Слова співчуття англійською. Висловлювання співчуття та співчуття англійською

Для того щоб бути ввічливим і показувати свою участь у житті інших людей, сучасному світіяк і раніше, існує традиція писати листи. Деякі з них можуть бути радісними, наприклад, привітання. Однак є й такі, привід для яких сумний. Один із таких документів – лист співчуття на англійській мові. Воно вирушає в одному випадку – через смерть знайомої людини. Висловлювати такі сумні емоції вважається добрим тоном. Так автор листа говорить про свої переживання і підтримує того, хто відчув почуття втрати. Для того щоб зрозуміти, як висловити співчуття англійською та які слова та фрази для цього найкраще підбирати, потрібно ознайомитися з порадами та рекомендаціями, описаними нижче.

Загальна характеристика листа-співчуття

Співчуття щодо смерті англійською мовою часто відправляються у форматі спеціального листа, або the letter of condolence. Англійською переклад слова «співчуття» буде condolence. Синонімом може бути «співчуття», і варіант такої назви, як the letter of sympathy, також зустрічається.

Для будь-якого зразка листа-співчуття прийнято використовувати нейтральну мову, без будь-яких барвистих оборотів та художніх прийомів. Читач навряд чи оцінить літературний талант автора, оскільки мета такого документа – розділити гіркоту втрат.

При написанні відповідного паперу з нагоди скорботи про смерть людини варто слідувати деяким шаблонним конструкціям, щоб бути максимально коротким і в той же час показати читачеві свою щиру зацікавленість і співчуття. Так, не варто заглиблюватися в коріння знайомства із померлим. Можна лише згадати, наскільки він чи вона була дорогою всім. Також можна висловити те, чому втрата такої людини є особистою трагедією автора листа. Одержувач завжди готовий прийняти підтримку, якщо вона не переходить етичні межі і є справжньою.

Корисні фрази при складанні the letter of condolence

При перекладі тексту листа англійською, можна використовувати такі висловлювання, які допоможуть принести співчуття:

· I’m дуже sorry to share with you the bitterness of loss …Мені дуже шкода розділяти з вами гіркоту втрати…

· I offer you my sincere condolences і wish you the strength of spirit …Я приношу вам свої щирі співчуття та бажаю вам сили духу…

· It is sad to realize that … has passed away …Сумно усвідомлювати, що… пішов із життя…

· It's bitter for me to think that ... has left this world ...Мені гірко думати про те, що... покинув цей світ...

· Accept my condolences і try to persevere in this grief …Прийміть мої співчуття і постарайтеся стійко перенести це горе.

Нижче наведено приклад такого листа, який допомагає висловити мої співчуття англійською.

Втрата рідних чи близьких не найкращий привід тренувати навички англійської мови. Там не менш, коли трапляється подібне нещастя у друзів, колег чи партнерів за кордоном, першою думкою найчастіше стає «Як висловити співчуття англійською?» З цим завданням справляється не кожен рідною мовою, що вже говорити про іноземну.

Похорон та смерть англійською: базовий словник

Спочатку ознайомтеся зі словами на тему «смерть, похорон, співчуття». Для вашої зручності наводимо транскрипцію та переклад.

Таблиця 1. Слова на тему смерть, співчуття англійською мовою

		визнавати, приймати (втрату)
		тужливий
		поховання
casket koffin	ˈkɑːskɪt ˈkɒfɪn
	ˈkɑːskɪt kəʊtʃ	катафалк
		кладовище
condolences	kənˈdəʊlənsiz	співчуття
	ˈdedɪˌkeɪtɪd	відданий
	dəʊˈneɪʃ(ə)n	милостиню, пожертвування
		ховати
	ˈfaɪn(ə)l raɪts	церемонія прощання
		похорон
	ˈmɔː(r)nə(r)	тужливий, плакальник
		замітка в газеті про смерть
	ˈpɔːlˌbeərə(r)	несучий (труну)

Усні співчуття смерті

Якщо ви берете участь у похоронній церемонії, то перше, про що ви повинні подумати, – слова співчуття.

I am so sorry to hear about your loss.

I був heartbroken by thu sad news.

I will never forget when he/she…

Ви були такими, що займаються friend/mother/sister to ___.

He/She will be sadly missed.

I'm sorry, але I am at a loss for words.

Якщо ви потрібне будь-яке,починайте ask.

I'm here for you if you need anything.

Як висловити письмові співчуття

Відправляючи співчуття у письмовій формі, можете дотримуватись стандартної структури: основний текст – опис пожертвування (якщо перераховуєте гроші або відправляєте квіти/вінок тощо) – заключна частина.

Таблиця 2. Як висловити співчуття англійською мовою

Основний текст

Please accept my/our sincere condolences. - Будь ласка, прийміть мої / наші щирі співчуття. I would like to express my sincere condolences на шкоду ___. (name) He/She був ___. - Я б хотів(ла) висловити мої щирі співчуття з нагоди смерті ___. Він / вона був(а)___. I'm sorry I could not convey my condolences in person. - Мені шкода, що не можу висловити свої співчуття особисто.

Текст супроводу пожертвування

Please accept these flowers з нашої родини. – Будь ласка, прийміть ці квіти від нашої родини. I have made a donation в ___ (charity or organization) in ___ (name's) honour. - Я відправив пожертву на честь ___ (ім'я померлого) до ___ (назва організації). Як для вашої потреби, ми будемо мати donation to ___ in lieu of flowers. - Що стосується вашого прохання, ми відправили пожертву в ___ замість квітів.

Заключна частина

Your family will be in my thoughts and prayers. - Ваша сім'я в моїх думках та молитвах. Wishing you peace as you grieve this loss. - Бажаю вам спокою у години втрати.

Як правильно написати слова співчуття з приводу смерті

Висловлюючи співчуття письмово, зверніть увагу на правопис. Орфографічні помилки в таких текстах можуть викликати крайнє невдоволення, враховуючи привід для письма.

• на писання слова "мир, спокій, умиротворення" "peace" (не "piece")
• написання слова "Бог" з великої літери "God" (не "god")
• написання слова “співчуття” “condolences”
• написання слова «молитви» prayers

Наводжу живі приклади американців, які співчуття можна написати/сказати своєму другові, якщо в сім'ї сталося горе. А також, напишу, що треба відповідати на співчуття самому.

Зазвичай, американці не розпорошуються на довгі промови, відповідно, дивіться щодо ситуації. Якщо ви знаєте людину нещодавно, можна обмежитися простими короткими фразами.

Як написати англійською що людина померла

He died. Помер
He passed away. Пішов із життя. Помер.
He was gone. Його не стало. Він пішов.
He is in a better place. Пішов у найкращий світ.

Dad’s gone, he died. Тата більше нема, він помер.
He was killed. Його вбили.
He died in a car accident. Він загинув у аварії.

Щиро співчуваю вашій втраті

Truly sorry for your loss. Щиро співчуваю вашій втраті.
I am very sorry for your loss.Я дуже шкодую вашій втраті.

So sorry for your loss. Мої співчуття через вашу втрату.
So incredibly sad. I'm sorry for your loss.Жахливо сумно. Жалкую вашій втраті.
Sorry for your loss, I wish you no more bad things.Співчуваю/сумую/співчую вашому горю. Бажаю, щоб більше нічого поганого не було у твоєму житті.

I'm дуже sorry to hear. Sorry to hear this.Дуже шкода це чути.
Sorry to hear of the passing. Дуже шкода чути про звільнення.
Sorry for your loss. Take care.Співчуваю. Бережи себе.

Слово RIP — розшифровується як, Rest in peace і має такі переклади:

RIP, bro. Спи зі світом, брате.
RIP to your mom. Світ праху твоєї мами.
Rest in peace спочивай зі світом.
May he rest in peace. Хай упокоїться він зі світом.

I'm /we're with you. Hang in there, buddy.Я/ми з тобою. Тримайся, друже.
Жителі є з вами і вашою родиною.Мої молитви з тобою та вашою сім'єю.
God rest his soul, take your time.Господь упокоїть його душу. Не поспішай. Всьому свій час.
Такий спосіб і вжити всіх часів вам потрібно.Бережи себе і дай собі часу скільки потрібно.
I cannot express my sympathy enough. Be well.Не можу висловити все своє співчуття. Все буде добре.

Just know that he will always be with you in your heart and watching over you all.Просто знай, що він завжди буде з вами у вашому серці і стежитиме за вами.

May God comfort you, and your family. You are in my prayers.
Нехай Бог заспокоїть вас та вашу сім'ю. Ви у моїх молитвах.

Sorry to hear the sad news. Remember I'm here.
Шкода почути сумні новини. Пам'ятай, я тут.

Eternal Memory for your mother/father/brother/son. You have my support.
Вічна пам'ять для вашої матері/батька/брата/сина. Ти можеш розраховувати на підтримку.

Ваше життя потребує часу до того, що може бути прийнято це.Твоєму серцю потрібен час, перш ніж воно зможе прийняти втрату.

I hope things get better soon for you.Сподіваюся, тобі скоро стане краще.

Висловити співчуття, якщо помер близька людинаанглійською мовою, можна використовуючи багато інших виразів. Подивіться приклади.

Мої співчуття

My condolences. Мої співчуття.
Condolences to you and your family.Співчуття вам та вашій родині.
Terrible news, my condolences.Жахливі новини, мої співчуття.

Condolence for your loss. Співчуття щодо кончини.
My deepest condolences. Мої глибокі співчуття.

Sincere condolences. Щирі співчуття.
My condolences to you and your family.Мої співчуття вам та вашій родині.
My condolences. Take some time off.Мої співчуття. Тобі потрібен час, щоб відійти.

My deepest condolences в this moments.Мої глибокі співчуття у ці хвилини.
Deepest sympathy to you and the family from us.Найщиріші співчуття тобі та твоїй родині.

I am so sorry for your loss. You have my deepest condolences.
Щиро співчуваю вашій втраті. Прийміть мої глибокі співчуття.

Якщо людину знаєте вже давно і вона є вашим добрим другом

Використовуйте ці фрази з уточненням, якщо помер чоловік/брат/сестра/мама/тато/дочка/син тощо.

I'm sorry about your mother's/son's/ brother's death.
Жаль про смерть вашої матері / сина / брата.

I am terribly sorry to hear about passing away of your husband. May him rest in peace. Condolences to you and your family. Be strong and never give up.
Мені дуже шкода чути про смерть вашого чоловіка. Світ його праху. Співчуття вам та вашій родині. Будьте сильними та ніколи не здавайтеся.

Very sorry to hear such tragic news. Прийде час, щоб з родиною і спробою тримати всі чудові пам'ятки close in mind.
Дуже шкода чути такі трагічні новини. Вам потрібно бути з вашою родиною і намагатися думати про хороше.

Мої earnest симпатії до власної родини. I know it's hard, але ми повинні «just keep swimming».
Мої щирі співчуття всієї вашої родини. Я знаю, що це складно, але треба продовжувати жити.

Всі мої симпатії і співчуття для вас і вашої родини.
Щирі співчуття та співчуття вам та вашій родині.

I'm so sorry to see this news from you. Великі великі wishes і condolences від мене до всієї родини.
Дуже шкода бачити цю новину від тебе. Найкращі побажання та співчуття від мене всій вашій родині.

Ще слова підтримки у горі англійською мовою

Те, що одна з найбільших думок, може жити в житті. Stay strong and never give up.
Це найгірше, що є в житті. Тримайся, і ніколи не здавайся.

Цей повинен мати це дуже hard. Please accept my prayers for you.
Горе дуже сильний удар для тебе. Будь ласка, прийми мої молитви.

Keep the faith. Death is not the end, your mum/son is alive, her soul! God bless!
Не втрачай віри. Смерть не кінець, твоя мама/син, її душа — жива! Боронь боже!

Залишити життя мусить йти на і я хотів би виконати боротьбу за те, щоб це йти.
І все ж, життя має продовжуватися, хочу, щоб ви знайшли сили продовжувати жити.

Losing somebody is very tough. Although nothing або nobody може замінити людину, I wish for you that that will be filled with light.
Втратити когось дуже важко. Хоча ніщо чи ніхто не може замінити людину. Бажаю тобі, щоб ця темрява була наповнена світлом.

I wish you all the power to get through this. World is such a sad place sometimes.
Бажаю тобі сил, щоби пройти через це. Іноді світ буває дуже сумним.

Що означає дружба для кожного з нас? Думаю, кожна людина вкладає в це слово глибоке значення. Час минає, все у житті змінюється, а наші найкращі друзі завжди залишаються невід'ємною частиною нашого життя. Вони нас у всьому розуміють, знають, коли краще промовчати та вміють у потрібний момент підібрати правильні слова. Кажуть, що найкращий друг, це той, з яким ти можеш сидіти на ганку, не промовивши жодного слова, а потім піти з почуттям, що це була найкраща розмова, яка колись була у твоєму житті. ( Best kind of friends is one you could sit on a porch with, never saying a word, and walk away feeling like that was the best conversation you"ve had). Дійсно, найкращі друзі ( the best friends) здатні зрозуміти нас із півслова ( to take the hint), але що, якщо саме словом ви як ніколи можете підтримати свого найкращого друга у скрутну хвилину ( to stand by one's best friend) і допомогти йому впоратися із ситуацією? Підібрати потрібні слова часом стає непросто, а тим більше якщо ваш друг абсолютно не говорить російською, і висловити свої почуття вам необхідно англійською мовою. У нашій статті ми розповімо вам про те, як підтримати друга англійською мовою та які існують в англійській мові висловлювання, щоб підбадьорити ( encourage), втішити> ( console) або висловити співчуття найкращому другу ( sympathize with the best friend).

Деякі корисні підбадьорливі фрази
Good	добре
Good for you!	Тим краще тобі!
There is a good boy (girl)!	Ось розумниця!
Come, come Tut, tut Well, well Now, now There, there	Ну ну Заспокойся Повноті, повноті
Here…	Ну ж бо…
Go your own way	продовжуй в тому ж дусі
Cheer up! Never say die!	Не знемагай!
Keep up your spirits! Keep your chin up! Make the best of it!	Не падай духом!
Pluck up your courage	Зберися з духом
Pull yourself together	Візьми себе в руки
Brace yourself!	Зберися!
There’s no harm done	Нічого поганого не сталося
I hope you will get on all right	Сподіваюся, у тебе все буде добре

Найкращі друзі здатні переживати з нами разом радість і смуток, вони завжди нас розуміють і приймають такими, якими ми є. Ми звикли, що наші друзі відіграють велику роль у нашому житті, і часом не помічаємо, що ми також впливаємо на їхнє життя. Друзі потрібні не тільки щоб розділяти щасливі моментиі разом радіти, але й щоб співчувати, співпереживати та підтримувати один одного у важку хвилину. "Словом можна вбити, а можна і воскресити" - говорить народна мудрість, тому, співчуючи або втішаючи, дуже важливо підібрати правильні слова.

Деякі корисні фрази для втіхи та співчуття
Things will come right It will all come round It will blow over	Все обійдеться
Poor thing!	Бідолаха!
Alas!	На жаль!
Oh, it's (that's) too bad! How awful! How dreadful!	Як жахливо!
What a shame! What a pity!	Дуже шкода!
I'm so sorry! (about) ...	Як прикро! (що) ...
I sympathize with you I am feeling for you	Я тобі дуже співчуваю
I wish I could do something for you	Я б хотів (-ла) щось для тебе зробити
Could I help you in any way?	Чи можу я чимось тобі допомогти?
Take it easy	Дивись на речі простіше
Don’t take it so much (close) to heart	Не приймай все так близько до серця
Don’t worry	Не переживай
Now, steady on	Спокійніше, спокійніше
There is no getting away from it	Від цього нікуди не втечеш
It can’t be helped	Нічого не поробиш
It might have been worse	Могло бути гіршим
Hard (bad) luck!	Тобі не пощастило!
Better luck next time!	Наступного разу пощастить!
Let’s hope for the best	Будемо сподіватися на краще
Things do happen	Всяке буває
You'll get over it	Ти це переживеш
Never mind!	Нічого! Не звертай уваги!
Don’t let that distress (upset) you	Нехай це тебе не засмучує (засмучує)
Don’t let that worry you	Нехай це тебе не хвилює
Calm down	Заспокойся
Everything will be just fine	Все буде добре
I'll lend you a hand	Я допоможу тобі

Англійський філософ і правознавець Френсіс Бекон якось сказав: «Справжня дружба множить радість на два, а печалі ділить навпіл» ( True friendship multiplies добре в житті і divides її evils). Сподіваюся, що за допомогою вищезгаданих виразів ви з легкістю зможете радіти та ділити сум із вашими друзями англійською мовою.

Дуже часто, коли просто життєво необхідно надати моральну підтримку іншим людям, висловити свою симпатію чи співчуття з того чи іншого приводу, сказати потрібні слова, чомусь ці слова не спадають на думку. А вже якщо це потрібно сказати англійською, то без попередньої підготовкиі зубріння ніяк не обійтися. Більшість людей, яким потрібна підтримка чи співчуття, хочуть знати, що їхні близькі піклуються про них і думають про них.

Sympathy - співчуття

Для початку вивчимо кілька слів та виразів:

• sympathy ['sɪmpəθɪ]- симпатія, співчуття, співчуття
• a man of wide sympathies – чуйна людина
  — Білл є людиною з великими симпатіями і вам може бути завжди на його підтримці — Білл — чуйний чоловік і ви завжди можете покладатися на його підтримку.
• you have my sympathies/ my sympathies are with you – я вам співчуваю, я на вашому боці
• до sympathize ['sɪmpəθaɪz] with smb. - Співчувати кому-л. або шкодувати когось.
  - I sympathize with poor girl - мені шкода бідну дівчинку
• до sympathize with smb. in his /her/ feelings - розділяти чиї-л. почуття
  — I sympathize with you in your fear — я поділяю ваше побоювання.
• to feel sorry for smb — співчувати будь-кому
  - I feel sorry for him - я співчуваю йому
• I'm so sorry – мені так шкода
  — I'm so sorry you have lost your job – мені так шкода, що ви втратили роботу

Reassurance – слова підтримки та втіхи

Google shortcode

Крім виразів « I'm so sorry» та « I sympathize with youЄ ще багато чергових фраз, які допоможуть вам не просто мовчки кивати у відповідь на скарги близьких, а виглядати чуйною і теплою людиною. Як краще відреагувати, якщо з вами діляться своїми проблемами, оскільки це зробили б носії мови? Якщо проблема справді з розряду серйозних, можна вигукнути « Oh my God!» ( Боже мій! ), або « That's horrible/ awful!» ( просто жах! ). Якщо ж проблема буденна, можна обмежитися фразою « That's a pity» ( дуже шкода ). У міру того як співрозмовник виливає свою душу, вставляйте іноді такі фрази, як That must have been awful!» ( уявляю, як це було жахливо! ), « How well I understand you!» ( я так добре вас розумію! ), « You must be feeling terrible!» ( мабуть, ти в жахливому стані! ).

Не забудьте також морально підтримати друга. I believe all will be well» (впевнений, що все все утворюється ), а також втішити його такими словами — « Calm yourself! / Don’t worry! / Cool it! / Simmer down! / Keep calm! / Calm down!(це варіації « заспокойся! »). Можна також сказати такі слова втіхи:

• Don’t be nervous! - Та не нервуй ти!
• Don’t take it to heart. - не приймай близько до серця
• Crying won’t help. - сльозами тут не допоможеш
• Take it easy. - не бери в голову
• Pull yourslf together. - Зберися
• Don’t get excited! - не хвилюйся
• Don’t lose control – тримай себе в руках
• Pay no attention – не звертай уваги

Найкраще виразити симпатію такими простими жестами як рукостискання ( holding a hand), обійми ( giving a hug), можна поплакати на пару ( share tears), надіслати листівку ( send a card), стати добровільним слухачем ( provide a listening ear) або дозволити поплакати собі в жилет ( provide a shoulder to cry on).
При прояві симпатії головне — не перестаратися і не переграти, інакше ваша реакція матиме вигляд театральної та нещирої.

Condolences - співчуття

Слова співчуття завжди важко вимовляти, підберіть ту фразу, яка близька вам:

• I am so sorry for your loss – співчуваю вашій втраті
• Could I help you… – Якщо я можу допомогти…
• Accept my most sincere condolences. — Приношу мої щирі співчуття.
• Please accept my sympathy — співчуваю від щирого серця
• Please accept my condolences - Мої співчуття.
• We grieve with you – ми сумуємо разом з вами
• I feel deeply for your sorrow / I share your grief/sorrow. — Я поділяю вашу смуток.
• I understand your grief — Я розумію ваше горе.
• What a painful loss! - Яка втрата спіткала Вас!

Бажаємо вам якнайчастіше вимовляти