بنابراین در انگلیسی با کاما از هم جدا می شود. کاما در انگلیسی

سوال: آیا کلمه چون در جمله زیر نیاز به کاما دارد؟ "من فکر می کردم که او مرا دوست دارد زیرا من کاملاً درست فکر نمی کردم." بیشتر و بیشتر می بینم که یک کاما قبل از کلمه "زیرا" قرار می گیرد، اما هرگز با آن قانون بزرگ نشدم. آیا قانون تغییر کرده است؟

سوال آیا باید قبلش کاما بگذارم؟ زیرادر جمله بعدی: "به نظرم آمد که او مرا دوست دارد زیرا کمی دیوانه بودم." من به طور فزاینده ای قبل از کلمه "زیرا" کاما می بینم، اما در مدرسه چنین قانونی نداشتیم. آیا قانون تغییر کرده است؟

پاسخ . «فکر می‌کردم که او مرا دوست دارد، زیرا من کاملاً درست فکر نمی‌کنم» مبهم است. آیا او من را دوست داشت، زیرا من کمی گیج بودم، یا فقط فکر می کردم که او من را دوست دارد؟ معمولاً جملاتی که با «زیرا» شروع می‌شوند، محدود هستند و نیازی به کاما ندارند زیرا اطلاعات ضروری هستند. کاما عبارت «زیرا من کاملاً درست نبودم» را به یک عبارت پرانتزی تبدیل می‌کند. اضافه کردن یک کاما بعد از « من» به وضوح این مورد دوم را نشان می دهد.

پاسخ. به خودی خود، جمله "من فکر می کردم که او مرا دوست دارد زیرا من کاملاً درست فکر نمی کنم" می تواند دو معنی داشته باشد.
چه می خواهی بگویی؟ اینکه او تو را دوست داشت چون کمی دیوانه بودی؟ یا چیکار میکنی فقط به نظر می رسیدکه او تو را دوست دارد چون دیوانه ای؟

به عنوان یک قاعده، جملات فرعی که با چون شروع می شوند حاوی اطلاعات توضیحی قابل توجهی هستند و بنابراین کاما لازم نیستکاما بند "چون من کاملاً درست در سر نبودم" را به یک اظهارنظر اتفاقی بی اهمیت تبدیل می کند. بنابراین اگر قبل از "زیرا" کاما بگذارید، معنای دوم را انتخاب می کنید:

فکر می‌کردم او مرا دوست دارد، زیرا در ذهنم کاملاً درست نیست= به نظرم می رسید که او مرا دوست داشت زیرا من کمی دیوانه بودم (یعنی او مرا دوست داشت زیرا من ...)

فکر می کردم او مرا دوست دارد ، زیرا من کاملاً در سر درست نبودم= به نظرم می رسید که او مرا دوست دارد زیرا من از ذهنم خارج شده بودم

[تقریباً ترجمه- در این مثال ممکن است نظرات متفاوتی در مورد وجود داشته باشد بی اهمیت بودن"یادداشت های داخل پرانتز". در اینجا کاما بیشتر نشان می‌دهد که بند فرعی را نه باید به کلمه «او»، بلکه به کلمه دورتر «من» نسبت داد، که معنای «من فکر می‌کردم او مرا دوست دارد زیرا من از ذهنم خارج شده‌ام» را می‌دهد. (یعنی دلیل افکار من این بود که از ذهنم خارج شده بودم). و بدون کاما عبارت فرعی بطور خودکاربه نزدیکترین کلمه "او" اشاره می کند و محتمل ترین معنی را می گیرد "به نظرم می رسید که او مرا دوست دارد زیرا کمی دیوانه بودم."

و در روسی، کاما به همان اندازه برای معنی مهم است. به عنوان مثال، اگر "من فکر می کردم که او فقیر بود زیرا او ماشین نداشت" به طور خودکار به عنوان "من فکر می کردم او فقیر بود زیرا ماشین خودش را نداشت" ترجمه شود، ما این مزخرف را دریافت می کنیم که ماشین نداشتن است. علتفقر. فقط یک کاما همه چیز را در جای خود قرار می دهد: "به نظر من او فقیر است، زیرا او ماشین خود را نداشت" = "من فکر کردم او فقیر است، زیرا او ماشین نداشت". ]

در این مقاله به بررسی علائم نگارشی در زبان انگلیسی ادامه می دهیم و چگونگی آن را بررسی می کنیم استفاده از کاما در زبان انگلیسی .

کاما در انگلیسیبعد از جمله های فرعی که با کلمات شروع می شود قرار می گیرد: وقتی، اگر، اگر چه، چون، اگر بند فرعیروبروی رئیس می ایستد. اگر بند فرعی در رتبه دوم باشد، کاما در انگلیسی قرار نمی گیرد:

اگر هوا در کیف خوب است، ما به پیاده روی خواهیم رفت - اگر هوا در کیف خوب باشد، ما به پیاده روی خواهیم رفت

میریم پیاده روی اگرهوا در کیف خوب است - اگر هوا در کیف خوب باشد به پیاده روی خواهیم رفت

زیرا ارتباط واقعی وجود ندارد، هیچ رابطه واقعی وجود ندارد - به دلیل عدم وجود ارتباط زنده، روابط واقعی وجود ندارد

هیچ رابطه واقعی وجود ندارد زیرا ارتباط واقعی وجود ندارد- به دلیل فقدان ارتباط زنده، روابط واقعی وجود ندارد

همین قانون در مورد ساختارها نیز صدق می کند: به + مصدر , -ing شکل:

برای نتیجه گیری، می توان گفت که او در نهایت شروع به یادگیری زبان انگلیسی در دوره های زبان انگلیسی در کیف کرده است - در نتیجه، می توان گفت که او در نهایت شروع به یادگیری زبان انگلیسی در دانشگاه کرد.

می توانیم بگوییم که او در نهایت شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده است - در نتیجه می توان گفت که او در نهایت شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرد

بند نسبی در بند دیگر

اگر بند فرعی داخل عبارت دیگری باشد، با کاما از هم جدا می شود، برای مثال:

زیرا همانطور که جو در مقاله خود می گوید، "اجرای دوره های زبان انگلیسی در کیف دشوار است - زیرا همانطور که جو در مقاله خود می گوید، برگزاری دوره های زبان انگلیسی در کیف دشوار است.

توجه داشته باشید:

همین قاعده در مورد کلمات: یعنی:

ما مانند خطوط مستقیم موازی هستیم، یعنی خطوطی که هرگز به هم نمی رسند - ما مانند خطوط مستقیم موازی هستیم، یعنی خطوطی که هرگز به هم نمی رسند.

کاما در انگلیسی با یک بند تعریف

سه نوع بند نسبتی در زبان انگلیسی وجود دارد:

• محدود کننده (تعیین معنای کلمه در حال تعریف):

افرادی که سیگار نمی کشند بیشتر عمر می کنند - افرادی که سیگار نمی کشند بیشتر عمر می کنند

• اشاعه دهنده (ارائه اطلاعات اضافی در مورد کلمه در حال تعریف):

این مری است که همگروه من در دوره های زبان انگلیسی در کیف بود

هیچ تمایز واضحی بین پیشنهادهای محدود کننده و گسترده وجود ندارد. اغلب نوع جمله با لحن مشخص می شود (جملات توزیعی با صدا متمایز می شوند)، اهمیت اطلاعات در بند فرعی (جملات توزیعی حاوی کمتری هستند. اطلاعات مهم) یا هر تعبیری که طبیعی تر است.

مثلا:

1. خواهر من که انگلیسی می خواند من به استرالیا می روم (محدود کننده) - خواهرم که در حال تحصیل انگلیسی است، به استرالیا می رود

2. خواهر من که انگلیسی می خواند، به استرالیا می رود (توزیعی) - خواهر من که در حال تحصیل انگلیسی است، به استرالیا می رود.

در این مورد، هر دو جمله صحیح است، اما معانی متفاوتی دارند.

در جمله اول گوینده چندین خواهر دارد و با کمک بند اسنادی مشخص می کند که کدام خواهر به استرالیا می رود. در جمله دوم او یک خواهر دارد، بنابراین قسمت «کسی که انگلیسی می‌خواند» حذف می‌شود، زیرا از متن مشخص است که به کدام خواهر اشاره شده است. شما فقط می توانید بگویید:

خواهرم به استرالیا می رود - خواهرم به استرالیا می رود

• نوع جمله اغلب با کلمه which/t نشان داده می شود. این نوع جملات در سبک های رسمی و آکادمیک بسیار رایج است. اطلاعات اضافی را به جمله اصلی اضافه می کند، اما درک معنای اصلی ضروری نیست. بند انتساب جمله ای به کل جمله قبل از آن اشاره دارد. همیشه قبل از کاما در انگلیسی آمده است:

آنها تصمیم به خرید خانه در کیف گرفتند، که تصمیم عاقلانه ای بود - آنها از خرید خانه در کیف خودداری کردند و این تصمیم عاقلانه بود.

جهان در حال کوچکتر و کوچکتر شدن است، به این معنی که مردم منابع کمتری دارند - جهان کوچکتر و کوچکتر می شود، به این معنی که مردم منابع کمتری دارند.

استفاده از کاما در انگلیسی با قید و قید

اگر یک قید یا عبارت شرطی در ابتدای جمله باشد، پس از آن یک کاما در انگلیسی وجود دارد. هنگامی که در یک جمله استفاده می شود، در هر دو طرف با کاما از هم جدا می شود. قیدهای زیر اغلب در ابتدای جمله استفاده می شوند و همیشه در انگلیسی با کاما از هم جدا می شوند:

علاوه بر این - علاوه بر این، بیشتر از آن، علاوه بر این

مشابه - به همین ترتیب، به روشی مشابه

به همین ترتیب - به همین ترتیب، به همین ترتیب

به همین ترتیب

برعکس - برعکس

برعکس - برگشت؛ پشت، پشت؛ برعکس

به عبارت دیگر - به عبارت دیگر

آیا پشت شما احساس بهتری دارد؟ - برعکس، خیلی بدتر است - کمرت چطور است، بهتر است؟ برعکس، خیلی بدتر.

قیدهایی مانند:

با این حال، با این حال، با این حال - با این حال، با این حال، با وجود (این)

علاوه بر این، علاوه بر این، علاوه بر این - علاوه بر این، علاوه بر این

در مقابل / در مقابل، با مقایسه / در مقایسه، از سوی دیگر - در مقابل چیزی; در مقایسه با هر چیزی

اول، برای مثال، به عنوان مثال - اولا، برای مثال

می توان هم در ابتدا و هم در وسط جمله استفاده کرد:

اسمن گفت، با این حال، دو مرد در مورد موضوعات مورد بحث به توافق نرسیده اند.

با این حال، امروز برای بسیاری از آمریکایی‌ها، کار آخر هفته متأسفانه به یک قانون تبدیل شده است تا استثنا

همین قاعده در مورد چرخش های شرایطی نیز صدق می کند:

خوشبختانه - با خوشحالی، خوشبختانه

مسلما - شناخته شده، مسلماً; درسته باید بگم

شگفت آور - شگفت آور، شگفت آور; ناگهان

رک و پوست کنده - آشکارا، علنی رک و پوست کنده

خوشبختانه، هوای آن زمستان نسبتاً معتدل بود - خوشبختانه، هوای آن زمستان به اندازه کافی معتدل بود.

شرایط زمانی را می توان با کاما یا بدون کاما استفاده کرد. اگر گردش مالی طولانی باشد، در انگلیسی از کاما استفاده می شود و اگر کوتاه باشد، وجود ندارد:

در سال 1997 تعطیلات خود را در کنار دریا گذراندیم - در سال 1997 تعطیلات خود را در ساحل گذراندیم

در تابستان مرطوب و بارانی 1997 ، تعطیلات خود را در کنار دریا می گذرانیم - تعطیلات خود را در تابستان 1997 در دریا گذراندیم که معلوم شد مرطوب و بارانی است.

کاما در انگلیسی هنگام فهرست کردن

هنگامی که فقط دو مورد در لیست در هنگام شمارش وجود دارد، از و/یا استفاده کنید:

مواد را مخلوط کرده و روی قارچ ها بریزید - مواد را مخلوط کرده و روی قارچ ها بریزید

اگر بیش از دو مورد در لیست وجود داشته باشد، در آن صورت بین دو مورد اول و/یا قبل از آخرین مورد از کاما در انگلیسی استفاده می شود. استفاده از کاما در انگلیسی قبل و/یا در انگلیسی آمریکایی معمول است:

او به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و کمی ایتالیایی صحبت می کند

او انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و کمی ایتالیایی صحبت می کند - انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و کمی ایتالیایی صحبت می کند.

استفاده صحیح از کاما در زبان انگلیسی، گفتار نوشتاری شما را باسوادتر می کند (که در این مورد بسیار مهم است

قوانین نقطه گذاری انگلیسی با روسی متفاوت است. به همین دلیل، بسیاری از دانش آموزان به سادگی با انتقال قواعد نقطه گذاری گرامر روسی به انگلیسی اشتباه می کنند. در این مقاله شما را با قوانین اولیه نقطه گذاری انگلیسی آشنا می کنیم، مثال می زنیم و نظر می دهیم. این قاعده که هنگام مکث باید کاما قرار دهید در بیشتر موارد جواب می دهد، اما برای اینکه کاملاً مطمئن شوید که به درستی درک شده اید، باید خود را با قوانین اساسی نقطه گذاری آشنا کنید و مطمئن باشید.

چرا کاما در انگلیسی لازم است؟

در زبان انگلیسی، مانند روسی، از کاما برای انتقال درست معنی استفاده می شود. فقدان کاما، چه در روسی و چه در انگلیسی، می تواند منجر به سردرگمی در معنی شود، به عنوان مثال، در عبارت معروف "اجرا، نمی توانید رحم کنید" و "شما نمی توانید اجرا کنید، شما رحم می کنید." ”

قانون شماره 1از کاما برای جدا کردن کلمات و گروه های کلمات در یک جمله با بیش از سه عنصر برای شمارش عناصر استفاده کنید

در روسی، ما قبل از کاما قرار نمی دهیم " و» در شمارش ها.

قانون شماره 2وقتی ترتیب صفت ها قابل تعویض است از کاما برای جدا کردن دو صفت استفاده کنید

اسم اول - یک کتاب

اسم دوم - یک تلفن و یک لیوان (به عنوان یک عنصر در نظر گرفته می شود)

قانون شماره 4از کاما برای جدا کردن جملات فرعی خاص استفاده کنید

در بندهای نسبی که به یک سوال پاسخ می دهد سازمان بهداشت جهانی, چه کسی, که, که, جایی که، کاما فقط در صورتی قرار می گیرد که اطلاعات مقدماتی، ناچیز، شناخته شده برای همه و در نتیجه منحصر به فرد باشد.

مثال اول می گوید که من برادران زیادی دارم. بدون کامااطلاعات می گوید ضروری است و دیما را برادر معینی از بسیاری تعریف می کند.

مثال دوم این اطلاعات را می گوید ناچیز که من یک برادر دارم، آن دیما که همه شما او را می شناسید. بنابراین با کاما آن را از هم جدا می کنیم.

انصافاً باید توجه داشت که «اطلاعات نامربوط» و «اطلاعات منحصر به فرد» به نوعی در منطق کلی نمی گنجد، اما در اینجا باید از ویژگی های استفاده از این منطق در زمینه استفاده کرد. از علائم نگارشی انگلیسی

بیایید مثال دیگری بزنیم:

کتاب جنایت و مکافات اثر فدور داستایوفسکی رمانی عالی است.کتاب جنایت و مکافات فدور داستایوفسکی یک رمان عالی است.

وجود کاما در مثال اول نشان می دهد که اطلاعات ناچیز ، یعنی همه او را می شناسند زیرا او در نوع خود بی نظیر است.

عدم وجود کاما نشان می دهد که اطلاعات ضروری است ، تنها در نوع خود نیست.

"جنایت و مکافات" تنها کتاب داستایوفسکی نیست، بنابراین نمی توان آن را با کاما از هم جدا کرد.

قانون شماره 5از کاما در جملاتی استفاده کنید که دو جمله مستقل با حروف ربط مانند و, ولیو غیره.

قانون شماره 6اگر قبل از فعل دوم موضوعی وجود نداشته باشد، معمولاً نیازی به کاما نیست.

اگه میتونی بهش برسی این یک بند وابسته است زیرا به خودی خود معنا ندارد.

خوشحال میشم. - یک جمله مستقل، همانطور که به تنهایی قابل استفاده است.

در مورد اول کلیه کلاس های یکشنبه های آخر لغو شد.

در مورد دوم فقط کلاس های (خاص) یکشنبه آخر لغو شد.

قانون شماره 8کلمات و عبارات مقدماتی را با کاما جدا کنید

کلمات و عبارات مقدماتی (کلمات/عبارات مقدماتی) در انگلیسی برای واضح تر کردن گفتار یا نوشتار استفاده می شود. آنها مقدماتی نامیده می شوند، زیرا معمولاً در ابتدای ساخت جمله استفاده می شوند و بار معنایی ندارند. به چنین کلماتی کلمات پیوند دهنده یا کلمات پیوند دهنده نیز گفته می شود.

به عنوان مثال: در واقع، در واقع، علاوه بر این، و غیره.

قانون شماره 9از کاما برای جدا کردن کلمات کمکی، عبارات و عبارات شکستن جمله استفاده کنید

از کاما قبل و بعد از کلمات، عبارات و جملات کمکی استفاده کنید، یعنی عناصری که یک جمله را بدون تغییر معنی آن قطع می کنند.

قانون شماره 10بعد از کلمات خاصی که بیانگر یک جمله هستند از کاما استفاده کنید

به عنوان مثال: خوب، بله، چرا، سلام، سلام، و غیره.

قانون شماره 12برای جدا کردن روز از ماه و سال از کاما استفاده کنید

قانون شماره 13برای جدا کردن یک شهر از ایالتش از کاما استفاده کنید

فراموش نکنید که بعد از حالت کاما بگذارید.

نقطه بعد از Sr. به معنای مخفف یا ارشد - ارشد (Jr. - junior - junior) است. در صورت ادامه جمله، کامای بعد از نقطه را لغو نمی کند.

به همین ترتیب، از کاما برای درج درجه یا عناوین استفاده شده با نام های داده شده استفاده کنید.

به محل قرارگیری نقطه توجه کنید.

کاما برای نقل قول های تک کلمه ای اختیاری است.

اگر از نقل قول به عنوان موضوع یا مفعول استفاده شود، از کاما استفاده نمی شود.

قانون شماره 19قبل و بعد از کاما استفاده کنید و غیره."

کاما باید قبل از " و غیره". بسیاری از کارشناسان نیز کاما را بعد از " توصیه می کنند و غیره" وقتی وسط جمله باشد و غیره. - غیره و غیره، اببر. از لات "غیره".

کیسه خواب، تابه، لباس گرم و غیره در چادر هستند کیسه خواب، تابه، لباس گرم و غیره در چادر است.

اعضای همگن یک جمله

کاما برای جدا کردن اعضای همگن یک جمله از یکدیگر استفاده می شود. علاوه بر این، دو مورد آخر نیز از هم جدا شده اند. مثلا:

· او به مغازه رفت و یک لباس جدید، دستکش و عینک شیک خرید(او به فروشگاه رفت و یک لباس جدید، دستکش و عینک مد روز خرید).

برخی استدلال می کنند که در دو عضو آخر جمله، کاما را می توان حذف کرد. در واقع، این یک اشتباه نیست، اما این کاما شما را از یک مزاحمت آزاردهنده نجات می‌دهد که زمانی اتفاق می‌افتد که به طور تصادفی دو عضو آخر یک جمله را «چسبانید». یک مثال قابل توجه "فیش اند چیپس" ("فیش اند چیپس"، یک غذای محبوب در غذاهای انگلیسی) است. این کاما آخر اغلب به عنوان "ترتیبی" یا "آکسفورد" نامیده می شود. به ندرت آن را در روزنامه ها می بینید، اما این علامت نقطه گذاری نیست که بتوان در ادبیات علمی از آن غافل شد.

کاما و حروف ربط و(و) ولی(ولی)، برای(زیرا)، نه(هیچ کدام) هنوز(هنوز)، یا(یا)، بنابراین(بنابراین) در یک جمله مرکب استفاده می شود:

· هوا خوب بود و کیت تصمیم گرفت قدم بزند(هوا خوب بود و کیت تصمیم گرفت قدم بزند).

برخی از نویسندگان با این استدلال که اتحاد اتصال برای جدا کردن جملات کوتاه کافی است، کاما نمی گذارند: هوا خوب بود و کیت تصمیم گرفت قدم بزند.اگر شک دارید، بدون تردید از کاما استفاده کنید - هرگز اشتباه نخواهید کرد.

یکی از رایج ترین اشتباهات استفاده از کاما بعد از حرف ربط است. ما نمی توانیم با اطمینان 100٪ بگوییم که کاما منحصراً قبل از اتحاد است و هرگز بعد از آن، با این حال، عملاً نمونه ای از چنین جملاتی وجود ندارد. در گفتار عامیانه بعد از اتحاد، گاهی مکث کوتاهی می کنیم، اما گذاشتن کاما در آنجا فایده ای ندارد.

شرکت کنندگان

کاما برای جدا کردن قیدها در ابتدای جمله استفاده می شود، به عنوان مثال:

· با نگاه به آسمان، ابرهای طوفانی عظیمی را دید(با نگاهی به آسمان، ابرهای رعد و برق عظیمی را دید.)

گذاشتن کاما در جملاتی که دارای مقدمه کوتاه هستند مجاز است، اما به شرطی که عدم وجود کاما باعث سردرگمی در هنگام خواندن نشود. دوباره، اگر شک دارید، یک کاما قرار دهید - این یک اشتباه نیست.

شفاف سازی

کاما برای جدا کردن بخش های واجد شرایط یک جمله استفاده می شود:

· لندن باغ وحش که در سال 1828 تاسیس شد، قدیمی ترین باغ وحش در جهان است(باغ وحش لندن که در سال 1828 تأسیس شد، قدیمی ترین باغ وحش جهان است).

روشنگری با این واقعیت مشخص می شود که وقتی حذف می شود، معنای جمله نقض نمی شود. در زبان انگلیسی اغلب به آن "جمله مقدماتی" یا "اطلاعات اضافی" می گویند. این سخت ترین قانون انگلیسی برای درک است، زیرا همیشه نمی توان به وضوح بین آنچه برای معنای یک جمله ضروری است و آنچه می توان حذف کرد تمایز قائل شد.

چنین بخش هایی از گفتار تقریباً همیشه شامل موارد زیر است:

· مادرش، زنی 37 ساله، به عنوان منشی کار می کند(مادرش که خانمی 37 ساله است به عنوان منشی کار می کند).

· او خودروی جدید خود، فورد F150 را به قیمت 81647 دلار خرید(او ماشین جدیدش، فورد F150 را خرید 81647$ ).

با این حال، مواقعی وجود دارد که کاما را می توان حذف کرد. برای مثال جمله زیر را در نظر بگیرید:

· دوست من لنا گفت از کارش بازنشسته خواهد شد(دوستم لنا گفت که کارش را رها می کند).

همانطور که می بینیم، عبارت دوست منو نام لناآنقدر با یکدیگر مرتبط هستند که علیرغم اینکه لنا– برنامه، کاما را می توان حذف کرد. با این حال، اگر بنویسید اشتباه نخواهید کرد: دوستم، لنا، گفت که از کارش بازنشسته خواهد شد».

دو پیشنهاد دیگر را در نظر بگیرید:

· پل مک کارتنی خواننده معروف میلیاردر است(خواننده معروف پل مک کارتنی یک میلیاردر است).

· پل مک کارتنی، خواننده مشهور، میلیاردر است(پل مک کارتنی، خواننده مشهور، میلیونر).

همانطور که می بینیم، در مثال اول، بدون نام، جمله معنای خود را از دست می دهد، بنابراین می توان کاما را حذف کرد، و در مثال دوم، برنامه کاربردی خواننده معروفمی توان حذف کرد، یعنی علائم نگارشی مورد نیاز است.

اگر جمله فرعی در ابتدا باشد، با کاما از هم جدا می شود: · از آنجا که اندرو در سخنرانی ها شرکت نکرده بود، به زودی از دانشگاه اخراج شد(از آنجایی که آندری در سخنرانی ها شرکت نمی کرد، به زودی از دانشگاه اخراج شد). · با اینکه او گروه شوهر خوب و دوست داشتنی بود، همسرش از او طلاق گرفت(با وجود اینکه او شوهر خوب و دوست داشتنی بود، همسرش او را طلاق داد.) اگر بند فرعی در وسط یا انتهای آن باشد، نویسنده باید بررسی کند که آیا می توان آن را بدون از دست دادن معنای جمله حذف کرد. پاسخ دادن به این سؤال به ویژه هنگامی که بند فرعی با کلمه شروع می شود دشوار است زیرا(زیرا): جملات با این حرف ربط معمولاً قابل حذف نیستند، بنابراین نیازی به کاما نیست. مثلا: · بریتانیایی ها را "رعیت اعلیحضرت" می نامند زیرا حاکم رسمی این کشور ملکه است(انگلیسی ها را "رعیت اعلیحضرت" می نامند زیرا حاکم رسمی این کشور ملکه است). اگر این خطر وجود داشته باشد که یک جمله بدون کاما اشتباه تعبیر شود یا درک آن دشوار باشد، علامت نقطه گذاری بعد از آن قرار می گیرد زیرا: · او می دانست که مدیر شرکت به زودی استعفا خواهد داد، زیرا دوستی داشت که به عنوان منشی خصوصی او کار می کرد و این خبر را به او گفت.(او می دانست که مدیر شرکت به زودی می رود، زیرا دوستی داشت که به عنوان منشی شخصی او کار می کرد و خبر را منتشر کرد). بدون این ویرگول، خواننده ممکن است این تصور را داشته باشد که کارگردان در حال رفتن است زیرا نویسنده "دوست دختری داشت که به عنوان منشی شخصی او کار می کرد."

اگر بعد از حرف ربطی که دو جمله اصلی را به هم وصل می کند، حرف ربط، شرایط یا بند فرعی بیاید، جلوی آنها کاما نمی گذاریم. مثلا:

· طعم دهنده شکلات کار بسیار خوبی است، اما البته باید وزن خود را کنترل کنید.(چشنده شکلات یک حرفه عالی است، اما البته باید وزن خود را کنترل کنید) [i.e. کاما بعد از ولیتنظیم نشده].

وقتی نام شهر با نام ایالت همراه شود، کاما لازم است:

· شهر سانفرانسیسکو، کالیفرنیا، در نتیجه طوفان طلا متولد شد(شهر سانفرانسیسکو، کالیفرنیا در نتیجه عجله طلا متولد شد.)

· ایتون، در بریتانیای کبیر، مشهورترین مدرسه در جهان است- ایتون، انگلستان - معروف ترین مدرسه در جهان.

اشتراک‌های کوتاه و درخواست‌های تجدیدنظر با کاما از هم جدا می‌شوند:

· سال های تمرین او اکنون فراموش شده است، او با اضافه وزن به یک خانه دار معمولی تبدیل شد(سالهای تمرین او اکنون فراموش شده است، او یک زن خانه دار دارای اضافه وزن شده است).

· گوش کنید، لنا ، اگر به شکایت از زندگی خود ادامه دهید، هرگز بهبود نمی یابد(گوش کن، لنا، اگر از زندگی شکایت نکنی، هرگز بهتر نمی شود).

تماس ها را باید از مثال زیر که شامل کاما نمی شود متمایز کرد:

· من گفتم لنا که اگر به شکایت از زندگی خود ادامه دهد، هرگز بهبود نمی یابد(به لنا گفتم که اگر از زندگی شکایت کند، هرگز بهتر نمی شود).

صفت

اگر می توانید بین صفت ها ربط بگذارید و(و) ولی(اما) سپس از کاما استفاده می شود. مثلا:

· او یک دختر خوب و خوش قیافه است(او یک دختر خوب و زیبا است).

می توانیم این ایده را به صورت زیر بیان کنیم:

· او دختر خوب و خوش قیافه ای است.

اگر این اتحادیه ها مناسب نیستند، به کاما نیازی نیست، به عنوان مثال:

· او یک پیرزن بلند قد است(او پیرزنی بلند قد است).

نوشتن او خانمی قد بلند و پیر استما نمی توانیم.

سخنرانی مستقیم

کاما برای جدا کردن گفتار مستقیم از کلمه نویسنده استفاده می شود. یادگیری این قانون نیز آسان نیست زیرا ما اغلب از نقل قول استفاده نمی کنیم. توصیه مفید: روزنامه یا کتابی را نگاه کنید، استفاده از گفتار مستقیم را بیابید و آن را به عنوان الگو در مقابل خود نگه دارید. AT به طور کلیکاما در این مورد برای جدا کردن گفتار مستقیم از کلمات نویسنده که آن را توضیح می دهد یا نشان می دهد استفاده می شود:

· بیر گریلز ماجراجو یک بار گفت: "با دزدان رویاهای خود مبارزه کنید."(بر گریلز ماجراجو یک بار گفت: "با افرادی که رویای شما را می کشند بجنگید")

اگر کلمات نویسنده در وسط گفتار مستقیم باشد، دو کاما لازم است. اما مراقب باشید: کاما دوم بعد از کلمات نویسنده قرار می گیرد فقط در صورتی که آنها گفتار مستقیم را به اشتراک بگذارند که شامل یک جمله باشد نه دو. مقایسه کنید:

· استیو جابز می‌نویسد: «شما تلویزیون تماشا می‌کنید تا مغزتان را خاموش کنید، و با رایانه‌تان کار می‌کنید تا مغزتان روشن شود».(استیو جابز نوشت: «شما برای «خاموش کردن» مغزتان تلویزیون تماشا می‌کنید و با رایانه کار می‌کنید تا آن‌ها را «روشن» کنید.)

· “ من به شما تفاوت بین یک معلم خسته کننده و یک کتاب خسته کننده را می گویم. "شما می توانید کتاب را ببندید"(دانش آموز گفت: فرق بین یک معلم خسته کننده و یک کتاب خسته کننده را به شما می گویم. می توانید کتاب را ببندید.)

اگر عبارت نقل شده در یک جمله "جاسازی شده" باشد یا از یک ربط استفاده شود از کاما استفاده نمی شود. که(چی):

· مردم اغلب می گویند "چطوری؟" زمانی که به آن علاقه ای ندارند(مردم اغلب می پرسند "چطوری" در حالی که اصلاً اهمیتی نمی دهند)

· ری بردبری نوشته است: "عشق پاسخ همه چیز است..."(ری بردبری نوشت که "عشق پاسخ همه چیز است...")

اگر گفتار مستقیم رسمی است، خیلی طولانی است، یا از دو یا چند جمله تشکیل شده است، به جای کاما یک دو نقطه قرار می گیرد:

· آبراهام لینکلن چنین گفت: "چهار سال و هفت سال پیش پدران ما ملت جدیدی را در این قاره پدید آوردند."(آبراهام لینکلن گفت: "هشت دهه و هفت سال پیش پدران ما ملت جدیدی را در این قاره تشکیل دادند...")

مخالفت

کاما در کنتراست استفاده می شود:

· ازدواج یک کار است نه لذت(ازدواج کار است نه لذت.)

· معلم موضوع خود را خوب می دانست، اما قادر به توضیح آن نبود(معلم موضوع خود را خوب می دانست، اما قادر به توضیح آن نبود).

معروف ترین قانون نقطه گذاری

معروف ترین قانون نقطه گذاری این است که هرگز بین فاعل و فعل از کاما استفاده نکنید. مثلا:

· انتقاد از کودک راهی برای تربیت یک بازنده است(انتقاد از کودک راهی برای تربیت یک بازنده است.)

با وجود اینکه بعد از کلمه کودک مکث می کنیم، نمی توانیم کاما بگذاریم.

موارد دیگر

کاما قرار می گیرد:

· بین نام شهر و ایالت [ سانفرانسیسکو، کالیفرنیا] (سانفرانسیسکو، کالیفرنیا)

· بین نام و عنوان، وقتی عنوان به دنبال نام [ استیو ریچارد، استاد فیزیک] (استیو ریچارد، استاد فیزیک)

برای تعداد زیاد

اگر روز ماه وجود نداشته باشد، هنگام نوشتن تاریخ از کاما استفاده نمی شود:

· آگوست 2010 در مسکو به دلیل مه دود غلیظ زمان بسیار سختی بود(آگوست 2010 در مسکو به دلیل مه دود شدید بسیار سخت بود).

همچنین در مورد تاریخی یا کاما قرار نمی گیرد رویدادهای بین المللی:

· در دسامبر 1773 جشن چای معروف بوستون برگزار شد(پارتی چای بوستون در دسامبر 1773 برگزار شد.)

با احتیاط از کاما استفاده کنید!

همانطور که می بینید، کاما کاربردهای زیادی دارد. با این حال، رایج ترین اشتباه 90 درصد دانش آموزان، سوء استفاده از آنها است. برخی از مقالات به نظر می رسد که دانش آموز "یک تفنگ ساچمه ای را پر کرده است" با ویرگول و "شلیک". همچنین به خاطر داشته باشید که مکث هنگام خواندن با صدای بلند همیشه به این معنی نیست که در این مکان باید کاما وجود داشته باشد. سعی کنید بدون اشاره به قوانین نقطه گذاری از این علامت نگارشی استفاده نکنید.

تقریباً برای همه مشکلات زیادی ایجاد می کند. این به این دلیل است که در روسی کاماها باید اغلب قرار داده شوند، در حالی که در وضعیت انگلیسیتا حدودی متفاوت در این مقاله سعی می کنم نقطه به نقطه مرتب کنم که در چه مواردی هنوز باید کاما و سایر علائم نگارشی گذاشت و در کدام موارد نه. اما ابتدا پیشنهاد می کنم یاد بگیرید که چگونه علائم نگارشی اصلی به انگلیسی ترجمه می شوند:

نقطه- نقطه یا پریود

کاما- ویرگول

نقطه ویرگول- نقطه ویرگول

روده بزرگ-کولون

خط تیره- خط ربط

علامت سوال- علامت سوال

علامت تعجب- علامت تعجب

علامت گذاری در انگلیسی

حالا بیایید به سراغ قوانین کاما برویم که به ما در درک بهتر ساختار و معنای جمله کمک می کند.

1. کاما هنگام فهرست کردن کلماتی از یک نوع قرار می گیرد:

رنگ های مورد علاقه او آبی، سبز و سفید است.

2. یک کاما در یک عدد قرار می گیرد که با هزار شروع می شود:

• 1000 (هزار)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. کاما قبل و بعد از سخنرانی مستقیم قرار می گیرد. در گفتار غیر مستقیم، خیر.

• او گفت، من می خواهم به شما کمک کنم.»
• « من می خواهم به شما کمک کنم،" او گفت.
• به او گفت که می خواهد به او کمک کند.

4 . قبل از آن باید کاما گذاشته شود اما، بنابراین، و، نه، برای، یا، هنوز. اما، اگر هر دو قسمت جمله کوتاه باشد، نمی توانید آن را قرار دهید.

• آنها نمی خواستند به مهمانی بروند ولیآنها مجبور بودند این کار را انجام دهند.
• خواهرم می خواهد به عنوان مترجم کار کند، بنابرایناو در دانشگاه انگلیسی می خواند.
• او زیبا است بنابراینهمه او را دوست دارند

5. جملات مقدماتی در صورتی با کاما از هم جدا می شوند که نبود آنها بر معنای کل جمله تأثیری نداشته باشد.

جنسن، شوهر خواهرم، نمی تواند بیاید.

6. کلمات مقدماتی مانند با این حال، علاوه بر این، متاسفانه، با این وجود، به طور شگفت انگیزیو غیره باید با کاما در دو طرف از هم جدا شوند.

علاوه بر این، او برای درس دیر آمد.