طلب تحويل تعبئة عينة بالعملة الأجنبية. توصيات لملء طلب تحويل عملة أجنبية
قواعد حقيقية هي الوثيقة الرئيسية، التي تحدد الإجراء وصحة ملء طلب التحويل ، مخصصة لموظفي البنك لأداء وظائف الرقابة ويتم توفيرها لمساعدة البنوك المحولة والبنوك الضامنة.
يجب تقديم جميع الإضافات والتصحيحات في نص طلب التحويل ، المصدق عليها بتوقيع الأشخاص المخولين ، إلى البنك قبل إرسال الدفعة.
الشروط الأساسية:
المحول - البادئ بالدفع ، الدافع ، مرسل الأموال ؛
المستفيد - المتلقي النهائي للأموال ؛
الحقل 32 "العملة ومبلغ التحويل"
مبلغ التحويل 1. بالأرقام
2. في الكلمات.
عملة التحويل 1. بالأرقام (رمز العملة)
2. في الكلمات
مثال:
10000 - 54 دولار أمريكي (عشرة آلاف 54/100 دولار أمريكي)
حقل 50 "مترجم"- يتطلب حقلا. مليئة باللاتينية، اسم وعنوان المحول ، رقم التعريف الضريبي (TIN) و / أو تاريخ ومكان الميلاد (لـ فرادى) ، مكتب الاستثمار الكويتي (لغير المقيمين). عند تحويل الأموال إلى سلطات الجمارك ، من الضروري أيضًا الإشارة إلى OKPO الخاص بالمحول.
الحقل 56 "البنك الوسيط" - مليئة باللاتينية، حقل اختياري. يتم تعبئتها إذا كان يجب ، وفقًا لشروط العقد ، أن يتم السداد من خلال بنك مراسل محدد ، أو في الحالات الموضحة أدناه.
الحقل 57 "بنك المستفيد" - مليئة باللاتينية، يتطلب حقلا. يمكن تقديم تفاصيل بنك المستفيد بأشكال مختلفة. بنك المستفيد هو دائمًا البنك (أو فرع البنك) حيث يحتفظ المستفيد بالحساب المحدد في الطلب.
تعتبر بيانات بنك المستفيد كافية لإجراء الدفع إذا كان التطبيق يحتوي على البيانات التالية:
اسم البنك (فرع البنك) المستفيد ؛
عنوان البنك (فرع البنك) المستفيد ؛
مدينة بلد؛
يفضل (ويفضل) كود بنك المستفيد في نظام SWIFT ، أو كود البنك في نظام المقاصة الوطني (إن وجد ومعروف للمحول).
في الحالات التي لا يمكن فيها تحديد بنك المستفيد من خلال رمز BIC (CHIPS ، FedWire ، BLZ ، وما إلى ذلك) ، ويتم الدفع بعملة أخرى غير العملة الوطنية لبنك المستفيد ، يجب أن يشير الحقل 56 من طلب التحويل البنك المراسل الذي يتلقى من خلاله بنك المستفيد المدفوعات بالعملة التي يشير إليها المحول في الطلب.
في حالة عدم الإشارة إلى البنك المراسل من قبل المحول في الحالة المذكورة أعلاه ، ولم يتمكن موظف البنك من تحديد ذلك باستخدام الأدلة ، يتم إرجاع الطلب إلى المحول للتوضيح مع المستفيد من تعليمات الدفع.
تنسيق رمز SWIFT (S. W. I. F. T.) (أو BIC - رمز معرف البنك) - 8 أو 11 حرفًا. الاختلاف في عدد الأحرف عن المحدد هو خطأ في تحديد البنك المستفيد وقد يكون بمثابة أساس لإعادة التطبيق إلى المحول في حالة عدم وجود بيانات دقيقة أخرى عن بنك المستفيد في التطبيق.
الحقل 59 "المستفيد"- مليئة باللاتينية، يتطلب حقلا. يشار إلى رقم الحساب واسم المستفيد وعنوانه. يجب الإشارة إلى اسم وعنوان المستفيد في الطلب بدون اختصارات باللغة التي تم تسجيلهم بها. في حالة تحويل الأموال إلى مقيم في الاتحاد الروسي ، يشار إلى اسم المستفيد باللاتينية ، وكذلك رقم التعريف الضريبي و / أو تاريخ ومكان الميلاد (للأفراد) ، مكتب الاستثمار الكويتي (لغير المقيمين). عند تحويل الأموال إلى سلطات الجمارك ، من الضروري أيضًا الإشارة إلى OKPO للمستفيد.
إذا كان رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) للمستفيد معروفًا ، فيجب الإشارة إليه. قد يؤدي عدم وجود رقم IBAN عند إجراء تحويلات بعملات الدول الأوروبية إلى تأخير الدفع وعمولات إضافية.
الحقل 70 "الغرض من النقل" - مليئة باللاتينيةهنا ، يوفر المنشئ معلومات للمستفيد ، مما يساعد الأخير على التحديد الدقيق للدفع الذي ينتمي إلى معاملة معينة (رقم العقد ، رقم الفاتورة ، إلخ). يوصى بملء هذا الحقل بإيجاز ودقة ، دون الإفراط في التفاصيل - على سبيل المثال ، لا تستخدم الكلمات "الإضافية" دفع الاستيرادعقد رقم .... ".
يوصى بشدة أيضًا بالإشارة إلى اسم السلع والخدمات التي يتم الدفع مقابلها. لا يستبعد عدم وجود هذه المعلومات إمكانية تنفيذ التحويل من قبل بنك أجنبي ، ولكن قد يؤدي إلى تأخير في الدفع و / أو المراسلات بين البنوك ، مما قد يترتب عليه تكاليف إضافية من جانب المحول.
حقل 71 أ "مصروفات"- إلى حسابه (مترجم ، مستفيد ، بالنصف) تكاليف التحويل.
الحقل 72 "معلومات إضافية" - مليئة باللاتينية، حقل اختياري. يتم استخدامه عندما يكون من الضروري نقل المعلومات التي لا يمكن نقلها في مجالات أخرى.
إذا كانت المعلومات المحددة في هذا الحقل هي استمرار للحقل ، 59) ، فيجب أن يبدأ السطر بالرقم 56 (على التوالي 57 ، 59).
حقل "معلومات مراقبة العملة" - بالروسيةيشار إلى المعلومات المطلوبة لأغراض التحكم في العملة ، على سبيل المثال - PSI ، GTD ، وما إلى ذلك. بالنسبة لمُحَوِّلي البنوك الذين يستخدمون نظام "Transfer-Bank": هذا هو الحقل الوحيد الذي يمكن ملؤه باللغة الروسية. لملء هذا الحقل بشكل صحيح ، يجب أن تضع في اعتبارك أن هذا الحقل يحتوي على سطرين من 256 حرفًا لكل منهما - أي أن الأسطر تخرج عن الشاشة.
من غير المرغوب فيه تكرار المعلومات من المجالات الأخرى - على سبيل المثال ، ليس من الضروري الإشارة إلى العقد الذي يتم بموجبه الدفع في الفقرة 70 وفي هذا المجال.
1.2 للترجمة مالبالعملة الأجنبية ، يجب على العميل أن يقدم إلى البنك لتنفيذ نموذج الطلب المكتمل لتحويل العملة الأجنبية (المشار إليه فيما يلي باسم "التطبيق"). يتوافق تنسيق النموذج مع معايير نظام SWIFT والتكنولوجيا الحالية لمعالجة المدفوعات بالعملة الأجنبية في نظام التسوية الخاص بالبنك.
1.3 استمارة التقديم مقسمة إلى ثلاث كتل. يحتوي الجزء الأول على معلومات الدافع مع تعليمات للبنك لإجراء التحويل. يتم ملء الكتلة الثانية بمعلومات الاتصال الخاصة بالدافع. تحتوي المجموعة الثالثة على معلومات لأغراض مراقبة العملة.
1.4 لتحديد خيار التعبئة ، يتم عمل علامة على شكل "x" في المربع المقابل.
1.5 العلامات التالية غير مسموح بها في التطبيق:
№ % # $ & @ ” = \ { } ; * « » ! _ .
1.6 يتم تقسيم حقول التطبيق إلى حقول إلزامية واختيارية. إذا لم يملأ العميل واحدًا على الأقل من الحقول المطلوبة ، فلن يقبل البنك التطبيق للتنفيذ.
1.7 في حالة وجود معلومات غير صحيحة (غير كاملة) عن الدافع والمستفيد وبنك المستفيد (فرع بنك المستفيد) والبنك الوسيط والغرض من التحويل ، فقد يتم إرجاع التحويل دون تنفيذ أو يخضع التحويل للمراسلات لتوضيح التفاصيل اللازمة ، مما سيؤدي إلى تأخير في تنفيذه وتكبد تكاليف إضافية. قد يتم تحصيل عمولات التحقيقات ليس فقط من قبل البنوك المراسلة ، ولكن أيضًا من قبل البنوك الأخرى المشاركة في الدفع. إذا تم تقديم تفاصيل غير صحيحة أو غير كاملة إلى البنك ، فلن يكون البنك مسؤولاً عن توقيت التحويل.
1.8 يتم قبول الطلب للتنفيذ ، محررا في نسخة واحدة ، مصدق بختم وتوقيعات الأشخاص المفوضين وفقا لبطاقة عينات التوقيع وبصمة الختم.
قواعد ملء الطلب
2.1.الحقل 20 "أمر الدفع" - يشار إلى الرقم التسلسلي للتطبيق. تنسيق الحقل للرقم لا يزيد عن 5 أحرف رقمية.
2.2.الحقل 32 أ "التاريخ" - تاريخ التطبيق - حدد اليوم والشهر والسنة بالأرقام بتنسيق YYMMDD. مثال: 130610.
التطبيق صالح لمدة 10 أيام تقويمية من تاريخ الإصدار (باستثناء يوم الإصدار).
2.3.الحقل 33 ب "عملة التعليمات" - تحديد العملة (رمز الحرف للعملة) 1. حجم الحقل 3 أحرف أبجدية. مثال: دولار أمريكي
2.4.الحقل 33 ب "طلب المبلغ" - يُشار إلى مبلغ التحويل بخانتين عشريتين. حجم الحقل 15 حرفًا رقميًا. مثال: 5100,35 2
حقل "المبلغ في الكلام" - يشار إلى مبلغ التحويل بأحرف كبيرة. الجزء الكامليتم فك تشفير المبلغ بالكامل ، يشار إلى الجزء الكسري بالتنسيق 00/100.
يُسمح بملء الحقل باللغة الروسية.
مثال:
خمسة آلاف ومائة دولار أمريكي 35/100.
في حالة وجود اختلافات في المبلغ الموضح بالأرقام والكلمات ، أو عندما لا يتوافق رمز الحرف الخاص بالعملة مع اسم العملة بالكلمات ، وكذلك في حالة وجود تصحيحات في مبلغ واسم العملة ، طلب التنفيذ غير مقبول.
2.5.حقل 50 F "تحت الطلب" - يشار إلى الاسم التجاري الكامل (أو المختصر اعتمادًا على طول الحقل) على الاسم التجاري للدافع اللغة الإنجليزية، المقابلة للمعلومات المقدمة سابقًا إلى البنك ، رقم TIN أو KIO ، رقم حساب الدافع ، عنوان الموقع وفقًا لميثاق الدافع (الشارع ، رقم المنزل / المبنى ، المدينة ، البلد ، الرمز البريدي) ، مثل وكذلك OKPO ، إذا تم إرسال الأموال إلى سلطات الجمارك ، بالتسلسل التالي:
رقم حساب،
العنوان (الاسم أو رقم الشارع ، رقم المنزل ، رقم الشقة) - لا يزيد عن 33 حرفًا ،
الموقع (رمز الدولة 3 / اسم المدينة (بالإضافة إلى ذلك ، يمكن الإشارة إلى المنطقة ، الحي ، الرمز البريدي مفصولة بفواصل) - لا يزيد عن 33 حرفًا ،
TIN / KIO إذا كان متاحًا.
لا يمكن أن يتجاوز طول الحقل ، بما في ذلك TIN / KIO ورقم حساب الدافع ، 140 حرفًا.
مثال : 40702840304600000441
1 / OAO STROYINVEST
2 / شارع. بوتيفغرادسكايا، 85-33
3 / RU / SARANSK، MORDOVIA، RU
2.6. حقل 56 "وسيط"
- تفاصيل البنك الوسيط (البنك الوسيط) موضحة بالكامل بدون اختصارات. هذا الحقل اختياري ، ومع ذلك ، إذا تم السداد بعملة أخرى غير العملة الوطنية لبنك المستفيد ، فمن المستحسن أن يحدد التطبيق البنك الوسيط الذي يتلقى بنك المستفيد من خلاله الأموال بالعملة المحددة من قبل الدافع.
تعتبر تفاصيل البنك الوسيط كافية للتحويل إذا كان التطبيق يحتوي على البيانات التالية:
رمز البنك الوسيط SWIFT أو رمز البنك الوسيط في نظام الدفع الوطني (إذا كان معروفًا للدافع). يتكون رمز بنك SWIFT من 8 أو 11 حرفًا (مجموعة من الأحرف والأرقام اللاتينية). وترد رموز أنظمة الدفع الوطنية في التذييل رقم 1 لهذه التوصيات ؛
الاسم الكامل للبنك الوسيط (فرع البنك الوسيط) ؛
عنوان البنك الوسيط (فرع البنك الوسيط) موضحًا المدينة والبلد.
كود السويفت 4 ،
رقم الحساب (إذا كان معروفًا) 5
الاسم - لا يزيد عن 33 حرفًا ،
العنوان (اسم الشارع ، رقم المنزل ، رقم الشقة) - لا يزيد عن 33 حرفًا) ،
الموقع (المدينة أو البلد أو رمز البلد ، معلومات إضافية مفصولة بفواصل) - 33 حرفًا في المجموع.
خيارات لملء بيانات البنك المراسل:
إذا لم تكن هناك معلومات في هذا المجال ، يحتفظ البنك بالحق في اختيار مسار الدفع بشكل مستقل.
2.7. حقل 57 "بنك المستفيد"
- البنك المستفيد - البنك (فرع البنك) حيث يتم فتح الحساب المحدد في التطبيق للمستلم. هذا الحقل إلزامي. يشار إلى تفاصيل بنك المستفيد بالكامل بدون اختصارات. تعتبر بيانات بنك المستفيد كافية للتحويل ، إذا كان التطبيق يحتوي على البيانات التالية:
رمز SWIFT لبنك المستفيد أو رمز البنك في نظام الدفع الوطني (إذا كان الدافع معروفًا) ؛
الاسم الكامل لبنك المستفيد (فرع بنك المستفيد) ؛
عنوان بنك المستفيد (فرع بنك المستفيد) موضحًا المدينة والدولة. لعمليات النقل إلى الولايات المتحدة ، يجب الإشارة إلى الولاية ؛
رقم الحساب المراسل للبنك المستفيد لدى البنك الوسيط (إذا كان معروفاً للدافع) في حالة تحديد تفاصيل البنك الوسيط.
بعض الخيارات لملء بيانات بنك المستفيد:
عدم الامتثال لرمز SWIFT المحدد في التطبيق باسم و / أو موقع البنك وفقًا لبيانات الدليل الدولي "The Bankers Almanach" (المنشور بواسطة "Reed Business Information" ، المملكة المتحدة) 6 ، أيضًا حيث أن الاختلاف في عدد الأحرف في رمز SWIFT ، هو الأساس لإرجاع التطبيقات إلى الدافع دون التنفيذ لتوضيح التفاصيل.
2.8. حقل 59 "RECIPIENT"
- يشار إلى تفاصيل مستلم الأموال بالعملة الأجنبية. هذا الحقل إلزامي. يبلغ طول الحقل 140 حرفًا ، ويجب ألا يتجاوز كل سطر 35 حرفًا. في هذا المجال ، من الضروري الإشارة بوضوح إلى تفاصيل المستلم بتسلسل صارم ، وهي:
رقم الحساب أو IBAN للتحويلات المرسلة إلى البلدان المحددة في الملحق 2 بالتوصيات ؛
الاسم الكامل للمستلم ؛
العنوان الكامل للمستلم ، بما في ذلك الاسم أو رقم الشارع ورقم المنزل والمدينة والبلد.
رقم الحساب (يشار إلى رمز IBAN 7 ، في حالة عدم وجوده ، يشار إلى رقم الحساب) ،
اسم،
العنوان (اسم الشارع ، رقم المنزل ، رقم الشقة) ،
الموقع - (المدينة أو البلد أو رمز البلد ، معلومات إضافية مفصولة بفواصل) ،
رمز دافع الضرائب 8.
مثال: 828476
UNEX TRADING LIMITED
12 ، الشجيرات ، جورج لين
لندن، المملكة المتحدة
رقم IBAN (رقم الحساب المصرفي الدولي) هو معيار دولي لرقم حساب العميل في البنك ، والذي يتضمن: رمز الدولة ، ورمز البنك وفرعه ، ورقم حساب العميل في هذا البنك 9. ترد قائمة البلدان التي يكون فيها رقم IBAN إلزاميًا في التذييل رقم 2 لهذه التوصيات.
يمكنك التحقق من صحة رقم IBAN على المواقع التالية على الإنترنت:
http://www.paymentscouncil.org.uk/resources_and_publications/iban_checker/
مثال:
في حالة عدم وجود اسم وعنوان المستلم (المدينة ، الدولة) ، لا يتم قبول طلب التنفيذ.
2.9.الحقل 70 "معلومات الدفع"
- الغرض من الدافع هو الإشارة إلى المعلومات التي تسمح للمستلم بتحديد ما إذا كان تحويل الأموال ينتمي إلى معاملة معينة (اسم البضائع ، والعمل المنجز ، والخدمات المقدمة ، ورقم العقد وتاريخه ، ورقم العقد ، ورقم الفاتورة ، وما إلى ذلك) .
هذا الحقل إلزامي. يشار إلى المعلومات باللغة الإنجليزية فقط وتقع في أربعة أسطر من 35 حرفًا لكل منها. الحد الأقصى لعدد الأحرف هو 140 حرفًا.
مثال:
CTR 05 / 79-103 DD 2013/02/13 ، الفاتورة 002003000456
2.10.المربع 71 "عمولاتك / تكاليفك"
- يخضع للإكمال الإلزامي ويقصد به دافع الإشارة إلى الطرف الذي يتم تكبد التكاليف على نفقته ودفع عمولات التحويل.
على نفقتنا (OUR) - يدفع الدافع عمولة البنك مقابل التحويل ؛
على حساب المستلم (BEN) - سيتم خصم عمولة البنك من مبلغ التحويل.
الطلبات التي لا تحتوي على علامة على طريقة حجب العمولة لا تقبل للتنفيذ.
2.11.حقل "مصروفات البنوك المراسلة"
- يقصد بالدافع الإشارة إلى الطرف الذي يتم على نفقته إجراء التكاليف والعمولات للبنوك الوسيطة المشاركة في التحويل.
يحدد العميل اختيار الخيار بعلامة "X":
على نفقتنا (OUR) - يدفع الدافع عمولات البنوك الوسيطة مقابل التحويل ؛
على حساب المستفيد (BEN) - سيتم خصم عمولات البنوك الوسيطة من مبلغ التحويل.
إذا أشار العميل في الحقل 71 إلى علامة على دفع عمولة البنك من قبل الدافع ، وفي حقل "مصاريف البنوك المراسلة" علامة على اقتطاع عمولة البنوك الوسيطة من مبلغ التحويل ، يكون رمز SHA المستخدمة في أمر الدفع MT 103.
2.12.حقل 72 "معلومات المرسل إلى المتلقي"
- يستخدم لنقل المعلومات من قبل البنك المخصصة للبنوك المشاركة في السداد. حجم الحقل 210 حرفًا. ملء الحقل اختياري.
يمكن وضع المعلومات في ستة أسطر ، يشير السطر الأول إلى كلمة الرمز و 30 حرفًا ، ويمكن أن تحتوي الأسطر من الثاني إلى السادس على 33 حرفًا في كل سطر.
قد تكون المعلومات الإضافية لـ:
مع كلمة السر / REC / - لبنك Vozrozhdeniye 10 ،
مع كلمة السر / ACC / - لبنك المستفيد 11 ،
بكلمة السر / INT / - للبنك الوسيط.
2.13.
الحقل "المبلغ المراد تحويله"
- يشير إلى طريقة تحويل الأموال. يتم تحديد اختيار طريقة التحويل من قبل العميل بعلامة "x". ملء الحقل اختياري.
2.14.الحقل "عند تنفيذ الطلب على نفقتنا ، يرجى خصم العمولة من حسابنا رقم".
- يشار إلى رقم حساب الدافع الذي سيتم خصم عمولة التحويل منه.
قد يختلف رقم الحساب عن رقم الحساب المحدد في حقل "حسب الطلب".
2.15.مجال مدير الأعمال
- توقيعات مكتوبة بخط اليد لرئيس المؤسسة وكبير المحاسبين مصدق عليها بختم المنظمة.
يعلق كيان قانوني أو رجل أعمال فردي التوقيعات وختم المنظمة وفقًا لبطاقة التوقيعات والأختام.
2.16.حظر بمعلومات الاتصال
- يشار إلى الاسم الكامل. ممثل عن العميل مفوض لحل مشكلة تحويل الأموال بالعملة الأجنبية ورقم هاتفه. يمكن استكمال البيانات بعنوان بريد إلكتروني.
يشار إلى رمز البلد الرقمي لبنك المستفيد 12.
2.17.حظر بمعلومات التحكم في العملة:
2.17.1 تشير إلى رمز نوع معاملة العملة وفقًا لتشريع العملة الحالي 13 ؛
2.17.2 تشير إلى رقم جواز السفر الصادر عن البنك. إذا كان التحويل متعلقًا بتسويات بموجب عقد (اتفاقية قرض) لا يتطلب إصدار جواز سفر معاملة ، فلن يتم ملء الحقل.
قواعد تسجيل مجالات التطبيق للتحويل بالعملة الأجنبية
1. المتطلبات العامةعند ملء طلب تحويل بالعملة الأجنبية
عند ملء طلب تحويل بعملة أجنبية ، يُسمح باستخدام أحرف الأبجدية اللاتينية والمسافة والأرقام والرموز التالية:
| ( | ) | , | . | ‘ | ? | : | - | + | / |
لا يُسمح باستخدام الأحرف السيريلية والأحرف الأخرى في الحقول.
يتم عرض المتطلبات الإضافية لكازاخستان والصين عند تحويل الأموال بعملات هذه الدول (التنغي الكازاخستاني (KZT) واليوان الصيني (CNY) في القسم 3.
2. تعبئة الحقول الخاصة بطلب التحويل
| مجال | اسم الحقل | قواعد التعبئة |
| № | طلب التحويل № | يشار إلى الرقم التسلسلي لطلب التحويل |
| التاريخ | يشار إلى تاريخ طلب التحويل |
|
| 32 أ | المبلغ والعملة مطلوب لملء | حدد مبلغ الدفع ورمز العملة |
| 50F | دافع مطلوب لملء | يشار إلى تفاصيل العميل الذي يقوم بتحويل الأموال: رقم حساب العميل الذي يتم خصم الأموال منه أثناء التحويل ؛ اسم العميل ، كاملًا أو قصيرًا ، المنصوص عليه في المستندات التأسيسية للعميل ؛ TIN (رقم تعريف دافع الضرائب) للعميل ؛ العنوان الكامل مدينة بلد |
| 56 أ | البنك الوسيط | تفاصيل البنك الذي يوجد فيه حساب مراسل لبنك المستفيد (الحقل 57 أ): |
| 57 أ | بنك المستفيد مطلوب لملء | يشار إلى تفاصيل البنك الذي يمتلك المستفيد حسابًا فيه (حقل 59): رمز نظام الدفع الدولي SWIFT (يتكون من 8 أو 11 حرفًا) أو قانون المقاصة الوطني ؛ رقم الحساب المراسل للبنك المستفيد في البنك الوسيط (إن وجد) ؛ اسم وعنوان بنك المستفيد (في حالة الإشارة إلى رمز المقاصة الوطني). |
| 59 | المستفيد مطلوب لملء | يشار إلى تفاصيل المستفيد: رقم الحساب في بنك المستفيد (حقل 57 أ) ؛ عند تحويل الأموال لصالح عملاء البنوك في بلدان منطقة Europayments ، يُشار إلى رقم الحساب بالصيغةرقم الحساب بصيغة IBAN. يوجد جدول للدول في القسم 4. اسم العميل أو الاسم الكامل للفرد ؛ العنوان الكامل للمستفيد. |
| 70 | الغرض من الدفع مطلوب لملء | يشار إلى المعلومات حول النقل: الغرض من التحويل (الدفع مقابل السلع والخدمات والتعليم والقسائم والعقارات وما إلى ذلك) ؛ رقم وتاريخ العقد ، الفاتورة. |
| 71 | تكاليف الترجمة مطلوب لملء | يشار إليه على نفقته التي يتم دفع عمولاتها عند إجراء التحويل. هذا يدل على واحدمن الرموز: BEN - يتحمل المستفيد تكاليف التحويل ؛ يتم خصم عمولات جميع البنوك المشاركة في التحويل من مبلغ التحويل. SHA - يتم تقاسم تكاليف التحويل بين المرسل والمستلم للدفع ، وقد يتم خصم عمولات بعض البنوك المشاركة في التحويل من مبلغ التحويل. يتحمل مرسل الأموال تكاليف التحويل. في بعض الحالات (بسبب الاتفاقات بين البنوك المشاركة في التحويل) ، قد يتم خصم رسوم التحويل من مبلغ الدفع. |
| 72 | معلومات إضافية الحقل اختياري | يحدد معلومات للبنوك المشاركة في معالجة الدفع. يشار إلى كلمة الرمز / FULLPAY / ، مما يعني أن العميل يستخدم خدمة الاستلام المضمون للتحويل بالدولار الأمريكي إلى المستفيد بالكامل (يستخدم فقط مع كلمة الرمز لدينا في الحقل 71). |
3. متطلبات إضافية للتحويلات بالعملات الوطنية (KZT,
يوان صيني)
للتحويلات إلىKZTمن الضروري:
- بيان حساب المستفيد بتنسيق IBAN في الحقل 59 ؛
بيان رقم BIN / IIN للمستفيد في الحقل 59 ؛
بيان رمز الغرض من الدفع (KNP) في بداية السطر الأولالحقول 70. يوجد جدول رموز أغراض الدفع على الرابط http://egov.kz/cms/ru/articles/economics/knp ;
ازدواجية كود السويفت الخاص ببنك المستفيد (حقل 57) في الخانة 72.
للتحويلات إلىيوان صينيمن الضروري:
- الإشارة إلى رموز أغراض الدفع لصالح المستفيدين الموجودين في البر الرئيسي للصين (علامة مميزة لانتماء البنك إلى البر الرئيسي للصين هي الأحرف CN في رمز SWIFT الخاص بالبنك) في الحقل 72. جدول رموز أغراض الدفع هو المشار إليها في القسم 5.
تحديد كود SWIFT فرعبنك المستفيد في الحقل 57 إذا كان بنك المستفيد فرع بنك الصين ، على سبيل المثال:
57:بكCHجنBJF30
بنك الصين فرع قوانغدونغ
قوانغتشو الصين
- الإشارة إلى رمز نظام الدفع CNAPS (نظام الدفع المتقدم الوطني الصيني) لبنك المستفيد في الحقل 57 (بالإضافة إلى رمز SWIFT) ، إذا لم يكن بنك المستفيد هو بنك الصين ، على سبيل المثال:
57:/CN10231
1
762100
ICBكCNبJJSP
بنك الصين الصناعي والتجاري 404 طريق تشونغشان
شرق نانجينغ الصين
رموز
سويفت
و
كابس
يجب أن يُطلب من الشريك في الصين
4. قائمة البلدان والأقاليم التي تستخدم الرمزرقم الحساب بصيغة IBANللمدفوعات الدولية
دولة
دولة
علامات
مثال
58
59
60
61
62
جزر فيرجن
| VG96VPVG0000012345678901 |
5. جدول الرموز الخاصة بتنسيقات الدفع ذات الصلة بتنسيقيوان صينيوقائمة العمليات:
| الرمز | وصف العملية |
| / PYTR / GOD / | دفع ثمن البضائع: الدفع مقابل البضائع ، بما في ذلك معاملات رواد الأعمال الأفراد ، والمشتريات من أي نوع ، والدفع بموجب خطابات الاعتماد المستندية ، والتحصيلات ، والمدفوعات المقدمة ، إلخ. |
| / PYTR / RGOD / / PYTR / PRGOD / | رد ثمن البضائع (كامل) رد البضائع (جزئي) |
| / PYTR / STR / | دفع الخدمة الدفع مقابل الخدمات ، بما في ذلك عمليات رواد الأعمال الأفراد ، والخدمات من أي نوع (الاتصالات ، والنقل ، والبناء ، والتركيب ، والتأمين ، والخدمات المالية ، والكمبيوتر ، والإسكان ، والخدمات المجتمعية ، والمعلومات ، والإيجار ، والترخيص ، والإعلان ، والتدقيق ، والحجز ، والرياضة والترفيه ، البحث والطب والتسجيل وما إلى ذلك) |
| / PYTR / RSTR / / PYTR / PRSTR / | رد مقابل الخدمات (كامل) رد مقابل الخدمات (جزئي) |
| / PYTR / CTF / | العمليات الرأسمالية العمليات مع الأصول غير المالية ، التغيرات في رأس المال (الزيادة / النقص) ، الاستثمارات المباشرة ، استثمارات المساهمين ، الإقراض ، الأوراق المالية ، إلخ. |
| / PYTR / RCTF / / PYTR / PRCTF / | سداد معاملات رأس المال (كاملة) سداد المعاملات الرأسمالية (جزئي) |
| / PYTR / OCA / | عمليات أخرى العمليات الجارية ، وتحويلات الأرباح ، والمكافآت ، وأرباح الأسهم ، والضرائب ، والمنح الدراسية ، والمعاشات التقاعدية ، إلخ. |
6. استيفاء طلبات الحوالات الصادرة بالعملة الأجنبية.
(طلب حول مصير التحويل / تغيير تفاصيل الدفع ، طلب إلغاء التحويل) من قبل البنك على أساس طلب مكتوب من العميل (النموذج أدناه) يتم تنفيذه.
بيان
لإجراء تحقيق بشأن مدفوعات صادرة بالعملة الأجنبية لكيان قانوني - عميل
الحساب N ________________________________________________________________ (يُشار إليه فيما بعد - الحساب)
اسم العميل ________________________________________________________
□ الرجاء إلغاء الدفع.
□ يرجى الاستفسار من بنك المستفيد عن التاريخ الذي سيتم فيه قيد حساب المستفيد.
□ يرجى معرفة سبب قيام البنوك بحجز عمولة إضافية بمبلغ _____________ من مبلغ التحويل _______________________________________.
□ برجاء تغيير تفاصيل السداد إلى ما يلي:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
موعد الدفع ________________________________________
رمز العملة ومبلغ السداد (بالأرقام) ____________________________________________
تم تقديم لجنة "CHELINDBANK" PJSC لإجراء التحقيقات ، وكذلك عمولات البنوك الثالثة المشاركة في التحقيق في هذا الطلب ، إن وجدت:
□ يرجى الخصم من حسابنا رقم ____________________________________________
الالتزام بالدفع
يكمله موظف البنك:
العمولة المشحونة:
_______________________ / ______ / "____" _________ 20__
(الاسم الكامل ، التوقيع ، التاريخ)