Розрахунки
Смішна історія про Дон Кіхота - "Тонкий Хід!". Роман «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанцький Цитати з книги «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанцький» Мігель Сервантес

Смішна історія про Дон Кіхота - "Тонкий Хід!". Роман «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанцький Цитати з книги «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанцький» Мігель Сервантес

Рік видання першої частини: 1605

Роман «Дон Кіхот» по праву вважається одним із найзнаменитіших романів Сервантеса. А 2002 року його було визнано найкращим романом у світовій літературі. Роман «Дон Кіхот» був понад 40 разів екранізований у різних країнах світу. За його мотивами вийшло безліч мультфільмів, а сам роман став прототипом для написання безлічі художніх творів і театральних постановок. Тому не дивно, що роман Сервантеса «Дон Кіхот» читати все також популярно і не лише в нашій країні.

Романа «Дон Кіхот» короткий зміст

Якщо роману Сервантеса «Дон Кіхот» читати короткий зміст, то ви дізнаєтеся про пригоди якогось п'ятдесятирічного ідальго, який мешкав у селі Ламанцькому. Він приділяв велику кількість часу прочитанню лицарських романів і одного чудового дня його розум помутився. Він назвав себе Дон Кіхотом Ламанчським, свою стару шкапу - Росинантом, і вирішив стати мандрівним лицарем. Але оскільки у кожного мандрівного лицаря має бути жінка серця, він призначив такий Альдонсу Лоренсо із сусіднього міста Тобос, яку назвав Дульсинеєю Тобоськой.

Далі в романі «Дон Кіхот» короткому змісті ви дізнаєтеся як, провівши свій перший день у дорозі, наш лицар зустрів заїжджий двір і вирушив до нього ночувати. Заїжджий двір він прийняв за замок і почав просити господаря, щоб він присвятив його в лицарі. Дон Кіхот чудово насмішив усіх постояльців, відмовившись зняти свій шолом, щоб поїсти й ужинаючи в ньому. А коли він сказав господареві заїжджого двору, що в нього немає грошей, адже про це в романах не писали, то господар вирішив якнайшвидше позбутися цього безумця. До того ж ніч один із погоничів отримав удар списом, за те, що доторкнувся до обладунків Дон Кіхота. Тому вранці господар сказав пишномовну промову, дав потиличник і вдарив шпагою по спині Дон Кіхота і відправив його на подвиги. Попередньо він запевнив нашого героя роману "Дон Кіхот" у тому, що саме так виглядає обряд посвяти в лицарі.

Далі у романі Сервантеса «Дон Кіхот» читати можна про те, як головний герой вирішив повернутися додому за грошима та чистими сорочками. По дорозі він захистив хлопчика від побиття, щоправда коли він поїхав хлопчика побили до смерті. Вимагав від торговців визнання Дульсинеї Тобоської як найпрекраснішої жінки, а коли ті відмовилися, кинувся на них із списом. За це він був битий. У рідному селі односельці вже спалили майже всі книги Дон Кіхота, але головний герой не розгубився. Він знайшов свинопаса, якому пообіцяв зробити його губернатором острова, і тепер вони вже вдвох із Санчо Пансе вирушили у подорож.

Якщо далі книгу «Дон Кіхот» читатиме короткий зміст, то ви дізнаєтесь, як головний герой прийняв млини за велетнів і атакував їх списом. В результаті спис зламався, а сам лицар здійснив чудовий політ. У заїжджому дворі, в якому вони зупинилися на ніч, сталася бійка. Причиною тому стала служниця, яка переплутала кімнату, а Дон Кіхот вирішив, що це закохана в нього дочка господаря заїжджого двору. Найбільше у бійці дісталося Санчо Пансі. Наступного дня Дон Кіхот прийняв отару баранів за полчища ворогів і почав їх трощити, доки його не зупинили каміння пастуха. Всі ці невдачі породили смуток в особі головного героя, за що Санчо назвав головного героя Лицарем Сумного Образу.

У дорозі Санчо Пансо зустрічають цирульник та священик із села Дон Кіхота. Вони просять дати листи головного героя їм, але виявляється Дон Кіхот забув їх дати своєму зброєносці. Тоді Санчо починає їх цитувати безбожно перевіряючи. Цирюльник і священик вирішують заманити Дон Кіхота додому, щоб вилікувати. Тому вони кажуть Санчо, що якщо Дон Кіот повернеться, стане королем. Санчо погоджується вирушити назад і сказати, що Дульсінея терміново вимагає свого лицаря додому.

Далі в романі Сервантеса «Дон Кіхот» читати можна про те, як очікуючи на появу головного героя, священик і цирульник зустрічають Карденьо. Він їм розповідає свою історію кохання. І зараз виходить Доротея. Вона дуже любить Фернандо, який став чоловіком коханої Карденьо – Лусінди. Доротея і Карденьо укладають союз, покликаний повернути коханих та розірвати їхній шлюб.

Роман «Дон Кіхот» читати повністю онлайн на сайті Топ книг ви можете.

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Глава 1, у якій розповідається, хто такий був Дон Кіхот Ламанчський

У скромному селі провінції Ламанчі жив ідальго, на ім'я Дон Кехана. Як і всякий дворянин, він пишався своїм благородним походженням, свято зберігав стародавній щит і родовий спис і тримав у себе на дворі худий шкап і хорт собаку. Три чверті його доходів йшли на юшку з овочів з яловичиною та вінегрет, який йому подавали на вечерю; по п'ятницях він постив, задовольняючись тарілкою вареної на воді сочевиці, зате по неділях ласував смаженим голубом. У святкові дні Дон Кехана одягав каптан із тонкого сукна, оксамитові штани та саф'янові туфлі, а в будні носив костюм із грубого сукна домашньої роботи. У будинку в нього жила економка, якій перевалило за сорок років, племінниця, якої ще не було двадцяти, і старий, старий слуга. Самому ідальго було років п'ятдесят; він був худий, як скелет, - шкіра та кістки, але, незважаючи на жахливу худорлявість, відрізнявся великою витривалістю.

Весь свій вільний час, а вільний Дон Кехана був цілодобово, він присвячував читанню лицарських романів. Він вдавався до цього заняття із захопленням і пристрастю; заради нього він закинув полювання та господарство. Захоплення його дійшло до того, що він, не замислюючись, продав порядний шмат орної землі, щоб накупити собі лицарських книг.

У романах нашому ідальго особливо подобалися пишномовні любовні листи та урочисті виклики на поєдинки, де нерідко траплялися такі фрази: «Правота, з якої ви такі неправі до моїх прав, роблять мою правоту настільки безправною, що я не без права скаржуся на вашу правоту…» або: «…високі небеса, які своїми зірками божественно зміцнюють нашу божественність і удостоїть усі достоїнства, гідні вашої величі…». Траплялося, що бідолашний кабальєро проводив цілі ночі, намагаючись розгадати зміст цих фраз, від яких у нього каламутилося в голові й приходив розум за розум. Бентежили його й інші невідповідності, що попадалися в його улюблених романах. Так, наприклад, йому важко було повірити, щоб знаменитий лицар Бельяніс міг завдати і отримати так багато страшних ран; йому здавалося, що незважаючи на все мистецтво лікарів, які лікували цього лицаря, обличчя і тіло його повинні бути покриті потворними шрамами. А тим часом у романі Бельяніс виступав завжди молодим красенем без жодних рубців та вад.

Поступово добрий ідальго до того звик до читання, що читав від світанку до сутінків і від сутінків до ранкової зорі. Він закинув усі свої справи, майже втратив сон і нерідко забував про обід. Голова його була сповнена всяких безглуздих історій, вичитаних у лицарських книгах, і він наяву марив кривавими битвами, лицарськими поєдинками, любовними побаченнями, викраденнями, злими магами та добрими чарівниками. Поступово він зовсім перестав відрізняти правду від вигадки, і йому здавалося, що на всьому світі немає нічого вірогіднішого за ці історії. Він з таким запалом говорив про героїв різних романів, наче це були найкращі його друзі та знайомі.

Він погоджувався, що Сід Руй Діас був доблесним лицарем, але додав, що йому далеко до лицаря Полум'яного Меча, який одним ударом розсік навпіл двох могутніх велетнів. Дещо вище він ставив Бернарда де Карпіо, який переміг у Ронсевальській ущелині непереможного Роланда. Дуже втішно відгукувався про велетня Морганта, який - на відміну від інших гігантів - відрізнявся люб'язністю і ввічливістю. Але найбільше вихваляв він Рейнальдо Монтальбанського, славетного викрадача золотого ідола Магомета та героя незліченних дорожніх пригод.

Зрештою від вічного сидіння в чотирьох стінах, безсонних ночей і безперервного читання бідний ідальго зовсім збожеволів. І тут йому на думку спала така дивна думка, яка ніколи ще не виникала в жодного божевільного у світі. Наш кабальєро вирішив, що він сам зобов'язаний вступити до лав мандрівних лицарів. Заради своєї власної слави, заради користі рідної країни він, Дон Кехана, повинен озброїтися, сісти на коня і поїхати світом шукати пригод, захищати скривджених, карати злих, відновлювати зневажену справедливість. Зайнявшись мріями про великі подвиги, які йому належало здійснити, ідальго поспішив привести у виконання своє рішення. Насамперед він вичистив обладунки, що належали його прадідам і валялися десь на горищі, вкриті віковою іржею та пилом; перебираючи їх, він, на свій глибокий жаль, побачив, що від шолома зберігся лише один шишак. Щоб виправити справу, ідальго довелося закликати на допомогу всю свою винахідливість. Він вирізав із картону забрало й навушники та прикріпив їх до шишака. Зрештою йому вдалося змайструвати щось на зразок справжнього шолома. Тут йому захотілося випробувати, чи зможе цей шолом встояти у битві. Він вихопив шпагу, розмахнувся і завдав нею два удари по шоломі. Від першого ж удару забрало розлетілося на шматки, і вся його кропітка праця зникла задарма. Ідальго був дуже засмучений таким результатом справи. Він знову взявся до роботи, але тепер для міцності підклав під картон залізні платівки. Ця обережність здалася йому цілком достатньою, і він вважав зайвим піддавати свій шолом вторинному випробуванню. Без зусиль він переконав себе в тому, що в нього справжній шолом із забралом найтоншої роботи.

Потім Дон Кехана вирушив у стайню і уважно оглянув свого коня. То була стара, хвора шкапа; правду кажучи, вона тільки й годилася на те, щоб возити воду. Однак наш кабальєро залишився цілком задоволений її виглядом і вирішив, що з нею не можуть зрівнятися ні могутній Буцефал Олександра Великого, ні швидконога Бабіка Сіда. Цілих чотири дні пішло в нього на те, щоб знайти своєму бойовому коневі звучне і гарне ім'я, бо він думав, що раз господар змінює своє скромне життя в сільській глушині на бурхливу ниву мандрівного лицаря, то його кінь повинен змінити свою сільську кличку на нове, славне та гучне ім'я. Довго він мучився, винаходячи різні прізвиська, порівнюючи їх, обговорюючи та зважуючи. Нарешті він зупинився на ім'я Росінант. Це ім'я здавалося йому звучним та піднесеним. Понад те, воно полягало в собі вказівку на те, чим був кінь раніше, бо Дон Кехана склав його з двох слів: rocin (кляча) і antes (раніше), так що воно означало: «колишня шкапа».

Давши таке вдале прізвисько свого коня, він вирішив, що тепер йому потрібно придумати відповідне ім'я і для самого себе. У цих роздумах минув тиждень, але нарешті у нього виникла блискуча думка: він просто переробив своє скромне ім'я Кехана на більш звучне – Дон Кіхот.

Але тут наш кабальєро згадав, що відважний Амадіс, бажаючи, щоб ім'я його батьківщини було прославлене разом із власним ім'ям, завжди називав себе не просто Амадісом, але Амадісом Галльським. Дон Кіхот вирішив наслідувати приклад цього доблесного лицаря і надалі називати себе Дон Кіхотом Ламанчським. Тепер усе було добре: відразу було видно, хто він і звідки, тож його рідна країна могла розділити з ним славу його подвигів.

І ось, коли зброя була вичищена, шолом із забралом полагоджений, шкапа отримала нову прізвисько і він сам змінив ім'я, йому залишилося тільки підшукати собі даму серця, бо відомо, що мандрівний лицар без дами серця подібний до дерева без листя і плодів. Дон Кіхот говорив про себе: «Якщо з волі долі я зустрінуся з велетнем (а це нерідко трапляється з мандрівними лицарями) і в першій же сутичці скину його на землю і примушу просити пощади, то за законами лицарства я повинен відправити його до моєї дами . Він увійде до моєї ніжної повелительки, впаде на коліна і покірно і смиренно скаже: «Я велетень Каракульямбро, цар острова Малиндранії. Мене переміг на поєдинку гідний лицар Дон Кіхот Ламанцький. Він наказав мені постати перед вашою милістю, щоб ваша високість розпорядилася мною на власний розсуд...» О! - Вигукнув ідальго, - я неодмінно повинен мати даму серця: тільки вона одна може гідно нагородити доблесть лицаря. Але де її знайти?» І Дон Кіхот поринув у похмурий роздум. Але раптом щаслива думка осяяла його розум. Він згадав про одну гарненьку селянку з сусіднього села, звали її Альдонса Лоренсо; її й вирішив наш лицар нагородити титулом дами свого серця. Підшукуючи для неї ім'я, яке б не надто відрізнялося від її власного, але водночас нагадувало б ім'я якоїсь принцеси чи знатної сеньйори, він вирішив охрестити її Дульсинеєю Тобоською, оскільки вона була родом із Тобосо. Це ім'я здавалося йому виразним і мелодійним і цілком гідним тієї особи, на славу якої він мав здійснити свої подвиги.

Глава 2, в якій розповідається про перший виїзд Дон Кіхота зі своїх володінь

Коли всі ці приготування були закінчені, Дон Кіхот вирішив, не зволікаючи, покинути свій будинок і пуститись на пошуки лицарських пригод. Йому здавалося, що в такій справі всяке зволікання - великий гріх перед людством: скільки ображених чекають помсти, скільки знедолених чекають захисту, скільки пригноблених чекають визволення! І ось одного чудового літнього дня він піднявся до світанку, вдягнувся у свої обладунки, одягнув на голову убогий шолом, стягнув міцніше його зелені зав'язки, схопився на Росинанта, схопив щит, взяв у руки спис і таємно від усіх через задні ворота скотарні виїхав. у полі, радіючи, що йому вдалося нарешті приступити до такої славної справи. Але не встиг він вибратися на дорогу, як йому спало на думку, така жахлива, що він ледве не повернувся додому. Дон Кіхот раптово згадав, що він ще не посвячений у лицарі і що за лицарськими законами він не міг і не наважувався вступити в бій з жодним лицарем. А якби навіть він і був присвячений, то йому належало спочатку носити білі обладунки і не ставити на своєму щиті ніякого девізу, щоб усім було відразу видно, що він ще новачок у лицарській справі. Довго стояв Дон Кіхот, не знаючи, на що зважитися, проте пристрасне бажання негайно пуститися в дорогу перемогло всі його сумніви. Він вирішив, що посвятити його в лицарський сан він попросить першого ж лицаря, який зустрінеться йому на шляху. Так принаймні чинили багато героїв тих романів, читання яких довело нашого ідальго до такого жалюгідного стану. А що стосується білих обладунків, то він дав собі слово так начистити свої лати, щоб вони стали білішими за горностая. Прийнявши це рішення, він заспокоївся і продовжував свій шлях, цілком віддавшись на волю коня: так, на його думку, і мав подорожувати мандрівний лицар.

Росинант плівся кроком, і наш кабальєро міг спокійно віддатися своїм роздумам.

- Коли майбутній історик моїх подвигів, - казав собі Дон Кіхот, - стане описувати мій перший виїзд, він, напевно, так почне свою оповідь: ледь світлокудрий Феб розпустив по обличчю землі золоті нитки свого прекрасного волосся, ледь рясні пташки ніжною гармонією своїх мелодійних голосів. вітали появу Аврори, як знаменитий лицар Дон Кіхот Ламанчський схопився на свого славного коня Росинанта і рушив дорогою стародавньою Монтьєльською рівниною.

Потім він додав:

- Щасливим буде той вік, коли, нарешті, мої славні діяння будуть занесені на папір, зображені на полотні, на мармурі. Але хто б ти не був, мудрий чарівник, мій літописець, прошу тебе, не забудь про мого доброго Росинанта.

Потім він згадав і про свою даму серця:

- О принцеса Дульсінея, володарко мого полоненого серця! Гірку образу ви мені завдали, вигнавши мене і з суворою непохитністю наказав мені не показуватися на очі вашій незрівнянній красі. Нехай вам завгодно, сеньйоре, згадати про покірного вам лицаря, який із любові до вас готовий переносити найбільші муки.

У цих виливах та мріях минуло чимало часу. Дон Кіхот повільно їхав курною дорогою. Сонце вже встигло піднятися високо і ширяло з такою силою, що могло розплавити й ті жалюгідні рештки мозку, які ще залишалися в голові у бідолахи. Так проїздив він цілий день, не зустрівши нічого чудового. Це привело його в повний відчай, тому що йому хотілося якнайшвидше зустріти якусь пригоду і випробувати силу своєї могутньої руки. Надвечір і він сам, і його шкапа вибилися з сил і вмирали з голоду. Дон Кіхот почав поглядати на всі боки, сподіваючись побачити якийсь замок або пасту хатину, де можна було б відпочити і підкріпитися. Надія його не обдурила: неподалік дороги він помітив заїжджий двір; наш лицар пришпорив Росинанта і під'їхав до заїжджого двору саме в ту хвилину, коли почало сутеніти. Не забуватимемо, що уяві нашого шукача пригод все навколишнє уявлялося не такою, якою вона була насправді, але якою її малювали улюблені лицарські романи. Тому, побачивши заїжджий двір, він відразу ж вирішив, що це замок із чотирма вежами та дахами з блискучого срібла, з підйомним мостом та глибоким ровом. Він наблизився до цього уявного замку і за кілька кроків від воріт зупинив Росинанта, чекаючи, що між зубцями вежі з'явиться якийсь карлик і засурмить у трубу, сповіщаючи про прибуття лицаря. Якраз цієї хвилини якийсь свинопас, збираючи свою череду, затрубив у ріг, і Дон Кіхот вирішив, що це карлик сповіщає про його прибуття.

Дон Кіхот постукав списом у ворота готелю, і на стукіт вийшов господар, людина дуже огрядна, а тому дуже миролюбна. Поглянувши на дивного вершника в дивовижному озброєнні, господар ледь не розреготався. Проте грізний вигляд військових обладунків Дон Кіхота вселяв йому повагу, і він надзвичайно чемно сказав:

- Якщо вашій милості, сеньйоре лицарю, завгодно тут зупинитися, ви знайдете у нас все, що забажаєте, крім зручного ліжка: жодного вільного ліжка немає в нашому готелі.

Почувши, як шанобливо говорив з ним комендант замку, Дон Кіхот відповів:

- Що б ви мені не запропонували, сеньйоре кастелян, я всім залишуся задоволений, бо, як то кажуть:

Моє вбрання – мої обладунки,
А мій відпочинок – спекотний бій.

– Значить, для вашої милості ложем служить твердий камінь, а сном – постійне неспання? Якщо так, то ласкаво злізти з коня і будьте впевнені, що знайдете в мене все необхідне і зможете провести без сну не тільки одну ніч, а хоч цілий рік.

З цими словами він притримав стрімко, а Дон Кіхот спішився з великими труднощами та зусиллями, бо цілий день нічого не їв.

Потім він попросив господаря особливо подбати про Росинанта, додавши, що це найкраще з усіх тварин, які харчуються ячменем. Поглянувши на Росинанта, господар зовсім не знайшов його таким чудовим, як казав Дон Кіхот, проте остерігся висловити свою думку вголос, взяв коня під вуздечки і повів у стайню. Тим часом Дон Кіхот почав знімати обладунки. У цій важкій і складній справі йому допомагали дві служниці, що підійшли. Само собою зрозуміло, що Дон Кіхот прийняв їх за почесних жінок, власниць замку. Спільними зусиллями їм вдалося зняти лати, але вузли зелених стрічок, якими був зав'язаний на шиї шолом, так затягнулися, що їх було неможливо розв'язати. Залишалося лише розрізати стрічки. Однак Дон Кіхот не погодився на це, вирішивши краще промучитися всю ніч у шоломі. Поки жінки стягували з нього обладунки, Дон Кіхот урочисто розголошував про свої майбутні подвиги, про славного коня Росинанта, про свою безмірну подяку витонченим дамам і з почуттям декламував безглузді вірші власного твору:

– Ніколи так ніжно пані
Не дбали про паладину,
Як дбали про Дон Кіхота,
Зі своїх земель прибулому:
Служать фрейліни йому,
Скакуну його - графині,

тобто Росинанту, бо так звати мого коня, благородні сеньйори, а моє ім'я – Дон Кіхот Ламанчський. Правда, мені не хотілося відкривати моє ім'я, доки великі подвиги не прославлять його по всьому світу. Але приховати його було б неввічливо до вас, мої сеньйори. Втім, незабаром настане час, коли доблесть моєї руки покаже, як палко я хочу вам служити.

Зніяковілі служниці не знали, що відповісти на такі промови, і тому скромно мовчали.

Тим часом господар, що повернувся зі стайні, запитав Дон Кіхота, чи не завгодно йому чогось.

– Я б охоче закусив, – відповів ідальго, – бо мені треба підкріпити свої сили.

Як навмисне, була п'ятниця, і в усьому готелі не знайшлося нічого іншого, окрім солоної риби.

Господар приніс Дон Кіхоту вареної тріски і шматок хліба, такого ж чорного і запліснявого, як і обладунки лицаря. Важко було не розреготатися, бачачи, з якою мукою їв Дон Кіхот: безглуздий шолом заважав йому добратися до рота ложкою. Сам він не міг піднести шматка до губ, треба було, щоб хтось клав йому їжу прямо в рот. Але напоїти його було зовсім неможливо, якби господар не приніс тростину; один кінець тростинки він вставив у рот Дон Кіхоту, а через другий лив вино. Дон Кіхот переносив усе це з великим терпінням, аби тільки не розрізати зав'язок шолома. У цей час селянин, що випадково зайшов на заїжджий двір, заграв на своїй очеретяній дудці. Цього було досить, щоб Дон Кіхот остаточно повірив, що потрапив у якийсь чудовий замок, що на бенкеті грає музика, що солона тріска – найсвіжіша форель, що сірий хліб – біла булка, а господар заїжджого двору – власник замку. Тому він був у захваті від першого виїзду. Турбувало його лише одне – що він ще не був присвячений лицарям і його будь-коли могли оголосити самозванцем.

Глава 3, у якій розповідається у тому, як Дон Кіхот був присвячений лицарям

Пригнічений цими думками, Дон Кіхот поспішив закінчити свою бідну вечерю. Вставши з-за столу, він відкликав господаря убік, повів його в стайню і, кинувшись там перед ним на коліна, почав так:

- О доблесний лицарю, я не встану з місця, поки ваша люб'язність не зволить виконати моє прохання. Те, про що я збираюся вас просити, послужить на славу вам і на благо людському роду.

Побачивши, що гість стоїть навколішки, і почувши дивні промови, господар у першу хвилину зовсім розгубився і, роззявивши рота, дивився на Дон Кіхота, не знаючи, що робити і що говорити. Оговтавшись від подиву, він почав просити Дон Кіхота підвестися, але той нізащо не хотів підвестися, поки, нарешті, господар не обіцяв виконати його прохання.

- Я був упевнений, сеньйоре, що за безмежним благородством вашим ви не відмовитеся виконати моє прохання, - сказав Дон Кіхот. - Я прошу у вас як милості, щоб завтра на світанку ви присвятили мене в лицарі. Всю цю ніч я не спатиму над зброєю в каплиці вашого замку, а на світанку ви здійсните наді мною обряд посвячення. Тоді я отримаю, нарешті, всі права мандрівного лицаря і вирушаю у пошуки пригод. Моя зброя буде служити справі утвердження правди і справедливості на землі, бо таке призначення того великого лицарського ордену, до якого я і належу, і подвиги якого прославляються по всьому світу.

Тут господар, який і раніше підозрював, що Дон Кіхот збожеволів, остаточно переконався в цьому і, щоб добре побавитись, вирішив потурати його божевільні. Тому він відповів Дон Кіхоту, що бажання і прохання його цілком розумні, що, судячи з його гордого вигляду та манерів, він, мабуть, благородний лицар і що подібний намір цілком гідний його звання. «Я й сам, – додав господар, – займався у молодості цим почесним ремеслом. У пошуках пригод хитався я по всій Іспанії, побував у Севільї, Гренаді, Кордові, Толедо та багатьох інших містах: я вплутувався в різні прокази, скандали та бійки, так що прославився по всіх судах та в'язницях Іспанії. Але на схилі днів я вгамувався: живу спокійно в цьому замку і приймаю у себе всіх мандрівних лицарів, хоч би якого звання і стану вони були. Я роблю це єдино з моєї великої любові до них, але, звичайно, з умовою, щоб у нагороду за моє добре ставлення вони ділилися зі мною своїм надбанням». Потім господар сказав, що в замку немає каплиці, де можна було б провести ніч, пильнуючи над зброєю. Але йому відомо, що у разі потреби лицарські закони дозволяють провести ніч перед посвятою будь-де. Тому Дон Кіхот може стати на варту зброї у дворі замку, а завтра, якщо зволить бог, він з усіма належними церемоніями буде посвячений у лицарі, та ще й такі, яких ніколи не бачили на світі.

Під кінець шинкар поцікавився, чи є у Дон Кіхота при собі гроші. Той відповів, що в нього немає ні гроша, бо в жодному романі йому не доводилося читати, щоб мандрівні лицарі возили із собою гроші. На це господар заперечив, що Дон Кіхот помиляється. У романах про це не пишуть лише тому, що це зрозуміло. Йому ж із достовірних джерел відомо, що мандрівні лицарі повинні мати при собі про всяк випадок не тільки туго набитий гаманець, а й чисті сорочки та баночку з цілющою маззю для ран. Адже не завжди можна розраховувати на допомогу доброго чарівника, який надішле пораненому з якимось карликом або дівчиною склянку чудодійного бальзаму. Набагато краще покладатися на себе. І господар порадив Дон Кіхоту ніколи не пускатися в дорогу без грошей та необхідних запасів. Лицар сам побачить, як усе це знадобиться йому в мандрах.

Дон Кіхот обіцяв точно наслідувати його пораду і відразу почав готуватися провести ніч перед посвятою на подвір'ї готелю. Він зібрав усі свої обладунки і поклав їх на колоду, з якої напували худобу; потім озброївся списом і щитом і став важливо походжати навколо колоди. Вже зовсім стемніло, коли він почав цю прогулянку.

А господар повернувся до готелю і розповів постояльцям про божевільного ідальго, який пильнує тепер над зброєю, чекаючи на посвяту в лицарі. Постояльці, зацікавлені таким дивним божевіллям, вибігли надвір подивитись на дивака. Дон Кіхот з величним виглядом мірно крокував туди-сюди. Іноді він зупинявся і, спершись на спис, довго, не відриваючись, дивився на свої обладунки. Місяць сяяв так яскраво, що глядачам здалеку було видно все, що робив наш лицар, який чекав на посвяту.

Мабуть, усе обійшлося б спокійно і мирно, але, на біду, одному з погоничів, що ночували в готелі, надумалося напоїти своїх мулів. Нічого не підозрюючи, він спокійно попрямував до криниці. Почувши його кроки, Дон Кіхот вигукнув:

- Хто б ти не був, зухвалий лицар, що простягає руки до обладунків найдоблеснішого з усіх мандрівних лицарів, подумай спочатку, що ти робиш! Не торкайся до них, бо ти дорого заплатиш за свою зухвалість.

Погонич і вухом не повів. Підійшовши до колоди, він підхопив обладунки за ремені і відкинув їх далеко убік. Побачивши це, Дон Кіхот звів очі до неба і, подумки звертаючись до своєї сеньйори Дульсінеї, сказав:

- Допоможіть мені, моя сеньйора, помститися за першу образу, нанесену поневоленому вами доблесному серцю: не позбавте мене в цьому першому випробуванні вашої милості та опори.

З цими словами він відклав убік щит, підняв обома руками спис і з такою силою вихопив погонича, що той непритомний розтягнувся на землі. А Дон Кіхот підняв обладунки, поклав їх на колоду і знову заходився ходити навколо колодязя з таким незворушним виглядом, наче нічого не сталося. Через деякий час вийшов другий погонич. Нічого не знаючи про сумну долю свого товариша, він також мав намір скинути злощасні обладунки з колоди. Але Дон Кіхот попередив його спробу. Ні слова не кажучи, він знову підняв спис і завдав бідолахи такого удару по голові, що й другий погонич впав на землю. На шум збіглися всі мешканці готелю на чолі з господарем. Побачивши цей натовп, Дон Кіхот схопив щит, оголив меч і з гордістю вигукнув:

– О царствена краса, оплот моєї душі та мого серця! Настав час, коли твоя велич має звернути погляди на полоненого тобою лицаря, який вступає у велику битву.

Ці слова, що пролунали мов молитва, пробудили в серці нашої ідальго таку мужність, що, напади на нього всі погоничі світу, він і тоді б не відступив. Твердо стояв він під градом каміння, яким здалеку обсипали його розлючені товариші поранених; він тільки прикривався щитом, але ні на крок не відходив від колоди, де лежали його обладунки. Надворі зчинився відчайдушний шум. Погоничі репетували і лаялися. Переляканий господар благав їх припинити бійку. А Дон Кіхот кричав на весь голос:

– Підлі та низькі раби! Я зневажаю вас! Шпуряйте каміння, підходьте, підступайте, нападайте! Ви отримаєте зараз нагороду за ваше нахабство та безумство!

У цих вигуках Дон Кіхота було стільки відваги та люті, що нападників охопив великий страх. Помалу вони вщухли і перестали кидати каміння. Тоді Дон Кіхот дозволив прибрати поранених і знову почав охороняти обладунки з колишньою важливістю та спокоєм.

Однак ця історія припала господареві не до смаку, і він вирішив негайно присвятити гостя в цей чортів лицарський орден, доки не сталося нового лиха. Поважно наблизившись до Дон Кіхоту, він сказав:

– Не гнівайтесь, ваша милість, на цю нахабну челядь. Обіцяю вам приблизно покарати її за зухвалість. А тепер чи не час нам приступити до священного обряду? Зазвичай пильнування над зброєю триває не більше двох годин, ви ж простояли на варті більше чотирьох. Я вже доповідав вам, що в замку немає каплиці. Однак ми сміливо можемо обійтися без неї. Головне у посвяті – удар рукою по потилиці та мечем по лівому плечу. А це можна зробити і серед чистого поля. Отже, не втрачатимемо дорогоцінного часу.

Наш лицар сліпо повірив словам господаря і відповів, що готовий коритися.

- Прошу вас тільки про одне, - додав він, - поспішаєте з виконанням обряду. Бо коли я буду присвячений і комусь знову заманеться на мене напасти, я не залишу в замку жодної живої душі. З поваги до вас, шановний власник замку, я пощаджу лише тих, за кого ви заступитеся.

Ці слова лицаря тільки посилили бажання господаря якнайшвидше розв'язатися з неспокійним гостем.

Чоловік спритний і спритний, він одразу ж притяг товсту книгу, в якій записував, скільки ячменю та соломи відпускалося погоничам; потім у супроводі двох служниць і хлопчика, що ніс горіх свічки, він наблизився до Дон Кіхота, звелів йому опуститися на коліна і, вдавши, що читає по книзі якусь благочестиву молитву, підняв руку і з усього розмаху ляснув його по шиї, потім , продовжуючи бурмотіти собі під ніс якийсь псалом, вихопив його по плечу його ж власним мечем. Потім він наказав одній із служниць опоясати посвяченого мечем, що та й виконала з великою спритністю. Щоправда, вона мало не померла зі сміху, але подвиги, здійснені на її очах лицарем, змусили її стримати свою веселість. Пристібуючи меч до пояса Дон Кіхота, добра сеньйора сказала:

– Пішли бог щастя вашої милості у лицарських справах та удачі у битвах.

Дон Кіхот запитав, як її звуть, бо він хотів знати, якій дамі він зобов'язаний такою великою милістю, щоб згодом розділити з нею почесті, які він завоює силою своєї руки. Вона з великою смиренністю відповідала, що звуть її Толосою, що вона дочка шевця з Толедо і що вона завжди готова служити йому вірою і правдою. Дон Кіхот попросив її з любові до нього іменуватися відтепер донькою Толосою. Вона пообіцяла. Потім інша дама надягла йому шпори, і з нею у нього відбулася така сама розмова, як і з тією, що опоясала його мечем. Він спитав, як її ім'я, і вона відповіла, що звуть її Молінерою і що вона дочка чесного мірошника з Антекери; Дон Кіхот та її попросив додати до свого імені титул доньї; при цьому він розсипався перед нею в незліченних подяках. Коли всі ці церемонії були зроблені, Дон Кіхот поспішив сісти на коня: дуже не терпілося йому вирушити на пошуки пригод. Він осідлав Росинанта, схопився на нього і почав дякувати господареві за посвяту в таких незвичайних висловлюваннях, що немає жодної можливості передати їх. А господар, зрадований тим, що відбувся, нарешті, від лицаря, відповідав на його промови коротшими, але не менш пишними фразами і, не взявши з нього нічого за нічліг, відпустив подобру-поздорову.

Ламанча – округ Нової Кастилії – назва La Mancha походить від арабського слова Manxa, що означає суха земля.

Ідальго – дрібномаєтний дворянин. Дрібне дворянство, що відігравало важливу роль у житті Іспанії в епоху боротьби з маврами (XI-XIV століття), до кінця XV століття втратило велику частку свого значення. За часів Сервантеса, який втратив останній шматок землі, зубожілий ідальго представляв характерну фігуру іспанського життя.

Амадіс Галльський – герой лицарського роману, надзвичайно популярного в Іспанії у XVI столітті. Зміст цього роману є абсолютно фантастичним. У англійської принцеси Елізени народився син. Соромлячись своєї позашлюбної дитини, мати кинула її в море. Невідомий лицар врятував дитину і відвіз її до Шотландії. Коли Амадіс виріс, він закохався в незрівнянну красуню Оріану, дочку короля Лізуарта. Щоб завоювати її любов, Амадіс мандрує по всій Європі, потрапляє до таємничих чарівних країн, бореться з велетнями, чарівниками та магами і здійснює тисячі інших цікавих подвигів. Роман закінчується урочистістю Амадіса, який одружується нарешті на дамі свого серця, красуні Оріані.

Роман «Пальмерін Англійський» – чи не найблискучіша з усіх наслідувань «Амадісу Галльському». Пальмерін – син дона Дуерте (Едуарда), короля англійської. Разом зі своїм братом Флоріаном, ідеалом галантного кавалера, він здійснює незліченні подвиги на славу дами свого серця, перемагає могутнього чарівника Деліанта, потрапляє на чарівний острів та ін.

Сід Руй Діас («сід» – від арабського «пан», «володар») – напівлегендарний герой Іспанії, який жив у другій половині XI століття. Особливо прославився Сід у війні з маврами, навколо його імені виникло безліч легенд, які дійшли до нас у вигляді незліченних романсів та поем.

Битва у Ронсевальській ущелині. Коли Карл Великий повертався з іспанського походу (778 рік), ар'єргард його армії був захоплений ворогом у Ронсевальській ущелині і майже повністю знищений. У цьому бою загинув один із сподвижників Карла – Хруадланд (Роланд). Подія ця оспівана у знаменитому творі французького епосу – «Пісня про Роланда».

Посвята у лицарі. Сервантес пародує дійсний обряд посвяти у лицарі. Присвячуваний проводив ніч перед посвятою в церкві на варті зброї. Вранці ця зброя освячувалась, і новий лицар приносив над нею урочисту обіцянку дотримуватися законів і правил лицарства. Потім якийсь знатний і досвідчений у бойовій справі лицар, взявши меч, тричі вдаряв посвячуваного по лівому плечу, промовляючи: «Присвячую тебе в лицарі». Посвяченого оперізували мечем, пристібали йому золоті шпори, і всі присутні вирушали на бенкет на честь нового лицаря.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 38 сторінок)

Мігель де Сервантес Сааведра
Дон Кіхот

©Електронна версія книги підготовлена компанією ЛітРес

Глава 1, у якій розповідається, хто такий був Дон Кіхот Ламанчський

У скромному селі провінції Ламанчі 1
Ламанча – округ Нової Кастилії – назва La Manchaпоходить від арабського слова Manxa, Що означає "суха земля".

Жив ідальго 2
Ідальго – дрібномаєтний дворянин. Дрібне дворянство, що відігравало важливу роль у житті Іспанії в епоху боротьби з маврами (XI-XIV століття), до кінця XV століття втратило велику частку свого значення. За часів Сервантеса, який втратив останній шматок землі, зубожілий ідальго представляв характерну фігуру іспанського життя.

На ім'я Дон Кехана. Як і всякий дворянин, він пишався своїм благородним походженням, свято зберігав стародавній щит і родовий спис і тримав у себе на дворі худий шкап і хорт собаку. Три чверті його доходів йшли на юшку з овочів з яловичиною та вінегрет, який йому подавали на вечерю; по п'ятницях він постив, задовольняючись тарілкою вареної на воді сочевиці, зате по неділях ласував смаженим голубом. У святкові дні Дон Кехана одягав каптан із тонкого сукна, оксамитові штани та саф'янові туфлі, а в будні носив костюм із грубого сукна домашньої роботи. У будинку в нього жила економка, якій перевалило за сорок років, племінниця, якої ще не було двадцяти, і старий, старий слуга. Самому ідальго було років п'ятдесят; він був худий, як скелет, - шкіра та кістки, але, незважаючи на жахливу худорлявість, відрізнявся великою витривалістю.

Втім, все це не заважало Дон Кехані до самозабуття захоплюватися описами незліченних пригод та подвигів доблесних героїв романів. Йому завжди дуже хотілося дізнатися про їхню подальшу долю, і він був у захваті, якщо автор на останній сторінці книги обіцяв продовжити свою нескінченну історію в наступному томі. Нерідко наш кабальєро вів довгі суперечки зі своїм другом, священиком, про те, чия доблесть вище: Пальмерина Англійського або Амадіса Галльського 3
Амадіс Галльський – герой лицарського роману, надзвичайно популярного в Іспанії у XVI столітті. Зміст цього роману є абсолютно фантастичним. У англійської принцеси Елізени народився син. Соромлячись своєї позашлюбної дитини, мати кинула її в море. Невідомий лицар врятував дитину і відвіз її до Шотландії. Коли Амадіс виріс, він закохався в незрівнянну красуню Оріану, дочку короля Лізуарта. Щоб завоювати її любов, Амадіс мандрує по всій Європі, потрапляє до таємничих чарівних країн, бореться з велетнями, чарівниками та магами і здійснює тисячі інших цікавих подвигів. Роман закінчується урочистістю Амадіса, який одружується нарешті на дамі свого серця, красуні Оріані.

Дон Кехана стояв за Амадіса, священик за Пальмеріна 4
Роман «Пальмерін Англійський» – чи не найблискучіша з усіх наслідувань «Амадісу Галльському». Пальмерін – син дона Дуерте (Едуарда), короля англійської. Разом зі своїм братом Флоріаном, ідеалом галантного кавалера, він здійснює незліченні подвиги на славу дами свого серця, перемагає могутнього чарівника Деліанта, потрапляє на чарівний острів та ін.

А місцевий цирульник, майстер Ніколас, стверджував, що жодному з них не зрівнятися з лицарем Феба, який, на його думку, перевершував манірного Амадіса витривалістю та мужністю, а Пальмеріна – відвагою та спритністю.

Він погоджувався, що Сід Руй Діас 5
Сід Руй Діас («сід» – від арабського «пан», «володар») – напівлегендарний герой Іспанії, який жив у другій половині XI століття. Особливо прославився Сід у війні з маврами, навколо його імені виникло безліч легенд, які дійшли до нас у вигляді незліченних романсів та поем.

Був доблесним лицарем, але додав, що йому далеко до лицаря Полум'яного Меча, який одним ударом розсік навпіл двох могутніх велетнів. Дещо вище він ставив Бернарда де Карпіо, який переміг у Ронсевальській ущелині непереможного Роланда. 6
Битва у Ронсевальській ущелині. Коли Карл Великий повертався з іспанського походу (778 рік), ар'єргард його армії був захоплений ворогом у Ронсевальській ущелині і майже повністю знищений. У цьому бою загинув один із сподвижників Карла – Хруадланд (Роланд). Подія ця оспівана у знаменитому творі французького епосу – «Пісня про Роланда».

Дуже втішно відгукувався про велетня Морганта, який - на відміну від інших гігантів - відрізнявся люб'язністю і ввічливістю. Але найбільше вихваляв він Рейнальдо Монтальбанського, славетного викрадача золотого ідола Магомета та героя незліченних дорожніх пригод.

Ні швидконога Бабієка Сіда 8
Бабієка Сіда - кінь Сіда, подібно до Буцефалу, відрізнявся надзвичайною швидкістю, силою і витривалістю і не раз рятував господаря в сутичках і битвах з маврами.

Цілих чотири дні пішло в нього на те, щоб знайти своєму бойовому коневі звучне і гарне ім'я, бо він думав, що раз господар змінює своє скромне життя в сільській глушині на бурхливу ниву мандрівного лицаря, то його кінь повинен змінити свою сільську кличку на нове, славне та гучне ім'я. Довго він мучився, винаходячи різні прізвиська, порівнюючи їх, обговорюючи та зважуючи. Нарешті він зупинився на ім'я Росінант. Це ім'я здавалося йому звучним та піднесеним. Понад те, воно полягало в собі вказівку на те, чим був кінь раніше, бо Дон Кехана склав його з двох слів: rocin (кляча) і antes (раніше), так що воно означало: «колишня шкапа».

Глава 2, в якій розповідається про перший виїзд Дон Кіхота зі своїх володінь

Росинант плівся кроком, і наш кабальєро міг спокійно віддатися своїм роздумам.

- Коли майбутній історик моїх подвигів, - казав собі Дон Кіхот, - стане описувати мій перший виїзд, він, напевно, так почне свою розповідь: ледь світлокудрий Феб 10
Феб - бог сонця та світла у стародавніх греків.

Розпустив по обличчю землі золоті нитки свого прекрасного волосся, ледь рясні пташки ніжною гармонією своїх мелодійних голосів вітали появу Аврори, як знаменитий лицар Дон Кіхот Ламанчський скочив на свого славного коня Росинанта і рушив дорогою стародавньою Монтьєльською рівниною.

Потім він додав:

Потім він згадав і про свою даму серця:

Почувши, як шанобливо говорив з ним комендант замку, Дон Кіхот відповів:

- Що б ви мені не запропонували, сеньйоре кастелян, я всім залишуся задоволений, бо, як то кажуть:

Моє вбрання – мої обладунки,
А мій відпочинок – спекотний бій 11
Уривок із старовинного іспанського романсу.

– Ніколи так ніжно пані
Не дбали про паладину 12
Паладін. Паладинами спочатку називалися знатні наближені Карла Великого, що жили разом з ним у його палаці і супроводжували імператора в походах. Пізніше паладином стали називати всякого знатного і доблесного лицаря.
,
Як дбали про Дон Кіхота,
Зі своїх земель прибулому:
Служать фрейліни йому,
Скакуну його – графині 13
Дон Кіхот застосовує тут старовинний іспанський романс.

Зніяковілі служниці не знали, що відповісти на такі промови, і тому скромно мовчали.

Тим часом господар, що повернувся зі стайні, запитав Дон Кіхота, чи не завгодно йому чогось.

– Я б охоче закусив, – відповів ідальго, – бо мені треба підкріпити свої сили.

Як навмисне, була п'ятниця, і в усьому готелі не знайшлося нічого іншого, окрім солоної риби.

Глава 3, у якій розповідається у тому, як Дон Кіхот був присвячений лицарям

- Я був упевнений, сеньйоре, що за безмежним благородством вашим ви не відмовитеся виконати моє прохання, - сказав Дон Кіхот. - Я прошу у вас як милості, щоб завтра на світанку ви присвятили мене в лицарі. Всю цю ніч я не спатиму над зброєю в каплиці вашого замку, а на світанку ви здійсните наді мною обряд посвяти 14
Посвята у лицарі. Сервантес пародує дійсний обряд посвяти у лицарі. Присвячуваний проводив ніч перед посвятою в церкві на варті зброї. Вранці ця зброя освячувалась, і новий лицар приносив над нею урочисту обіцянку дотримуватися законів і правил лицарства. Потім якийсь знатний і досвідчений у бойовій справі лицар, взявши меч, тричі вдаряв посвячуваного по лівому плечу, промовляючи: «Присвячую тебе в лицарі». Посвяченого оперізували мечем, пристібали йому золоті шпори, і всі присутні вирушали на бенкет на честь нового лицаря.

Тоді я отримаю, нарешті, всі права мандрівного лицаря і вирушаю у пошуки пригод. Моя зброя буде служити справі утвердження правди і справедливості на землі, бо таке призначення того великого лицарського ордену, до якого я і належу, і подвиги якого прославляються по всьому світу.

І в багатьох інших містах: я вплутувався в різні прокази, скандали і бійки, так що прославився по всіх судах і в'язницях Іспанії. Але на схилі днів я вгамувався: живу спокійно в цьому замку і приймаю у себе всіх мандрівних лицарів, хоч би якого звання і стану вони були. Я роблю це єдино з моєї великої любові до них, але, звичайно, з умовою, щоб у нагороду за моє добре ставлення вони ділилися зі мною своїм надбанням». Потім господар сказав, що в замку немає каплиці, де можна було б провести ніч, пильнуючи над зброєю. Але йому відомо, що у разі потреби лицарські закони дозволяють провести ніч перед посвятою будь-де. Тому Дон Кіхот може стати на варту зброї у дворі замку, а завтра, якщо зволить бог, він з усіма належними церемоніями буде посвячений у лицарі, та ще й такі, яких ніколи не бачили на світі.

Наш лицар сліпо повірив словам господаря і відповів, що готовий коритися.

Ці слова лицаря тільки посилили бажання господаря якнайшвидше розв'язатися з неспокійним гостем.

– Пішли бог щастя вашої милості у лицарських справах та удачі у битвах.

Вона пообіцяла. Потім інша дама надягла йому шпори, і з нею у нього відбулася така сама розмова, як і з тією, що опоясала його мечем. Він спитав, як її ім'я, і вона відповіла, що звуть її Молінерою і що вона дочка чесного мірошника з Антекери; Дон Кіхот та її попросив додати до свого імені титул доньї; при цьому він розсипався перед нею в незліченних подяках. Коли всі ці церемонії були зроблені, Дон Кіхот поспішив сісти на коня: дуже не терпілося йому вирушити на пошуки пригод. Він осідлав Росинанта, схопився на нього і почав дякувати господареві за посвяту в таких незвичайних висловлюваннях, що немає жодної можливості передати їх. А господар, зрадований тим, що відбувся, нарешті, від лицаря, відповідав на його промови коротшими, але не менш пишними фразами і, не взявши з нього нічого за нічліг, відпустив подобру-поздорову.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 1 частина

Дон Алонсо Кехано весь свій час присвячує читанню романів… Лицарі, поєдинки, велетні та зачаровані принцеси займають його уяву настільки, що він може занести свій величезний меч над головою старої економки, уявивши, що вона – велетень. Цей високий худорлявий чоловік років п'ятдесяти весь занурений у світ лицарства. «Лицарі, – думає він, – жили не для себе. Для всього світу вони робили подвиги! Заступалися за вдів та сиріт, за слабких та беззахисних, за пригноблених та ображених. А тепер кожен живе у своїй норі, не дбає про благо ближнього».

Доходів з маєтку бідного дворянина ледве вистачає на найскромнішу їжу та одяг. Усі вільні гроші він витрачає на романи. Ця палка і наївна людина вірить, що все в цих книгах правда.

І ось він вирішує стати мандрівним лицарем і вирушити на пошуки пригод. Але ж не можна у старому каптані вирушати на подвиги! У комірчині дон Алонсо знайшов старі лати та зброю, вони належали комусь із його предків. Шолом він виготовив власноруч, абияк зібравши в одне ціле старий шишок і забрало.

Ім'я собі старий Кехано підібрав звучне: Дон Кіхот Ламанцький. Верховий кінь знайшовся - стара і худа біла шкапа на ім'я Росинант. Залишилося тільки знайти даму серця. Адже всі свої подвиги лицарі присвячували прекрасній дамі.

У сусідньому селі Тобосо старий лицар бачив молоду працюючу селянську дівчину на ім'я Альдонса. Він назвав її пишним ім'ям – Дульсинея Тобоська. І якщо хтось засумнівається, що його обраниця принцеса крові, він зуміє відстояти честь її імені!

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 2 частина

Рано липневого ранку Дон Кіхот осідлав Росинанта, одягнув обладунки, взяв у руки спис і вирушив у дорогу.

І раптом мандрівник зрозумів, що його ніхто не присвятив у лицарі. А непосвяченому не можна боротися! Якщо вірити романам, будь-який власник замку може присвятити в лицарі. Дон Кіхот відпустив поводи Росинанта - нехай кінь і доля приведуть його, куди треба. Цілий день їхав бідний лицар, кінь уже почав спотикатися від утоми.

І ось вдалині з'явився бідний готель. Двох сільських дівчат, які пліткували біля воріт, вершник прийняв за прекрасних дам. Своїми поштивими мовними зворотами він дуже розсмішив їх.

Хазяїн таверни цікавиться, чи має мандрівник гроші. Дон Кіхот ніколи не читав, щоб лицарі брали в дорогу з собою таку річ, як гроші.

Господар переконує його у необхідності запастися грошима, білизною, маззю від ран і, головне, кмітливим зброєносцем.

Хитрий шинкар, не бажаючи надавати житла без плати, відправив мандрівника охороняти його обладунки у дворі. Дон Кіхот поставився до цього «завдання» з великою відповідальністю: поклав обладунки на корито біля колодязя і, немов нічний привид, затоптався біля нього. Погоничі мулів, яким треба було напоїти тварин, були повалені «лицарським списом».

Безумця мало не побили камінням. Але шинкар заступився за бідолаху і двома сильними ударами по плечу присвятив його в лицарі.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 3 частина

Дон Кіхот замислився над вибором зброєносця. Він подумки зупинився одному простодушному селянині. Росинант швидко повернув до будинку. Раптом у найближчому лісочку пролунали крики та звуки ударів. Але товстий селянин прив'язав до дерева хлопчиська-пастушонка і хльоскає його ременем за те, що той знову не встеріг овець.

Дон Кіхот загрожує грубіяну списом і змушує його дати чесне благородне слово, що пастушка більше не битиме і заплатить йому платню. Природно, щойно заступник пішов, пастушок був набитий господарем «з надбавкою і з надбавкою», і жодних грошей не отримав.

Дон Кіхот же, у повній впевненості, що зробив героїчний вчинок, вирушає далі. На дорозі він зустрічає цілу компанію вершників - це купці, які видаються запаленої уяви дона лицарями. І значить, згідно з кодексом, затвердженим романами, треба битися з ними: нехай визнають, що Дульсинея Тобоська - найкрасивіша за всіх у світі.

Купці підсміюються над божевільним мандрівником. Той кидається і бій, звалюється з коня, не може підвестися - йому заважають важкі лати. Один із слуг заступається за господаря і жорстоко б'є невдачливого героя.

Якийсь добрий селянин, чимало дивуючись безглуздим маренням Дон Кіхота, занурив його на свого осла. А зброю і навіть уламки списа навалив на Росинанта. Фантазера було доставлено додому.

Економка та священик вважають, що вся шкода – від дурних книг. Потрібно їх спалити! Так, спалити, а безумцеві сказати, що його бібліотеку забрав червоний чарівник...

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 4 частина

Двері в бібліотеку заклали і наглухо заштукатурили.

Священик і цирульник (перукар, цирульник) спалили бібліотеку на вогнищі на подвір'ї, а шаленому читачеві наплели небилиць про чарівника, що прилітав на величезному драконі і знищив книги. Алонсо Кехано цілком повірив цьому, але мріяти про подвиги не перестав.

Неподалік жив бідний селянин Санчо Панса. Він був не дуже кмітливий і неймовірно хотів розбагатіти. Дон Кіхот запропонував йому платню та службу зброєносця. Крім того, довірливому селянинові було обіцяно в майбутньому зробити його губернатором якогось завойованого острова.

Дон Кіхот продав найкращу частину свого маєтку, набив гаманець монетами, виправив свою зламану зброю і велів новоявленому зброєносці подбати про провізію. Санчо вирушив у дорогу верхи на віслюку, що здалося сеньйору досить непристойним для зброєносця. Але без довговухого товариша Санчо відмовлявся виїжджати - пішки ходити йому зовсім не до вподоби.

З села ці двоє вибралися вночі і по дорозі сильно петляли, бажаючи позбутися переслідувана.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 5 частина

У пошуках пригод і мрій про губернаторство мандрівники доїхали до галявини, на якій височіло десятка три вітряки. Дон Кіхот запевняє Санчо, що це насправді велетні, і кидається в бій із «жахами» незважаючи на вмовляння розсудливого зброєносця.

Піднімається вітер – і крутить крила млинів все сильніше. Благородному дону здається, що велетні втекли. Він кидається у напад. Вітер все сильніший, крила нагадують божевільному сеньйору руки, що розмахують. Пришпоривши Росинанта, кинувся шукач пригод уперед і встромив спис у крило. Вітер підняв бідолаху вгору, кинув на землю - мало не на версту у бік від місця подій, а спис зламав на тріски.

За допомогою вірного зброєносця, охаючи, підіймається старий дон на свою шкапу. Наконечник від списа він насадив на ціпок, знайдений у лісі. Він цілком упевнений у тому, що чаклун Фрестон (той самий, що спалив його бібліотеку), перетворив велетнів на млини.

Далі Дон Кіхот зустрічає двох ченців. Вони їдуть верхи, ховаючись від спеки під парасольками. В один бік з ченцями слідує і карета, де мандрує якась жінка. Божевільний лицар відразу оголошує даму - прекрасною принцесою, а ченців - розбійниками, які взяли її в полон. І як не намагаються його переконати, кидає ченців на землю. Санчо відразу починає грабувати одного з них: адже лицарям дістається в бою видобуток?

Благородний же дон з ввічливим поклоном повідомляє дамі та її служниці, що вони вільні від своїх мучителів, - і нехай на подяку повідомлять про цей подвиг володарці його серця донні Дульсіні Тобоської. Жінки готові пообіцяти все, що завгодно, але тут схаменулися слуги, які супроводжували карету. Одного з них «захисник пригноблених» так рубав мечем по голові, що той упав, обливаючись кров'ю з носа та вух.

Перелякана дама кинулася перед божевільним, що не на жарт розійшовся, на коліна, благаючи пощадити її слугу. Пощада була милостиво дарована. Санчо перев'язує своєму пану розрубане вухо. Дон Кіхот натхненно розповідає довірливому зброєносця чергову легенду - про чудодійний лікувальний бальзам, рецепт якого йому нібито відомий. Селянин каже пану, що продаючи такий бальзам, можна збагатитися. Але дворянин дуже серйозно відповідає, що він не торгаш.

Шолом дона весь порубаний, і він дає клятву «не їсти хліба зі скатертини», доки не забере в бою шолом у якогось лицаря. Санчо розумно заперечує, що лицарі в шоломах не стоять на кожному перехресті.

Ночувати шукачам подвигів доводиться у пастухів просто неба. Зброєносець зітхає про м'яку постіль, а лицар радіє, що з ним відбувається все, як у романах, - кочове життя, поневіряння ...

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 6-8 частина

Росинант під час привалу мандрівників у лісі поскакав до табуна молодих здорових коней, яким його компанія не припала по праву. Коні почали кусати й лягати бідолаху, табунники почали хльостати його батогами. Дон Кіхот, у захваті від нового приводу до бою, кинувся на захист свого вірного коня. Тут табунщики так відбили і лицаря, і зброєносця, що чудодійний бальзам їм би дуже став у нагоді.

Добродушна господиня корчми обліпила страждальців цілющими пластирями і дала притулок на горищі. Вночі побитий лицар так стогнав, що розбудив погонщика мулів, що спав поруч, і той з такою люттю напав на мандрівника, що зламав ліжко, на якому той спав.

Вранці Дон Кіхот посилає зброєносця за вином, олією, сіллю та розмарином для чудодійного бальзаму. Він заважав зілля, бурмотів над ним молитви, простягав руку для благословення. Причому дон проспав три години - і йому полегшало, а зброєносець так ослаб, що ледве піднявся на осла і прокляв усі бальзами на світі. Дон Кіхот тільки відмахувався: «Ти – не лицар. Такий бальзам тобі не може допомогти…» Санчо справедливо сердився: «Навіщо тоді треба було давати засіб, якщо знаєш, що він допомогти не може?»

Платити за постій у шинку шляхетний дон відмовляється: він ніколи не читав, щоб лицарі за це платили - адже вони надають господарям честь подібним візитом. За цю відмову влетіло бідному Санчо: шинкар і люди, що зібралися біля шинку, підкидали Санчо на ковдрі, як м'ячик. Натішившись, його посадили на віслюка і виставили за порота.

Та ще й мішок із провізією відібрали…

А мандрівний лицар все ніяк не може вгамуватися: два зустрічних стада баранів він приймає за війська, що воюють - і кидається в гущавину уявної битви, криша овець праворуч і ліворуч. Пастухи пробували вгамувати безумця криками, а потім не витримали - і закидали камінням. Дон Кіхот, незважаючи на запевнення свого супутника, що це були просто барани, і ця подія вважає жартами злого чарівника Фрестона.

Жага подвигу не залишає лицаря: він нападає на похоронну процесію ченців, яку сприймає ходу привидів. Цього разу бідолашного дона не б'ють, а Санчо Панса під шумок добирається до навантаженого провізією мула і набирає запас їжі.

Після зустрічі з ченцями Санчо надає своєму дону ім'я, під яким він відомий уже багато століть: Лицар Сумного Образу.

Біля річки Дон Кіхот мало не повторює свій подвиг з вітряками - тільки вже з валальними молотами, які рухаються силою води. Санчо, зрозумівши, нарешті, неможливість розплющити очі своєму господареві на реальність, потихеньку сплутує задні ноги Росинанту - і той не може рухатися, тільки жалібно ірже. Дон Кіхот вірить, що ворожі сили зачарували коня - і мандрівники смирно чекають світанку. Коли сходить сонце, Санчо починає сміятися:

Гарні ми були б, якби поскакали прямо у воду!

Дон Кіхот, розгнівавшись, щосили б'є вірного зброєносця списом по плечу:

Ти забуваєш належну до мене повагу! Я й сам у цьому винен: припустився надто великої близькості між нами. Тепер ти розмовлятимеш зі мною тільки тоді, коли я сам до тебе звернуся.

На дорозі мандрівникам трапляється людина, яка їде верхи на віслюку. На голові його щось блищить. Це цирульник із найближчого села, який надів поверх свого нового капелюха мідний тазик, щоб захистити його від пилу та спеки. Тазик здався мандрівному лицарю золотим шоломом, який він і відбив досить легко, просто пригрозивши сміттям скарбом. Санчо знімає з віслюка цирульника нову гарну збрую. Він би і віслюка забрав, але лицар заборонив йому.

Дон Кіхот поставив собі на голову тазик, дивуючись його величині – очевидно, це шолом легендарного велетня Мамбріна.

Назустріч мандрівникам рухається партія каторжників під конвоєм. Їх женуть на галери. Хоробрий лицар спочатку чемно звертається до начальника конвою з проханням звільнити «пригнічених». Начальник, звичайно, відмовляє - він виконує свою роботу. «Звільник нещасних» вибиває начальника із сідла. Каторжники (а покарані вони за розбій і грабіж) розривають свої ланцюги, розганяють конвой і грабують начальника, що валяється землі.

Лицар Сумного Образу вимагає від них у подяку з'явитися до Дульсінеї та повідомити про його подвиг. Каторжники обсипають лицаря і зброєносця градом глузувань і каміння, знімають із Санчо плащ і відводять його осла. Зброєносець шкутильгає за своїм повелителем, тягнучи на собі мішок з провізією.

Несподівано мандрівники знаходять труп напівзотлілого мула, а поряд з ним - чемодан, в якому знаходиться трохи білизни та гаманець із сотнею золотих монет. Лицар шанує цю знахідку своєму зброєносці. Санчо, відчуваючи себе неймовірно багатим, хоче повернутися додому – порадувати дружину.

Сумний лицар забирається високо у гори. Там він збирається, наслідуючи свого героя - лицаря давніх часів Амадіса Галльського, впасти в шляхетне безумство, ходити голим, постити і бичувати себе. Зброєносця ж він відправляє назад з листом до Дульсінеї і дорученням розповісти про його безумства.

Санчо залишає господаря в горах і вирушає у зворотний шлях на Росінанті. Лист до Дульсині він забув за розсіяністю.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 9 частина

Вдома тим часом турбуються про Дон Кіхота. Племінник та економка шукають його всюди. Цирюльник і священик збираються в дорогу – на пошуки. Але прямо за воротами зустрічають Санчо верхи на Росинанті. Вислухавши історію пригод лицаря безумця, стурбовані друзі збираються на його пошуки. Потрібно повернути бідного дона додому. Але як? Лише обманом. У казки лицар вірить набагато більше, ніж у реальні факти та справедливі докази.

Священик познайомився з однією мандрівною дамою, яку вдалося вмовити видати себе за утискувану дівчину, - і таким чином виманити дона з його пустельницького притулку в горах. Санчо на Росинанті був їхнім провідником.

Красуня видала себе за принцесу Микоміконського царства, цирульник прив'язав собі бороду з рудого коров'ячого хвоста - і зображував із себе вірного пажа нещасної принцеси. Дон Кіхот повірив усьому, що йому сказали, видерся на свою худу шкапу і вирушив здійснювати подвиг. Дорогою їх зустрів священик. Мандрівники зупинилися в готелі.

Вночі благородний дон кинувся на бій із «страшним велетнем», який утискував принцесу Мікомікон. Господар готелю побіг у кімнату - і побачив, що постоялець вражає своїм списом хутра (бурдюки) з вином, яке зберігалося в цьому ж приміщенні. Вино затопило всю кімнату. Священик утримав господаря від розправи: «Людина не тямиться! Ми відшкодуємо всі збитки!

Вранці Дон Кіхот запевняв усіх, що відрубав голову велетню, і вимагав відправити цей трофей Дульсінею Тобоською.

Цирюльник і пастор обманом заманили героя в дерев'яну клітку, поставлену на віз, і відвезли його додому.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 10 частина

Домашні Дон Кіхота, побачивши його в клітці, обливаються сльозами. Він зовсім обмерзнув, надзвичайно блідий і страждає від неймовірного занепаду сил. Його укладають у ліжко, як хвору дитину.

Санчо Панса ж тішить дружину та дочку гаманцем, повним золота, та розповідями про фантастичні пригоди. Довговухого друга свого Санчо незабаром відшукав і відібрав у злодія.

Шляхетний дон починає поступово одужувати, але все одно більше схожий на якусь висохлу мумію, а не на людину. До села є студент Самсон Карраско. Він викликається вилікувати лицаря від його божевілля, але тільки якщо він знову вирушить у подорож. Така, мовляв, його метод. Карраско розповідає дону, що читав книгу, де описано подвиги Лицаря Сумного Образу. Наївний мрійник не помічає, що студент зло підсміюється з нього. Натхненний тим, що може бути прикладом для благородного юнацтва, Дон Кіхот вирушає у нову подорож. З ним і вірний зброєносець на знову здобутому віслюку. За ними слідом потай просувається Карраско, спостерігаючи цікавий йому феномен божевільного лицаря-мандрівника.

Дон Кіхот поводиться досить смирно, він навіть не думає вступати в бій з мандрівними комедіантами, хоч вони вбрані в дивні костюми: чортів, ангелів, імператорів і блазнів...

Карраско виготовляє собі розкішне вбрання лицаря Лісу або Дзеркал, насправді розшите дзеркальцями. На шоломі - розкішний плюмаж зі строкатого пір'я. Особа закрита забралом. У його зброєносця (Фоми, сусіда Санчо) - жахливий гачкуватий червоний із синіми бородавками ніс. Ніс зроблено з картону - і Хома цим носом так налякав Санчо, що той заліз на дерево. Лицар Ліса викликає Лицаря Сумного Образу на поєдинок, стверджуючи, що на честь своєї дами переміг безліч лицарів - у тому числі й Дон Кіхота. Дон починає сперечатися і пропонує вирішити суперечку поєдинком.

Худому старому несподівано легко вдається вибити свого молодого супротивника з сідла. Справа в тому, що кінь Карраско занапружився - і цим зірвав його план: перемогти (невпізнаним!) у бою божевільного мандрівника і по праву переможця взяти з нього клятву принаймні два роки не шукати пригод і смирно жити вдома.

Дон Кіхот вирішує, що перетворення лицаря Дзеркал на знайомого студента - справа рук чарівника Фрестона. Він велично відправляє «лицаря Дзеркал» до Дульсінеї: нехай розповість про черговий подвиг її любителя. Але Карраско, якому після бою зі старим довелося заліковувати побиті боки біля випадкового костоправа, продовжує переслідувати шляхетного дона. Тепер студент не хоче лікувати божевільного – Самсон мріє про помсту за свою поразку.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 11-12 частина

На шляху Дон Кіхот зустрічає людину в красивому зеленому вбранні, на чудовому коні. Це власник сусіднього маєтку - багатій дон Дієго. Він зацікавився дивними ідеями сухопарого шукача подвигів і запросив його та зброєносця до себе в маєток, на що вони погодилися.

Лицар помічає пилюку на дорозі. Це клітини з левами, яких хтось відправляє королю. Супроводжуючий каже, що леви дорогою зголодніли - і настав час скоріше дістатися до сусіднього села, щоб нагодувати змучених подорожжю тварин.

Дон Кіхот вимагає, щоб голодних левів випустили з клітки, - він негайно з ними воює!

Як не намагаються переконати лицаря - він непохитний. Лева випускають. Тварина висовує з клітки величезну голову... І що? Побачивши дона, що стирчить перед кліткою, зі щитом в одній руці і списом напоготові - в іншій, лев труснув гривою і пішов назад у клітку. Шукач подвигів зібрався вже було дражнити звіра, але вожатий зумів умовити його залишити тварину у спокої - лицар вже досить довів свою хоробрість.

Дон Кіхот звелів Санчо заплатити погоничам мулів за занепокоєння, а вожатому неодмінно повідомити короля про безприкладний подвиг лицаря Львів, - таким гордим ім'ям він вирішив іменувати себе з цього дня.
У садибі дона Дієго і лицар, і зброєносець жили у пошані - їх загодовували різними смачними стравами, щедро наливали вина, запросили на селянське весілля.

Але довго жити на одному місці Дон Кіхот не міг - і незабаром знову вирушив у дорогу.

Нові дороги – нові зустрічі. В один із готелів забредає вуличний комедіант Педро з мавпочкою-провісником Піттакусом.

Лицар Львів з цікавістю спостерігає виставу театру маріонеток. Коли за принцесою Мелізандою женуть лялькові маври, то дон приймає театральну виставу за чисту правду. Він відважно побив з картонного басурманського «війська» голови. Дісталося в плутанині і християнам: лялька Мелізанда залишилася з розбитою головою і без носа.

Довелося відшкодовувати збитки. Втім, благородний дон не кається у скоєному: він упевнений, що це той самий підступний чаклун Фрестон обернув військо в ляльок - і навпаки.

Надалі шляху лицар Львів змусив Санчо залишити на березі річки коня та осла та встрибнути у човен без весел та вітрила. Човен відразу понесло вниз за течією.

Куди ви? – кричали їм з берега. - Човен потрапить під колесо водяного млина! Ви розіб'єтеся!

Добрі люди намагалися перегородити шлях човну жердинами, але Дон Кіхот волав:

Геть! Тут все зачаровано! Вам не вдасться мене зупинити! Я проникну в зачарований замок і звільню в'язнів, чиї стогін я чую.

Човен налетів на жердини і перекинувся. Лицар і зброєносець полетіли у воду, звідки їх благополучно витягли. А ось сам човен потрапив під колесо млина і розлетівся на тріски. Така доля чекала б і на наших шукачів пригод.

Тут налетіли рибалки, господарі загубленого суденця і вимагали відшкодування збитків. Дон Кіхот звелів зброєносці розплатитися з ними і пішов у смутку: йому не вдалося врятувати уявних бранців.

На щастя, осел та Росинант залишилися в цілості та безпеці.

Санчо був розгніваний і навіть хотів покинути господаря, але потім був переконаний, засоромився і навіть пролив сльози каяття.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 13-15 частина

На галявині біля лісу мандрівникам зустрілася кавалькада мисливців. Попереду стрибала багато одягнена вершниця, явно з вищих кіл суспільства. На руці в неї сидів ловчий сокіл. Вона розмовляла зі статним чоловіком - теж знатним і чудово одягненим.

Герцог та герцогиня запрошують знаменитого лицаря відпочити у них у маєток. Мандрівники погоджуються.

На очах у герцога з безглуздої випадковості лицар і зброєносець одночасно падають, - один - з коня, інший - з осла. Це дуже потішає авторитетну компанію, яка розраховує ще не раз порадуватися за рахунок легендарної парочки. В особливому приміщенні, приготовленому з різноманітною розкішшю для лицаря Львів, йому надають пишні шати: шовк, оксамит, мережива, атлас. Воду в срібному тазу та інше приладдя для вмивання йому приносять аж чотири камеристки (служниці).

Однак вода для гоління закінчується в той самий момент, коли обличчя лицаря намилено... Він стоїть з витягнутою шиєю, - і всі тишком-нишком над ним потішаються. Так задумано. Господа розважаються, жартуючи над лицарем, а слуги над Санчо.

Втім, почесна пара розробляє цілий план - як розіграти і Санчо. Йому обіцяють острів, де він буде губернатором.

На полюванні знатні пани зацькували кабана. З настанням темряви ліс заполонили трубні звуки, спалахнули тисячі вогнів. Прискакав фантастичний гонець – з головою диявола та верхи на зебрі. Він оголосив, що зараз до Лицаря Сумного Образу з'явиться чарівник Мерлін із зачарованою Дульсинеєю. Чарівник повідомить шляхетного дона, як позбавити нещасну чарів.

З'являється процесія чарівників у найнеймовірніших вбраннях. Вони везуть чарівну дівчину, оповиту прозорим покривалом. Згорблений чарівник (всі з жахом помічають, що в нього замість голови - голий череп!) оголошує, що є тільки один засіб розчарувати прекрасну Дульсінею: Санчо повинен сам собі завдати батогом три тисячі ударів по голому тілу!

Санчо щосили намагається ухилитися. Але Дульсинея обсипає його дикими прокльонами, серед яких і «злісний виродок», і «куряче серце», і «чавунна душа»… Санчо ображається: Дульсинові непогано б повчитися ввічливості!

Герцогиня натякає зброєносці, що й він не погодиться допомогти великої повелительці серця його пана, те бачити йому губернаторства, як своїх вух без дзеркала.

Усією цією комедією заправляв головний гофмейстер герцога. Роль Мерліна він виконував сам, а прекрасну Дульсінею зображував гарний юний паж.

На цьому розіграші не скінчилися. Є чергова процесія на чолі з велетнем, покритим чорним покривалом, крізь яке помітна довга сива борода.

Дон Кіхоту оголошують, що до нього – пішки із самої Азії! - З'явилася графиня Долоріада Трифалда. Вона хоче благати його про захист... а ось і сама графиня. Вона піднімає вуаль… О, жах! Її обличчя заросло бородою, обличчя її покоївок - теж...

Щоб позбавити жінок від прокляття чарівника, Дон Кіхоту потрібно видертися на дерев'яного (нібито літаючого) коня, керованого за допомогою пружини у лобі. І не одному – а разом із зброєносцем.

Мені немає справи до всіх бородатих графинь! - відбивається Санчо, проте зрештою погоджується.

Увечері четверо людей у костюмах азіатських дикунів вносять у сад величезного дерев'яного коня. Лицаря та його зброєносця саджають на цю жахливу споруду по-дамськи (боком). Очі їм зав'язали під приводом, що інакше можуть злякатися висоти і впасти вниз. Для імітації польоту слуги герцогської подружжя то дмуть «відважним мандрівникам» в обличчя за допомогою величезного хутра, на кшталт ковальських, то пхають під самий ніс смолоскипи, що горять.

І, нарешті, дерев'яний кінь злітає у повітря, оскільки він був набитий петардами.

Герцог з герцогинею і вся його почет прикинулися без почуттів. «Оговтавшись від непритомності», вони розповіли Дон Кіхоту, що його політ так здивував грізного чарівника, що він позбавив усі жертви свого прокляття і переніс їх назад на батьківщину, а сміливого лицаря з його доблесним зброєносцем повернув у сад герцогині.

«Зачарована» графиня втратила свою бороду і, віддалившись, залишила великий пергамент із вдячністю своєму рятівнику.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 16, 17 частина

Санчо дуже зрадів, що так легко відбувся, і наплів із трьох коробів, розповідаючи про свою подорож під небесами.

І ось герцог нарешті звелів Санчо вирушити губернаторствувати. Зброєносця нарядили в багату сукню, посадили на мула, а потім повели пишно оздобленого осла. Санчо переконали, що їхати на ослі губернатору непристойно, але зовсім розлучитися зі своїм довговухим другом він не мав сили.

Острів Бараторія був насправді зовсім не острів, а одне з міст, що належали герцогу. Але Санчо погано знався на географії, тому його зовсім не здивувало, що дорога до «острову» жодного разу не перетнула водний простір.

Всі чекали на нові дивацтва, але Санчо поводився з гідністю, хоча тим, хто не знав, у чому справа, здавалася дивною його важка постать і добре мужицьке обличчя.

Гофмейстер, переодягнений маршалом, каже, що новий губернатор має проявити себе як мудрий суддя. Тому до нього приводять людей із спірними питаннями. Всі суперечки Санчо вирішує блискуче, користуючись спостережливістю та здоровим народним розумом.

Так, наприклад, до губернаторського крісла з'явилися двоє людей похилого віку, один з яких спирався на палицю.

Старий без палиці приніс скаргу на те, що вже давно дав другому в борг десять золотих монет. Боржник запевняє, що гроші давно віддав, а позикодавець просто про це забув.

Нехай принесе клятву перед губернатором! - Вимагає позивач.

Відповідач просить позивача потримати його палицю, той кориться. Старий, який брав гроші в борг, здіймає руки до неба і клянеться:

Нехай Бог бачить, що гроші я дав цій людині!

Санчо Панса уважно спостерігає за тим, що відбувається, потім вилучає палицю і розламує її. У палиці сховані монети!

Тобто, віддавши перед клятвою видовбаний ціпок із захованими в ньому монетами, боржник був формально правий: гроші він віддав. Але то був обман!

Санчо розгадав намір обманщика. Народ дивувався з його кмітливості.

Величезне розчарування чекало на губернатора за обідом. У насмішку до нього приставили доктора Педро Черствого, який забороняв йому їсти і груші, і ананаси, і паштети, і куріпок… Причому всі страви були спочатку принесені, а потім прибрані за наказом фальшивого лікаря.

Спочатку роздратували апетит Санчо, а потім залишили його ні з чим. Та ще герцог, який був ініціатором цієї потіхи, надіслав губернатору депешу (послання, листа), де попереджав, що Санчо хочуть отруїти. Так що не варто йому торкатися смачних страв: а раптом у них отрута?

Санчо закусив хлібом та виноградом і подався оглядати свої володіння. В одній із харчевень йому вдалося ситно повечеряти бараниною з цибулею та телячими ніжками. Заснув він не голодним, але вкрай незадоволеним своєю новою посадою. Він мріє позбутися набридлого лікаря і від його розпоряджень.

Вночі його піднімають із ліжка криками про напад змовників. На Санчо надягають непідйомні лати, в яких він не може не лише воювати, а й рухатись. Він намагається зробити крок, але падає. Горять смолоскипи, лунають крики, через напівмертвого від страху «губернатора» раз у раз перестрибують і навіть підбираються на нього, як на піднесення.

Зрештою, оголошується, що над змовниками одержано лихо. Санчо без сил валиться на ліжко. Вранці він відмовляється від губернаторських повноважень, сідлає свого коханого сірого, не приймає жодних подарунків. Бере для себе тільки край хліба і трохи вівса для осла.

На дорозі назад Санчо і осел несподівано впали в дуже глибоку яму. Швидше, це була суха криниця зі стінами, облицьованими каменем. Внизу був розгалужений лабіринт.

Осел жалібно реве, Санчо теж видає крики розпачу. Поблукай лабіринтом, осел і його господар добираються до невеликої ущелини, в яку пробивається світло.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 18

Дон Кіхоту набридла пуста життям у герцога. До того ж він нудьгує без свого зброєносця. Герцог утримує блукача, але той відповідає, що обов'язки перед лицарським орденом закликають його до нових подвигів. Роз'їжджаючи в задумі навколо замку, шляхетний дон виявляє ту саму ущелину, з якої лунають голоси осла та вірного зброєносця.

Дон Кіхот кличе на допомогу герцога - і Санчо разом із довговухим ослом витягують із ями. Дон Кіхот збирається на лицарський турнір до Барселони. Там він побореться з якимсь знаменитим лицарем на славу своєї коханої Дульсінеї. Але ж вона зачарована! Адже Санчо ще не здійснив самобичування. А це необхідно - так навів лго господареві герцог. Санчо, люблячи свого пана, погоджується...

Під час цієї неприємної для Санчо розмови на мандрівників у лісі нападає розбійник. Однак, почувши таке відоме ім'я, як лицар Львів, він відмовляється від наміру пограбувати, надає парочці мандрівників гостинність і дає їм листа до знатного пана в Барселоні - дона Антоніо. Насправді, це продовжує розважатися герцог.

У Барселоні лицаря та його зброєносця оточили блискучі вершники. Їм надали незвичайну шану та нагодували на славу. Все це було, звісно, знову підлаштовано знатними панами на розваги.

Увечері сеньйор Антоніо влаштував бал. Гості були попереджені про можливість посміятися. Дівчата і пані, бавлячись, запрошували «знаменитість» танцювати, а оскільки не найспритніший і найдосвідченіший танцюрист Дон Кіхот не хотів нікого образити, то він запобігливо і ніжно розмовляв і танцював з кожною, не помічаючи глузування. Це довело його до непритомності від знемоги - і його віднесли до спальні. Санчо в гніві почав дорікати присутнім: справа його пана не танці танцювати, а чинити подвиги!

Гості потішалися і з того, і з іншого.

Увечері знаменитого ідальго повезли вулицями міста. Непомітно для нього ззаду новий розкішний плащ причепили напис «Це Дон Кіхот Ламанчський». Роззяви та вуличні хлопчаки вказували на вершника і вголос читали напис. Лицар Сумного Образу вважав це свідченням своєї надзвичайної популярності.

Наступного дня дон Антоніо, його дружина, Дон Кіхот та Санчо увійшли до кімнати, де містилася на нефритовій дошці бронзова голова. Як запевняв дон Антоніо, вона була зроблена майстерним чарівником і вміла пророкувати, не розкриваючи рота. Секрет пояснювався просто: від голови йшла порожня трубка – через ніжку столу на нижній поверх. Там ховався студент Карраско, який і відповідав на запитання щодо обставин, впізнаючи голоси. Так, Санчо він передбачив, що той буде губернатором – але лише у власному домі.

Після сеансу передбачення студент Карраско вбрався лицарем Місяця, викликав Дон Кіхота на бій, кинув його на землю разом із Росинантом і зажадав на рік відмовитися від подорожей та подвигів.

Я готовий визнати незрівнянну красу Дульсінеї, - запевнив лицар Місяця, - тільки поверніться додому.

Як ви здогадалися, всі витівки герцога теж були затіяні з ініціативи студента. Дон Кіхот дав цю обіцянку і зомлів. Росинант так розбився, що його ледве довели до стайні. Санчо плакав: світло слави його лицаря закотилося. Проте розсудливий зброєносець незабаром утішився. Він сидів зі своїм паном у придорожньому лісочку, обгладував кісточку свинячого стегенця і міркував, що добрий шматок м'яса кращий за всяку пригоду. Тут, обдавши їх нестерпною смородом, ледь не по головах промчала череда свиней.

Це, Санчо, жарти Мерліна, який мститься нам за те, що ми досі не звільнили Дульсінею від чарів.

Санчо погодився, що вже час. Він влаштував собі батіг з упряжі осла, пішов у ліс і після перших п'яти вельми болючих ударів почав бичувати... дерева. При цьому він так верещав, що його господар, який звик до мук, перейнявся небувалою жалістю до свого зброєносця.

«Дон Кіхот» короткий зміст за розділами 19

Дон Кіхот повертається додому. Сили його надламані. Він захворів на лихоманку, він виснажений... І, головне, він нарешті побачив, як жалюгідна його шкапа, як убога зброя і як він сам мало схожий на лицаря.

За три дні до смерті він повідомив оточуючих:

Я бачу, що все, що я зробив, було безцільним… Я переслідував привид і служив посміховиськом. Тепер я тільки бідний іспанський ідальго Кехано.

Санчо, чудово прийнятий своєю родиною (адже він привіз їм чимало золота - подарунок герцога), плаче біля ліжка пана, що вмирає:

Живіть, живіть… Забудьте про свої невдачі… Звалите їх на мене…

Перед смертю колишній лицар зробив заповіт, де відмовив весь свій маєток племінниці з умовою, щоб вона не виходила заміж за мандрівного лицаря. Помер він тихо – ніби заснув.

На його могилі епітафія, написана Самсоном Карраском: «Він дивував світ своїм безумством, але помер, як мудрець».

642e92efb79421734881b53e1e1b18b6

Головний герой жив у селі Ламанцькому, майно в нього було невелике – спис, щит, старий кінь та собака. Його прізвище було Кехана. Вік героя наближався до п'ятдесяти років. Він захоплювався читанням лицарським романів і поступово уявив себе мандрівним лицарем. Він начистив свої старі обладунки, коня дав горше ім'я Росіант, себе назвав Дон Кіхотом і вирушив у мандри. За всіма лицарськими правилами він вибрав собі даму серця-Альдонсу Лоренсо, для себе він став називати її Дульсінеєю.

Дон Кіхот їхав цілий день. Втомлений він вирішив зупинитися на заїжджому дворі. Герой попросив господаря присвятити його в лицарі, посвячення полягало в потиличнику та ударі шпагою по спині. Коли власник заїжджого двору запитав у лицаря, чи має він гроші, дон Кіхот відповів, що в романах нічого не було про гроші, тому він не взяв їх із собою. Але все ж таки, новоспечений лицар вирішив повернутися додому, щоб запастися грошима та одягом.

Дорогою герой виявив шляхетність і заступився за хлопчика, якого кривдив селянин. Дон Кіхот вирішив знайти собі зброєносця і запропонував цю посаду при ньому хліборобові Санчо Пансі. Вночі вони знову вирушили у подорож. Їм зустрілися вітряки, які здалися Дон Кіхоту велетнями. Він кинувся битися з ними. Крило млина відкинуло лицаря на землю, його спис зламався в тріски. За вороже військо Дон Кіхот сприйняв стадо баранів. За це йому дуже сильно дісталося від пастухів, які закидали його камінням.

Санчо Пансе став називати героя Лицарем Сумного образу через сумне обличчя Дон Кіхота. У горах мандрівникам вдалося виявити валізу із золотими монетами та деяким одягом. Гроші Дон Кіхот віддав зброєносці. Потім Дон Кіхот пише кілька листів, один з них - любовне послання до Дульсінеї, інше своєї племінниці. За задумом лицаря, їх мав доставити Санчо Пансе.

Але він вирушив у село без них. Повернувшись, зброєносець збрехав Дон Кіхоту, що Дульсінея хоче зустрітися з ним. Але лицар відповів, що він повинен спочатку стати гідним і здійснити ще більше подвигів. Мандрівники продовжили свій шлях і зупинилися на заїжджому дворі. Всю ніч уві сні Дон Кіхот бився з ворогами. На ранок один із стражників, що зупинилися на заїжджому дворі, дізнався в Дон Кіхоті розшукуваного порушника.

Виявилося, що лицаря шукають за визволення каторжників. Спочатку Дон Кіхота хотіли везти до міської в'язниці, але потім відпустили разом із Санчо Пансе до рідного села. Дон Кіхот захворів на цілий місяць. Потім він дізнався від свого зброєносця, що про їхні пригоди придумано справжню книгу, якою всі зачитуються.

Товариші вирушили у нову подорож. Цього разу до міста Тобосо, де жила Дульсінея. Виявилося, що Дон Кіхот не тільки не знає адреси коханої, а й ніколи не бачив її в обличчя. Про це здогадався Санчо Пансе і вирішив видати за Дульсінею просту селянку. Дон Кіхот появу грубої негарної селянки розцінив як витівки злих сил.

Якось на зеленому лузі Дон Кіхот став свідком герцогського полювання. Герцогиня зачитувалась романом про Дон Кіхота. Лицар зустріли з повагою і запросили до замку. Незабаром герцог разом із почтом направив Санчо Пансе до одного з містечок. Там зброєносця вручили титул довічного губернатора Бараторії. Там йому доводилося встановлювати свої порядки, а також захищати місто від ворога. Але незабаром Санчо Пансі набридли ці десять днів губернаторства і він, сівши на осла, поспішив повернутись до Дон Кіхота. Лицареві теж набридло спокійне життя у герцога.

Товариші знову вирушили в дорогу. Ще трохи помандрувавши, мандрівники повернулися до рідного села. Дон Кіхот став пастухом. Перед смертю герой згадав своє справжнє ім'я – Алонсо Кіхано. Він звинувачував у всьому лицарські романи, які затьмарили розум. Помер він як звичайна людина, а не як мандрівний лицар.

Романа «Дон Кіхот» короткий зміст

Роман «Дон Кіхот» читати повністю онлайн на сайті Топ книг ви можете.

Глава 1, у якій розповідається, хто такий був Дон Кіхот Ламанчський

Глава 2, в якій розповідається про перший виїзд Дон Кіхота зі своїх володінь

Глава 3, у якій розповідається у тому, як Дон Кіхот був присвячений лицарям

Мігель де Сервантес Сааведра Дон Кіхот

Глава 1, у якій розповідається, хто такий був Дон Кіхот Ламанчський

Глава 2, в якій розповідається про перший виїзд Дон Кіхота зі своїх володінь

Глава 3, у якій розповідається у тому, як Дон Кіхот був присвячений лицарям

Мігель де Сервантес Сааведра
Дон Кіхот