Державний герб якої країни є будяко. Чортополох - символ шотландії
Чортополох – гарна і колюча квітка – національний символ Шотландії. Їм прикрашають буквально все в цій країні, наприклад, монети, прапори, герби та футболки, особливою популярністю користуються сувеніри та біжутерія з будяком. Ця рослина викликає захоплення та любов мешканців Шотландії, за що отримав від них назву «Шотландська троянда».
Зрозуміло, про цей символ, як і будь-який інший, існує місцева легенда. Якось воїни Шотландії заснули, не підозрюючи, що до них підбираються скандинавські пірати. Вікінгам майже вдалося непомітно підкрастися, адже для безшумного руху вони роззулися. Але босими ногами невдахи нападники потрапили в будяко, від колючок якого почали кричати на вагу ліс.
Шотландські воїни почули ці крики та благополучно захистили себе від нападу, перемігши ворога. У зв'язку з цією легендою будяко також називають Хранитель (the Guardian).
Історики не можуть достовірно підтвердити реальність цієї розповіді, але й спростувати можливість такого випадку не можна. На користь нього говорить той факт, що в різних районах Шотландії по-своєму розповідають цю історію, з невеликими змінами, а також сам чортополох, що вільно розрісся полями Шотландії.
Шотландці впевнені, що їх характер схожий на характер будяка – невибагливий, гордий, непереможний.
Чортополох
Чортополох вважався символом Шотландії ще понад шість століть тому. На монетах із срібла XV століття, а точніше 1470 року, викарбувано його зображення.
Символіка цієї рослини була настільки значною, що у 1687 році було засновано Лицарський орден Чортополоха. Одним з його символів є ланцюг із золота, кожна ланка якого зображує цю рослину. Девіз ордену: «Ніхто не розсердить мене безкарно». Главою Лицарського ордена Чортополоха є монарх Великобританії, нині королева Єлизавета.
Традиційно будяки вважають простенькою рослиною, непривабливою і непоказною. Насправді він досить привабливий та витончений. Особливо приємна сама квітка рослини, ніжно-фіолетового кольору, пухнаста і м'яка. Всі знають про колючки будяка, настільки гострі і небезпечні, що можуть поранити людську шкіру.
Крім зовнішніх якостей, будяко має і магічну славу. Виходячи з назви, можна здогадатися, що цією рослиною відганяли злих духів. Димом палаючої рослини обкурювали житло та хлів. Саму квітку носили за поясом або просунутим у петлицю, щоб відганяти нечисту силу.
Ця стаття відкриває серію публікацій, присвячених символам, використаним у моїх роботах. Іноді це авторський задум, але частіше я використовую той чи інший мотив чи символ на вибір і бажання замовника.
Ми всі можемо оцінити чуттєвий та естетично привабливий бік мистецтва; ми всі неодноразово відчували на собі його здатність зачаровувати, захоплювати, хвилювати, але також шокувати, пригнічувати та викликати огиду. Однак, поки ви не заглянете за зовнішню оболонку художнього твору, поки не зрозумієте, що саме ви бачите, вам відкриється лише крихітна частина задуму автора. Тому що мистецтво багато в чому спілкується з нами за допомогою символів, а символ є чимось іншим, ніж може здатися на перший погляд. Підібравши ключі та вловивши зв'язок між символічними посиланнями, які художники закодували у своїх полотнах та інших творах, ви відкриєте для себе багатий світ алюзій та прихованих значень. Використання стародавньої мови символів дозволяє і художнику, і глядачеві вийти далеко за межі творчого простору та культурних традицій та заглибиться у таємниці людської душі.
Енциклопедичне визначення
Чортополох (лат. Cárduus) - рід рослин сімейства Астрові, або Складноцвіті, поширених у Європі, Азії та Північній Африці. Родова назва лат. Cárduus - будяко, походить від античної латинської назви, що застосовується до колючих рослин.
В російській та інших мовах
Російська ботанічне назва роду походить від народної назви групи бур'янів, що відносяться до бур'янів. різним видам Cardus, Arctium, Cirsium, які ще іноді в різних місцевостях продовжують називати будяком. Інші назви зустрічаються для цієї групи рослин: мордвін, мордвинник, реп'ях, шишобар, дідів, осот, татарин, колючник, вовчець, собачки, колюха, бодяк.
Реп'яху приписувалися як шкідливі людини властивості, а й здатність на злих духів. Так назва будяко відображає особливу медико-магічну функцію реп'яха - відганяти нечисту силу. Цими рослинами обкурювали хліви, прагнучи захистити худобу від хвороб. «Бертополох використовується для вигнання бісів, взагалі «нечистої сили» з дому». «Під час нападу (падучої хвороби) хворого, що лежить, окреслюють навколо і б'ють «нещадно» травою будяком».
Слово чортополох складне: перша частина "чорт", друга "полох" - дієслівна основа полохати, лякати, переполохатись, злякатися та ін.
Шишобар-трава - всім травам трава
Народне прислів'я
У вологодсько-вятських говірках і прикордонних з вологодськими архангельськими, а також у частині говірок Сибіру існує слово шишобар. Ми можемо співвіднести першу частину додавання з діалектною назвою риса (шиш). Останнє має приблизно той самий ареал поширення, як і слово шишобар - північноросійські говірки: шиш, шишига, шишиган (нечистий, сатана, біс) , шишимора (вост.) (кікімора, привид), шишка, шишко (біс, чорт) . В основі своєї це назва, мабуть, табуїстичного походження. У другій частині складання слова шишобар можна припустити елемент бор- від дієслова бороти. Все слово мало б виглядати як шишобор (який поборює, перемагає чортів).
У англійській мовіможна зустріти назви - thistle, ironweed. В інших мовах: німецька - ringdisteln, disteln, французька - chardon, іспанська - cardo, фінська - karhiaiset, польська - oset, українська - будяк, чуваська - куршанак.
Harriet Isabel Adams, 1907
Національний символ Шотландії
Є кілька легенд, які пояснюють, як будяка стала символом Шотландії, але всі легенди об'єднує одне - він рятує шотландців у важку хвилину.
Одна з найвідоміших відноситься до часів правління короля Олександра III (він правив з 1249 до 1283). Ще батько короля Олександр II намагався відкупити Гебридські острови, які визнавали суверенітет Норвегії. Син продовжував спроби, але норвежці зовсім не були зацікавлені в ослабленні свого впливу, швидше навпаки - тому, коли до короля Хокона IV дійшли відомості про те, що Олександр III вже набігає на один з островів, він зібрав величезний флот і влітку 1263 відправився до Шотландії. Мирні переговори ні до чого не привели, і 2 жовтня відбулася битва біля міста Ларгс. Спершу сили шотландців переважували, і норвежці змушені були рятуватися, відступаючи до своїх кораблів, потім відступали шотландці... У Норвегії досі вважають, що перемогу того дня здобули норвежці, ну а шотландці вважають, що перемогли вони (зрештою все-таки саме шотландцям пощастило більше – через два роки контроль над Гебрідськими островами таки перейшов до них). Як би там не було, то це історія. А ось легенда.
Одного разу вночі норвежці вирішили тихо висадитися на берег і застати шотландців, що сплять у своєму таборі, зненацька. Щоб ніхто не почув, як вони крадуться, норвежці зняли взуття і під покровом темряви вирушили в дорогу. Можливо, цей напад і увінчався б успіхом, якби не довелося йти через місця, що заросли будяком. Один норвезький воїн у темряві настав на колючки, закричав від болю, шотландці почули крик, схопилися... і битва у Ларгса була виграна.
Вільям Хол, фрагмент розпису, національна портретна галерея Шотландії
Інша ж версія легенди розповідає не про норвежців, а про данців, які спробували захопити один із шотландських замків, і дія відбувається не в XIII столітті, а на двісті років раніше. Данці теж зняли взуття, щоб підкрастися непомітно, але, на жаль, виявилося, що в рові, що оточував замок, була не вода, а будяка... Довелося з ганьбою відступити.
Так захисник-чертополох став символом національної, а потім і королівської. У переліку майна короля Якова III, який помер у 1488 році, згадується вишивка з будяками. З 1470 чертополох зображували на шотландських срібних монетах. А коли в 1503 король Яків IV одружився з англійською принцесі Маргарите Тюдор (старшій сестрі згадуваної вище Марії, Рози Тюдоров), то на честь цього шлюбного союзу була написана алегорія у віршах під назвою «Чортополох і троянда» (The Thrissil and Ro ").
Найдавніший і найблагородніший орден Чортополоха (англ. The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle) - лицарський орден, пов'язаний із Шотландією. Історія сучасного ордену починається в 1687 з заснуванням його королем Яковом VII Шотландським (також відомим як король Англії Яків II), при цьому стверджувалося, що відбулося відродження раніше існував ордену.
Орден складається з Суверена та шістнадцяти лицарів і дам, а також деякої кількості «надштатних» лицарів. Надання членства входить до виняткової компетенції Суверена. Члени ордену можуть використовувати почесні приставки "Сер" або "Дама" до своїх імен, а також постномінальні літери "KT" або "LT" (Knight or Lady of the Thistle). Також члени ордену можуть використовувати його символіку у своїх гербах і мають право на додавання до гербів геральдичних щитоутримувачів.
Основна емблема ордена - будяко, національний символ Шотландії. Девіз ордену Nemo me impune lacessit (з лат. - «Ніхто не чіпатиме мене безкарно»); цей же девіз написаний на Королівському гербі та деяких фунтових монетах. Покровитель ордена – Святий Андрій.
Лотарингія символ.
Чортополох одна із символів Лотарингії разом із її гербом, що зображує трьох алеріонів, і лотарингським хрестом (іноді називають «анжуйский хрест»). Чортополох зображений на гербі міста Нансі.
Герб міста Нансі, центр Лотарингії
Червоний геральдичний хрест означає християнські мотиви та принципи, якими керувалися засновники міста. Також на гербі присутні п'ять символів, що позначають корінне індіанське населення і чотири європейські народи, що влаштувалися в місті в 19 столітті: сосна веймутова - символ корінних народів Квебеку (з 2017 року), лілія Бурбонів - символ французької діаспори (з 1939 року, замість бобра), червона троянда Ланкастерів - символ англійської діаспори, будяко - символ шотландської діаспори, трилисник - символ ірландської діаспори.
Герб Монреаля різних часів
Чортополох у християнстві
У Середньовіччі чортополох був символом Діви Марії через його білий сік. Відсилання було до Богородиці, що годує грудьми Немовля Ісуса. Конкретніше йдеться про розторопш плямистий (мар'їн будяки), молочний сік якої має медичні властивості.
Культ Богородиці «Спасителі», мабуть, найстаріший з культів Пресвятої Діви в християнстві. Фреска в римських катакомбах Прісцилли (друга половина II століття) - найдавніше зображення з цим сюжетом і водночас найдавніше відоме на сьогодні зображення Діви Марії.
Ссавниця
До національних символів Шотландії можна віднести герб і прапор (атрибути влади), волинку (музичний інструмент), намальовану на гербі), тартан (тканину, з якої шиють кілти), будяко (зустрічається на грошових знаках) та реального персонажа шотландської історії - Апостола Андрія .
Отже, всі перераховані вище символи можна віднести до цілком реальних речей. Але справа в тому, що багато громадян Шотландії створили навколо цих предметів уявні особливості - вони додумали і вигадали різні історії, при цьому не змінюючи історії їхнього походження.
Символ Шотландії - чортополох
Це колюче бур'ян наділений напівофіційною владою символу в цій країні. Якщо вірити історії, то саме чортополох 990 року врятував армію короля Кеннета II від вірної смерті. Шотландці міцно спали і не очікували на напад у нічний час. Дани хотіли всіх убити, але один із воїнів настав босою ногою на колючий бур'ян і розбудив своїм криком весь табір. Шотландська армія швидко прокинулася, внаслідок чого військо противника було розгромлено. Бур'ян цей виявився будяком, і шотландці вирішили, що саме йому вони завдячують своєю перемогою, а зовсім не відвагу та силу воїнів.
Чортополох - символ Шотландії - зображується на багатьох монетах, емблемах та гербах, продається у сувенірних лавках та росте на полях. Вперше колючий чагарник використовували як емблему 1470 року. А в 1687 р. був навіть створений орден Чортополоха, до якого входять члени Учасники ордена носять ланцюжка із золота. Ланки цієї прикраси складаються з будяка. Їхній девіз: «Ніхто не розсердить мене безкарно».
Символ Шотландії - прапор
Наступним атрибутом цієї країни є Нам він знайомий як символ Тільки у прапора Шотландії фон синій, а хрест – білий, а у нашого морського прапора кольори розташовані навпаки. Є в цій північній країні і неофіційний атрибут влади – зображений на жовтому фоні червоний лев. Його часто використовують як другий національний символ Шотландії, хоч він не затверджений законом Британії.
Символ Шотландії – герб
Перш ніж Англія та Шотландія об'єдналися, герб виглядав зовсім інакше. Деякі елементи з часом зникли, і тепер лише лев нагадує про колишню
Символ Шотландії - віскі та тартан
Шотландський віскі – це особливий культ. Цей напій продається практично скрізь. Можна також подивитись виробничий процес, продегустувати різні сорти та інше.
Тепер про тартан. Це особливий орнамент на тканині та один із видів плетіння вовни, який використовується при пошитті національного одягу: кілтів, шарфів та багато іншого. Зараз перше, що асоціюється із Шотландією, - це клітина тартана. А були часи, коли англійці прагнули знищити всі символи шотландського життя заборонили тартан.
"Nemo me impune lacessit" - "Ніхто не чіпатиме мене безкарно". Цей девіз Шотландії не просто гімн будяка, а говорить він про настороженість і образу. Можливо, що шотландці з їхніми волинками та кілтами обороняються від англійців, які завжди хотіли зламати їх. І всі ці атрибути, що викликають, - ті ж колючки, що і у рослини з сімейства айстрових.
Назва
Російська ботанічна назва роду походить від народної назви групи бур'янів, що відносяться до різних видів Cardus, Arctium, Cirsium, які ще іноді в різних місцевостях продовжують називати будяком. Слово будякоскладне, має загальнослов'янське коріння: перша частина * č'rt- 'чорт', друга * polx- дієслівна основа, порівн. сполохати'лякати', переполохатисяЗначення перекладається як «лякаючий чортів», що відображає його особливу медико-магічну функцію - відганяти нечисту силу.
Біологічний опис
Більшість представників роду - колючі трав'янисті рослини .
Чортополох у культурі та етнографії
Рослини приписувалися як шкідливі людини властивості, а й здатність магічного впливу на злих духів. Чортополохом обкурювали хліви, прагнучи охоронити худобу від хвороб.
Народні прикмети
У стійку погоду колючки будяка розходяться в сторони, в похмуру - притиснуті до голівки. Народна прикмета.
У символіці та геральдиці
Чортополох - символ Шотландії, звідки в петровські часи перейшов у символіку збройних сил Росії під назвою «репік»
Емблема Лицарів Ордену Чортополоха. Девіз ордену – лат. Nemo Me Impune Lacessit . Значення "Ніхто не ранить мене, не поранившись сам".Сенс цього символу полягає в тому, що будь-кому, хто посміє втрутитися в небезпечне підприємство, не вдасться виплутатися з нього без втрат.
Класифікація
Wikimedia Foundation. 2010 .
Синоніми:- Вулканий
- Кросбі, Сідні
Дивитись що таке "Чортополох" в інших словниках:
Чортополох- Поникає. ЧЕРТОПОЛОХ, рід колючих рослин (родина складноцвіті). Близько 120 видів в Євразії та Північній Америці. Багато видів бур'яни, деякі медоноси. … Ілюстрований енциклопедичний словник
будяко- Розторопша, татарник Словник російських синонімів. чертополох сущ., кіл у синонімів: 13 белолистник (4) … Словник синонімів
будяко- колючий: 1 ¦ схід; 2 ¦ верхня частина квітучої рослини; 3 нижня частина рослини; 4 ¦ плід (насіння). чортополох (Carduus), рід двох, рідше однорічних трав'янистих рослин сімейства айстрових, бур'ян. Близько 120 видів … Сільське господарство. Великий енциклопедичний словник
Чортополох- Чортополох, рід колючих рослин (родина складноцвіті). Близько 120 видів в Євразії та Північній Америці. Багато видів бур'яни, деякі медоноси. Сучасна енциклопедія
Чортополох- Рід колючих рослин сімейства складноцвітих. Ок. 120 видів, в Євразії та Пн. Америці; у Росії бл. 15 видів. Багато видів бур'янів, деякі хороші медоноси. Великий Енциклопедичний словник
Чортополох- ЧЕРТОПОЛОХ, будяки, мн. ні, чоловік. (Бот.). Назва деяких колючих бур'янів. Тлумачний словникУшакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
Чортополох- Чортополох, а, чоловік. Сміттєва колюча рослина сем. складноцвітих з кущистим стеблом і червоними квітками. | дод. чортополоховий, ая, ое. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Чортополох- «ЧЕРТОПОЛОХ» (Ironweed) США, 1987, 144 хв. Історичний фільм, пригодницький фільм. Це перший «чисто американський» фільм бразильського режисера Ектора Бабенка, котрий прославився картиною «Поцілунок жінки павука». Він знятий за романом Вільяма. Енциклопедія кіно
Чортополох - народна назвабагатьох колючих, високорослих, бур'янів, переважно з сем. складноцвітих (Compositae), напр. Carduus, Centaurea, Cirsium, Inula, Onopordon, Xanthium (Дурнишник); Видів Сагduus… … Енциклопедія Брокгауза та Єфрона
будяко- іглистий (Білий); колючий (Білий, Гаршин) Епітети літературної російської мови. М: Постачальник двору Його Величності товариство Скородрукарні А. А. Левенсон. А. Л. Зеленецький. 1913 р. … Словник епітетів
Такий, як усі… Тільки… Чортополох.
Чортополох - захист від смутку.
Чортополох – порятунок від біди.
Його квіти, спасіння вичерпуючи,
Сотруть у душі важких днів сліди.
Іраїд а Мордовін а
“ Nemo me impune lacessit ”
- ніхто не піде безкарним .
Чортополох
Ботанічний назва - Carduus nutans L. або Silybum marianum
Аптечне: розторопша
Чортополох означає виклик, аскетизм, мстивість, мізантропію.
Символізує також гріх, скорботу, прокляття Бога при вигнанні з раю; згідно з Книгою буття, будяком був покараний Адам. У християнському мистецтві будяка - емблема мучеництва.
Але в символіці будяка є й інша сторона. Подібно до деяких інших колючих рослин, він вважається талісманом і наділяється властивістю загоювати рани. Це рослина із сильними магічними властивостями.
Латинська родова назва рослини - Silybum - походить від грецького слова, яке перекладається як пензлик.
Видова ж назва Silybum marianum дано на честь Діви Марії. Ім'я Богоматері у зв'язку з цією рослиною згадується у багатьох європейських мовах.
Це пов'язано з повір'ям, ніби білі плями на його листі – молоко Божої матері.
Болгари називають Чортополох – «подарунок Діви Марії».
У Китаї будяко служить символом стійкості та довговічності, оскільки після обрізки не втрачає своєї форми.
Піфагору приписується вислів, що вигляд Чортополоха, званий «стоглав» (Centum capita), «збуджує непереборну любов до протилежної статі».
Чортополох - це багаторічне трав'яниста рослиназ дуже гіллястим, товстим стеблом і жорстким і колючим листям. Він виростає до 2 метрів заввишки, квітучі на вершині його головки мають яскраво Фіолетовий колір. Цвіте будяко з липня до вересня. Батьківщина його - найімовірніше, Балтійські країни, південь Сибіру та Північна Африка. Досить часто зустрічається в Центральній Європі на бідних луках, пустках, піщаних схилах, на узбіччях доріг.
У народі говорили так про місце проживання будяка: Росте будяка в місцях недобрих, захищаючи наш світ від зла. По цій рослині судили про людей, які мешкають поруч: росте будяка - або люди злі, або місце погане; у будь-якому разі краще триматися від нього подалі.
З давніх-давен він використовувався як в медицині, так і в кулінарії та магічних обрядах.(Див. посилання) Це дуже сильна рослина, що володіє, безумовно, магічною силоюздатне проганяти злих духів і взагалі зло.
Чортополох у перекладі зі староросійської означає "страшний чортів". Це цілком відповідає здібностям цієї рослини. Риси його справді бояться, тому біля входу до будинку вішали цю рослину, щоб не впускати в житло нечисть. Садили будяки на могилах чаклунів і проклятих людей, щоб перешкодити нечисті потягнути їхні душі в пекло.
Чортополохозначає гріх, скорботу, прокляття Бога при вигнанні з раю. У римській міфології Церера, богиня жнив, покровителька родючості, запалює смолоскип із сухого, будяка.
Кожна країна Великобританії має свій символ: у Англії – троянда, у Уельсу – нарцис, у Північної Ірландії – конюшина, а у Шотландії – будяка.
Як і все у Великобританії, цей факт має глибоке історичне коріння.
Чортополох є символом Шотландії, згідно з легендою: коли дані, що вторглися в 8 столітті, намагалися вночі таємно підібратися босоніж до худоби, вони потрапили в зарості будяка; від їхніх вигуків скотти підняли на сполох і повністю розбили данів.
Чортополох був прийнятий як емблема Шотландії за царювання Якова III ; у британському гербі з'явився у 1702 році разом із девізом Nemo me im ріпі lacessit - "Ніхто не чіпатиме мене, не поранившись". Ця емблема також є центральною на нагрудному знаку "Найдавнішого і шляхетного ордена Чортополоха"; кавалери цього ордену поступаються у ранзі лише кавалерам "Ордена Підв'язки".
Чортополох - дивовижна рослина. Багато хто вважає його набридливим колючим бур'яном, що заважає решті рослин. Проте будяко таїть у собі масу сюрпризів. Існує більше ста його різновидів: колючий, кучерявий, дрібноголовчастий та багато інших. Останнім часом деякі європейські дизайнери використовують будяки при прикрасі садів і прибудинкових територій. Більше того, ботаніки почали займатися гібридизацією цієї рослини та отримувати нові сорти.
Чортополох вирощується і як овочева рослина. Квіткові головки відварюють і вживають, як і артишоки.
Легенди квіткового гороскопу.
Колючий Чортополох
Мовою квітів Чортополох означає - "Зі мною небезпечно мати справу"
Чортополох викликав у неприязнь у церкви, оскільки не хотів виявляти покірності, адже покірність — основний фундамент та головна вимога будь-якої релігії. Тому в християнстві норовливу рослину зрадили анафемі і затаврували як символ зла і гріха, звинуватили в лютій злості, яка пригнічує чесноту.
Вже в біблійній міфології будяко, виведене під ім'ям дзиґа, постає символом кари Божої за гріхи Адама. Це видно зі слів розгніваного Творця, звернених до нашого спільного прабатька:
«...Проклята земля за тебе, з скорботою харчуватимешся від неї в усі дні життя твого. Терні та дзиги виростить вона тобі; і будеш харчуватися польовою травою» (Бут. 3:17-18).
У християнській іконографії колючий будяко перетворився на емблему мучеництва. Щоправда, хресні страждання Спасителя зазвичай передавала інша шипаста колючка — терновий вінець, натомість зображення багатьох святих великомучеників обрамляли саме вусики будяка.
І все-таки не вдалося втоптати в багнюку репутацію славного героя з царства Флори — аж надто багато заслуг він мав, як уявних, так і справжніх. У народній магії ще з давніх-давен ця бійцева рослина, здатна зробити переполох серед прислужників Сатани, визнавалася найсильнішим оберегом. Вважалося, що будяко надійно захищає від псування і пристріту, магічних закляття і темних чар, а вивішений над дверима будинку гарантує його мешканцям повну недоторканність з боку нечистої сили.
Микола Заболоцький
Принесли букет будяка
І на стіл поставили, і ось
Переді мною пожежа, і метушня,
І вогнів багряний хоровод.
Ці зірки з гострими кінцями,
Ці бризки північної зорі
І гримлять і стогнуть бубонцями,
Ліхтарями спалахнув зсередини.
Це теж образ світобудови,
Організм, сплетений з променів,
Битви незакінченої паланням,
Палання піднятих мечів,
Це вежа люті та слави,
Де до списа приставлено спис,
Де пучки квітів, кривоголови,
Прямо в серце врізане моє.
Снилася мені висока в'язниця
І грати, чорні, як ніч,
За ґратами - казковий птах,
Та, якій нема кому допомогти.
Але і я живу, мабуть, погано,
Бо я допомогти їй не в змозі.
І встає стіна будяка
Між мною та радістю моєю.
І простягся шип клиноподібний
В груди мої, і вже востаннє
Світить мені сумний та прекрасний
Погляд її невгасимих очей.
В.Шекспір
Переклад С.Я. Маршака
Хто, злом володіючи, зла не завдасть,
Не користуючись усією силою цієї влади,
Хто рухає інших, але, як граніт,
Невимовний і не схильний до пристрасті, -
Тому дарує небо благодать,
Земля дари приносить дорогі.
Йому дано величчю мати,
А шанувати велич покликані інші.
Плекає літо найкращу свою квітку,
Хоч сам він по собі цвіте та в'яне.
Але якщо в ньому притулок знайшов порок,
Будь-яке бур'ян його гіднішим стане.
Чортополох нам солодший і миліший
Розтлінних троянд, отруєних лілей.
Проніна Наталія
«Чортополох»
Малиновий вогонь будяка
Медова пухнаста кисть.
Коли від болю мені не зробити подиху
Молю я дитинство миле: "Приснись!"
Приснись мені поле руде від спеки,
І повітря тремтіння наді мною.
Нехай знову крила за моєю спиною
Знову понесуть над дитячою країною.
Над хаткою, сараєм-розвалюхою,
Над сіренькими будиночками бджіл.
Де джміль гуде урочисто і глухо
Чортополох мій царствений розцвів.
Наче він один на цьому полі
І мені запалив свою свічку.
Так пахне медом! Ні терпіння більше
До нього, до нього запашного лечу!
Сергій Фатулєв
Серед пишно садових квіток, що пахнуть.
Раптом виріс один без шалених завитків.
Покликання його - не ігри мішура,
Він жене чортів усіх мастей із двору.
Нехай навіть природою злегка обділений,
У Ромашку одну він був таємно закоханий.
Трохи колючий, але не так уже й поганий,
Такий, як усі… Тільки…:// www. symbolarium. ru/index. php/% D0% A7% D0% B5% D1%80% D1%82% D0% BE% D0% BF% D0% BE% D0% BB% D0% BE% D1%85