. Par exemple:

m a mangé - m oh, moi je- meh je b.

DANS " m el" et "moi jeь" les consonnes surlignées sont douces, et dans les mots " m ol" et "moi je"- dur. Grâce à cette prononciation particulière, les mots ne se confondent pas.

Lors de l'écriture de mots, la douceur des consonnes peut être indiquée des manières suivantes :

• En utilisant "b". Par exemple : patins, wapiti, coup.
• En utilisant les lettres « i », « i », « e », « e », « yu ». Ce sont les cas : roue, lancé, balle.

Il est important de rappeler qu'au milieu d'un mot avant une consonne, la douceur n'est pas indiquée par un signe doux dans les combinaisons suivantes : « st », « schn », « nt », « rshch », « chn », « chk", "nshch", "nch". Faites attention aux mots : à LF ina, spo rshch itza, mo St iki. Dans les combinaisons sélectionnées, la première consonne est entendue doucement, mais est écrite sans

Les lettres « ya », « e », « e », « yu » peuvent représenter les voyelles « a », « e », « o », « u » + la douceur de la consonne qui les précède. Dans d'autres cas (au début d'un mot, après « ь », « ъ »), ils désignent deux sons. Et avant le son « i », les consonnes seront toujours prononcées doucement.

Ainsi, on peut remarquer que la création de paires est une caractéristique très caractéristique du système de consonnes de la langue russe. Les consonnes appariées sont combinées en groupes et en même temps opposées les unes aux autres. Ils aident souvent à distinguer les mots.

Dans la langue russe, tous les sons de la parole ne sont pas désignés, mais seulement les principaux. La langue russe compte 43 sons de base - 6 voyelles et 37 consonnes, tandis que le nombre de lettres est de 33. Le nombre de voyelles de base (10 lettres, mais 6 sons) et de consonnes (21 lettres, mais 37 sons) ne correspond pas non plus. La différence dans la composition quantitative des sons et des lettres de base est déterminée par les particularités de l'écriture russe. En russe, un son dur et doux est désigné par la même lettre, mais les sons doux et durs sont considérés comme différents, c'est pourquoi il y a plus de consonnes que de lettres avec lesquelles ils sont désignés.

Consonnes sonores et sourdes

Les sons des consonnes sont divisés en sonores et sourdes. Les sonores sont constitués de bruit et de voix, les sourds ne sont constitués que de bruit.

Sons de consonnes sonores : [b] [b"] [c] [v"] [d] [g"] [d] [d"] [z] [z"] [zh] [l] [l"] [ m] [m"] [n] [n"] [r] [r"] [th]

Consonnes sourdes : [p] [p"] [f] [f"] [k] [k"] [t] [t"] [s] [s"] [w] [x] [x"] [ h "] [h"]

Consonnes appariées et non appariées

De nombreuses consonnes forment des paires de consonnes sonores et sourdes :

Voix [b] [b"] [c] [c"] [d] [g"] [d] [d"] [z] [z"] [g]

Sans voix [p] [p"] [f] [f"] [k] [k"] [t] [t"] [s] [s"] [w]

Les consonnes sonores et sourdes suivantes ne forment pas de paires :

Voix [l] [l"] [m] [m"] [n] [n"] [r] [r"] [th]

Sans voix [x] [x"] [ch"] [sch"]

Consonnes douces et dures

Les sons des consonnes sont également divisés en durs et doux. Ils diffèrent par la position de la langue lorsqu'ils sont prononcés. Lors de la prononciation de consonnes douces, le milieu arrière de la langue est relevé vers le palais dur.

La plupart des consonnes forment des paires de consonnes dures et molles :

Solide [b] [c] [d] [d] [h] [j] [l] [m] [n] [p] [r] [s] [t] [f] [x]

Doux [b"] [c"] [d"] [d"] [h"] [k"] [l"] [m"] [n"] [p"] [p"] [s"] [ t"] [f"] [x"]

Les consonnes dures et douces suivantes ne forment pas de paires :

Solide [f] [w] [c]

Doux [h"] [sch"] [th"]

Consonnes sifflantes

Les sons [zh], [sh], [ch’], [sh’] sont appelés sifflements.

[g] [w] [h"] [sch"]

Consonnes sifflantes

[z] [z"] [s] [s"] [ts]

Les sifflements s-s, z-z, lingual antérieur, fricative. Lors de l'articulation des dents dures, les dents sont exposées, le bout de la langue touche les dents inférieures, l'arrière de la langue est légèrement courbé, les bords latéraux de la langue sont pressés contre les molaires supérieures, provoquant la formation d'une rainure au milieu. . L'air passe à travers cette rainure, créant un bruit de friction.

Lorsqu'on prononce des s doux, s, l'articulation est la même, mais en plus l'arrière de la langue remonte jusqu'au palais dur. Lors de la prononciation des sons z-z, les ligaments se ferment et vibrent. Le velum est relevé.

Dans la section sur la question de savoir comment déterminer les soft appariés ou les voix non appariées posée par l'auteur phrase la meilleure réponse est
Des sons toujours doux : [th’], [h’], [sh’].
Des sons toujours durs : [zh], [sh], [ts]
Lettres voyelles : A-Z, O-Y, U-Y, Y-I, E-E.
Les voyelles A, O, U, Y, E écrites indiquent la dureté des consonnes.
Les voyelles E, Yo, I, Yu, Ya à l'écrit indiquent la douceur des consonnes.
Par exemple : petit - [m] est un son dur, puisqu'après il y a le son A.
froissé - [m`] un son doux, puisqu'après il y a le son I.

Réponse de 22 réponses[gourou]

Bonjour! Voici une sélection de sujets avec des réponses à votre question : comment déterminer les soft appariés ou les voisés non appariés

Réponse de t à t[gourou]
En russe, les consonnes sont divisées en consonnes dures et douces, sonores et sourdes. Dans chaque cas, il y a des consonnes qui ont une paire, ainsi que des consonnes qui n'ont pas de paire. Examinons les consonnes appariées et non appariées, et dans quels mots elles apparaissent.

Alors, regardons les voyelles, qui sont divisées en dures et douces. Pour indiquer une voyelle douce par écrit, utilisez le symbole (").

En termes de dureté et de douceur, la plupart des sons forment des paires :
[b] - [b"] (être - battre),
[p] – [p"] (poussière – bu),
[v] – [v"] (hurlement – ​​fourche),
[f] - [f "] (prêt - préparer),
[d] – [d"] (eau – eau),
[t] – [t"] (bit – battement),
[z] – [z"] (Je prends – je prends) ,
[s] – [s"] (poids – entier),
[l] - [l "] (mole - mole),
[n] – [n"] (kon-kon) ,
[m] – [m"] (mère – pétrir),
[r] – [r"] (lynx – riz),
[k] - [k"] (quarante - quarante),
[g] – [g"] (jambe – jambes),
[x] - [x"] (oreille - oreilles).

Les consonnes dures non appariées incluent les consonnes [ts], [sh], [zh], et les consonnes douces non appariées incluent les consonnes [ch'], [sch'], [y']

Examinons maintenant la division des voyelles en voix et sans voix.

Les consonnes formées avec la participation de la voix sont appelées voisées : [b], [v], [g], [d], [zh], [z], [l], [m], [n], [ r] .
Les consonnes formées sans la participation de la voix sont appelées sourdes : [k], [p], [s], [t], [f], [x], [ts], [h], [sh], [ sch] .

Les consonnes sonores et sourdes forment des paires corrélatives : [b] - [p], [g] - [k], [d] - [t], [z] - [s], [v] - [f], [zh ] ] - [w], [g'] - [k'], [b'] - [p'], [c'] - [f'], [z'] - [s'], [d' ] - [T'].

Les sons [l], [m], [n], [r] sont toujours voisés ; ils n'ont pas de sons sourds correspondants.

Les sons [x], [ts], [h] sont toujours sourds.

La langue russe compte 21 consonnes et 37 sons de consonnes :

Les sons des consonnes sont durs et doux, voisés et sourds. La douceur du son est indiquée comme suit - ["].

Consonnes dures et douces

Une consonne dure est obtenue si après la consonne il y a une voyelle A, O, U, Y ou E :

na lo ku nous fe

Un son de consonne doux est obtenu si après la consonne il y a une voyelle E, Yo, I, Yu ou Ya :

sois le ki nu la

La douceur des consonnes est également indiquée à l'aide du signe doux - b. Le signe doux lui-même ne désigne pas un son, il est écrit après une lettre de consonne et désigne avec lui un son de consonne douce :

Lynx[Lynx"], feu[feu"], tempête de neige[v"y"uga].

La plupart des lettres de consonnes correspondent à deux sons : dur et doux ; ces consonnes sont appelées paires.

Consonnes appariées pour la dureté - la douceur:

Mais il existe des lettres de consonnes qui correspondent à un seul des sons : durs ou doux ; ces consonnes sont dites non appariées.

Consonnes dures non appariées(toujours dur) : F [f], Sh [w], C [c].

Consonnes douces non appariées(toujours doux) : Ch [h"], Shch [sch"], J [th"].

Dans la langue russe, il existe un son doux et long [zh "]. On le trouve dans un petit nombre de mots et n'est obtenu qu'en prononçant des combinaisons de lettres LJ, zzh, zhd: rênes, hochet, pluie.

Consonnes sonores et sourdes

Les sons des consonnes peuvent être divisés en sourds et voisés.

Les consonnes sourdes sont les sons dans la prononciation desquels la voix n'est pas utilisée, elles sont constituées uniquement de bruit, par exemple : les sons [s], [w], [h"].

Les consonnes sonores sont les sons dont la prononciation utilise une voix, c'est-à-dire qu'elles sont constituées de voix et de bruit, par exemple : les sons [r], [zh], [d].

Certains sons forment une paire : voisés - sourds, ces sons sont appelés paires.

Consonnes appariées selon la surdité - voisement:

Consonnes sonores non appariées: J, L, M, N, R.

Consonnes sourdes non appariées: X, C, Ch, Shch.

Consonnes sifflantes et sifflantes

Les sons [zh], [sh], [ch"], [sch"] sont appelés consonnes sifflantes. Les sons [zh] et [sh] sont des consonnes sifflantes et dures non appariées :

bogue[bogue], bouffon[bouffon]

Les sons [ch"] et [sch"] sont des consonnes sifflantes douces non appariées :

siskin[ch"izh], bouclier[bouclier]

Les sons [z], [z"] [s], [s"], [ts] sont appelés consonnes sifflantes.

Lettre et son Y

La lettre Y (et courte) signifie le son [th"] : paradis [paradis"]. La lettre Y s'écrit :

1. Au début des mots : iode, yaourt.
2. Au milieu des mots, avant les consonnes : rauque, tee-shirt, cafetière.
3. A la fin des mots : paradis, mai, le vôtre.

Le son [th"] est plus courant que la lettre Y, car il apparaît dans les mots où il n'y a pas de lettre Y, mais il y a des voyelles Ya, E, Yu et E. Considérons dans quels cas le son [th"] se produit dans les mots qui ne contiennent pas la lettre Y :

1. Les voyelles Ya, E, Yu et Yo sont au début du mot : fosse [le "ama]
2. Les voyelles I, E, Yu et E viennent après les voyelles : souffler [souffle le]
3. Les voyelles Ya, E, Yu et Yo viennent après le signe de séparation dur (Ъ) : entrée [vy"ezd]
4. Les voyelles Ya, E, Yu et Yo viennent après le signe de séparation doux (b) : il pleut [l"ème" de]
5. La voyelle I vient après le signe de séparation doux (b) : urticaire [st "y"]

Consonne se forme lors du passage de l’air expiré dans la cavité buccale en surmontant les obstacles créés par la langue, les lèvres, les dents et le palais. Toutes les consonnes sont constituées de bruit créé lorsqu’elles le font. Dans certaines consonnes, en plus du bruit, la voix est impliquée, créée par la vibration des cordes vocales.

Comparaison avec les voyelles. Les sons des voyelles sont constitués uniquement de voix (ton) et les consonnes peuvent contenir de la voix, mais contiennent nécessairement du bruit. Lorsque les voyelles se forment, l'air expiré passe librement à travers la cavité buccale et lorsque les consonnes se forment, l'air surmonte les obstacles créés par les organes de la parole.

Classification des consonnes.

Chaque consonne a des caractéristiques qui la distinguent des autres consonnes. Les consonnes sont différentes les unes des autres

• selon le degré de participation de la voix et du bruit : sonore (dans l'éducation la voix prédomine avec une petite quantité de bruit), voisée bruyante (constituée de bruit et de voix) et sourde bruyante (constituée uniquement de bruit) ;
• sur le lieu de formation du bruit, selon où et par quels organes de la parole se forme la barrière que le flux d'air expiré surmonte (labiale, linguale, etc.).

Les sons des consonnes diffèrent par un certain nombre de caractéristiques, mais sont le plus clairement opposés les uns aux autres en termes de sonorité/matité et de dureté/douceur, ce qui est important pour distinguer les mots à l'oreille : étang - tige ; craie - échouée.

Pour indiquer les consonnes par écrit - 21 lettres de consonnes : b, c, d, d, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, c, h, w, sch.

Mais il y a beaucoup plus de consonnes - 36 : [b], [b'], [v], [v'], [g], [g'], [d], [d'], [zh], [ z], [z'], [y'], [k], [k'], [l], [l'], [m], [m'], [n], [n'], [ p], [p'], [p], [p'], [s], [s'], [t], [t'], [f], [f'], [x], [ x'], [ts], [h'], [w], [w'].

La raison de cette divergence est que la douceur des sons de consonnes appariés n'est pas indiquée par une lettre de consonne, mais par une lettre de voyelle (E, E, Yu, Ya, I) ou b.

Consonnes sonores et sourdes.

• Voisé
  • se forment à l’aide de la voix et du bruit.
  • des lettres L, M, N, R, J désignent les sons de consonnes (sonorants) les plus sonores qui se forment dans une voix prédominante et un léger bruit : [m], [n], [l], [r], [m'], [n'], [l'] , [p'], [th']. Ils ne forment pas de paires voisées/sourdes – toujours voisées.
  • B, C, D, D, F, G - voix bruyante [b], [v], [g], [d], [g], [z], [b'], [v'], [g'], [d'], [zh'] , [z'], constitués de bruit et de voix, ont des sons appariés en termes de voisement/sourdissement.
• Sourd (sourd et bruyant)
  • prononcé uniquement à partir du bruit (sans voix) :
  • P, F, K, T, Sh, S - [p], [p'], [f], [f'], [k], [k'], [t], [t'], [w], [s], [s'] - sourds, ont des sons sonores appariés ;
  • X, C, Ch, Chch - [x], [x'], [ts], [ch'], [sch'] - toujours sourds, n'ont pas de paire voix/surdité.

Dans la parole, les sons peuvent être remplacés sous l'influence des sons voisins d'un mot. Il est important de connaître les positions fortes et faibles des consonnes dans un mot afin de les épeler correctement.

Dans les positions faibles, qui dépendent de la position du son dans le mot, un changement dans les sons des consonnes en termes de voisement/sourdine peut se produire : les consonnes appariées voisées changent en consonnes sourdes appariées correspondantes (voix) et les consonnes appariées sourdes changent aux consonnes sonores appariées correspondantes (voix). Ces changements dans les sons ne se reflètent généralement pas dans l'écriture. Une position faible est un signe d’orthographe.

Des positions fortes dans le voisement/le silence

(comme on l'entend, alors on écrit) :

• avant les voyelles : chouette [hibou], forêts [l’esa];
• avant les sonores [l], [l’], [m], [m’], [n], [n’], [r], [r’], [th’] : lumière [sv'et] - sonnerie [sonnerie], changement [sm'ena] - trahison [ism'ena], rupture [atlamat'] - déception [déception], à emporter [atn'at'] - plateau [padnos ], remède [médecine] – zrazy [zrazy] etc.;
• avant [dans], [dans'] : le vôtre [le vôtre] - deux [deux], votre [votre'] - sonner [sonner];
• pour les consonnes sonores appariées, la position forte est avant les consonnes sonores : bâtiment [bâtiments];
• pour les personnes sourdes appariées - avant les consonnes sourdes : bol [bol].

Position faible en termes de voisement/sourdissement :

• à la fin d'un mot : champignon [grippe] - grippe [grippe], fruit [radeau] - radeau [radeau], code [chat] - chat [chat], genre [bouche] - bouche [bouche];
• les consonnes appariées sonores sont assourdies avant les consonnes sourdes : bas [bas], cabine [cabine];
• les consonnes appariées sourdes sont prononcées avant les consonnes sonores appariées (sauf [в], [в']) : passé [zdal], battage [malad'ba], lumière [lumière];

Consonnes dures et douces.

Les sons doux diffèrent des sons durs en ce sens qu'en les prononçant, la langue effectue une action supplémentaire : sa partie médiane monte jusqu'au palais dur.

Des positions fortes en dureté/douceur :

• avant les voyelles : nez - porté, disent-ils [mol] – craie [m’el];
• à la fin d'un mot : craie [m'el] - craie [m'el'], coup - coup, coin - charbon;
• pour les sons [l], [l’] quelle que soit la position : étagère [étagère] – polka [étagère];
• pour les sons [s], [s'], [z], [z'], [t], [t'], [d], [d'], [n], [n'], [r] ,[p'] avant [k], [k'], [g], [g'], [x], [x'], [b], [b'], [p], [p'] , [mm'] : banque [banque] - bains publics [ban'ka], blizzard [blizzard] - boucle d'oreille [ser'ga], cabane - sculpture.

Position faible sur la dureté/douceur :

• Les changements de dureté/douceur des consonnes peuvent être causés par l’influence des sons les uns sur les autres.
• le son dur se transforme en un son doux apparié avant les consonnes douces (généralement z, s, n, p avant toute consonne douce) :
  • n -> n’, p -> p’ avant h’, sch’ : batteur [drum'sh'ik], allumeur de lampes [fanar'sh'ik];
  • s -> s’ avant n’, t’ : chanson [p'es'n'a], os [kos't'];
  • з -> з’ avant n’, d’ : la vie [zhyz'n'], les ongles [gvoz'd'i];
  • dans d'autres combinaisons : porte [d'v'er'], mangé [s'y'el];
• une consonne douce avant qu'une consonne dure ne devienne dure : cheval - cheval

Si les sons sourds et voisés sont indiqués à l'aide de lettres, alors les sons durs et doux sont indiqués par d'autres moyens.

Indication de douceur des consonnes appariées :

• des lettres Je, E, Yo, Yu : léthargique - cf. val, ser - monsieur, conduit - charrette, trappe - arc;
• avant la lettre ET les consonnes sont toujours douces (sauf F, W, C) : fête, paix, tamis ;
  après Zh, Sh, Ts (ils sont toujours durs) on prononce [s], pas [i] : gros [zhir], zhito [zhyta], cône [bosse].
• signe doux b:
  • à la fin d'un mot : moignon, debout - cf. camp, acier - est devenu, chaleur - chaleur, réalité - était, tout - poids, peu profond - craie ;
  • douceur de la consonne [l’] avant toute autre consonne : hareng, juillet, polka ;
  • douceur d'une consonne précédant une consonne dure : plus tôt, seulement (cf. discussion), amèrement (cf. diapositive), bains publics (cf. banque), radis - rarement, zorka - avec vigilance, caillou - choucas, charbons - coins, chanvre - mousse ;
  • La douceur d'une consonne qui précède d'autres consonnes douces ([g'], [k'], [b'], [m']) est indiquée par le signe doux b seulement si, lorsque le mot est modifié, la seconde la consonne devient dure, mais la première reste molle : boucles d'oreilles (doux [p'] avant doux [g']) - boucle d'oreille (doux [p'] avant dur [g]), huit - huitième, lumières - lumières. Mais, pont [mos't'ik] - sans b, parce que pont [pont] - [c] dur avant dur [t], queue - queue, pousse - croissance.
• Douceur des consonnes Ch, chut n'est pas indiqué avant les autres consonnes, car Ch, Sh sont toujours doux : cuisinière, rein, électricité, assistant.

La dureté est indiquée

• absence de signe doux dans les positions fortes,
• écrire après la consonne les voyelles A, O, U, Y, E
• dans certains mots empruntés, il y a une consonne dure avant E : [fanEt'ika].

Autres changements de consonnes

• Simplification d'un groupe de consonnes de 3-4 lettres (consonne imprononçable) : avec lnc e [avec NC e], tro stn je [tra s'n'ik], soi RDC e [s'e RC euh], bonjour vstv wow [en bonne santé télévision ui’], le stn itza [l'e s'n' itza] et etc.
• Assimilation (assimilation) des consonnes selon le lieu de formation : sch astier [ sch'ast'y'e], gru zch ik [gru sch' je], NOUS il [ w yt'], szhà [ età'], débarrassez-vous de [et et: yt'] et etc.
• Changement —Oui oui dans les verbes se terminant par [ tsa]:Nous il y a[Nous tsa], mon tsia[mon'e tsa] et etc.
• Changer le – [pcs]/ [h’t] : Jeu Oh quoi], Jeu douanes[shtoby], pas Jeu o [pas hein UN] et etc.
• Consonnes doubles : Virginie nn un [va n: un], tra ss un [tra Avec: suis-je ll ion [m'i je'et il] et etc.

Les sons peuvent changer de plusieurs manières à la fois : compter [pach’sch’ot] - sch->[sch’], d+[sch’]->[ch’sch’].

Consonnes orthographiques.

• A la racine du mot :
  • vérifiable
  • imprononçable
  • invérifiable
• Consonnes à la fin des préfixes :
  • sur z(s);
  • pour les consonnes restantes
• Consonnes (sauf n) dans les suffixes des noms et adjectifs
  • -schik (-chik);
  • -sk- et -k- ;
• Les lettres -n- et -nn- en suffixes.

Les références:

1. Babaïtseva V.V. Langue russe. Théorie. 5e - 9e années : manuel pour une étude approfondie. étudié Langue russe. / V.V. Babaïtseva. — 6e éd., révisée. — M. Outarde, 2008
2. Kazbek-Kazieva M.M. Préparation aux Olympiades de langue russe. 5-11 années / M.M. Kazbek-Kazieva. – 4e éd. – M.J. Iris-press, 2010
3. Litnevskaïa E.I. Langue russe. Un court cours théorique pour les écoliers. - MSU, Moscou, 2000, ISBN 5-211-05119-x
4. Svetlycheva V.N. Manuel destiné aux lycéens et aux candidats aux universités / V.N. Svetlysheva. — M. : ECOLE AST-PRESSE, 2011