Bodrum ve kiler katları
Yeni başlayanlar için Çince ses alfabesi. Transkripsiyon ve telaffuz ile Çin alfabesi

Yeni başlayanlar için Çince ses alfabesi. Transkripsiyon ve telaffuz ile Çin alfabesi

Çince ile ilgilenen pek çok kişi Çin alfabesinin ne olduğunu soruyor, hatta çeviri ile Çin alfabesini arıyor. Hemen I'leri noktalayalım: Çincenin alfabesi yoktur. Bunun neden olduğunu anlayalım ve karanlık bir odada kara kedi aramaya çalışalım.

alfabe nedir

Öncelikle alfabenin ne olduğunu tanımlayalım. Ozhegov'un sözlüğünden tanım: "ALFABE - belirli bir yazı sisteminin bir dizi harfi veya diğer işaretleri."

Çin alfabesi neden yok?

Çünkü alfabe, harflerin veya yazı sisteminin diğer karakterlerinin bir koleksiyonudur, Çince'de hangi karakterlerin olduğunu ve içinde harf olup olmadığını görelim.

Çince karakterler

Çin yazı sisteminde harf yoktur, hiyerogliflere dayalıdır. Bir dizi Çince karakter, örneğin Rus alfabesinin harflerine benzetilerek bir alfabe olabilir mi? Bu soruyu cevaplamak için Çince ve diğer diller arasındaki farkı anlamanız gerekir.

Rusça ve diğer Avrupa dilleri gibi Çince de sözcüklere sahiptir. Benzerliğin bittiği yer burasıdır. Diğer farklılıklar. Rusça ve diğer Avrupa dillerinde kelime harflerden oluşur. Avrupa alfabesinin tek bir harfinin anlamsal anlamı yoktur.. Çince'de kelime hiyerogliflerden oluşur. Tek bir Çince karakterin anlamsal bir anlamı olabilir, yani tek kelimeyle konuşun. Modern Çince'de, bir karakterden oluşan bu tür kelimelerin yaklaşık% 30'u vardır ve çoğu kelime yalnızca 2 karakterden oluşur (eski Çince'de çoğu kelime bir karakterden oluşuyordu). Ayrıca 3 veya daha fazla hiyerogliften kelimeler var, ancak bunlardan çok daha azı var, kural olarak bunlar karmaşık terimler veya diğer dillerden kopyalanmış alıntılardır (örneğin, Çince'ye çevrilmiş Rusça isimler).

Onlar. Çince'deki bir karakter, Rusça'daki bir harf gibi değildir. Bir benzetme yaparsak, ses açısından bu bir hecedir ve anlamsal açıdan daha çok Rusça bir kelimenin kökü gibidir. Sonuçta, bir kelimenin kökü, bir harfin aksine, zaten anlamsal bir anlamı olan bir birimdir. Ve yukarıda belirtildiği gibi Çince hiyeroglifin tam da böyle bir anlamı var. Bu nedenle hiyerogliflere Çin alfabesi denemez. Artı, alfabelerde tam olarak az sayıda harf vardır (Rusça 33, İngilizce 26). Çince'deki karakterlerin tam sayısı bilinmiyor. Yaklaşık 50.000 olduğu tahmin edilmektedir.Bunlardan yaklaşık 5.000'i yaygın olarak kullanılmaktadır ve yaklaşık 1.500'ü en popüler olanıdır.Bu, Çince karakterlerin neden bir alfabe olamayacağının başka bir açıklamasıdır.

Çince karakter tuşları

Çince karakterler daha küçük grafik birimlerinden oluşur - tuşlar. Anahtarlar Çin alfabesi olabilir mi? Ayrıca hayır. Hiyerogliflerde olduğu gibi, Avrupa alfabesindeki harflerin aksine, ayrı bir anahtarın kendi anlamsal anlamı vardır (bu nedenle, birçok anahtar bağımsız hiyeroglif olarak kullanılabilir).

Pinyin

Pinyin, Çince için bir romanizasyon sistemidir. Basit bir ifadeyle, bu, Çince heceleri Latin harfleriyle yazmak için bir sistemdir. Çünkü Çince'de bir karakter bir hecedir, o zaman pinyin yardımıyla herhangi bir Çince kelime Latin harfleriyle yazılabilir.

Pinyin Çin alfabesi olabilir mi? Yapamamak. Evet, Avrupa alfabelerinde olduğu gibi pinyin'de de kesin sayıda öğe vardır, her biri ayrı ayrı anlamsal bir anlam taşımaz ve kelimelerin bir parçasıdır. Ancak pinyin, Çince heceleri Latin harfleriyle yazmanın bir yoludur. Ve pinyin, alfabe gibi harflerden değil, tam hecelerden oluşur. Pinyin, kabaca, oldukça yakın zamanda icat edilen bir yardımcı araçtır (pinyin 1958'de kabul edildi, Çin ise MÖ 2.-3. yüzyıllarda ortaya çıktı). Pinyin, bir hiyeroglifin nasıl telaffuz edileceğini bilmeyen, ancak Latin alfabesini bilen bir kişinin bu hiyeroglifi telaffuz edebilmesi için icat edildi. Onlar. pinyin, yazının temeli olarak bir alfabe değil, sadece Çince sesleri kaydetmenin bir yoludur.

Bu aynı zamanda Çince Vikipedi tarafından "alfabe" makalesinde de onaylanmıştır: Çince alfabe. Pinyin, Zhuyin ve Çince yazının romanlaştırılmasına yönelik diğer benzer sistemler, bir alfabe değil, yalnızca sesler için karakter kümeleridir."

Karakterler ne zaman kullanılır ve pinyin ne zaman

Hiyeroglif ve pinyin'in Çince'deki yerini anlamak için her ikisinin de kullanımına örnekler vereceğiz. Temel olarak, modern Çin'de hiyeroglifler kullanılır. Belge akışı, basın, yasalar vb. Çin'de - tüm bunlar hiyerogliflerde. Pinyin yardımcı olarak kullanılır, örneğin şehirlerde, sokak tabelalarında isimleri hiyerogliflerle yazılır ve pinyin eşlik eder. Bu, Çince bilmeyen yabancıların hayatını kolaylaştırmak için yapılır. Ayrıca, Çinlilerin kendileri çok nadir bir karakter bilmeyebilirler, bu nedenle pinyin Çinlilerin kendilerine yardımcı olabilir.

Pinyin kullanımına bir başka örnek de klavyede karakterlerin yazılmasıdır. Pinyin ile Çince karakterler normal bir İngilizce klavyede yazılabilir. Bunun için İngilizce tuşlara pinyin yazılır ve bir hiyeroglif elde edilir. Sıradan İngilizce klavyelerdeki Çince hiyeroglifler tam olarak böyledir.

Pinyin kullanmanın başka bir örneği, Çince karakterlerle yazılmış kelimelerin bir listesini sipariş etmeniz gerektiği zamandır. Bu durumda pinyin'in ilk hecelerinin Latin alfabesine göre sıralanırlar. Bu, örneğin formları doldururken, uzun bir olası seçenekler listesi olduğunda ve sizinkini bulmanız gerektiğinde kullanışlıdır. Sadece pinyin alfabesinde arayın.

Nihayet

Konfüçyüs'ün dediği gibi, "Karanlık bir odada kara kedi bulmak çok zordur, özellikle de orada değilse."

Böyle bir Çin alfabesi yoktur. Çince, Avrupa dillerinden çok farklıdır, özellikleri nedeniyle bir alfabeye ihtiyaç duymaz. Geçmişte, Çin dili için bir alfabe oluşturma ve Çin yazısını hiyerogliflerden bu alfabenin harflerinden kelimelere çevirme girişimleri oldu, ancak bu alfabeler hızla kullanım dışı kaldı (örneğin, Çin romanlaştırılmış alfabesi 拉丁化新文字). Şimdi birçok kişi pinyin'i Çin alfabesiyle karıştırıyor, ancak pinyin bir alfabe değil, Çince karakterlerin ses iletimi için bir dizi Latin hecesidir (harfler değil!).

Ses klibi: Bu ses klibini oynatmak için Adobe Flash Player (sürüm 9 veya üzeri) gereklidir. En son sürümü indirin. Ayrıca tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirmiş olmanız gerekir.

Herkes herhangi bir dilin öğrenilmesinin alfabe ile başladığını bilir. Hemen hemen her Rus çocuğunun bir kitabı veya daha modern "kardeşi" vardır ve İngilizce öğrenmeye başlayan tüm okul çocukları, İngiliz alfabesinin 26 harfini öğrenir.
Çince öğrenmeye başlayan öğrencilerin çoğu zaman ilk öğrenilmesi gereken aşamanın Çin alfabesi olmasını beklemeleri oldukça mantıklıdır. Ve işte ilk sürpriz geliyor. Gerçek şu ki, böyle bir alfabe yok.
Sonuçta, aslında, alfabedeki harfler dilin seslerini ifade eder (ancak ses ile harf arasındaki doğrudan bağlantı sözlü konuşmada sıklıkla değişir). Çin'de, eski zamanlardan beri, başka bir yazı türü geliştirildi - yazılı işaretlerin sesleri hiç göstermediği lolografik, dilin her birinin kendi anlamı olan belirli morfemleri.
Örneğin, bir grafem "kişi" kavramını ifade eder, ancak hiçbir şekilde bir ses iletmez. Ve yazılı Çince ile sözlü arasındaki bağlantı oldukça keyfidir ve çoğu zaman hiç izlenmez.
Uzun bir süre Çince karakterlerin telaffuzunun nasıl yazılacağı net değildi ve 1958'de Çince pinyin transkripsiyon sistemi resmen kabul edildi. Şu anda Çinli birinci sınıf öğrencileri eğitimlerine pinyin çalışmasıyla başlıyor, pinyin bilgisi Çince öğrenen yabancı öğrenciler için gerekli temel becerilerden biri.
Tüm pinyin sesleri baş harflere (bir hecenin ilk kısmı) bölünebilir, çok kabaca baş harfleri “ünsüzler” olarak adlandırılabilir. Toplamda 21 baş harfi vardır. Ve son kısım (hecenin son kısmı) çok kabaca “ünlü” kısım diyebiliriz. Toplam 35 final var.
Pinyin'in Latin alfabesinin bize oldukça tanıdık gelen harflerini kullanmasına rağmen, onları okumak İngilizce harfleri okumaktan biraz farklıdır.
Ders 1 bölümünde, baş harflerin telaffuzuyla tanıştık:
b p g k h l n
ve finaller:
ben o u ao an

Elimizde kalan baş harfleri ve son harfleri nasıl telaffuz edeceğinizi düşünün. ilk

d (de)
t (te)
f (fo)
m (ay)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ç (çi)
ş (şi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
Ve final:
ay (ah)
e (e)
Dır-dir)
sen (ah)
er (ar)
ei (hey)
tr (tr)
sen (sen)
ong (o)
ang (tr)
eng (tr)

Ang, eng, ong gibi g harfi ile biten finallere dikkat etmelisiniz. İngilizce'de "ing" ile biten şekilde "burun üzerinde" telaffuz edilirler. G (g) sesinin telaffuz edilmesine gerek yoktur, ancak nezle olduğunuzda, burnunuz kötü nefes aldığında hissettiğiniz duyguyu hatırlamaya değer. Bu finallerin telaffuzunu iki parmağınızla burnunuzu kapatarak yapabilirsiniz.

(ng) ile biten tüm finallerde, n kesin olarak telaffuz edilir. Ve n ile bitenler için, örneğin: an, en, son ses n, sanki n'den sonra yumuşak bir işaret (an, en) varmış gibi yumuşak bir şekilde telaffuz edilir.

Son r (er), tüm "Çin alfabesinin" belki de en karmaşık sesini taşır. Bu ses, Rusça "r" ve "zh" arasında bir şeydir. “r” sesini telaffuz ederseniz ve aynı zamanda dilinizi alvioli'ye (kabaca söylemek gerekirse, ön dişlerin arkasındaki diş etlerine) doğru bükerseniz, o zaman sadece r (er) almalısınız.
Artık “Çin alfabesini” öğrendiğinizi güvenle söyleyebilirsiniz. Çince'de baş harfleri ve son harfleri keyfi olarak istediğiniz gibi birleştirmenin imkansız olması ilginçtir, baş harflerin ve son harflerin belirli olası kombinasyonları vardır:

Çince'deki baş harflerin ve sonların kombinasyonu, toplam 411 olası kombinasyonla sınırlıdır. Bu kadar küçük bir sayı, konuşulan Çince'ye katı sınırlamalar getirir. Ve burada Çin dilinin tonları kurtarmaya geliyor. Tonların yardımıyla bir dilin ses kompozisyonunu çeşitlendirmenin bir yolu, modern uzmanlara oldukça mantıklı bir fikir gibi görünüyor. Ancak bu bizi yeni bir bölüme, "Çin Tonları"na getiriyor.

Çinliler yüzyıllardır hiyeroglif kullanıyor. Geçen yüzyılda, fonetik öğretmek amacıyla, Çince karakterlerin transkripsiyonunu iletmek için Latin harflerini kullanan pinyin sistemi geliştirildi. Aynı zamanda, Latin alfabesinde bulunmayan sesleri belirtmek için “sh”, “ch”, “zh” vb. Harflerin kombinasyonları kullanılır.

Birçoğu Çin alfabesi olup olmadığı sorusuyla ilgileniyor. Aslında hayır. Çince'de harf yoktur ve daha önce de belirtildiği gibi, yazı yazmak için ayrı vuruşlardan oluşan hiyeroglifler kullanılır. Ancak pinyin sistemi Latin harflerinden oluştuğu için bu yayında ona Çin alfabesi dememize izin vereceğiz.

Çince hecelerin çoğu, baş harflerin ve sonların bir kombinasyonudur. Hecelerin başlangıcı baş harflerden (ünsüzler), geri kalanı finallerden (ünlüler veya ünlüler ve ünsüzlerin bir kombinasyonu) oluşur. Bazen bir hece yalnızca bir sondan veya yalnızca bir baş harften oluşur.

"M", "f", "s", "h" telaffuzu Rusça "m", "f", "s", "x" ile neredeyse aynıdır. "n" ayrıca farklı bir telaffuza sahiptir ve Rusça "n" den farklı olarak Çince "n" alveolardır. "l", sert Rusça "l" ve yumuşak "l" ye benzemez ve İngilizce "l" sesiyle oldukça aynıdır. "p", "t", "k", "p", "t", "k" olarak yazılır. Bu sesler solunur. Önceki üç sesten farklı olarak aspirasyon olmadan telaffuz edilen "b", "d", "g" ünsüzleri, Rusça "b", "d", "g" ve sağır seslerinin arasında bir şeydir. p", "t", "k". Genellikle, bu sesleri doğru telaffuz etmeyi öğrenmek için çok çaba sarf etmelisiniz. "q" - Rusça "c" ve "ch" arasındaki ortalama ("ts" sesiyle karşılaştırılabilir) "x" - Rusça "s" ve "u" arasında bir şey ("s" sesine benzer) , "tıslama" ile telaffuz edilir) Ünsüzler "j", "q", "x" - Rusça'da benzer sesler yoktur. "j" sesi Rusça "dz" veya "dzh" e benzer ve İngilizce "j" ye benzer, ancak biraz daha yumuşak telaffuz edilir. "z" ve "zh", "tsz" ve "zh" olarak yazılır. "c", "sh", "ch" ünsüzleri aspire edilir. "ch" sert bir "h" dir. İkincisinin sesi "tsh" ye benzer. Ve "sh" ve "s" sesleri Rusça "sh" ve "c" seslerine benzer, ancak aspire edilmiş olarak telaffuz edilir. Aspire edilmiş ünsüzlere dikkat edin: onları telaffuz ederken kuvvetli bir şekilde nefes vermek önemlidir. "r" ünsüzü hece başında ise "g" olarak yazılır.

"a", "an", "en" finalleri "a", "an", "en" olarak yazılır. Çince ikili ünlüler “ao”, “uo” Rusça “ao” ve “uo”ya benzer, ancak telaffuz edildiklerinde iki yerine bir ses duyulur, yani “o” sesi hakimdir. Örneğin, "ao"yu telaffuz ederken "a" sesini çıkarmayı düşünüyormuş gibi ağzınızı açın ama "o" deyin. "woo" ile aynı. Biraz pratik, doğru telaffuzda ustalaşmanıza yardımcı olacaktır. "İ" sesli harfi, kendisinden önceki ünsüz harfi yumuşatmasa da Rusça "i" ile benzerlik gösterir. Diphthongs (iki sesli harfli sesler) ve "ou", "ei", "ai" sonları Rusça "ou", "ey", "ay" ifadelerine karşılık gelir, kısa ve belirgin bir şekilde telaffuz edilirler. Rusça'da "ng" burun sesi yoktur. "ang" ve "eng" finallerinde İngilizce "ng" (η) - "аη" ve "еη" gibi telaffuz edilir. Karmaşık finaller "ia", "iao", "ian", "iang", "in", "ie", "iu" şu şekilde yazılır: "I", "yao", "yang", "yang" , "yin, e, yu. Bir hecedeki tek ünlü "i" ise "yi", başka ünlüler varsa "i" olarak yazılır. "i" ünlüsü ile başlayan hecelerde "i", "y" olarak değişir. Örneğin, "Yin" (Yin ve Yang'dan) kelimesi Çin alfabesinde "yin" olarak yazılır. Çince "u", Rusça "y" gibi telaffuz edilir. Bir sesli harf "u" ile ifade edilen bir hece "wu" olarak yazılır ve Rusça'da "u" olarak yazılır (ancak "wu" değil). Örneğin "wushu" kelimesi Çin alfabesi kullanılarak "wushu" olarak yazılır. "wo" hecesi bir diphthong "uo"dur, Rusça'da "vo" olarak yazılır. Rusça'da "ü" sesi yoktur. Almanca, Fransızca ve diğer bazı dillerde mevcuttur. Bu ses, "i" ve "u" seslerini sanki tek bir sesle telaffuz ediliyormuş gibi bir araya getirir. Çince'de "e" tam olarak "e" ile aynı değildir. Telaffuz edilirken, birlikte telaffuz edilen "ye" ünlüleriyle karşılaştırılabilir. "Er" hecesi, Amerikan İngilizcesindeki "r" sesine benzer. "er" şeklinde yazılır.

Çin dili, içinde farklı bölgelerin sakinlerinin bile birbirini anlaması her zaman mümkün olmayan birçok lehçe olması bakımından benzersizdir. Bununla birlikte, Orta Krallık kültürünün temellerini anlamak için alfabeyi tanımaya değer.

Harf mi hiyeroglif mi?

Hiyeroglif yazı sistemi Çin'de yüzlerce yıldır kullanılmaktadır. ÇHC şimdi bile onu terk etmedi. Bu süre zarfında birkaç bin hiyeroglif birikmiştir. Sürekli olarak değiştirilmeleri, kimsenin tam sayılarını söyleyememesine yol açmıştır.

Ülke yasalarına göre, ÇHC'de ikamet edenlerin aşağıdakileri bilmesi ve yazabilmesi gerekir:

Kırsal kesimde yaşıyorlarsa 1500 hiyeroglif;
Bir kişi şehirde yaşıyorsa, köylerde memur veya işçi olarak çalışıyorsa 500 daha.

Yazmayı ve okumayı anlamak için yaklaşık 3 bin hiyeroglif bilmeniz gerekir. Ülke çapında kısa bir yolculuk için bu kadar çok karakter nasıl öğrenilir? Uzun süre oturmanıza gerek kalmayacak.

1958'de ÇHC hükümeti, Latince yazılan Pinyin adı verilen 26 harfli Çin alfabesi hakkında bir yasa çıkardı. Yazının anlaşılmasını kolaylaştırmak için hiyerogliflerin "hecelerle" yazıldığı dilin benzer bir romantizasyonu, seyahat kitapçıkları, yerler ve ilgi çekici yerler için kullanılır. Ülkenin misafirlerinin ihtiyaç duyduğu her yerde basılı kelime.

Göksel alfabedeki harflerin çoğu ünsüz ve çok azı sesli harftir. Ama Çin milleti bu 26 harften 23 ünsüz ve 24 sesli harf çıkaramasaydı, kendisi olmazdı.

Ünlüler ve ünsüzler, baş harfler ve finaller veya hemen hemen karmaşık

Baş harfler ve sonlar nedir?

Baş harfler ünsüzlerdir ve finaller ya yalnızca bir sesli harf ya da bir ünlünün ünsüzlerle komşuluğu olabilir.

Pinyin'deki finallerin özellikleri ve telaffuz

Sadece 6 sesli harf vardır: a, e, i, o, u ve uzun u.

A, AN ve EN finalleri kulağa A, AN, EN gibi geliyor. AU ve UO ikili ünlüleri, telaffuz sırasında yalnızca O sesi net bir şekilde duyulsa da, AO, UO hecelerinin Rusça seslerine benzer.

I sesli harfi, Rusça And'a benzer, ancak önündeki ünsüzleri yumuşatma özelliğine sahip değildir.

U harfi Rusça U'nun sesine karşılık gelir, ancak E harfi daha çok ЫЭ veya İngilizce R harfinin sesine benzer.

Çince diftonlar veya iki sesli harfli sesler ve OU, EI, AI finallerinin telaffuzu oldukça kolaydır. Net sesler verirler: OH, HEY, AY.

ANG ve ENG finallerinde, Rusça konuşmada benzeri olmayan bir burun sesi belirir. Bunu A ve E arasında bir tür orta ses olarak hayal edebilirsiniz.

Pinyin sisteminde daha zor finaller var:

JA [I];
JAO [YAO];
OCA [YAN];
JANG [YAN];
JN [YİN];
JE [E];
JÜ [YU].

I hecede bir olduğunda, grafiksel olarak UI olarak gösterilir. Hece I ile başlıyorsa, kendisi bir ses vermeyen U harfi öne eklenir.

U'dan önce, Rusça [U]'ya benzer şekilde, bir hecede tek başınaysa, WUSHU'da (wushu) olduğu gibi sesi de azaltılmış W yazmak adettendir.

Uzun U, seste [J] ve [U] arasında bir şeydir, bu bir Fransız ve bir Alman için hayal etmesi daha kolaydır, çünkü dillerinin benzer sesleri vardır, ancak bir Rus yoktur.

Çin alfabesindeki ünsüzler (baş harfler)

Pinyin'de sesli harflerden daha fazla ünsüz vardır. Bunlar şunları içerir:

B. Sesli ve sağır arasındaki orta ses olan [Б] Rus sesine benzer.
P. Telaffuz, Rusça [П] sesine benzer. Sadece nefes eklenir.
M. Ses, Rus [M] analoguna benzer.
F. Bir Rus sesi [Ф] gibi geliyor.
W. Rusçaya benzer [B]. Genellikle ünlülerden önce azaltılır.
D. Harfin verdiği ses [D] ve [T] arasında bir şeydir.
T. Rusçaya [Т] benzer, ancak özlemle.
N. Rusçaya benzer [Н], ancak telaffuz edilirken ağzın alveoler bölgesi kullanılır.
L. Ses, İngilizce telaffuza benzer.
G. Harfin verdiği ses [G] ve [K] arasında bir geçiştir.
K. Ses, hafif bir nefesle Rusça [K] ile aynıdır.
NG. Rusça konuşmada analog yoktur. Bunu [A] ve [E] arasında bir tür orta ses olarak hayal edebilirsiniz.
H. Ses, Rusça [Х] ile karşılaştırılabilir.
J.'nin [DZh], [DZh] olarak telaffuz edilen Rusça sesinde analogu yoktur. İngilizce transkripsiyonla karşılaştırılabilir, ancak daha yumuşak.
S. Harf [THE]'ye benzer bir ses çıkarıyor.
X. Ses, solunan [СЫ] sesine benzer.
Y. Genellikle azalır.
Z. [CH] sesini veya ZH - [CH] kombinasyonunu verir. Aspirasyonlu bir Rus sesi [С] gibi telaffuz edilir. CH (H katı) - [ТШ].
S. Rusça [С] ile aynı.
R. Bir hecenin başında [Ж] gibi telaffuz edilir, aksi takdirde güçlü bir özlemle [Р] gibi ses çıkarır.

Eğlenceli gerçek: Çin alfabesi yok!

Bilim adamları, Pinyin'in Çin alfabesi olarak kabul edilemeyeceğini savunuyorlar. Böyle bir kavram yok. Bununla birlikte, Çin'deki mektubun turistler için böyle bir versiyonu, yapay olarak yaratılmış olsa da ortak bir dil edindikleri için ülkenin ev sahipleri ve misafirleri arasında bağların kurulmasına çok yardımcı oldu. Pinyin çalışması, tüm Çin vatandaşlarının zorunlu eğitim sistemine dahil edilmiştir.