Ispan tilida manzillar. Ispan tilidagi sarlavhalar Señora va Señorita o'rtasidagi farq

SIGNORINA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA va ularga murojaat qilganda SIGNORIA

(it. signore, lot.dan katta - katta). Janob, xonim; Ilgari faxriy shaxslarga berilgan, endi esa har bir familiyaga qo'shiladigan unvon.

Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlar lug'ati.- Chudinov A.N., 1910 .

Signorina

(bu. Signorlna) Italiyada - qiz, yosh xonim (manzil yoki muloyim eslatma shakli)

Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati.- Edvart tomonidan,, 2009 .

Signorina

signorina, f. [bu. Signorina]. Italiyada - yosh xonim bilan bir xil (qizning ismini tilga olishda yoki unga xushmuomalalik bilan murojaat qilishda ishlatiladi).

Xorijiy so'zlarning katta lug'ati - "IDDK" nashriyoti, 2007 .


Sinonimlar:

Boshqa lug'atlarda "SIGNORINA" nima ekanligini ko'ring:

    SIGNORINA, signorina, ayollar. (Italiya belgisi). Italiyada 1 ma'noda yosh xonim bilan bir xil. (qizning ismini tilga olishda yoki unga odobli murojaat qilishda ishlatiladi). Ushakovning izohli lug'ati. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovning izohli lug'ati

    Mavjud., sinonimlar soni: 1 qiz (126) ASIS sinonim lug'ati. V.N. Trishin. 2013 yil ... Sinonim lug'at

    G. Italiyada qizga murojaat qilish yoki xushmuomalalik bilan murojaat qilish shakli sifatida ishlatiladi. Efrayimning izohli lug'ati. T. F. Efremova. 2000... Zamonaviy izohli lug'at Rus tili Efremova

    Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Manba: "A. A. Zaliznyak bo'yicha to'liq urg'uli paradigma") ... So'z shakllari

    Signorina- Signorina, s ... Rus imlo lug'ati

    Signorina- (1 f); pl. signori / biz, R. signori / n ... Rus tilining imlo lug'ati

    s; va. [ital. signorina] Italiyada: turmushga chiqmagan ayolga xushmuomalalik bilan murojaat qilish shakli (odatda familiya yoki lavozim, unvondan oldin ishlatiladi); qiz, xonim... ensiklopedik lug'at

    Signorina- s; va. (Italian signorina) Italiyada: turmushga chiqmagan ayolga xushmuomalalik bilan murojaat qilish shakli (odatda familiya yoki lavozim, unvondan oldin ishlatiladi); qiz, xonim... Ko'p iboralar lug'ati

    Signorina- janob / in / a ... Morfemik imlo lug'ati

    "Signorina Jovento"- Signorina Gioventú, prologli 7 sahnali balet pantomimasi (S. Chex asosida). Comp. va sahnalar. V. Novak. 1930 yil 8 mart, Milliy t r, Praga, balet. va rejissyor Ya. Gladik, nozik. V. Xoffman, dirijyor O. Odstrchil; ijrochilar Z… Balet. Entsiklopediya

Kitoblar

  • Signorina Cinnamon, Ballerini Luiji. Signorina Cinnamon qandolat mahsulotlaridan zavqlanmaydigan shirinliklarni sevadigan odam bo'lmasa kerak. Biroq, uni topish oson emas! Do'kon kimsasiz ko'chaning tubida, yaqinida ...

Biroq, ispan madaniyatida, boshqa har qanday madaniyatda bo'lgani kabi, og'zaki muloqot normalari mavjud va ular orasida xushmuomalalik muhim rol o'ynaydi. Ispan tilida qabul qilingan murojaatning to'g'ri shakllarini bilmasdan, siz nafaqat noqulay vaziyatga tushib qolasiz, balki suhbatdoshingizni beixtiyor xafa qilishingiz mumkin. Murojaatning turli shakllaridan foydalanish vaziyatning rasmiyatchilik darajasiga, suhbatdoshni qanchalik yaxshi bilishingizga va unga qanday munosabatda bo'lishingizga bog'liq.

Zudlik bilan rezervatsiya qilish kerak, ushbu maqolada ispan nutqida keng qo'llaniladigan leksik murojaatlar, shuningdek, faqat Ispaniyaga xos bo'lganlar ko'rib chiqiladi, chunki har bir ispan tilida so'zlashuvchi mamlakat nutq odob-axloqining o'ziga xos xususiyatlariga ega.

Rus klassiklari va eski sovet filmlari tomonidan yozilgan kitoblardan "janob", "janob", "o'rtoq", "fuqaro" kabi murojaatlarni eslaysiz. Kundalik muloqotda suhbatdoshimizga shu tarzda murojaat qilsak, biz hech bo'lmaganda g'alati ko'rinishga ega bo'lamiz. Va rasmiy sharoitda bunday so'zlar juda cheklangan holatlarda qo'llaniladi. Xuddi shu narsa ispan tilida sodir bo'ladi. Bir muncha vaqt oldin ispanlar uchun Vuestra Mersed (Sizning marhamatingiz) yoki Su Nobleza (Uning olijanobligi) kabi xushmuomalalikning hozir biz uchun aqlga sig'maydigan shakllari ajralib turardi va nutqni yanada dabdabali qilish uchun bunday murojaatlarga ko'pincha ustun sifatlar qo'shilgan.

Zamonaviy rasmiy ispan tili uchun Don-Doña va Señor-Señora-Señorita leksik murojaatlari eng xarakterli hisoblanadi. Don va Senor so'zlari erkaklarga, Doña, Señora va Señorita ayollarga qaratilgan bo'lib, faqat yosh ayol yoki qizni senorita deb atash mumkin. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu manzillardan foydalanishda farqlar mavjud. Don-Doña ko'proq norasmiy sharoitda, suhbatdoshga hurmatni ifodalash uchun ishlatiladi va har doim ismlar bilan ishlatiladi, masalan:

¿Doña Maria, cómo lo pasa usted? Dona Mariya, yaxshimisiz?

Señor-Señora-Señorita rasmiy vaziyatlarda va har doim familiya bilan ishlatiladi!

Senor Fernandes, tashrif buyurdingizmi? - Senor Fernandes, yoningizga kelsam maylimi?

Señora va Señorita unvonlarini ishlatishda juda ehtiyot bo'lish kerak, chunki ular umumiy nutqda ishlatiladi va past ijtimoiy darajadagi odamlarga tegishli. Ko'chada notanish odamga shunday murojaat qilib, siz nafaqat uni haqorat qilishingiz, balki o'zingizning past darajadagi bilimingizni ham ko'rsatishingiz mumkin. Ushbu parametr faqat rasmiy vaziyatda (xo'jayin-bo'ysunuvchi), shuningdek sotuvchi va xaridor, ofitsiant va tashrif buyuruvchi o'rtasidagi muloqotda va hokazolarda qabul qilinishi mumkin:

– ¿En qué puedo servirle, señora? - Sizga qanday yordam bera olaman, ser?

– Puede traernos dos cocteles? - Ikkita kokteyl ichsak bo'ladimi?

Aytish joizki, agar ilgari faqat turmushga chiqmagan qiz yoki har qanday yoshdagi ayol senorita deb atalgan bo‘lsa, endi turmushga chiqmagan o‘rta yoshli ayol senora deb ataladi.

Biroq, hozirgi vaqtda shaxsiy murojaatlarning bunday shakllaridan foydalanish sezilarli darajada kamaydi. Endi hatto hurmatli yoshdagi odamlar ham faqat ismlari bilan chaqirishni afzal ko'rishadi. Shuning uchun, por favor (iltimos), disculpe (kechirasiz), perdone (kechirasiz), oye/oiga (usted) (tinglash), ¿Podría usted decirme kabi shaxssiz shakllar e'tiborni jalb qilish uchun ancha maqbuldir. begona....? (Menga ayta olasizmi ...?), Hágame el favor (mehribon bo'ling), Tenga la bondad de ... (Juda mehribon bo'ling):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Kechirasiz, Plaza de España qayerda?

Oha! Xo'pmi? - Eshiting, soat necha bo'ldi?

Biroq, oxirgi uchta ibora kundalik foydalanishdan deyarli chiqib ketdi va faqat rasmiy tilda uchraydi.

Yuqoridagilarning barchasi bilan aloqa qilish uchun amal qiladi begonalar va rasmiy holatlarda. Endi biz norasmiy muloqotda murojaatlarni qo'llash qoidalari qanday ekanligini tushuntirishga harakat qilamiz.

Shuni ta'kidlash kerakki, so'zlashuv nutqida shaxs ismlari ularning to'liq shakl tez-tez uchrashmang. Hissiy ispanlar odamga nisbatan do'stona (va ba'zan tanish) munosabatini ta'kidlashni yaxshi ko'radilar, uni kichik ism bilan chaqiradilar: Xuanito (Xuan), Nando (Fernando), Pakito (Fransisko), Rosita (Rosa), Konchita (Konseptsion) va boshqalar. d.

Shuningdek, suhbatdosh tanish muloqot mujer (ayol), hija (qizi), nina (qiz), nena (bola) kabi murojaatlar bilan tavsiflanadi va ular kichkina qizga yoki o'rta yoshli qizga murojaat qilishlari muhim emas. - keksa ayol yoshda.

Erkaklarga nisbatan quyidagi so'zlar qo'llaniladi: hombre (erkak), chico (yigit), joven (yosh), muchacho (bola), niño (bola), hijo (o'g'il).

Ko'pincha, ifodali ispanlar insonga bo'lgan mehr-muhabbatlarini unga Karinyo (sevgi), Mi amor (mening sevgim), Vida mía (mening hayotim), Bonito (a) (shirin (shirin)), Querido (a) () deb ifodalashlari mumkin. aziz (aya)), Tesoro (xazina) va boshqalar.

— Onam! - Ona!

– Qué queers, men vida? Mening hayotim nima?

O'zingiz bilgan odamlar bilan norasmiy muloqotda bo'lganingizda, ¡Eh! (Hey!), Xola! (Salom!), ¡Pss(Pss!)! :

Eh! Xo'pmi? - Hey! Hozir soat necha?

Ispan nutqida murojaatning pronominal shakllari muhim o'rin tutadi: bir kishiga - tú / Usted (siz / siz) va ko'p odamlarga - vosotros (as) / ustedes (siz).

Ispanlar ko'pincha muloqotning rasmiyatchiligidan qochishga harakat qilishadi, shuning uchun ular orasida tuteo (rus tilida "poking" rus tilida) juda keng tarqalgan. Biroq, notanish suhbatdoshga, martabasi yoki yoshi bo'yicha sizdan kattaroq odamga murojaat qilganingizda, siz hali ham muloyim Usted (vuestra merced "sizning inoyatingiz" so'zining qisqartmasi) dan foydalanishingiz kerak.

Yaqinda shunday holat kuzatila boshlandiki, Usted xizmat xodimlariga, yosh o'qituvchilarga murojaat qilganda yoki ikki yosh o'rtasidagi suhbatda tú bilan almashtirila boshlandi va bir-birlari bilan tanishish darajasi muhim emas. Bu manzilni suiiste'mol qilmaslik kerak, chunki ko'plab ispanlar buni haddan tashqari tanish deb bilishadi.

O'qituvchi va talaba o'rtasidagi dialog

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? - Pedro, gul chizdingizmi?

- Ha, aquí está. Yaxshimisiz? - Ha, u mana. Senga yoqyaptimi?

Shuni ta'kidlash kerakki, Lotin Amerikasi mamlakatlarida murojaatning pronominal shakllaridan foydalanish biroz boshqacha variantga ega: bir kishiga - tú, vos / Usted va ko'p odamlarga - faqat ustedes.

Vos o'rniga cantas bellamente Tukantas bellamente (Chiroyli kuylaysiz).

Frantsiyada turmushga chiqmagan qizga nisbatan qo'llaniladigan mamuazelle davolashni bekor qilish mumkinligi haqidagi mish-mishlar Alp tog'laridan tashqariga kirib, Italiyaga etib kelganga o'xshaydi. Qiziq, italiyaliklar o'zlarining isyonkor amakivachchalaridan o'rnak olib, kundalik hayotlaridan bunday go'zal va ohangdor murojaatni olib tashlashga qaror qilishadimi?!

Ha, Frantsiyada madamuazelning o'zgarishi taqdiri haqida ko'p bahs-munozaralar mavjud. Bir vaqtning o'zida ikkita feministik uyushma - Le Chienne de Garde va Osez le Féminisme - "mademoiselle" atamasini barcha ma'muriy hujjatlardan "seksistik, kamsitish va anaxronistik" sifatida olib tashlashni taklif qilmoqdalar. Lekin, hayronman, frantsuz jamiyati hali ham “maduzel”dan qutulishga qaror qilsa, mashhur Chanel kompaniyasi xuddi shu nomdagi Coco Mademoiselle parfyumining nomini o‘zgartiradimi?

Ammo Italiya haqida nima deyish mumkin? Va bu erda ham ba'zilar "signore e signori" (xonimlar va janoblar) jamiyatning ikki toifasini belgilash uchun etarli ekanligiga ishonishadi va shuning uchun signorina ham tez orada ishsiz qolish xavfini tug'diradi. Qalamning bir zarbasi - va go'yo dolce vita, Fellinining qora-oq filmlari va mashhur va qorli filmlar - italiyaliklarning o'zlari o'ylashni yaxshi ko'radigan - Rossiya, "Buonasera Signorina" qo'shig'i Bir vaqtlar bizda juda mashhur Adriano Celentano!

Va juda kutilmaganda va umuman Celentano emas, balki butunlay boshqacha ijrochi sinorinaning e'tirozini qo'llab-quvvatladi. Ayni paytda eng mashhur qo'shiqchilardan biri Ledi Gaga o'tgan yili Italiyadagi kontsertlaridan birida o'zining italyan ildizlarini eslab (rasmiy hujjatlarda yulduz faqat Germanotta deb ataladi) sahnadan shunday dedi: "Siz meni "Signorina Gaga" deb atashingiz mumkin!" Evviva, umid qilamanki, unga!

Rostini aytsam, "Signorina" davolashni bekor qilish haqidagi bunday gaplar menga hech bo'lmaganda g'alati va bema'ni tuyuladi. Ammo abadiy yosh italiyaliklar haqida nima deyish mumkin? Darhaqiqat, Italiyada 13 yoshdan 90 yoshgacha bo'lgan aholining deyarli barcha ayollar qismi o'zlarini qiz deb bilishadi - ragazze! Qiz bola bo'lsang, yani ragazza bo'lsang, sinyor deb atalishing qandaydir yuzingga yarashmaydi, seni birdan qaritadi! Ehtimol, shunday ragazza, qachonki, sinyora deyilsa, adashib, qizarib ketadi.

Yosh italyan ayollari, yaxshi sharob kabi, yillar davomida gullab-yashnamoqda, har o'tgan o'n yil ichida o'z uslublarini yaxshilaydi va yaxshilaydi. Va agar juda yosh o'n besh yoshli xonim yorqin bo'yanish bilan jasorat bilan tajriba o'tkazsa va bir vaqtning o'zida ko'kragini va oyoqlarini ochishdan tortinmasa, ellik yoshli ragazza bunday haddan tashqari uslublarga qat'iy ravishda veto qo'yadi. Yana etuk ragazza ham o'ziga ruxsat bermaydi uzun sochlar, juda baland poshnali, juda tor ko'ylaklar yo'q. Ammo u zamonaviy charm kurtkadan, zamonaviy yorqin taqinchoqlardan yoki plyajdagi nozik bikinidan qochmaydi...

So'nggi paytlarda botoks bunday etuk Signorinalar orasida mashhur bo'lib ketdi: ajinlar bir vaqtlar go'zallikning sehrli in'ektsiyasi hisoblanganidan kamroq qariydi, degan fikr bor. Kimdir bu haqda 85 yoshli gersoginya Albaga aytsa! Nima deyishdan qat'i nazar, ispanlar ham frantsuzlar, ham italiyaliklar uchun amakivachchalar, shuning uchun ular qandaydir tarzda qarindoshlik bilan ishora qilishlari kerak! Aytgancha, 85 yoshli segnoritaning va uning yosh eri qanday ahvolda?

Shunday bo'lsa-da, nega bunchalik to'polon-to'polon bo'ldi? Shubhasiz, sabablardan biri - umr ko'rish davomiyligining oshishi (va Italiya bu borada etakchi o'rinlardan birini egallab turibdi), ammo 40 yoshga yaqin bolalarni dunyoga keltirishning chet eldagi "modasi" ham rol o'ynadi. Yosh onalar qarish faktini qat'iyat bilan qabul qilishadi. Va agar bunga Gollivud tomonidan tarbiyalangan go'zallik kultini har qanday narxda qo'shsak, biz ellik yoshli ragazze va abadiy ishora bilan portlovchi kokteyl olamiz.

Gollivudda ajinlarini ko'rsatishdan yoki yoshi haqida gapirishdan qo'rqmaydigan aktrisalar borligiga shubha yo'q: Syuzan Sarandon, Diana Kiton, Meril Strip, buning uchun biz sizni yanada ko'proq sevamiz va hurmat qilamiz! Ammo yigirma yoshdan o'ttiz yoshgacha bo'lgan va mos keladigan bir xil rolda bo'lgan abadiy "qo'shni qizlar" ham bor: Jennifer Eniston ular orasida qirolicha unvoniga ega.

Va agar siz Cougar Town ("Cougar Town") filmidagi Korni Koksning so'ziga ishonsangiz, yangi 60 yil kechagi qirqinchi yildir! Shunday qilib, filmda 40 yoshdan oshgan amerikalik ovchilar yosh erkaklarga pul tikib, g'alaba qozonadilar!

Ha, va ommaviy axborot vositalari so'nggi paytlarda bizni 50 yoshda hayot endi boshlanayotganiga ishontirishga harakat qilmoqda. Men italyan ommaviy axborot vositalari tez orada bu umumiy shiorni biroz tahrirlashiga to'g'ri keladi, deb qo'rqaman, hayotning gullab-yashnagan davrini 70 yoshga, ya'ni Italiyaning hozirgi 30 yoshli Ragazze va Signorine nafaqaga chiqishi mumkin bo'lgan yoshga yaqinlashtiradi. yangi Italiya hukumatining yangi islohotlar nuri.

Va umuman olganda, agar Italiyada 30 yoshga yaqin universitetni bitirish, taxminan 35 yoshda turmush qurish, 40 yoshda farzand ko'rish, 50 yoshgacha "qiz" va "Signorina" deb nomlanish, 60 yoshdan kichik bo'lish odat tusiga kirgan bo'lsa. , keyin 70 yoshda, hayot endigina boshlanmoqda! Bir oz yoshlik ishtiyoqi, shubhasiz, zarar qilmaydi, lekin bu erda Botoksda bo'lgani kabi, uni haddan tashqari oshirmaslik kerak!

Quyoshli Ispaniya ko'plab ruslar uchun jozibali dam olish maskaniga aylandi. Va ba'zilar uchun bu doimiy yashash joyidir. Demak, xushmuomalalik qoidalari ikkalasi uchun ham muhimdir. Ispaniyada qariyalar va senoritalar yashaydi va bu murojaat allaqachon tanish bo'lib qolganga o'xshaydi. Biroq, hamma narsa juda oddiy emas. Siz senyorni qiyinchiliksiz kutib olishingiz mumkin, lekin ayol kishiga alohida yondashuv kerak, uning holati va yoshini hisobga olish kerak. Bundan tashqari, vaqt o'tishi bilan ilgari o'rnatilgan qoidalar o'zgardi.

Ispaniyalik erkaklar

Ispaniyadagi bir odamga murojaat qilib, "katta" so'zini talaffuz qilib, siz unga bo'lgan hurmatli munosabatingizni ta'kidlaysiz, bu, aytmoqchi, Pireney yarim orolining aholisi tomonidan yuqori baholanadi.

Shuni esda tutish kerakki, bu tabrikga erkakning familiyasini qo'shishingiz kerak. Ushbu shakl umumiy va dunyoviy hisoblanadi. Maqomi ancha yuqori bo'lgan janob bilan norasmiy suhbatda suhbatdoshning ismi bilan birgalikda "don" ga murojaat qilish maqsadga muvofiq bo'ladi. Bu so'z uchun ko'plik mavjud emas.

Agar erkaklar ko'p bo'lsa va ularning barchasi salomlashishlari kerak bo'lsa, unda siz "katta" so'zini ko'plikda ishlatasiz - "kattalar".

E'tibor bering, erkak ko'plik shakli genitiv ayollik birlik shakli bilan bir xil.

Ispan tilida faqat erkak va ayol jinslari mavjud bo'lib, birinchisi ustun mavqeni egallaydi. Gap shundaki, agar siz ma'lum miqdordagi erkaklar haqida gapiradigan bo'lsangiz, unda siz erkak ko'pligini ishlatasiz. Agar siz erkaklar va ayollar mavjud bo'lgan jamiyatga murojaat qilsangiz, yana bir xil shakldan foydalaning - "qariyalar".

Ispaniyalik ayollar

Suhbatdoshlar o'rtasida ham ijtimoiy mavqei, ham yoshi bo'yicha masofa o'rnatilganda rasmiy tabriklar mavjud. “Qisqa” tanishlik holatida, odamlar taxminan bir xil yoshda va teng maqomga ega bo'lsa, murojaatning ko'proq demokratik shakllari qo'llaniladi.

Biroq, so'nggi yillarda Ispaniyada odamlar faqat ismlarni jinsni belgilovchi so'zlar bilan birgalikda ishlatganda, borgan sari bo'shashgan muloqot uslubi qo'llanila boshlandi.

Ayniqsa, ispaniyalik ayollar bilan ehtiyot bo'lishingiz kerak, chunki ularga murojaat qilganingizda, siz ularning yoshi va rasmiy maqomini ta'kidlaysiz: ayol turmushga chiqqanmi yoki yo'qmi.

"Señora" so'zini har qanday yoshdagi turmush qurgan ayolga nisbatan qo'llash mumkin. Agar siz butun ayollar guruhini tabriklamoqchi bo'lsangiz, unda señoras (ayol ko'pligi) to'g'ri so'zdir.

go'zal qizlar

Señorita yoki señorita - bir necha o'n yillar oldin Pireney yarim orolidagi bunday davolash faqat yosh turmushga chiqmagan qizga tegishli edi. Agar ular bir nechta bo'lsa va ular orasida bitta erkak bo'lmasa, unda bunday jamiyatni señoritas so'zi bilan kutib olish mumkin.

Bugungi kunda muloqot shakli biroz o'zgargan, senorita nafaqat turmushga chiqmagan qiz, balki nikoh uzuk taqqan yosh ayol hamdir. Shuni esdan chiqarmaslik kerakki, bu yerda ayol yoki qizning familiyasi ham manzilga qo'shiladi.

Turmushga chiqmagan o'rta yoshli xonimga kelsak, endi uni "señora" so'zi bilan kutib olish mumkin.

Shunday qilib, Ispaniyada ayollarga murojaat qilish qoidalariga oid savol (xususan, senorita turmushga chiqqanmi yoki yo'qmi) maqomdan ko'ra ko'proq yoshga bog'liq bo'lgan noziklikdir.