Chet el valyutasini o'tkazish uchun ariza to'ldirish namunasi. Chet el valyutasini o'tkazish uchun ariza to'ldirish bo'yicha tavsiyalar

Haqiqiy qoidalar asosiy hujjat hisoblanadi, o‘tkazma arizasini to‘ldirish tartibi va to‘g‘riligini belgilovchi, Bank xodimlarining nazorat funktsiyalarini bajarishi uchun mo‘ljallangan bo‘lib, pul o‘tkazuvchi va respondent banklarga yordam ko‘rsatish uchun taqdim etiladi.

Vakolatli shaxslarning imzosi bilan tasdiqlangan o‘tkazma arizasi matnidagi barcha qo‘shimchalar va tuzatishlar to‘lov yuborilgunga qadar bankka taqdim etilishi kerak.

Asosiy shartlar:

O'tkazuvchi - to'lov tashabbuskori, to'lovchi, pul mablag'larini jo'natuvchi;

Benefisiar - pul mablag'larining yakuniy oluvchisi;

32-maydon "Valyuta va o'tkazma summasi"

O'tkazma summasi 1. raqamlarda

2. so‘zlarda.

O'tkazma valyutasi 1. raqamlarda (valyuta kodi)

2. so‘zlarda

Misol:

10 000 – 54 AQSh dollari (10 ming 54/100 AQSh dollari)

50-maydon "Tarjimon"- Majburiy maydon. Lotin tilida to'ldirilgan, o'tkazuvchining nomi va manzili, TIN va / yoki tug'ilgan sanasi va joyi (uchun shaxslar), KIO (norezidentlar uchun). Bojxona organlariga pul mablag'larini o'tkazishda, shuningdek, o'tkazuvchining OKPO-ni ko'rsatish kerak.

56-maydon "vositachi bank" - Lotin tilida to'ldirilgan, ixtiyoriy maydon. Agar shartnoma shartlariga ko'ra, to'lov ma'lum bir vakil bank orqali amalga oshirilishi kerak bo'lsa yoki quyida tavsiflangan hollarda to'ldiriladi.

57-maydon "Benefitsiar banki" - Lotin tilida to'ldirilgan, Majburiy maydon. Benefitsiar bankining rekvizitlari turli formatlarda berilishi mumkin. Benefisiarning banki har doim benefitsiarning arizada ko'rsatilgan hisob raqamiga ega bo'lgan bank (yoki bank filiali) hisoblanadi.

Agar arizada quyidagi ma'lumotlar bo'lsa, benefitsiar bankining rekvizitlari to'lovni amalga oshirish uchun etarli deb hisoblanadi:

benefitsiarning banki (bank filiali) nomi;

benefitsiarning banki (bank filiali) manzili;

Shahar, mamlakat;

Afzalroq (va afzalroq) SWIFT tizimidagi benefitsiar bankining kodi yoki milliy kliring tizimidagi bank kodi (agar ular mavjud bo'lsa va o'tkazuvchiga ma'lum bo'lsa).

Benefisiarning bankini BIC kodi (CHIPS, FedWire, BLZ va boshqalar) bilan aniqlash mumkin bo'lmagan va to'lov benefitsiar bankining milliy valyutasidan boshqa valyutada amalga oshirilgan hollarda, 56-maydonni ko'rsatish kerak. o'tkazma so'rovida benefitsiar banki arizada ko'rsatgan valyutada to'lovlarni qabul qiladigan korrespondent bankni ko'rsatadi.

Agar yuqorida ko'rsatilgan holatda o'tkazuvchi tomonidan vakillik banki ko'rsatilmagan bo'lsa va bank xodimi uni ma'lumotnomalar yordamida aniqlay olmasa, ariza to'lov yo'riqnomasi benefitsiariga tushuntirish uchun o'tkazuvchiga qaytariladi.

SWIFT (S. W. I. F. T.) kod formati (yoki BIC - Bank identifikator kodi) - 8 yoki 11 belgi. Belgilar sonining ko'rsatilganidan farqi benefitsiar bankni aniqlashda xato hisoblanadi va arizada benefitsiar banki to'g'risida boshqa aniq ma'lumotlar mavjud bo'lmaganda, arizani o'tkazuvchiga qaytarish uchun asos bo'lishi mumkin.

59-maydon "Benefitsiar"- Lotin tilida to'ldirilgan, Majburiy maydon. Hisob raqami va benefitsiarning nomi va uning manzili ko'rsatilgan. Natija oluvchining nomi va manzili arizada ular ro'yxatdan o'tgan tilda qisqartmalarsiz ko'rsatilishi kerak. Rossiya Federatsiyasi rezidentiga mablag' o'tkazilgan taqdirda, benefitsiarning nomi lotin tilida, shuningdek TIN va / yoki tug'ilgan sanasi va joyi (jismoniy shaxslar uchun), KIO (norezidentlar uchun) ko'rsatiladi. Bojxona organlariga pul mablag'larini o'tkazishda, shuningdek, benefitsiarning OKPO-ni ko'rsatish kerak.

Agar benefitsiarning IBAN raqami ma'lum bo'lsa, u ko'rsatilishi kerak. Evropa mamlakatlari valyutalarida pul o'tkazmalarini amalga oshirishda IBANning yo'qligi to'lovni kechiktirishga va qo'shimcha komissiyalarga olib kelishi mumkin.

70-maydon "O'tkazish maqsadi" - Lotin tilida to'ldirilgan bu erda, muallif benefitsiarga ma'lumot beradi, bu ikkinchisiga to'lovning ma'lum bir tranzaksiyaga (shartnoma raqami, hisob-faktura raqami va boshqalar) tegishli ekanligini aniq aniqlashga yordam beradi. Ushbu maydonni qisqa va aniq, ortiqcha tafsilotlarsiz to'ldirish tavsiya etiladi - masalan, "qo'shimcha" so'zlarni ishlatmang " import to'lovi shartnoma raqami ....".

Shuningdek, to'lov amalga oshirilayotgan tovarlar va xizmatlar nomini ko'rsatish tavsiya etiladi. Ushbu ma'lumotlarning yo'qligi chet el banki tomonidan pul o'tkazmasini amalga oshirish imkoniyatini istisno etmaydi, lekin banklar o'rtasida to'lov va/yoki yozishmalarning kechikishiga olib kelishi mumkin, bu esa o'tkazuvchi tomonidan qo'shimcha xarajatlarga olib kelishi mumkin.

71A maydoni "Xarajatlar"- o'tkazma xarajatlari kimning hisobiga (tarjimon, benefitsiar, yarmida) to'lanadi.

72-maydon "Qo'shimcha ma'lumotlar" - Lotin tilida to'ldirilgan, ixtiyoriy maydon. U boshqa sohalarda o'tkazib bo'lmaydigan ma'lumotlarni uzatish zarur bo'lganda qo'llaniladi.

Agar ushbu maydonda ko'rsatilgan ma'lumotlar maydonning davomi bo'lsa, 59), u holda qator 56 raqamidan boshlanishi kerak (mos ravishda 57, 59).

"Valyuta nazorati uchun ma'lumotlar" maydoni - Rus tilida valyuta nazorati maqsadlari uchun zarur bo'lgan ma'lumotlar ko'rsatilgan, masalan - PSI, GTD va boshqalar. "Transfer-Bank" tizimidan foydalangan holda Bankning o'tkazuvchilari uchun: bu rus tilida to'ldirilishi mumkin bo'lgan yagona maydon. Ushbu maydonni to'g'ri to'ldirish uchun shuni yodda tutish kerakki, bu maydonda har biri 256 belgidan iborat ikkita satr mavjud - ya'ni chiziqlar ekrandan chiqib ketadi.

Boshqa sohalardagi ma'lumotlarni takrorlash istalmagan - masalan, 70-bandda va ushbu sohada to'lov amalga oshirilgan shartnomani ko'rsatish shart emas.

1.2. Tarjima uchun Pul chet el valyutasida mijoz bankka o'tkazish uchun to'ldirilgan arizani rasmiylashtirish uchun taqdim etishi kerak xorijiy valyuta(keyingi o'rinlarda Ilova deb yuritiladi). Shakl formati SWIFT tizimi standartlariga va Bankning hisob-kitob tizimida xorijiy valyutadagi to‘lovlarni qayta ishlashning amaldagi texnologiyasiga mos keladi.

1.3. Ariza shakli uchta blokga bo'lingan. Birinchi blokda pul o'tkazmasini amalga oshirish bo'yicha bankka ko'rsatmalar bilan to'lovchining ma'lumotlari mavjud. Ikkinchi blok to'lovchi haqidagi aloqa ma'lumotlari bilan to'ldiriladi. Uchinchi blokda valyuta nazorati uchun ma'lumotlar mavjud.

1.4. To'ldirish variantini tanlash uchun tegishli qutiga "x" belgisi qo'yiladi.

1.5. Arizada quyidagi belgilarga ruxsat berilmaydi:

№ % # $ & @ ” = \ { } ; * « » ! _ .

1.6. Ilova maydonlari majburiy va ixtiyoriy maydonlarga bo'linadi. Agar mijoz kamida bitta talab qilinadigan maydonni to'ldirmasa, ariza bank tomonidan ijro uchun qabul qilinmaydi.

1.7. Agar to'lovchi, benefitsiar, benefitsiarning banki (benefitsiarning bank filiali), vositachi banki va pul o'tkazmasining maqsadi to'g'risida noto'g'ri (to'liq bo'lmagan) ma'lumotlar ko'rsatilgan bo'lsa, pul o'tkazmasi bajarilmasdan qaytarilishi mumkin yoki zarur rekvizitlarni aniqlashtirish uchun o'tkazma yozishmalarga kiritiladi. , bu uning bajarilishini kechiktirishga va qo'shimcha xarajatlarga olib keladi. Tekshiruvlar uchun komissiyalar nafaqat vakillik banklari, balki to'lovda ishtirok etuvchi boshqa banklar tomonidan ham undirilishi mumkin. Agar bankka noto'g'ri yoki to'liq bo'lmagan rekvizitlar taqdim etilgan bo'lsa, Bank pul o'tkazish muddati uchun javobgar emas.

1.8. Murojaat bir nusxada tuzilgan, imzo namunalari kartasi va muhr iziga muvofiq vakolatli shaxslarning muhri va imzolari bilan tasdiqlangan ijro uchun qabul qilinadi.

1. 
   ARIZANI TO'LDIRISH QOIDALARI

2.1.20-maydon "TO'LOV TARTIBI" - Ilovaning seriya raqami ko'rsatilgan. Raqam uchun maydon formati 5 raqamli belgidan oshmasligi kerak.

2.2.Maydon 32A "DATE" - Ariza berilgan sana - kun, oy, yilni YYMMDD formatida raqamlar bilan ko'rsating. Misol: 130610.

Ariza berilgan kundan boshlab 10 kalendar kun davomida amal qiladi (berilgan kundan tashqari).

2.3.Maydon 33B "YO'RMA VALYUTA" – valyutani belgilang (valyutaning harf kodi) 1 . Maydon hajmi 3 ta alifbo belgisidan iborat. Misol: USD

2.4.Maydon 33B "Buyurtma miqdori" - o'tkazma summasi ikki kasr bilan ko'rsatiladi. Maydon hajmi 15 raqamli belgidan iborat. Misol: 5100,35 2

"NUQTDAGI SUMMA" maydoni - o'tkazma summasi katta harflar bilan ko'rsatilgan. butun qismi summa to'liq shifrlangan, kasr qismi 00/100 formatida ko'rsatilgan.

Maydonni rus tilida to'ldirishga ruxsat beriladi.

Misol: Besh ming bir yuz AQSh dollari 35/100.
Raqamlar va so'zlar bilan ko'rsatilgan miqdorlarda tafovutlar bo'lsa yoki valyutaning harf kodi so'zlardagi valyuta nomiga mos kelmasa, shuningdek valyutaning miqdori va nomida tuzatishlar mavjud bo'lganda. , ijro uchun ariza qabul qilinmaydi.

2.5.50-maydon F "BUYRUG'I BILAN" – to‘lovchining to‘liq (yoki maydon uzunligiga qarab qisqartirilgan) firma nomi ko‘rsatilgan Ingliz tili, Bankga ilgari taqdim etilgan ma'lumotlarga mos keladigan, TIN yoki KIO raqami, to'lovchining hisob raqami, to'lovchining ustaviga muvofiq joylashgan manzili (ko'cha, uy / bino raqami, shahar, mamlakat, pochta indeksi), kabi shuningdek, OKPO, agar mablag'lar bojxona organlariga yuborilgan bo'lsa, quyidagi ketma-ketlikda:

hisob raqami,

manzil (ism yoki ko'cha raqami, uy raqami, kvartira raqami) - 33 belgidan oshmasligi kerak,

manzil (mamlakat kodi 3 / shahar nomi (qo'shimcha ravishda viloyat, tuman, pochta indeksi vergul bilan ajratilishi mumkin) - 33 belgidan oshmasligi kerak,

Agar mavjud bo'lsa, TIN / KIO.

Maydon uzunligi, shu jumladan TIN/KIO va to'lovchining hisob raqami 140 belgidan oshmasligi kerak.

Misol : 40702840304600000441

1/OAO STROYINVEST

2/ko‘ch. BOTEVGRADSKAYA, 85-33

3/RU/SARANSK, MORDOVIYA, RU
2.6. 56-maydon "VORATOCHI" - vositachi bank (vositachi bank) rekvizitlari qisqartmalarsiz to'liq ko'rsatilgan. Bu maydon ixtiyoriy, biroq, agar to‘lov benefitsiar bankining milliy valyutasidan boshqa valyutada amalga oshirilgan bo‘lsa, Arizada benefitsiar banki to‘lovchi ko‘rsatgan valyutada mablag‘larni oladigan vositachi bankni ko‘rsatishi ma’qul.

Vositachi bankning rekvizitlari, agar arizada quyidagi ma'lumotlar bo'lsa, pul o'tkazish uchun etarli deb hisoblanadi:

• 
  SWIFT vositachi bank kodi yoki milliy to'lov tizimidagi vositachi bank kodi (agar ular to'lovchiga ma'lum bo'lsa). SWIFT bank kodi 8 yoki 11 belgidan iborat (lotin harflari va raqamlari kombinatsiyasi). Milliy to‘lov tizimlarining kodlari ushbu Tavsiyalarga 1-ilovada keltirilgan;
• 
  vositachi bankning to'liq nomi (vositachi bankning filiali);
• 
  shahar va mamlakatni ko'rsatgan holda vositachi bankning (vositachi bankning filiali) manzili.

SWIFT kodi 4,

hisob raqami (ma'lum bo'lsa) 5

ism - 33 belgidan oshmasligi kerak,

manzil (ko'cha nomi, uy raqami, kvartira raqami) - 33 belgidan oshmasligi kerak),

joylashuv (shahar, mamlakat yoki mamlakat kodi, vergul bilan ajratilgan qo'shimcha ma'lumotlar) - jami 33 belgi.

Korrespondent bank rekvizitlarini to'ldirish variantlari:

Agar ushbu sohada ma'lumot bo'lmasa, Bank to'lov yo'nalishini mustaqil tanlash huquqini o'zida saqlab qoladi.
2.7. 57-maydon "BENEFITSIAR BANKI" –Benefitsiar bank – oluvchiga arizada ko‘rsatilgan hisobvaraq ochilgan bank (bank filiali). Bu maydon majburiydir. Benefisiar bankining rekvizitlari qisqartmalarsiz to'liq ko'rsatilgan. Agar arizada quyidagi ma'lumotlar bo'lsa, benefitsiar bankining rekvizitlari pul o'tkazish uchun etarli hisoblanadi:

• 
  Benefitsiar bankining SWIFT kodi yoki milliy to'lov tizimidagi bank kodi (agar ular To'lovchiga ma'lum bo'lsa);
• 
  benefitsiar bankining to'liq nomi (benefitsiar bankining filiali);
• 
  shahar va mamlakatni ko'rsatgan holda benefitsiar bankining (benefitsiar bankining filiali) manzili. Qo'shma Shtatlarga pul o'tkazmalari uchun shtat ko'rsatilishi kerak;
• 
  vositachi bankning rekvizitlari ko'rsatilgan taqdirda, benefitsiar bankining vositachi bankdagi vakillik hisob raqami (agar bu To'lovchiga ma'lum bo'lsa).

Benefisiar bankining ma'lumotlarini to'ldirishning ba'zi variantlari:

Arizada ko'rsatilgan SWIFT kodi va The Bankers Almanach (Reed Business Information, UK) 6 xalqaro ma'lumotnomasi ma'lumotlariga muvofiq bankning nomi va/yoki joylashgan joyi o'rtasidagi nomuvofiqlik, shuningdek raqamlardagi nomuvofiqlik. SWIFT kodidagi belgilar soni, to'lovchiga tafsilotlarni aniqlashtirish uchun ijrosiz arizalarni qaytarish uchun asos bo'ladi.
2.8. 59-maydon "QABUL QILGAN" – xorijiy valyutadagi mablag‘ oluvchining rekvizitlari ko‘rsatilgan. Bu maydon majburiydir. Maydon uzunligi 140 belgidan iborat va har bir alohida satr 35 belgidan oshmasligi kerak. Ushbu sohada Qabul qiluvchining ma'lumotlarini qat'iy ketma-ketlikda aniq ko'rsatish kerak, xususan:

• 
  Tavsiyalarga 2-ilovada ko‘rsatilgan mamlakatlarga jo‘natilgan pul o‘tkazmalari uchun hisob raqami yoki IBAN;
• 
  qabul qiluvchining to'liq ismi;
• 
  Qabul qiluvchining to'liq manzili, jumladan nomi yoki ko'cha raqami, uy raqami, shahar va mamlakat.

Ma'lumotlar quyidagi ketma-ketlikda ko'rsatilgan:

hisob raqami (IBAN kodi 7 ko'rsatilgan, agar u mavjud bo'lmasa, hisob raqami ko'rsatilgan),

ism,

manzil (ko'cha nomi, uy raqami, kvartira raqami),

joylashuv - (shahar, mamlakat yoki mamlakat kodi, vergul bilan ajratilgan qo'shimcha ma'lumotlar),

soliq to'lovchi kodi 8.

Misol: 828476

UNEX TRADING LIMITED

12, Butalar, Jorj Leyn

London, Buyuk Britaniya
IBAN raqami (International Bank Account Number) – mijozning bankdagi hisob raqamining xalqaro standarti boʻlib, u quyidagilardan iborat: mamlakat kodi, bank va uning filiali kodi, ushbu bankdagi mijoz hisob raqami 9 . IBAN raqami majburiy boʻlgan mamlakatlar roʻyxati ushbu Tavsiyalarga 2-ilovada keltirilgan.

IBAN toʻgʻriligini Internetdagi quyidagi saytlarda tekshirishingiz mumkin:

http://www.paymentscouncil.org.uk/resources_and_publications/iban_checker/

Misol:

Qabul qiluvchining (shahar, mamlakat) nomi va manzili bo'lmagan taqdirda, ijro uchun ariza qabul qilinmaydi.
2.9.70-maydon "TO'LOV MA'LUMOTI" - To'lovchiga pul mablag'larini o'tkazish muayyan operatsiyaga tegishli yoki yo'qligini aniqlash imkonini beruvchi ma'lumotlarni ko'rsatish uchun mo'ljallangan (tovar nomi, bajarilgan ishlar, ko'rsatilgan xizmatlar, shartnoma raqami va sanasi, shartnoma raqami, schyot-faktura raqami va boshqalar). .

Bu maydon majburiydir. Ma'lumotlar faqat ingliz tilida ko'rsatilgan va har biri 35 belgidan iborat to'rt qatorda joylashgan. Belgilarning maksimal soni - 140 ta.

Misol: CTR 05/79-103 DD 2013/02/13, INVOICE 002003000456
2.10.71-ramka “KOMISSIYALAR/XARAJATLAR” - majburiy ravishda bajarilishi kerak va To'lovchining hisobidan xarajatlar amalga oshirilgan va o'tkazma uchun komissiyalar to'lanadigan tomonni ko'rsatishi uchun mo'ljallangan.

• 
  bizning hisobimizdan (bizning) - To'lovchi o'tkazma uchun Bank komissiyasini to'laydi;
• 
  oluvchi (BEN) hisobidan – o‘tkazma summasidan Bank komissiyasi yechib olinadi.

Komissiyani ushlab qolish usuli bo'yicha belgi bo'lmagan arizalar ijro uchun qabul qilinmaydi.
2.11."MUXBIRBANKLAR XARAJATLARI" maydoni – to‘lovchi tomonidan o‘tkazmada ishtirok etuvchi vositachi banklarning xarajatlari va komissiyalari hisobidan amalga oshiriladigan tomonni ko‘rsatish uchun mo‘ljallangan.

Mijoz variantni tanlashni "x" belgisi bilan belgilaydi:

• 
  bizning hisobimizdan (bizning) - To'lovchi o'tkazma uchun vositachi banklarning komissiyalarini to'laydi;
• 
  oluvchi (BEN) hisobidan – o‘tkazma summasidan vositachi banklarning komissiyalari yechib olinadi.

Maydonni to'ldirish ixtiyoriy.

Agar mijoz 71-maydonda To'lovchi tomonidan Bank komissiyasi to'langanligi to'g'risidagi belgini va "Korespondent banklarning xarajatlari" maydonida vositachi banklarning o'tkazma summasidan komissiya ushlab qolganligi to'g'risidagi belgini ko'rsatsa, SHA kodi bo'ladi. MT 103 to'lov topshirig'ida ishlatiladi.
2.12.72-maydon "JO'BATCHANING QABUL oluvchiga ma'lumoti" – to‘lovda ishtirok etuvchi banklar uchun mo‘ljallangan ma’lumotlarni bank tomonidan o‘tkazish uchun foydalaniladi. Maydon hajmi 210 belgidan iborat. Maydonni to'ldirish ixtiyoriy.

Ma'lumotlar oltita qatorda joylashgan bo'lishi mumkin, birinchi qatorda kod so'zi va 30 ta belgi ko'rsatilgan, ikkinchidan oltinchi qatorlar har bir satrda 33 ta belgidan iborat bo'lishi mumkin.

Qo'shimcha ma'lumotlar quyidagilar uchun bo'lishi mumkin:

/REC/ kod so'zi bilan - Vozrojdeniye bank 10 uchun,

/ACC/ kod so'zi bilan - benefitsiar banki uchun 11 ,

/INT/ kod so'zi bilan - vositachi bank uchun.
2.13. Maydon “O'TKAZILISh AQSHDAGI SO'MIR” - pul mablag'larini o'tkazish usulini ko'rsatadi. O'tkazish usulini tanlash mijoz tomonidan "x" belgisi bilan belgilanadi. Maydonni to'ldirish ixtiyoriy.
2.14."Buyurtmani bizning hisobimizdan bajarayotganda, iltimos, komissiyani bizning hisob raqamimizdan hisobdan chiqaring" maydoni. – o‘tkazma uchun komissiya yechib olinadigan To‘lovchining hisob raqami ko‘rsatilgan.

Hisob raqami "Buyurtma bo'yicha" maydonida ko'rsatilgan hisob raqamidan farq qilishi mumkin.
2.15.BIZNES MENEJER maydoni - korxona boshlig'i va bosh buxgalterning qo'lda yozilgan imzolari bo'lib, ular tashkilot muhri bilan tasdiqlangan.

Yuridik shaxs yoki yakka tartibdagi tadbirkor imzolar va muhrlar kartasiga muvofiq tashkilotning imzolari va muhrini qo'yadi.
2.16.Kontakt ma'lumotlari bilan bloklash - to'liq ism ko'rsatilgan. chet el valyutasida pul mablag'larini o'tkazish masalasini hal qilishga vakolatli mijozning vakili va uning aloqa telefon raqami. Ma'lumotlar elektron pochta manzili bilan to'ldirilishi mumkin.

Benefitsiar bankining raqamli mamlakat kodi 12 ko'rsatilgan.
2.17.Valyuta nazorati uchun ma'lumotlar bilan bloklash:

2.17.1 amaldagi valyuta qonunchiligiga muvofiq valyuta operatsiyasi turining kodini ko'rsatadi 13;

2.17.2 bank tomonidan berilgan tranzaksiya pasportining raqamini ko'rsatadi. Agar o'tkazma bitim pasportini berishni talab qilmaydigan shartnoma (qarz shartnomasi) bo'yicha hisob-kitoblar bilan bog'liq bo'lsa, maydon to'ldirilmaydi.

XORIJIY VALYUTADA O'TKAZISH UCHUN MUROJAAT MAYDLARINI RO'YXATDGA OLISH QOIDALARI

1. Umumiy talablar chet el valyutasida pul o'tkazish uchun ariza to'ldirish to'g'risida
Chet el valyutasida pul o'tkazish uchun ariza to'ldirishda lotin harflari, bo'shliqlar, raqamlar va quyidagi belgilardan foydalanishga ruxsat beriladi:

(

)

,

.

‘

?

:

-

+

/

Maydonlarda kirill alifbosi va boshqa belgilardan foydalanishga RUXSAT EMAS.

Qozog'iston va Xitoyning ushbu mamlakatlar valyutalarida (Qozog'iston tengesi (KZT) va Xitoy yuani (CNY)) pul mablag'larini o'tkazishdagi qo'shimcha talablari 3-bo'limda keltirilgan.

2. O'tkazish arizasining maydonlarini to'ldirish

Maydon	Maydon nomi	To'ldirish qoidalari
№	O'tkazish uchun ariza № To'ldirish uchun talab qilinadi	O'tkazish uchun arizaning seriya raqami ko'rsatilgan
	sana	O'tkazish uchun ariza berilgan sana ko'rsatilgan
32A	Miqdori va valyutasi To'ldirish uchun talab qilinadi	To'lov miqdori va valyuta kodini ko'rsating
50F	To'lovchi To'ldirish uchun talab qilinadi	Pul o'tkazmasini amalga oshiruvchi mijozning tafsilotlari ko'rsatilgan: O'tkazma paytida pul mablag'lari yechib olinadigan mijozning hisob raqami; Mijozning ta'sis hujjatlarida nazarda tutilgan to'liq yoki qisqacha nomi; mijozning TIN (soliq to'lovchining identifikatsiya raqami); To'liq manzil Shahar, mamlakat
56A	Vositachi bank	Benefisiar banki (57A-maydon) vakillik hisobvarag'iga ega bo'lgan bank rekvizitlari ko'rsatilgan:
57A	Benefisiarning banki To'ldirish uchun talab qilinadi	Benefisiarning hisob raqamiga ega bo'lgan bankning rekvizitlari (59-maydon) ko'rsatilgan: SWIFT xalqaro to'lov tizimining kodi (8 yoki 11 belgidan iborat) yoki Milliy kliring kodi; benefitsiar bankining vositachi bankdagi korrespondent hisob raqami (mavjud bo'lsa); Benefitsiar bankining nomi va manzili (agar milliy kliring kodi ko'rsatilgan bo'lsa).
59	Benefisiar To'ldirish uchun talab qilinadi	Benefisiarning tafsilotlari ko'rsatilgan: Benefisiar bankidagi hisob raqami (57A maydoni); Evroto'lov zonasi mamlakatlaridagi banklar mijozlari foydasiga pul mablag'larini o'tkazishda hisob raqami formatda ko'rsatiladi.IBAN. Mamlakatlar jadvali 4-bo'limda keltirilgan. Mijozning nomi yoki jismoniy shaxsning to'liq ismi; Benefisiarning to'liq manzili.
70	Tolovnoma tayinlash To'ldirish uchun talab qilinadi	O'tkazish to'g'risidagi ma'lumotlar ko'rsatilgan: O'tkazish maqsadi (tovar, xizmatlar, ta'lim, vaucherlar, ko'chmas mulk va boshqalar uchun to'lov); Shartnomaning raqami va sanasi, hisob-faktura.
71	Tarjima xarajatlari To'ldirish uchun talab qilinadi	O'tkazmani amalga oshirishda komissiyalar kimning hisobidan to'lanishi ko'rsatiladi. Bu ko'rsatadi bitta kodlardan: BEN - transfer xarajatlari oluvchi tomonidan qoplanadi; o'tkazma summasidan o'tkazmada ishtirok etuvchi barcha banklarning komissiyalari yechib olinadi. SHA - o'tkazma xarajatlari to'lovni jo'natuvchi va oluvchi o'rtasida taqsimlanadi, o'tkazmada ishtirok etuvchi ayrim banklarning komissiyalari o'tkazma summasidan yechib olinishi mumkin. BIZNING - o'tkazish xarajatlari pul jo'natuvchi tomonidan qoplanadi. Ba'zi hollarda (o'tkazmada ishtirok etuvchi banklar o'rtasidagi kelishuvlarga ko'ra) o'tkazma to'lovi to'lov summasidan ushlab qolinishi mumkin.
72	qo'shimcha ma'lumot Maydon ixtiyoriy	To'lovni qayta ishlashga jalb qilingan banklar uchun ma'lumotlarni belgilaydi. /FULLPAY/ kod so'zi ko'rsatilgan, ya'ni mijoz to'liq miqdorda AQSH dollarida pul o'tkazmasini olish xizmatidan mijozga to'liq miqdorda foydalanadi (71-maydonda faqat OUR kod so'zi bilan foydalaniladi).

3. Milliy valyutadagi o‘tkazmalarga qo‘shimcha talablar (so‘mni tashkil etdi, CNY)
ga o'tkazish uchunso‘mni tashkil etdizarur:
- 59-maydonda IBAN formatida benefitsiarning hisob raqamini ko'rsatish;

59-maydonda benefitsiarning BIN/IIN ko‘rsatilishi;

To'lov maqsadi kodini ko'rsatish (KNP) birinchi qatorning boshida maydonlar 70. To'lov maqsadlari kodlari jadvali havolada joylashgan http://egov.kz/cms/ru/articles/economics/knp ;

72-maydonda benefitsiar bankining SWIFT kodini takrorlash (57-maydon).
ga o'tkazish uchunCNYzarur:
- 72-maydonda Xitoyning materik hududida joylashgan benefitsiarlar foydasiga to‘lov maqsadi kodlarini ko‘rsatish (bankning Xitoy materikiga tegishliligining o‘ziga xos belgisi bankning SWIFT kodidagi CN harflaridir). To‘lov maqsadlari kodlari jadvali: 5-bo'limda ko'rsatilgan.

SWIFT kodini belgilash filiali 57-maydonda benefitsiarning banki, agar benefitsiarning banki Bank of China filiali bo'lsa, masalan:
57:BKCHCNBJF30

BANK OF CHINA GUANGDON FILIALI

Xitoyning GUANDJOU
- 57-maydonda benefitsiar bankining CNAPS (Xitoy milliy ilg'or to'lov tizimi) to'lov tizimining kodini ko'rsatish (SWIFT kodiga qo'shimcha ravishda), agar benefitsiarning banki Xitoy Banki bo'lmasa, masalan:
57:/CN10231 1 762100

ICBKCNBJJSP

CHINA SANOAT VA TIJORAT BANKI 404 ZHONGSHAN ROAD

SARQIY NANKIN xitoy
Kodlar SWIFT va CNAPS Xitoydagi hamkordan talab qilinishi kerak

4. Kodni ishlatadigan mamlakatlar va hududlar ro'yxatiIBANxalqaro to'lovlar uchun

Mamlakat
Mamlakat

belgilar
Misol

58
59
60
61
62

Virjiniya orollari

VG96VPVG0000012345678901

5. Tegishli to'lov formatlari uchun kodlar jadvaliCNYva operatsiyalar ro'yxati:

KOD	Operatsiya va tavsif
/PYTR/GOD/	Tovarlar uchun to'lov: Tovarlar uchun to'lovlar, shu jumladan yakka tartibdagi tadbirkorlarning operatsiyalari, har qanday turdagi xaridlar, hujjatli akkreditivlar bo'yicha to'lovlar, inkassolar, avans to'lovlari va boshqalar.
/PYTR/RGOD/ /PYTR/PRGOD/	Tovarlarni qaytarish (to'liq) Tovarlarni qaytarish (qisman)
/PYTR/STR/	Xizmat to'lovi Xizmatlar, shu jumladan yakka tartibdagi tadbirkorlarning operatsiyalari, har qanday turdagi xizmatlar (aloqa, transport, qurilish, montaj, sug'urta, moliya, kompyuter, uy-joy kommunal xizmatlari, axborot, ijara, litsenziyalash, reklama, audit, bron qilish, sport va o'yin-kulgilar) uchun to'lov; tadqiqot, tibbiy, ro'yxatga olish va boshqalar)
/PYTR/RSTR/ /PYTR/PRSTR/	Xizmatlar uchun to'lovni qaytarish (to'liq) Xizmatlar uchun to'lovni qaytarish (qisman)
/PYTR/CTF/	Kapital operatsiyalar Moliyaviy bo'lmagan aktivlar bilan operatsiyalar, kapitalning o'zgarishi (ko'payishi/kamayishi), to'g'ridan-to'g'ri investitsiyalar, aktsiyadorlarning investitsiyalari, kreditlash, qimmatli qog'ozlar va boshqalar.
/PYTR/RCTF/ /PYTR/PRCTF/	Kapital operatsiyalarini qaytarish (to'liq) Kapital operatsiyalarini to'lash (qisman)
/PYTR/OCA/	Boshqa operatsiyalar Joriy operatsiyalar, foyda, bonuslar, dividendlar, soliqlar, stipendiyalar, pensiyalar va boshqalarni o'tkazish.

6. Xorijiy valyutadagi chiquvchi o‘tkazmalar bo‘yicha so‘rovlarni bajarish.
(o‘tkazish taqdiri to‘g‘risidagi so‘rov/to‘lov rekvizitlarini o‘zgartirish, o‘tkazmani bekor qilish to‘g‘risida so‘rov) mijozning yozma arizasi (shakl quyida keltirilgan) asosida bank tomonidan amalga oshiriladi.

Bayonot

mijoz-yuridik shaxsning chet el valyutasida amalga oshirilgan to‘lovi yuzasidan tekshiruv o‘tkazish

Hisob raqami ________________________________________________________________ (keyingi o'rinlarda - Hisob qaydnomasi)
Mijozning ismi ______________________________________________________

□ Iltimos, toʻlovni bekor qiling.
□ Iltimos, benefitsiar bankidan benefitsiarning hisobvarag'i qaysi sanada to'lanishini so'rang.
□ Banklar oʻtkazma summasidan _____________ miqdorida qoʻshimcha komissiya ushlab qolishi sababini aniqlang.

□ Iltimos, toʻlov maʼlumotlarini quyidagiga oʻzgartiring:

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
To'lov sanasi ______________________________________
Valyuta kodi va to'lov miqdori (raqamlarda) __________________________________________

“CHELINDBANK” XAJning tergov komissiyasi, shuningdek ushbu Murojaatni tekshirishda ishtirok etuvchi uchinchi banklarning komissiyalari, agar mavjud boʻlsa:
□ Iltimos, bizning hisob raqamimizdan ____________________________________________
□ To'lash majburiyati

Bank xodimi tomonidan to'ldirilishi kerak:

Komissiya olinadi:
_____________________/______/ "____" _________ 20__ yil

(to'liq ism, imzo, sana)