Direcciones en español. Títulos en Español Diferencia Entre Señora y Señorita
SIGORINA
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, y cuando se refiera a ellos SIGNORIA
(it. signore, del lat. senior - senior). Señor señora; un título anteriormente otorgado a personas honorarias, y ahora agregado a cada nombre de familia.
Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Chudinov A.N., 1910 .
Signorina
(él. signorlna) en Italia - una niña, una joven (dirección o forma de mención cortés)
Nuevo diccionario de palabras extranjeras.- por EdwART,, 2009 .
Signorina
signorina, f. [él. signorina]. En Italia, lo mismo que una joven (usado cuando se menciona el nombre de la niña o como un llamado cortés a ella).
Un gran diccionario de palabras extranjeras - Editorial "IDDK", 2007 .
Sinónimos:
Vea lo que es "SIGNORINA" en otros diccionarios:
SIGORINA, signorina, mujeres. (signorina italiana). En Italia, lo mismo que una joven en 1 significado. (usado cuando se menciona el nombre de una niña o como una forma educada de dirigirse a ella). Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov
Exist., número de sinónimos: 1 chica (126) Diccionario de sinónimos ASIS. VN Trishin. 2013... Diccionario de sinónimos
G. Usado como dirección o forma de referencia cortés a una niña en Italia. Diccionario explicativo de Efremova. T. F. Efremova. 2000... Moderno Diccionario Idioma ruso Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Fuente: "Paradigma acentuado completo según A. A. Zaliznyak") ... Formas de palabras
signorina- Señorita, s... Diccionario ortográfico ruso
signorina- (1 f); por favor signori / nosotros, R. signori / n ... Diccionario de ortografía del idioma ruso
s; y. [tal. signorina] En Italia: una forma de dirigirse cortésmente a una mujer soltera (generalmente se usa antes de un apellido o posición, rango); niña, señora... diccionario enciclopédico
signorina- s; y. (Signorina italiana) En Italia: una forma de dirección cortés a una mujer soltera (generalmente se usa antes de un apellido o posición, rango); niña, señora... diccionario de muchas expresiones
signorina- señor/en/a... Diccionario ortográfico morfémico
"Signorina Jovento"- Signorina Gioventú, pantomima de ballet en 7 escenas con prólogo (basado en S. Cech). compensación y escenas V. Novak. 8 de marzo de 1930, Nacional t r, Praga, ballet. y el director Ya. Gladik, delgado. V. Hoffman, director O. Odstrchil; artistas Z… Ballet. Enciclopedia
Libros
- Signorina Canela, Ballerini Luigi. Difícilmente hay un amante de los dulces que no esté encantado con los dulces de Signorina Cinnamon. ¡Aunque no es fácil de encontrar! La tienda acecha en las profundidades de una calle desierta, cerca...
En la cultura española, sin embargo, como en cualquier otra, existen normas de comunicación verbal, y entre ellas la cortesía juega un papel importante. Sin conocer las formas correctas de tratamiento adoptadas en español, no solo puede meterse en una situación incómoda, sino también ofender sin darse cuenta a su interlocutor. El uso de diferentes formas de tratamiento depende del grado de formalidad de la situación, de qué tan bien conoces al interlocutor y cómo lo tratas.
De inmediato se debe hacer una reserva, este artículo considerará los recursos léxicos que se usan comúnmente en el habla española, así como aquellos que son típicos solo para España, ya que cada país de habla hispana tiene sus propias peculiaridades de etiqueta del habla.
Probablemente recuerde de los libros escritos por los clásicos rusos y las antiguas películas soviéticas apelaciones como "señor", "señor", "camarada", "ciudadano", etc. En la comunicación cotidiana, al dirigirnos a nuestro interlocutor de esta manera, nos veremos al menos extraños. Y en un entorno oficial, tales palabras se usan en situaciones extremadamente limitadas. Lo mismo sucede en español. Tiempo atrás, los españoles se caracterizaban por formas de cortesía, impensables para nosotros ahora, como Vuestra Merced (Su Gracia) o Su Nobleza (Su Nobleza), ya menudo se añadían adjetivos superlativos a tales llamamientos para hacer más ampuloso el discurso.
Para el español oficial moderno, las referencias léxicas Don-Doña y Señor-Señora-Señorita se consideran las más características. Las palabras Don y Señor se dirigen a los hombres, y Doña, Señora y Señorita a las mujeres, y solo a una joven o niña se le puede llamar señorita. Cabe señalar que existen diferencias en el uso de estas direcciones. Don-Doña se utilizan en un ambiente más informal, para expresar respeto por el interlocutor y siempre se utilizan con nombres, por ejemplo:
¿Doña María, cómo lo pasa usted? Doña María, ¿cómo estás?
Señor-Señora-Señorita se usan en situaciones formales y siempre con apellido!
¿Señor Fernández, podría ir a visitarle? - Señor Fernández, ¿puedo ir a usted?
Al usar los títulos Señora y Señorita hay que tener mucho cuidado, ya que se usan en el habla común y se refieren a personas de bajo nivel social. Al dirigirte a un extraño así en la calle, no solo puedes insultarlo, sino también mostrar tu bajo nivel de educación. Esta opción solo puede ser aceptable en una situación oficial (jefe-subordinado), así como en un diálogo entre un vendedor y un comprador, un camarero y un visitante, etc.:
– ¿En qué puedo servirle, señora? - ¿Cómo puedo ayudarlo señor?
– ¿Podemos traernos dos cocteles? – ¿Podemos tomar dos cócteles?
Vale la pena señalar que si antes solo se llamaba señorita a una niña soltera o una mujer de cualquier edad, ahora se llama señora a una mujer soltera de mediana edad.
Sin embargo, en la actualidad, el uso de tales formas de apelaciones personales ha disminuido significativamente. Ahora incluso las personas de edad respetable prefieren que las llamen solo por su nombre de pila. Por lo tanto, las formas impersonales, como por favor (por favor), disculpe (disculpe), perdone (disculpe), oye/oiga (usted) (escuchar), ¿Podría usted decirme, son mucho más aceptables para llamar la atención de un extraño....? (¿Podrías decirme…?), Hágame el favor (Sé amable), Tenga la bondad de… (Sé tan amable):
¿Perdone, por dónde queda la plaza de España? – Disculpe, ¿dónde está la Plaza de España?
¡Oye! ¿Tienes hora? "Escucha, ¿qué hora es?"
Sin embargo, las tres últimas expresiones prácticamente han caído en desuso y se encuentran únicamente en el idioma oficial.
Todo lo anterior se aplica a la comunicación con extraños y en situaciones formales. Ahora intentaremos aclarar cuáles son las reglas para aplicar apelaciones en la comunicación informal.
Cabe señalar que en el habla coloquial, los nombres personales en su forma completa no se encuentran muy a menudo. A los españoles emocionales les gusta enfatizar su actitud amistosa (ya veces familiar) hacia una persona, llamándola con un nombre diminutivo: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.
Asimismo, la comunicación familiar conversacional se caracteriza por apelaciones tales como: mujer (woman), hija (child), niña (girl), nena (child), etc., y no importa si se dirigen a una niña pequeña o a un medio -Señora de años.
Cuando se hace referencia a los varones, se utilizan las siguientes palabras: hombre (man), chico (boyfriend), joven (young man), muchacho (boy), niño (boy), hijo (son).
A menudo, los españoles expresivos pueden expresar su afecto por una persona refiriéndose a ella Cariño (amor), Mi amor (mi amor), Vida mía (mi vida), Bonito (a) (dulce (th)), Querido (a) ( querido (aya)), Tesoro (tesoro), etc.
– ¡Mamá! - ¡Madre!
– ¿Qué quieres, mi vida? ¿Qué es mi vida?
Cuando se comunica informalmente con personas que conoce, es aceptable usar direcciones impersonales como ¡Eh! (¡Oye!), ¡Hola! (¡Hola!), ¡Pss (¡Pss!)! :
¡Eh! ¿Tienes hora? - ¡Ey! ¿Qué hora es en este momento?
En el habla española, se da un lugar importante a las formas pronominales de tratamiento: a una persona - tú / Usted (usted / usted) y a muchas personas - ustedes (as) / ustedes (usted).
Los españoles a menudo intentan evitar la formalidad de la comunicación, por lo que el tuteo (en ruso, "hurgar" en ruso) es muy común entre ellos. Sin embargo, al dirigirse a un interlocutor desconocido, una persona mayor que usted en rango o edad, aún debe usar el cortés Usted (abreviatura de vuestra merced “su gracia”).
Recientemente se ha comenzado a observar una situación en la que Usted comenzó a ser sustituido por tú al referirse a personal de servicio, jóvenes docentes o en una conversación entre dos jóvenes, y no importa el grado de conocimiento entre ellos. No se debe abusar de esta dirección, ya que muchos españoles la consideran excesiva familiaridad.
Diálogo entre profesor y alumno.
– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, ¿dibujaste una flor?
- Si, aquí está. ¿Te gusta? - Sí, aquí está. ¿Te gusta?
Cabe señalar que en los países de América Latina, el uso de formas pronominales de tratamiento tiene una opción ligeramente diferente: para una persona, tú, vos / Usted y para muchas personas, solo ustedes.
Vos cantas bellamente en cambio macantas bellamente (cantas muy bien).
Los rumores que circulan en Francia sobre la posible abolición del trato de mademoiselle, aplicado a una joven soltera, parecen haber penetrado más allá de los Alpes y llegado a Italia. Me pregunto si los italianos seguirán el ejemplo de sus primos rebeldes y decidirán eliminar de su vida cotidiana una dirección tan hermosa y melodiosa, signorina.
Sí, hay mucho debate en Francia sobre el destino de la conversión de mademoiselle. Dos asociaciones feministas a la vez, Le Chienne de Garde y Osez le Féminisme, proponen eliminar el término "mademoiselle" de todos los actos administrativos por "sexista, discriminatorio y anacrónico". Pero me pregunto si la sociedad francesa aún decide deshacerse de la "mademoiselle", ¿la famosa compañía Chanel cambiará el nombre del perfume Coco Mademoiselle del mismo nombre?
Pero, ¿y Italia? Y aquí, también, algunos están convencidos de que el sonoro "signore e signori" (señoras y señores) es suficiente para designar dos categorías de la sociedad y, por lo tanto, la signorina también corre el riesgo de quedarse pronto sin trabajo. Un trazo de pluma, y como si no hubiera un período completo de dolce vita, películas en blanco y negro de Fellini y los famosos y nevados, como les gusta pensar a los propios italianos, Rusia, la canción "Buonasera Signorina" interpretada por el otrora tan popular entre nosotros Adriano Celentano!
Y de manera bastante inesperada y para nada Celentano, pero un artista completamente diferente se puso de pie para la apelación de la signorina. Una de las cantantes más populares del momento, Lady Gaga, en persona el año pasado en uno de sus conciertos en Italia, aparentemente recordando sus raíces italianas (en los documentos oficiales, la estrella se menciona solo como Germanotta), dijo desde el escenario: "usted podría llamarse" ¡Signorina Gaga! Evviva, ¡toda esperanza para ella!
Para ser honesto, hablar de la abolición del tratamiento "Signorina" me parece al menos extraño y absurdo. Pero ¿qué pasa con los eternamente jóvenes italianos? De hecho, en Italia, casi toda la parte femenina de la población de 13 a 90 años se considera niñas - ¡ragazze! Si eres una niña, es decir, ragazza, entonces que te llamen signora de alguna manera no te queda bien, ¡te hace viejo de inmediato! Probablemente tal ragazza, cada vez que se le llama signora, se pierde y se sonroja.
Las jóvenes italianas, como el buen vino, florecen con los años, mejorando y perfeccionando su estilo con cada década que pasa. Y si una dama muy joven de quince años experimenta audazmente con maquillaje brillante y no duda en exponer tanto su pecho como sus piernas a la vez, entonces la ragazza de cincuenta años veta decisivamente tales excesos de estilo. Ragazza más madura tampoco se lo permitirá pelo largo, sin tacones demasiado altos, sin vestidos demasiado ajustados. Pero ella no se asustará de una elegante chaqueta de cuero, joyas brillantes de moda o un diminuto bikini en la playa...
Recientemente, el Botox ha caído en desgracia entre las Signorinas tan maduras: existe la opinión de que las arrugas envejecen menos que la una vez considerada mágica inyección de belleza. ¡Que alguien le cuente esto a la duquesa Alba de 85 años! Después de todo, digan lo que digan, los españoles también son primos tanto de los franceses como de los italianos, ¡así que necesitan insinuar de alguna manera afines! Por cierto, ¿cómo están la señorita de 85 años y su joven esposo?
Y, sin embargo, ¿por qué todo este alboroto con las edades y las conversiones? Sin duda, una de las razones es el aumento de la esperanza de vida (e Italia ocupa firmemente una de las posiciones de liderazgo en este sentido), pero la "moda" en el extranjero para dar a luz a niños más cercanos a los 40 años también jugó un papel. Las madres jóvenes se encuentran resueltamente aceptando el hecho del envejecimiento. Y si a esto le sumamos el culto a la belleza que fomenta Hollywood a toda costa, entonces obtendremos un cóctel explosivo con ragazze cincuentona y eterna signorine.
No cabe duda de que hay actrices en Hollywood que no temen mostrar sus arrugas ni contar su edad: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, ¡por eso las amamos y respetamos aún más! Pero también están las eternas “girls next door”, atrapadas entre los veinte y los treinta y tantos años y en el monótono papel que les corresponde: Jennifer Aniston es entre ellas la titulada reina.
Y si crees en la palabra de Corny Cox en la película Cougar Town ("Cougar Town"), ¡entonces los nuevos 60 años son los cuarenta de ayer! Entonces, en la película, los cazadores de signorines estadounidenses mayores de 40 años apuestan por hombres más jóvenes y ganan.
Sí, y los medios de comunicación han estado tratando de convencernos recientemente de que a los 50, la vida apenas comienza. Me temo que los medios de comunicación italianos pronto tendrán que editar ligeramente este eslogan común, acercando el apogeo de la vida a los 70 años, la edad en la que los actuales ragazze y signorine de 30 años de Italia muy probablemente podrán jubilarse en a la luz de las nuevas reformas del nuevo gobierno italiano.
Y, en general, si en Italia es costumbre graduarse de una universidad más cerca de los 30 años, casarse alrededor de los 35, tener hijos alrededor de los 40, llamarse "niña" y "Signorina" hasta los 50, ser más joven a los 60 , luego, a los 70, ¡la vida seguramente recién comienza! Un poco de entusiasmo juvenil, sin duda, no hace daño, pero es importante no excederse aquí, ¡como con el Botox!
La soleada España se ha convertido en un atractivo destino de vacaciones para muchos rusos. Y para algunos, también es un lugar de residencia permanente. Así que las reglas de cortesía son importantes para ambos. Parece que en España viven mayores y señoritas, y este atractivo ya se ha hecho familiar. Sin embargo, no todo es tan simple. Puede saludar al señor sin dificultad, pero una persona femenina necesita un enfoque especial, se debe tener en cuenta su estado y edad. Además, con el paso del tiempo, las reglas establecidas anteriormente han cambiado.
hombres españoles
Dirigiéndose a un hombre en España y pronunciando la palabra "senior", destaca su actitud respetuosa hacia él, que, por cierto, es muy apreciada por los habitantes de la Península Ibérica.
Es importante recordar que debe agregar el apellido del hombre a este saludo. Esta forma se considera común y secular. En el caso de una conversación informal con un caballero cuyo estatus es bastante alto, sería apropiado dirigirse a "don" en combinación con el nombre del interlocutor. No hay plural para esta palabra.
Si hay muchos hombres y todos deben ser saludados, entonces use la palabra "mayor" en plural: "mayores".
Tenga en cuenta que la forma plural masculina es idéntica a la forma singular genitiva femenina.
En español sólo existen los géneros masculino y femenino, ocupando el primero una posición dominante. El hecho es que si estás hablando de un cierto número de hombres, entonces usas el plural masculino. Si se dirige a una sociedad en la que están presentes hombres y mujeres, vuelva a utilizar la misma forma: "personas mayores".
señoras españolas
Hay saludos oficiales cuando se establece una distancia entre los interlocutores tanto en condición social como en edad. En el caso de un conocido "corto", cuando las personas tienen aproximadamente la misma edad y el mismo estatus, se utilizan formas de tratamiento más democráticas.
Sin embargo, en los últimos años en España se ha practicado un estilo de comunicación cada vez más relajado, en el que las personas utilizan únicamente nombres en combinación con palabras determinantes de género.
Debes tener especial cuidado con las españolas, porque al dirigirte a ellas haces hincapié en su edad y estatus oficial: si una dama está casada o no.
La palabra "señora" se puede aplicar a una mujer casada de cualquier edad. Si desea saludar a un grupo de damas, entonces señoras (plural femenino) es la palabra correcta.
chicas hermosas
Señorita o señorita - este tratamiento en la Península Ibérica, hace unas décadas, solo podía referirse a una joven soltera. Si hay varios de ellos y no hay un solo hombre entre ellos, entonces esa sociedad puede recibir la bienvenida con la palabra señoritas.
Hoy en día, la forma de comunicación ha cambiado un poco, una señorita no es solo una chica soltera, sino también una mujer joven que lleva un anillo de bodas. No debe olvidarse que el apellido de una mujer o niña también se une a la dirección aquí.
En cuanto a una dama soltera de mediana edad, ahora es posible saludarla con la palabra "señora".
Así, la pregunta sobre las reglas para dirigirse a las mujeres en España (en particular, si una señorita está casada o no) es más una sutileza que tiene más que ver con la edad que con el estatus.