Alfabeto portugués con transcripción y pronunciación rusa. alfabeto portugués

• El alfabeto portugués, utilizado para escribir el idioma portugués, se basa en el alfabeto latino. Este alfabeto se utiliza en Portugal, Brasil y otras antiguas colonias de Portugal. El alfabeto portugués estándar tiene 26 letras, pero también hay letras con signos diacríticos, que no se consideran letras independientes. Estas son las letras: Áá, Ââ, Ãã, Àà, Çç, Éé, Êê, Íí, Óó, Ôô, Õõ, Úú. Las letras K, W e Y se utilizan únicamente en palabras de origen extranjero y en nombres.

Conceptos relacionados

El alfabeto español es una versión modificada del alfabeto latino, que consta de 27 letras A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Los dígrafos CH y LL indican sonidos individuales y hasta 1994 se consideraban letras separadas y se ubicaban en el alfabeto por separado de C y L. Sobre el las vocales (A, E, I, O y U) se pueden escribir con acento para indicar una sílaba acentuada u otro significado de la palabra y un temblor encima de la U para indicar una lectura separada.

Las solicitudes de “ẘ” y “W̊” se redirigen aquí. Se necesita un artículo separado sobre W̊, la redirección ẘ debería conducir a él. Un círculo es un signo diacrítico que puede ser superíndice o subíndice. Usado con varias letras del alfabeto latino.

El surgimiento de la escritura Krymchak basada en el alfabeto arameo está obviamente relacionado con la necesidad de traducir las oraciones del idioma hebreo (monumento de finales del siglo XV y principios del XVI “Ritual de Kaffa”). EN libros de texto en el idioma krymchak, publicado en la década de 1930, se utilizó el alfabeto latino...

El alfabeto portugués tiene 26 letras (usando letras latinas), además de las cuales se usan letras con signos diacríticos (como ã o ç), sin embargo, estas no se cuentan como letras separadas (lo que significa que a se cuenta como la misma letra que a ).

¿Necesitas saber el alfabeto para aprender portugués?

El conocimiento del alfabeto no requisito previo aprender portugués (si, por ejemplo, quieres saber palabras básicas que puedan ser útiles para los turistas, como gracias o buenas tardes), sin embargo, si te tomas en serio el idioma portugués, igual tendrás que aprender el alfabeto. La capacidad de leer letras correctamente no sólo ayudará en el aprendizaje de un idioma, sino que también será útil en el nivel cotidiano, por ejemplo, muchas abreviaturas se leen pronunciando el sonido completo de las letras. (Por ejemplo, la ciudad de Belo Horizonte a menudo se abrevia como BH, que se lee como BeAha).

Alfabeto en portugués con pronunciación

Vamos a ir al grano. Aquí están las letras del idioma portugués con transcripción en ruso y pronunciación de un hablante nativo.

Su navegador no soporta este tipo de contenido multimedia

Diacríticos

Hablando del alfabeto, vale la pena mencionar un término como signos diacríticos. Los signos diacríticos son iconos que se indican al escribir una carta, lo que significa que carta dada debe leerse de una manera determinada (dependiendo del d.z.).

¿Qué es una cedilla?

Uno de los ejemplos de signos diacríticos más llamativos y frecuentes es la cedilla. La palabra cedilla hace referencia a la "cola" o "gancho" que se adjunta a la letra "c", la cual cambia la pronunciación de esta letra en las palabras del sonido "k" al sonido "s". Un buen ejemplo de este cambio es la palabra "cabeça", que utiliza ambas grafías de la letra al mismo tiempo. Al principio de palabra se lee como "k", y con cedilla como "s".

¿Qué es una capa o chapeusinho?

Otro ejemplo d El signo acrítico es el “tapón” que se ubica encima de las vocales en palabras como"você" o "avô" . En portugués este signo se llama"chapeuzinho" ( chapeuzinho) que se traduce como “sombrero”.

Como se mencionó anteriormente, conocer el alfabeto puede ser de gran ayuda a la hora de leer abreviaturas. Las abreviaturas en portugués se leen como pronunciación secuencial de letras:

BH bah-ha
- H2O sí-dois-o
- CBJJF se-be-jota-jota-efi

Sin embargo, esta no es una regla estricta; en algunos casos, se puede utilizar un sonido que tenga una letra en la palabra (por ejemplo, BJJ (jiu-jitsu brasileño) se lee como “bezh”).

Alfabeto en portugués. Video

Por último, un breve vídeo con la pronunciación de las letras del alfabeto portugués y algunas palabras que empiezan con estas letras.

El portugués ocupa con seguridad el sexto lugar en el mundo, así como el segundo entre el grupo romance en términos de número de hablantes nativos. Alrededor de 230 millones de personas consideran esta lengua su lengua materna.

Como muchas otras lenguas que forman parte del grupo romance, el portugués se formó a partir del latín, lo sobrevivió y ahora se considera legítimamente el idioma más cercano a él. Los filólogos brasileños han contado entre las lenguas vivas algo menos del ochenta por ciento de las palabras de origen latino.

Territorio actual de Portugal anteriormente era una provincia el imperio romano llamó lusitania Sin embargo, la lengua portuguesa no se originó allí, sino en el territorio de otra provincia romana llamada España Tarraconiana. Tras la expulsión del Imperio Romano, los árabes dominaron este territorio, pero en el siglo XI se inició el proceso de anexión de la antigua Lusitania y la lengua portuguesa sustituyó a la mozárabe utilizada en este territorio.

Portugal creció, maduró y empezó a conquistar territorios en todo el mundo. Una de las colonias más grandes de Portugal fue una colonia en lo que hoy es América del Sur y África. El idioma se ha arraigado en esta zona y ahora es el idioma oficial allí.

Difusión y modificación del lenguaje.

Naturalmente, el idioma ha cambiado ligeramente en diferentes territorios y ahora tenemos dos direcciones: el portugués clásico y su versión brasileña. Cada una de estas variedades también tiene sus propios dialectos.

Sin embargo, en 1990 se firmó y entró en vigor el Acuerdo sobre la Reforma de la Lengua Portuguesa. en Brasil desde 2009. Este acuerdo unificó los estándares ortográficos de todos los países de habla portuguesa, en particular el alfabeto portugués, que tenía diferencias.

En realidad, el alfabeto portugués se parece al latino: contiene 26 letras. También hay letras con signos diacríticos ( ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ? ), no se consideran independientes y no están incluidos en el alfabeto. También es importante señalar que K, W e Y ingresaron al alfabeto portugués recientemente y se usan solo en palabras de origen extranjero y en notación. elementos químicos. ¿Desde 2012? - ya no es relevante.

Brasil habla portugués, y esto no es sorprendente, porque Brasil fue una vez una colonia portuguesa. Para ser precisos, se convirtió en colonia portuguesa en 1494, inmediatamente después del Tratado de Tordesillas, y no obtuvo su independencia hasta 1822. Por tanto, no debería sorprender que en Brasil se hable portugués, pero no existe el idioma brasileño. Sin embargo, ¡esto no significa que un portugués pueda entender a un brasileño sin problemas! Para saber cuál es la diferencia, lea este artículo.

Pasos

Parte 1

Aprende a pronunciar el alfabeto portugués. No es fuertemente difiere del español, pero todavía hay una diferencia en un par de lugares (para aquellos, por supuesto, que saben español). Estos son los sonidos principales y su pronunciación básica tal como están en la mayoría de los dialectos del portugués brasileño:

• A= ah
• B= bayh
• C= decir
• D= día
• mi= eh
• F= ehfee
• GRAMO= zhayh
• H= ah-gah
• yo = ee
• j= jota
• l= eh-lee
• m = eh-mee
• norte= eh-nee
• O= oh
• p= peh
• q = qay
• R= eh-rre
• S= eh-sse
• T= el
• U= oh
• V= vay
• x= shiss
• z= zay
  • Las letras K, W e Y se utilizan únicamente para símbolos científicos y palabras de origen extranjero.

1. Acostúmbrate a los signos diacríticos. Los has visto: todos estos acentos que se colocan encima de las letras. El icono exacto que se colocará está determinado por una regla muy específica.

   • Tilde (~) es la llamada. nasalización, la transformación del sonido en nasal. Cualquier letra que tenga tilde encima debe pronunciarse en forma nasal.
   • Ç/ç se pronuncia como "s". Lo que está debajo de la letra "c" se llama cedilla.
   • Ê/ê se usan para acentuar y se pronuncian de manera similar a /e/.
   • La tilde (`) se utiliza únicamente con la letra "A" y sólo para abreviaturas. Por ejemplo, el análogo de los ingleses "the" y "to" es "a". Relativamente hablando, la frase inglesa "to the city" se convierte en "à cidade".
   • El carácter "á" en portugués se utiliza sólo para indicar acentuación y se escribe sólo en casos anómalos de acentuación.

2. Reglas y excepciones. A diferencia del español, el portugués es rico en trucos fonéticos. Cómo se deben pronunciar exactamente ciertas letras depende de sus posiciones en una palabra. Y a veces a qué estás acostumbrado y cómo se debe hacer correctamente son dos cosas distintas. P.ej:

3. Como regla general, el énfasis recae en segundo sílaba desde el final. Si no hay una segunda sílaba, verá un acento que indica dónde cae. ¿Aún no lo entiendes? Resalta la segunda sílaba. "CO-mu." "Sa-oo-DA-jeez." "Bra-ZEE-oo." ¿Captaste el patrón?

   • "Secretária" o "automático", por otro lado, son ejemplos de palabras donde el énfasis recae en el llamado. antepenultim, es decir, la tercera sílaba desde el final.

4. Si sabes español, recuerda la diferencia entre estos dos idiomas. En general, el español del Viejo Mundo es muy diferente del portugués brasileño, pero no muy diferente del español sudamericano. Bueno, no es difícil de adivinar. Sin embargo, aunque el español de América del Sur y el portugués de Brasil son muy similares, existen un par de diferencias importantes entre ellos:

   • Utilice siempre el patrón de conjugación "ustedes" para la segunda y tercera persona. plural, y con independencia del grado de formalidad de la declaración. Sí, esto significa que no hay diferencia entre "tú" y "oye, tú" en el sentido gramatical. No importa si estás hablando delante de alguien o discutiendo algo con amigos: utiliza "ustedes".
   • El vocabulario activo también variará, incluso en lo básico. “Rojo” en español es “rojo”; y en Brasil dicen "vermelho". Y no caigas en la trampa de los falsos amigos: ¡los traductores!
   • Sólo existen tres formas de conjugaciones personales. Sin embargo, esto se compensa con un nuevo tiempo: el futuro de subjuntivo. Así que no te relajes...

5. Recuerda que Río de Janeiro tiene su propio acento. Si decides visitar esta ciudad, vale la pena saber que casi tiene su propio dialecto. Gran parte de este dialecto se compone de expresiones de uso frecuente y exclamaciones ordinarias y emocionales. Una vez más, también hay una diferencia en la pronunciación.

   • Expresiones como "OK" son "¡Demorou!" "Bacana" significa "cool" y "obstinado" es "cabeçudo". ¡Y estos son sólo tres ejemplos!
   • En situaciones formales, se las arreglan sin decir malas palabras ni maldecir, pero en situaciones más cotidianas también se cuelan. "Porra" es una palabra muy apropiada para empezar a expresar frustración y decepción.
   • En cuanto a los sonidos, la diferencia más evidente es con la “r”, que conviene pronunciarla incluso un poquito más… uterinamente (recordemos que se pronuncia como “h?”). Algo similar a la pronunciación de la palabra "loch". Esto se aplica a todos los sonidos "r" al principio o al final de una palabra, especialmente los sonidos dobles y los precedidos por "n" o "l".
   • "S" al final de palabras o sílabas, seguida de la llamada. consonante muda (t, c, f, p), cambia a "sh". En otras palabras, "meus pais" se convierte en "mih-oosh pah-eesh".

6. Recuerde las palabras prestadas. Esto es especialmente importante en el caso de palabras que no terminan en consonante "r", "s" o "m". Estas palabras se pronuncian como si tuvieran una "e" al final. "Internet" se pronuncia "eeng-teH-NE-chee". Sí... ¡Ahora repite rápidamente esta palabra tres veces! Ahora diga "hip-hop". ¿Sabes cómo? Entonces - "¡hippee hoppee!"

   • Los préstamos son mucho más comunes en portugués brasileño que en portugués europeo o incluso en español europeo. Por ejemplo, la palabra "mouse" para referirse a un mouse de computadora se usa en todo Sudamerica. En el Viejo Mundo es “ratón”. Hay un cierto significado, la mayoría de esas palabras son de Estados Unidos, les resulta más fácil deslizarse hacia el sur que cruzar el Atlántico.

   Parte 2

   Diálogo

   1. Aprenda a saludar a las personas correctamente. Lo primero que hay que hacer al entrar a algún lugar es saludar. Los locales apreciarán que inicies una conversación de esta manera. Y aquí se explica cómo iniciar un diálogo:

      • Olá/Oi. = Hola hola.
      • Buen día = Buen día
      • boa tarde = Buenas tardes
      • boa noche = Buenas tardes/noches
      • Además, no estará de más recordar estas frases:
        • Manha = Mañana
        • diámetro = Día
        • Noche = Noche o noche
        • Tarde = Tarde hasta las 6
        • Pela manha = Por la mañana
        • De dia = Durante el día
        • А tarde = Al mediodía
        • De noche = Por la noche

   2. Aprende algunas frases útiles y comunes de uso diario. Entiendes que si pasa algo te serán de gran utilidad. Y, además, una pequeña charla en el bar: aquí también les vendrá bien.

      • Eu não falo portugués. -- No hablo portugués.
      • (¿Tú hablas inglés? - ¿Hablas inglés?
      • Eu sou de...(Londres). - "Soy de Londres).
      • Eu sou portugues. - Soy portugues.
      • Desculpe/Com licença. - Lo siento.
      • Muito obrigado/a. - Muchas gracias.
      • De nada. - De nada.
      • Desculpe. - Lo siento.
      • Até mais. - Nos vemos.
      • ¡Chau! - ¡Adiós!

   3. Hacer preguntas. Lo más probable es que, para perfeccionar tu dominio del idioma, quieras entablar una o dos conversaciones, por lo que casi deberías inculcar algunas frases en tu subcorteza.

      • De onde você é? - ¿De dónde eres?
      • ¿Dónde estás moram? - ¿Dónde vive?
      • ¿Quem éela? - ¿Quién es ella?
      • ¿O qué es eso? - ¿Qué es esto?
      • Onde é a casa de banho / o banheiro? - ¿Por favor dígame dónde está el baño/inodoro?
      • ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
      • ¿Cuánto cuesta isso? o Quanto isso custa? - ¿Cuánto cuesta?

   4. Frases relacionadas con la comida. Comer es una de las situaciones más habituales en las que te encontrarás. ¿Por qué no aprovechar esto para aprender idiomas? Aquí te dejamos algunas frases que te serán útiles en este sentido:

      • ¿Qué quieres comer? - ¿Qué te gustaría comer?
      • ¿Estás con alguien? - ¿Tienes hambre?
      • ¿Qué quieres beber? - ¿Qué le gustaría beber?
      • Eu queria um cafezinho. - Me gustaría un expreso.
      • ¿Cuál es tu recomendación? - ¿Qué sugieres?
      • Eu quero fazer o pedido - Me gustaría hacer un pedido ahora.
      • Uma cerveja, por favor. - Cerveza por favor.
      • Un contacto, por favor. - ¿Me trae la cuenta?

   5. Expresiones relacionadas con las vacaciones. Si se encuentra en Brasil y hay una fecha festiva en el calendario, ¡necesita saber cómo hablar en tales casos! Aquí, por ejemplo:

      • Feliz Aniversario = Feliz Cumpleaños
      • Feliz Natal = Feliz Navidad
      • Feliz Año Nuevo = Feliz Año Nuevo
      • Feliz Día Dos Namorados = Que tenga un buen día San Valentin
      • Feliz Dia das Mães = Feliz Día de la Madre
      • Feliz Dia dos Pais = Feliz Día del Padre

   parte 3

   Desarrollo de vocabulario

   1. Números.¡Sí, siéntete como un niño otra vez! Para comprender realmente todo lo posible, se necesitan números. En el supermercado, en el bar, en la calle: ¡los números están por todas partes! Por cierto, 1, 2 y las centenas tienen género masculino y femenino. Estos son los conceptos básicos:

      • 1 - mmm/uma(un sustantivo masculino usaría mmm y un sustantivo femenino, uma)
      • 2 - ¿Qué haces?/duas
      • 3 - tres
      • 4 - cuarto
      • 5 - cinco
      • 6 - seis
      • 7 - sete
      • 8 - oito
      • 9 - noviembre
      • 10 - dez
      • 20 - vinte
      • 21 - invierno y um
      • 30 - trinte
      • 31 - trinte y um
      • 40 - cuarentena
      • 41 - cuarentena y um
      • 50 - cinqüenta
      • 51 - cinquenta y um
        • ¿Captaste el patrón? Es así: el lugar de las decenas, luego la "e", luego el lugar de las unidades.

   2. Días de la semana. Este consejo será universalmente útil para cualquier idioma y el portugués brasileño no es una excepción.

      • Domingo= domingo
      • Segunda Feira= lunes
      • Terça-Feira= martes
      • Quarta Feira= miércoles
      • Quinta Feira= jueves
      • Sexta-Feira= viernes
      • Sábado= sábado

   3. Colores. También es útil, especialmente cuando se trata de comprar, elegir de un menú y simplemente comunicación general.

      • Negro - negro
      • Azul - azul
      • Marrón - marrom
      • Gris - cinza
      • Verde - verdes
      • Naranja - laranja
      • Rosa - rosa
      • Violeta - roxo
      • Rojo - vermelho
      • Blanco - blanco
      • Amarillo - amarelo

   4. Adjetivos. Si va a discutir algo, ¡simplemente no puede prescindir de las palabras de esta parte del discurso! Si su diccionario contiene no solo sustantivos y verbos, sino también adjetivos, le resultará mucho más fácil comunicarse con las personas, ¡porque así las entenderá mejor! Nuevamente, recordemos el género masculino y femenino de estos adjetivos, que se les transfiere del sustantivo...

      • Malo - mau/mamá
      • Bien - nacido/boa
      • Hermoso - bonito/bonito
      • Grande - grande
      • Delicioso - delicioso/delicioso
      • Simple - fácil
      • Triste - triste
      • Pequeño - pequeño/pequeña
      • Feo - feio/feia
      • Nuevo - nuevo/estrella nueva
      • Los sustantivos inicialmente tienen una categoría de género, los adjetivos deben corresponderles: ¡todo es como en ruso! Independientemente de lo que hables, recuerda: esta palabra tiene su propio género, por lo que las palabras que la describen deben coincidir. Pista: las palabras femeninas suelen terminar en "-a".

   5. Aprenda a hablar de otras personas. El portugués es uno de esos idiomas donde los verbos deben concordar con los pronombres, ¡por lo que se convierten en una parte muy importante del discurso! Aquí están los pronombres:

      • I - UE
      • Tú - tu o voce
      • Él ella eso - ele/ela
      • Nosotros - Nos(nota: mucha gente usa "a gente" en su lugar, que significa "la gente")
      • Tú- vos
      • Ellos - eles/elas

   6. Verbos. Aprende algunos verbos básicos, porque ¿cómo puedes hablar con la gente sobre acciones sin conocer la parte del discurso que nombra las acciones? Éstos son algunos de los verbos más comunes en infinitivo:

      • Ser - ser
      • Comprar - comprar
      • Beber - beber
      • Comer - contendiente
      • Donación - dar
      • Hablar - falar
      • Escribir - escrever
      • Decir - dizer
      • Ir - andar

   7. Aprende a conjugar verbos. Por desgracia, decir "soy ruso" no es muy impresionante. Sin embargo, usted mismo lo sabe. ¡Los verbos deben estar en la forma apropiada! Dado que hay diferentes verbos en portugués, centrémonos en los llamados. verbos regulares. En realidad, si sabes español, todo será bastante sencillo. Si no... en general, el sistema es casi 1 en 1 como en el idioma ruso, excepto que las terminaciones son diferentes.

      • Los verbos que empiezan por "Ar" (comprar) se conjugan así: -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Es decir, "compra", "compras", "compra", "compramos", "comprais", "compram".
      • Los verbos que empiezan por "Er" (comer) se conjugan así: -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Es decir, "como", "comes", "come", "comemos", "comeis", "comem".
      • Los verbos terminados en "Ir" (partire) se conjugan así: -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Es decir, "parto", "partes", "parte", "partimos", "partis", "partem".
      • Sí, estos son sólo tres ejemplos de verbos regulares, e incluso aquellos Justo en la actualidad. Y hay muchos más verbos irregulares, y también hay muchas veces. Sin embargo, aprenderlos te llevará muchas, muchas horas de tu vida.
      • Cómo menos gente en grupo, mejor. Si el grupo es grande, busca a alguien con quien puedas practicar 1 a 1, por así decirlo. Es importante que esa persona conozca el idioma mejor que tú. De esta manera podrás aprender el idioma mucho mejor que en un grupo.

   8. Habla con hablantes nativos. Esta es una experiencia emocionante, pero, de hecho, también es la más rápida y la manera más efectiva perfecciona tus habilidades lingüísticas. Los hablantes nativos saben que es difícil para ti, por lo que no se reirán cuando cometas un error. Al contrario, ¡estarán encantados de ayudarte a mejorar! Cuanto más hables con hablantes nativos, menos preocupado estarás.

      • Por eso será de gran ayuda inscribirse en un curso. Tu profesor o compañeros de clase pueden tener acceso a hablantes nativos, lo que te será de gran utilidad. ¡De esta manera podrás hablar con personas que nunca conocerías!

   9. Aplica todo lo que aprendas. Quizás sienta que hablar es la única manera de convertirse en un mejor orador. Sin embargo, trabajar en tus habilidades de escritura, lectura y comprensión auditiva (especialmente la comprensión auditiva) te ayudará igualmente. Sí, la conversación es lo mejor, pero todo lo demás tampoco vendrá mal. Así que consigue un libro en portugués, empieza a escribir un diario y escucha música, películas y todo eso. ¡Aplica tus conocimientos!

      • Un buen lugar para empezar es YouTube. Simplemente hay miles de miles de ayudas diferentes con las que sintonizarás el idioma y aprenderás a percibir las palabras de forma más rápida, clara y sencilla.