ادامه ضرب المثل ذهن خوبی است. پایان های کمتر شناخته شده برای گفته های معروف

بسیاری از مردم در زندگی روزمره از جملات خاص، ضرب المثل ها و نمونه های دیگری از حکمت عامیانه استفاده می کنند که طی سال ها، قرن ها ایجاد شده و به یک لایه کامل از فرهنگ مردم روسیه تبدیل شده است. اما به دلیل شرایط فعلی، ما همه گفته ها را به طور کامل نمی دانیم. برخی گفته ها و ضرب المثل ها به صورت خلاصه شده تا به امروز باقی مانده است. معنی از قبل برای همه روشن است، اما ادامه، پایان ضرب المثل نیز جالب است. همانطور که می گویند هرگز برای یادگیری و تجربه چیزهای جدید دیر نیست، بنابراین گفته ها به شکل کامل خود باید خوانده شوند و به خاطر بسپارند. با این همه، این حکمت عامیانه است. و نسخه های کامل گفته های معروف بسیار جالب است.

نسخه کامل ضرب المثل ها

کلاغ چشم کلاغی را بیرون نمی‌زند، اما آن را نوک می‌زند و بیرون نمی‌آورد.

گرد و غبار یک ستون است، دود راک است، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود.

اسب پیر شیارها را خراب نمی کند و عمیق شخم نمی زند.

اسب ها از کار می میرند، اما مردم قوی تر می شوند.

مرغ هر دانه ای را نوک می زند و تمام حیاط پر از فضولات است.

ترس چشمان درشتی دارد اما چیزی نمی بیند.

سگ را خوردند و دمش را خفه کردند.

بدشانسی آغاز است - یک سوراخ وجود دارد، یک شکاف وجود خواهد داشت.

بخش دیوانه است، اما کلید گم شده است.

زبان من - دشمن من - جلوی ذهنم می چرخد ​​و به دنبال دردسر می گردد.

گرسنگی عمه نیست - او برای شما کیک نمی آورد.

ماهیگیر از دور ماهیگیر را می بیند پس از آنها دوری می کند.

حتی اگر احمقی یک چوب را دوست داشته باشد، دو تا از خود را می گذارد.

جوانان سرزنش می کنند و سرگرم می شوند و پیرها سرزنش می کنند و عصبانی می شوند.

نه ماهی و نه گوشت - نه کافتان و نه کاسه.

معجزات در غربال - سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست.

لب احمق نیست - زبان بیل نیست.

هر که قدیمی را به یاد آورد از دیدگان دور است و هر که فراموش کند هر دو است.

دست، دست را میشوید، اما هر دو خارش دارند.

برای یک فرد کتک خورده دو تا شکست نخورده می دهند، اما چیز زیادی نمی گیرند.

تنها در میدان یک جنگجو نیست، بلکه یک مسافر است.

یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت قرار می گیرد.

برای مست، دریا تا زانو است و گودال تا گوشش.

هدف مانند شاهین است، اما تیز مانند تبر.

شما به اندازه یک مرد غرق شده در روز شنبه خوش شانس هستید - لازم نیست حمام را گرم کنید.

دو چکمه در یک جفت، هر دو سمت چپ.

اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، حتی یک گراز وحشی را نمی گیرید.

بسیار خوب، اما گره اینجاست.

پیری شادی نیست و جوانی ناپسند.

بعد از عصرهای ادبی در مدرسه، قرار شد در آخر هفته گزارشی از ضرب المثل ها و گفته ها تهیه کنیم. من و دخترم اینترنت را جست و جو کردیم و چیزهای جالب زیادی پیدا کردیم. می دانستم که بسیاری از ضرب المثل های معروف ما به صورت مخفف استفاده می شود و حتی ادامه برخی را می دانستم. اما هنوز چیزهای جدید و حتی غیرمنتظره زیادی کشف کردم.

• گرسنگی عمه نیست - با پای به تو سیر نمی کند، من با دستانم مشکل دیگری را حل می کنم، ذهنم را روی دست خودم نمی گذارم.
• دهانم پر از دردسر است، اما چیزی برای خوردن نیست
• سیب دور از درخت نمی افتد، اما دور می غلتد
• یک دست یک دست را میشوید و هر دو پاک هستند (دزد دزد را پنهان می کند)
• نه ماهی، نه گوشت، نه کتان و نه خراطین
• نه می توان یک سوله را در کیف پنهان کرد، نه می توان یک دختر را زیر قفل و کلید پنهان کرد
• زبان من - دشمن من - جلوی ذهنم می چرخد ​​و به دنبال دردسر می گردد
• جوجه ها برای پول نوک نمی زنند - نه پول و نه جوجه
• ترس چشمان درشتی دارد، اما آنها چیزی نمی بینند.
• یک قاشق در راه است برای شام، و سپس حتی یک نیمکت وجود دارد
• دریا برای مستی تا زانو است و گودال تا گوشش
• معجزات در غربال: سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست
• همه انسانها مانند قابیل و هابیل برادرند
• مرغ هر بار یک دانه نوک می زند و پر است (گزینه دیگر - و کل حیاط پر از فضولات است)
• اسب ها از کار می میرند، اما مردم قوی تر می شوند
• اسب پیر شیارها را خراب نمی کند، اما عمیق هم شخم نمی زند.
• هر که قدیمی را به یاد آورد از دیده ها دور است و هر که فراموش کند از هر دو چشم دور است
• استاد از کار می ترسد، اما استاد دیگری از کار می ترسد
• یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت می خوابد.
• آب را در هاون بکوبید تا آب باشد
• سگ در آخور: خودش را نمی خورد و به چهارپایان نمی دهد
• دهان خود را به نان دیگری باز نکنید، بلکه زودتر از خواب برخیزید و نان خود را شروع کنید
• اتاق دیوانه، اما کلید گم شده است
• از آتش، آب و لوله های مسی گذشت، اما به جهنم رسید
• آنجا که نازک است، آنجا می شکند، آنجا که نازک است، آنجا شلاق می خورد.
• جایی برای گذاشتن پول نیست، چیزی برای خرید کیف پول وجود ندارد
• شما به اندازه یک مرد غرق شده در روز شنبه خوش شانس هستید - لازم نیست حمام را گرم کنید
• دوست نیازمند مانند طلا در آتش شناخته می شود.
• دو چکمه در یک جفت، هر دو روی یک پا
• او در این مورد سگ را خورد و دمش را خفه کرد
• در یک خانواده یک گوسفند سیاه وجود دارد و به خاطر گوسفند سیاه همه چیز خوشایند نیست
• گرد و غبار یک ستون است، دود تکان دهنده است، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود
• گل مانند شاهین و تیز مانند تیغ
• مال ما را بدانید - آخرین پنی یک لبه است (یا "یک پنی مانند یک لبه روبل به نظر می رسد")
• جوانان سرزنش می کنند و خوش می گذرانند، پیرها سرزنش می کنند و عصبانی می شوند
• زبان من دشمن من است! قبل از اینکه ذهن صحبت کند!
• وقتی به گونه راست شما زدند، به چپ بپیچید، اما اجازه ندهید که شما را بزنند
• این همه ماسلنیتسا نیست، روزه نیز وجود خواهد داشت
• شمشیر دولبه: به اینجا و آنجا می زند
• با دعای شما مثل یک قطب از خود حمایت می کنیم
• جوان و سبز است - به من می گویند قدم بزن
• لب احمق نیست، زبان کفگیر نیست - می داند کجا ترش است، می داند کجا شیرین است.
• دهانم پر از دردسر است، اما چیزی برای گاز گرفتن نیست
• پاها به گرگ غذا می دهند - پاها خرگوش را حمل می کنند ، دندان ها به گرگ غذا می دهند ، دم از روباه محافظت می کند
• با گذاشتن دندان های خود در قفسه منتظر سود باشید!
• و ماهی بخورید و بر تاراتایکا سوار شوید
• عشق شیطان است، شما یک بز را دوست خواهید داشت و بزها از این سوء استفاده می کنند
• و اگر خرس کمک کند، پشه اسب را به زمین می اندازد
• تجارت ما کوچک است (گوساله) - خوردم و به گوشه ای رفتم
• دارکوب از اینکه نمی تواند آواز بخواند غمگین نیست، کل جنگل می تواند او را بشنوند
• خروس هم به فکر ازدواج با آشپز افتاد، اما در سوپ قرار گرفت
• یک ماهیگیر از دور یک ماهیگیر را می بیند، پس می رود
• بزرگ شو، رشته فرنگی نباش، یک مایل دراز کن، اما ساده نباش!
• کار یک گرگ نیست، به جنگل نخواهد رفت، پس باید کار لعنتی را انجام دهید
• نان و نمک بر سفره - و سفره تخت است و بدون لقمه نان و سفره تخته است.
• زندگی سگ: باید دروغ بگویی، اما چیزی برای خوردن وجود ندارد
• بدشانسی آغاز است: یک سوراخ وجود دارد، یک سوراخ وجود خواهد داشت
• اگر می خواهید زندگی کنید، بدانید که چگونه حول ستون فقرات خود و شجره نامه خود بچرخید
• قبر گوژپشت را اصلاح می کند، اما کلوپ لجباز را اصلاح می کند
• امنیت در گروه است، و مسافر
• سمور کوچک است اما بر سر می‌بندند، شتر بزرگ است اما آب می‌برد.
• ماهی از سر می پوسد اما از دم آن را پاک می کنند
• بینی بلند سرزنش نیست، اگر زمین خوردی تکیه گاه است
• قرقره کوچک است، اما گران است، حشره کوچک است، اما متعفن (معلوم شد که این فقط یک ضرب المثل است!)
  
• مادربزرگ متعجب بود و دوتا گفت: یا باران می بارد یا برف می بارد، یا قرار است اتفاق بیفتد، یا قرار نیست اتفاق بیفتد. (شعار فقط برای Hydromet مناسب است!)
• هیچ قانونی برای احمق ها وجود ندارد اگر نوشته شد، خوانده نمی شود، اگر خوانده می شود، فهمیده نمی شود، اگر فهمیده می شود، اینطور نیست.
• پیری شادی نیست اگر بنشینی، بلند نمی شوی، اگر بدویی، نمی ایستی.
• شما دو خرگوش را تعقیب می کنید - نه یکی گراز وحشیشما آن را نمی گیرید

و این ضرب المثل ها برای من کاملاً معنی خود را تغییر دادند:

• ذهن سالم در بدن سالم نادر است
• تکرار مادر آموختن، تسلی نادانان است
• اگر آرام تر رانندگی کنید، از جایی که می خواهید دورتر خواهید بود.
• فقر یک رذیله نیست، بلکه دو برابر بدتر است.

و گزینه ای در مورد "برای همیشه زندگی کنید، زندگی کردن را بیاموزید، یک احمق بمیرید" - "برای همیشه زندگی کنید، زندگی کردن را بیاموزید"

وقتی از عبارات معروف در گفتارمان استفاده می‌کنیم، مثلاً از کلاسیک‌های ادبی یا فیلم‌های عامه پسند، اغلب حتی آنها را تمام نمی‌کنیم. اولاً، اغلب از چهره طرف صحبت می بینیم که همان کتاب ها را خوانده ایم و فیلم های مشابهی را تماشا کرده ایم و برای ما واضح است که یکدیگر را درک کرده ایم. ثانیاً بسیاری از عبارات آنقدر برای همه قابل تشخیص است که نیمه دوم آنها مدت زیادی است که گفته نشده است. اما نسلی دیگر خواهد آمد و فکر خواهد کرد که تمام حکمت فقط در همین عبارت کوتاه است، ندانستن آن، معنای اصلی را از دست می دهد! این اتفاق با ضرب المثل ها و ضرب المثل های زیادی رخ داد. ما آنها را تلفظ می کنیم، فکر می کنیم که معنای آنها از گهواره برای ما روشن است، اما ... ظاهراً اجداد ما نیز زحمت اتمام آنها را نداده اند و تنها نیمه های اول خود را به ما می گذارند ...

بیایید سعی کنیم با برگرداندن پایان ها به ضرب المثل ها به دنبال معنای اصلی بگردیم. بیایید با ضرب المثل هایی شروع کنیم که فقط بخشی از معنای خود را از دست داده اند: همه چیز درست به نظر می رسد، اما چیزی کم است، چیزی ناگفته.

گرسنگی عمه من نیست برایت پای نمی آورد

دهانت را به نان دیگری باز نکن، زود بیدار شوید و کسب و کار خود را راه اندازی کنید.

آن را بیرون بیاور و بگذار زمین؛ زایمان کن به من بده

قرقره کوچک اما گرانبها؛ کنده بزرگ و پوسیده است.

جوانان خود را سرزنش و سرگرم می کنند، و پیران سرزنش و عصبانی می شوند.

همه چیز با این ضرب المثل ها روشن است - فقط برخی ناسازگاری در آنها وجود دارد و قسمت بازگشتی معنای خرد عامیانه را تقویت می کند. با آن ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که با از دست دادن قسمت دومشان معنایشان کاملاً تغییر کرده است، دشوارتر است!

چند بار از بزرگسالان در دوران کودکی شنیده ایم: "در بدن سالم ذهن سالم!"? به نظر می رسد معنی آن جای شک نیست و ما هم همین را برای فرزندانمان تکرار می کنیم، مثلاً آنها را مجبور به انجام ورزش های صبحگاهی می کنیم. اما در ابتدا به این شکل بود: "ذهن سالم در بدن سالم یک اتفاق نادر است."دقیقاً همین را نوشته است Decimus Junius Juvenal،شاعر طنزپرداز رومی در طنزهای خود. این همان معنای خارج کردن کلمات از متن است که امروزه بسیاری از افراد از آن سوء استفاده می کنند. معنی، معلوم است، کاملا متفاوت بود!

دریای مست تا زانو است- واضح است که یک فرد مست به هیچ چیز اهمیت نمی دهد، اما در واقعیت؟ دریای مست تا زانو است و گودال سر به پا است.

اتاق دیوانه!این بدان معناست که او فردی بسیار باهوش است و نظر او ارزش شنیدن دارد. اگر پایان را برگردانیم چه؟ اتاق اوما، بله کلید گم شده است!

تکرار مادر یادگیری است!خوب، چه معنای دیگری می تواند وجود داشته باشد؟ و از اوید بپرسید، این سخنان اوست: "تکرار مادر یادگیری است" و پناه الاغها (آرامش احمقان)».

معنی بسیاری از ضرب المثل ها بدون قسمت گم شده آنها کاملاً نامشخص است! چرا اینگونه گفته می شود: خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده».اما اگر کل متن را بازیابی کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد:

چه خوش شانس شنبهبه مرد غرق شده - نیازی به گرم کردن حمام نیست! بنابراین شانس فقط با کسانی است که روز شنبه غرق شدند - آنها مجبور نخواهند شد حمام را گرم کنند و در هزینه خانه صرفه جویی کنند!

مرغ به دانه ها نوک می زند -یعنی هر کاری کم کم انجام می شود , اما پایان را برگردانید و همه چیز در نور دیگری ظاهر می شود . مرغ به دانه نوک می زند ، و تمام حیاط پوشیده از فضولات است!

به محض اینکه مدیریت جدید در کار ظاهر می شود و شروع به نوآوری می کند، مطمئناً کسی می گوید: "یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند!"اما کل موضوع در نیمه دوم است: یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد."

به عنوان مثال، هنگامی که افراد همفکر ناشناخته قبلی، که به یک چیز یا افرادی با همان حرفه علاقه دارند ملاقات می کنند، می گویند. : "کبوتر با کبوتر، باز با باز".اما در واقعیت این بود: "کبوتر با کبوتر، باز با باز، به همین دلیل است که از آن اجتناب می کند.» به هر حال، جایی که یکی از قبل ماهیگیری می کند، دیگری کاری ندارد!

در اینجا هنوز پایان ناشناخته ضرب المثل های معروف وجود دارد.

مادر بزرگ [ من تعجب کردم] در دو گفت [ یا باران می بارد یا برف می بارد، یا قرار است اتفاق بیفتد، یا نیست].

فقر یک رذیله نیست [ و دو برابر بدتر].

کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد [ و او آن را نوک می زند، اما آن را بیرون نمی آورد].

روی کاغذ صاف بود [ بله، آنها دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند].

هدف مثل شاهین [ و تیز مثل تبر].

گرسنگی عمه من نیست [ برایت پای نمی آورد].

لب نه احمق [ زبان بیل نیست].

دو تا از یک نوع [ بله هر دو رفت].

شرم دخترانه - تا آستانه [ پا گذاشت و فراموش کرد].

کار استاد می ترسد [ و یکی دیگر از استادان امر].

قاشق جاده برای شام [ و حداقل در زیر نیمکت].

حداقل یک احمق سرگرمی دارد [ او دو خود را می گذارد].

برای یک کتک خورده دو شکست ناپذیر می دهند [ گرفتن آن ضرری ندارد].

اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، نه یک خرگوش [ گراز وحشی] شما آن را نمی گیرید.

پاهای خرگوش [ دندان های گرگ تغذیه می شود، دم روباه محافظت می شود].

[و] موضوع زمان، [ و] وقت خوشی.

پشه اسب را زمین نمی زند [ تا زمانی که خرس کمک کند].

هر که قدیم را به یاد بیاورد از چشمان دور است [ و هر که فراموش کند - هر دو].

مرغ به دانه ها نوک می زند [ و تمام حیاط پوشیده از فضولات است].

مشکل پایین و بیرون شروع شد [ یک سوراخ وجود دارد، یک سوراخ وجود خواهد داشت].

جوانان خود را سرزنش و سرگرم می کنند [ و پیران سرزنش و عصبانی می شوند].

دهانت را به نان دیگری باز نکن [ زود بیدار شوید و شروع کنید].

هر روز یکشنبه نیست [ یک پست وجود خواهد داشت].

دارکوب غمگین نیست که نمی تواند آواز بخواند [ کل جنگل می تواند او را بشنوند].

تنها در میدان جنگجو نیست [ و مسافر].

اسب ها از کار می میرند [ و مردم قوی تر می شوند].

یک شمشیر دو لبه [ اینجا و آنجا ضربه می زند].

تکرار مادر یادگیری است [ تسلی برای احمق ها].

تکرار مادر یادگیری است [ و پناهگاهی برای افراد تنبل].

دریای مست تا زانو است [ و گودال سر به پا است].

گرد و غبار در ستون، دود در راکر [ اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود].

بزرگ شو، [ آره] نودل نباش [ یک مایل دراز کن، آسان نباش].

اگر با زنبور عسل کنار بیایید، مقداری عسل خواهید داشت [ اگر با یک سوسک در تماس باشید، در نهایت به کود دامی خواهید رسید].

هفت مشکل - یک جواب [ مشکل هشتم - اصلاً هیچ جا].

سگ در آخور [ آنجا دراز می کشد، خودش غذا نمی خورد و به گاو نمی دهد].

اسب پیر شیار را خراب نمی کند [ و عمیق شخم نخواهد زد].

ترس چشمان درشتی دارد [ آنها چیزی نمی بینند].

اتاق اوما [ بله کلید گم شده است].

نان روی سفره - و سفره تخت است [ و نه یک تکه نان - و یک سفره].

معجزات در غربال [ سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست].

دوخته شده [ و گره اینجاست].

زبان من دشمن من است [ قبل از اینکه ذهن پرسه بزند، به دنبال مشکلات است].

نه ماهی، نه گوشت، [نه کافتان، نه کاسه].
دو چکمه در یک جفت، [هر دو سمت چپ].
لااقل احمق خیلی خوش می گذرد، [دو تا از خودش می گذارد].
دست دست را میشوید [و هر دو خارش میکنند].
خوش شانس به عنوان یک مرد غرق شده [شنبه] [نیازی به گرم کردن حمام نیست].
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌زند [و آن را نوک می‌زند و بیرون نمی‌کشد].
گرسنگی عمه نیست [برایت پای نمی آورد].
برای یک فرد کتک خورده دو تا شکست نخورده می دهند [اما زیاد نمی گیرند].
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، حتی یک [گراز] را نمی‌گیرید.
هر که قدیم را به یاد آورد از دیدگان دور است [و هر که فراموش کند هر دو است].
مرغ هر دانه ای را نوک می زند [و تمام حیاط از فضولات پوشیده شده است].

جوانان سرزنش می کنند و سرگرم می شوند [و پیران سرزنش می کنند و عصبانی می شوند].
جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند [و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد].
تنها در میدان یک جنگجو نیست [بلکه یک مسافر].
اسب ها از کار می میرند [و مردم قوی تر می شوند].
دریای مست تا زانو است [و گودال تا گوش اوست].

یک ماهیگیر از دور یک ماهیگیر را می بیند [به همین دلیل از آنها دوری می کند].
اسب پیر شیارها را خراب نمی کند [و عمیقا شخم نمی زند].
ترس چشمان درشتی دارد [اما چیزی نمی بینند].
معجزه در غربال [چاله های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست].
پنهان است [و گره اینجاست].
زبان من دشمن من است [پیش از ذهن می چرخد، دردسر می جوید].
شما نمی توانید یک جفت را در یک کیف پنهان کنید [شما نمی توانید یک دختر را زیر قفل و کلید پنهان کنید].
زبان من دشمن من است [پیش از ذهن می چرخد، دردسر می جوید].
جوجه ها برای پول نوک نمی زنند [بدون پول، و بدون جوجه].
یک قاشق در راه است برای شام [و سپس حداقل زیر یک نیمکت].
ذهن سالم در بدن سالم [نادر است].
همه مردم [مانند قابیل و هابیل] برادرند.
اسب ها از کار می میرند [و مردم قوی تر می شوند].
استاد از کار می ترسد [و استاد دیگر از کار می ترسد].
آب را در هاون بکوبید [آب می شود].
سگ در یونجه است [خود را نمی خورد و به دام نمی دهد].
دهان خود را به نان دیگری باز نکنید [بلکه زودتر از خواب برخیزید و نان خود را شروع کنید].
اتاق اوما [بله کلید گم شده است].
از میان آتش، آب و لوله‌های مسی گذشت [اما به دندان شیطان خورد].
جایی که نازک است، آنجا می شکند [جایی که بد است، آنجا پاره می شود].
خوش شانس مانند یک مرد غرق شده [شنا و شنا کرد، و در ساحل غرق شد].
دوست در مصیبت [مثل طلا در آتش] شناخته می شود.
دو چکمه در یک جفت [بله، هر دو روی یک پا].
در این صورت سگ را خورد [و دمش را خفه کرد].
یک گوسفند سیاه در یک خانواده وجود دارد [و به دلیل عجایب، همه چیز خوشایند نیست].
گرد و غبار یک ستون است، دود تکان دهنده است [اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود].
هدف مانند شاهین [و تیز مانند تیغ].
[آخرین پنی - edgewise] ما را بشناسید.
همه چیز ماسلنیتسا نیست [لنت خواهد بود].
این یک شمشیر دو لبه است [این‌جا و آن‌جا می‌زند].
با دعای شما [مانند میله‌ها خود را نگه می‌داریم].
جوان و سبز است [به دستور به پیاده روی].
لب احمق نیست [زبان بیل نیست].
دهانم پر از دردسر است [و چیزی برای گاز گرفتن نیست].
این زندگی یک سگ است [شما باید دروغ بگویید، اما چیزی برای خوردن وجود ندارد].
بدشانسی آغاز است [یک سوراخ وجود دارد، یک شکاف وجود دارد].
قبر گوژپشت [و سرسخت - چماق] را اصلاح خواهد کرد.
تکرار مادر آموختن [و پناهگاه احمقان] است.

همه نمی دانند که ما بسیاری از گفته ها و ضرب المثل های آشنا از دوران کودکی را به صورت کوتاه به یاد می آوریم و به زبان می آوریم: اما متن کامل گاهی معنای کاملاً متفاوتی را منتقل می کند. مثلا:

* دو چکمه در یک جفت، هر دو روی یک پا

* او در این مورد سگ را خورد و دمش را خفه کرد

* همه مردم برادرند، مثل قابیل و هابیل

* مرغ به دانه ها نوک می زند... اما تمام حیاط آشغال است.

* اسب پیر شیار را خراب نمی کند... اما عمیق هم شخم نمی زند!

* در خانواده یک دمدمی مزاج وجود دارد و به دلیل عجایب همه چیز خوشایند نیست.

* اسب ها از کار می میرند، اما مردم قوی تر می شوند

* گرد و غبار در ستون، دود در راکر، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود

* گل مانند شاهین، اما تیز مانند تیغ

* مال ما را بدانید - آخرین پنی - لبه

* جوانان سرزنش می کنند - خوش می گذرانند، پیرها سرزنش می کنند - عصبانی می شوند

* پاهای خرگوش حمل می شود، دندان های گرگ تغذیه می شود، دم روباه محافظت می شود.

* هر کاری که می توانید انجام دهید و هر چه ممکن است بیایید

* در بدن سالم به ندرت ذهن سالم وجود دارد

* برای مست، دریا تا زانو است و گودال تا گوشش.

* هر که قدیم را به یاد آورد چشمش بیرون است و هر که فراموش کند هر دو چشمش بیرون است

* گرسنگی عمه نیست، مادر عزیز است

* ترس چشمان درشتی دارد، اما چیزی نمی بینند.

* معجزه در غربال، اما سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست.

* یک قاشق در راه است برای شام، و سپس حداقل برای یک نیمکت.

* استاد از کار می ترسد اما ارباب کار می ترسد.

* زبان من دشمن من است! قبل از اینکه ذهن صحبت کند!

* جارو جدید به روشی جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت قرار می گیرد.

* وقتی به گونه راست شما زدند، به چپ بپیچید، اما اجازه ندهید شما را بزنند

*آب را در هاون بکوبید آب می شود!

* گرسنگی یک عمه نیست - او برای شما کیک نمی دهد.

* سگ در یونجه می خوابد، خودش را نمی خورد و به دام نمی دهد.

* همه گربه ها ماسلنیتسا و لنت نخواهند داشت

* یک چوب دو لبه که به این طرف و آن طرف می خورد

* برای مست، دریا تا زانو است و گودال تا گوشش.

* ما با دعای شما مثل تیرک حمایت می کنیم.

* جوان و سبز - گفته اند قدم بزنید

* دهان خود را به روی نان دیگری باز نکنید - ابتدا برخیزید و نان خود را شروع کنید.

* زبانم، دشمن من، پیش از ذهنم جستجو می کند و دردسر می جوید.

* دست دست را می شویند اما هر دو خارش دارند.

* نه ماهی، نه گوشت، نه کافتان و نه خراطین.

* لب احمق نیست، زبان بیل نیست

* دهانت پر از دردسر است، اما چیزی برای گاز گرفتن وجود ندارد.

* زندگی سگ: باید دروغ گفت، اما چیزی برای خوردن وجود ندارد.

* بدشانسی آغاز است: یک سوراخ وجود دارد، یک شکاف وجود دارد.

* اتاق اوما و کلید گم شده است.

* جوجه ها برای پول نوک نمی زنند - بدون پول و بدون جوجه.

* جایی برای گذاشتن پول وجود ندارد - چیزی برای خرید کیف پول وجود ندارد.

* شما نمی توانید یک سوله را در یک کیف پنهان کنید، و نه می توانید یک دختر را زیر قفل و کلید پنهان کنید.

* کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌زند، بلکه تا سر حد مرگ نوک می‌زند

* سیب دور از درخت نمی افتد، اما دور می غلتد!

* با دستانم دردسر دیگری را از بین می برم، ذهنم را روی دستانم نمی گذارم

* جایی که نازک است، آنجا می شکند، و جایی که نازک است، آنجا پاره می شود

* اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند

* دوست در تنگنا مانند طلا در آتش شناخته می شود

* خوش شانس به عنوان یک مرد غرق شده - او شنا کرد، شنا کرد و در ساحل غرق شد!

* از آتش، آب و لوله های مسی گذشت - اما به دهان شیطان زد

* قبر گوژپشت را اصلاح می کند، اما کلوپ لجباز را اصلاح می کند

* تا ابد زندگی کن و بیاموز، اما همچنان یک احمق خواهی مرد

حتی ضرب المثل هایی با کلمات تغییر یافته وجود دارد، مثلاً: تو، خدایا، برای من فایده ای ندارد. به جای: بر تو ای بیچاره که برای من بی ارزش است.

کلمه «بیچاره» - گدا - از زبان خارج شد و کلمه جایگزین شد و با آن معنی/

و دیگری: مثل مرغ در سوپ کلم گرفتار شدم. در عوض: مثل جوجه هایی که چیده می شوند گرفتار شدم.
چون از مرغ آبگوشت درست می کنند اما سوپ کلم را نه.