Seçenekler
Cellatın Kızı ve Dilenci Kral çevrimiçi okuyun. Oliver Poetsch - Cellatın Kızı ve Dilencilerin Kralı

Cellatın Kızı ve Dilenci Kral çevrimiçi okuyun. Oliver Poetsch - Cellatın Kızı ve Dilencilerin Kralı

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Telif hakkı c Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin'e aittir.

Ullstein Taschenbuch Verlag tarafından 2010 yılında yayınlanmıştır.

Sevgili Catherine'e ithaf edilmiştir.

Quizl'le yalnızca güçlü bir kadın anlaşabilir.

Bir asker doğar doğmaz,

Üç köylüden konvoy ona verilecek:

Biri ona yemek hazırlayacak,

İkincisi daha hoş bir kadın bulacaktır,

Üçüncüsü de onun için cehennemde yanacaktır.

Otuz Yıl Savaşlarından Ayet

Karakterler

Jakob Kuisl - Schongau'lu cellat

Simon Fronwieser - şehir doktorunun oğlu

Magdalena Kuisl - celladın kızı

Anna-Maria Kuisl - celladın karısı

İkizler Georg ve Barbara Kuisl

Schongau'da ikamet edenler

Marta Stechlin - şifacı

Johann Lechner - mahkeme sekreteri

Boniface Fronwizer - şehir doktoru

Michael Berthold - fırıncı ve belediye meclis üyesi

Maria Berthold - karısı

Rezl Kirchlechner - fırıncının hizmetçisi

Regensburg'da ikamet edenler

Elisabeth Hoffmann - berberin karısı ve Jacob Kuisl'in kız kardeşi

Andreas Hoffmann – Regensburglu berber

Philipp Teuber - Regensburg'un celladı

Caroline Teuber - karısı

Silvio Contarini - Venedik büyükelçisi

Nathan Sirota - Regensburg Dilencilerinin Kralı

Paulus Memminger - Regensburg Saymanı

Karl Gessner - Regensburg Liman Başkanı

Dorothea Behlein - genelev sahibi

Peder Hubert - piskopos için bira üreticisi

Hieronymus Reiner - belediye başkanı ve belediye meclis üyesi

Joachim Kerscher – Regensburg Vergi Dairesi Başkanı

Dominic Elsperger - cerrah

Hans Reiser, Kardeş Paulus, Deli Johannes - dilenciler

Kasım 1637, bir yerlerde

Otuz Yıl Savaşı'nın genişliğinde

Kıyametin atlıları parlak kırmızı pantolonlar ve yırtık pırtık üniformalarla yürüyorlardı ve arkalarında, pelerinler rüzgarda bayraklar gibi dalgalanıyordu. Çamurla kaplı, kılıçları paslanmış ve sayısız cinayetten sivri uçlu, eski, eski püskü dırdırlara biniyorlardı. Askerler ağaçların arkasında sessizce bekledi ve ilerleyen saatlerde katliam yapacakları köyden gözlerini ayırmadı.

On iki kişi vardı. Bir düzine açlıktan ölmek üzere olan, savaş yorgunu asker. Tekrar tekrar, defalarca soygun yaptılar, öldürdüler ve tecavüz ettiler. Bir zamanlar insan olabilirler ama artık onlardan geriye sadece boş kabuklar kaldı. Delilik, sonunda gözlerine sıçrayana kadar içlerinden sızdı. Parlak üniformalı, genç ve güçlü bir Frankoniyen olan lider, bölünmüş bir samanı çiğniyor ve ön dişlerinin arasındaki boşluktan tükürüğü emiyordu. Binanın kenarına yığılmış evlerin bacalarından duman çıktığını görünce memnuniyetle başını salladı.

– Görünen o ki hâlâ kâr elde edilecek bir şeyler var.

Lider samanı tükürdü ve pas ve kan lekeleriyle kaplı kılıca uzandı. Askerler kadınların ve çocukların kahkahalarını duydu. Lider sırıttı.

- Ve kadınlar da mevcut.

Sağda sivilceli bir genç kıkırdadı. Hafifçe kamburlaşmış sıska dırdırının dizginlerine yapışan uzun parmaklarıyla insan biçimindeki bir gelinciğe benziyordu. Öğrencileri sanki bir an bile duramayacaklarmış gibi ileri geri koşuştular. On altı yaşından büyük değildi ama savaş onu yaşlandırmayı başarmıştı.

Sen gerçek bir aygırsın, Philip, diye hırladı ve dilini kuru dudaklarının üzerinde gezdirdi. - Aklımda tek bir şey var.

Sol taraftan bir ses, "Kapa çeneni, Karl," diye geldi. Kaba, sakallı, şişman, Frankoniyenlerinki gibi darmadağınık siyah saçlı bir adama ve sonbahar yağmuru kadar soğuk, acımasız, boş gözlere sahip genç bir adama aitti. Üçü de kardeşti. “Babamız sana sadece söz verdiğin zaman ağzını açmanı öğretmedi mi?” Kapa çeneni!

Genç adam, "Babama lanet olsun," diye homurdandı. "Ben de seni umursamıyorum, Friedrich."

Şişman Friedrich cevap vermek üzereydi ama lider onu geride bıraktı. Eli Karl'ın boynuna gitti ve boğazını öyle sıktı ki genç adamın gözleri kocaman düğmeler gibi dışarı fırladı.

Kardeşlerin en büyüğü olan Philip Laettner, "Artık ailemize hakaret etmeye cesaret etmeyin" diye fısıldadı. – Bir daha asla, duydun mu? Yoksa sen rahmetli anneni aramaya başlayıncaya kadar derini kemer gibi keserim. Anlaşıldı?

Karl'ın sivilceli yüzü kıpkırmızı oldu ve başını salladı. Philip onu serbest bırakınca Karl öksürük krizine girdi.

Philip'in yüzü aniden değişti; şimdi hırıltılı kardeşine neredeyse sempatiyle bakıyordu.

"Karl, sevgili Karl," diye mırıldandı ve ağzına bir pipet daha aldı. - Seninle ne yapmalıyım? Disiplin, bilirsin... O olmadan savaşın hiçbir yeri olamaz. Disiplin ve saygı! “Küçük kardeşine doğru eğildi ve sivilceli yanağını okşadı. "Sen benim kardeşimsin ve seni seviyorum." Ama bir daha babamızın şerefine hakaret edersen kulağını keserim. Apaçık?

Karl sessizdi. Yere baktı ve tırnağını çiğnedi.

- Anlıyor musunuz? – Philip tekrar sordu.

"Ben... anlıyorum," küçük kardeş alçakgönüllülükle başını eğdi ve yumruklarını sıktı.

Philip sırıttı.

"O halde hadi film çekelim, artık nihayet biraz eğlenebiliriz."

Bisikletçilerin geri kalanı performansı ilgiyle izledi. Philipp Laettner onların tartışmasız lideriydi. Neredeyse otuz yaşındayken kardeşlerin en acımasızı olarak biliniyordu ve bu çetenin başında kalma cesaretine sahipti. Geçen yıldan itibaren kampanya sırasında kendi küçük baskınlarını yapmaya başladılar. Philip şimdiye kadar her şeyi genç başçavuşun hiçbir şey öğrenmemesi için ayarlamayı başarmıştı. Ve şimdi, kış boyunca çevredeki köyleri ve çiftlikleri soydular, ancak başçavuş bunu kesinlikle yasakladı. Ganimet, konvoyu arabalarla takip eden satıcılara satıldı. Böylece her zaman yiyecek bir şeyleri vardı ve içki ve fahişelere yetecek kadar paraları vardı.

Bugün üretimin özellikle cömert olacağına söz verildi. Açıklıktaki köknar ve kayın ağaçlarının arasına gizlenmiş köy, uzun süren bir savaşın kargaşasından neredeyse hiç etkilenmemiş görünüyordu. Batan güneşin ışığında askerlerin gözüne yepyeni ahırlar ve barakalar göründü, ormanın kenarındaki açıklıkta inekler otluyor, bir yerden boru sesleri duyuluyordu. Philip Laettner topuklarını atın yanlarına bastırdı. Kişnedi, şaha kalktı ve kan kırmızısı kayın ağaçlarının arasında dörtnala koşmaya başladı. Gerisi lideri takip etti. Katliam başladı.

Onları ilk fark eden, tuvalet ihtiyacını gidermek için çalıların arasına tırmanan, kambur, gri saçlı yaşlı bir adamdı. Çalıların arasında saklanmak yerine pantolonunu indirerek köye doğru koştu. Philip ona yetişti, dörtnala giderken kılıcını salladı ve tek darbeyle kaçağın elini kesti. Yaşlı adam seğirdi ve askerlerin geri kalanı çığlık atarak onun yanından koştu.

Bu sırada evlerinin önünde çalışan vatandaşlar toprak sknechtleri gördü. Kadınlar gıcırdayarak sürahilerini ve paketlerini yere attılar ve her yöne tarlalara, ardından ormana doğru koştular. Genç Karl kıkırdadı ve arbaletini hasattan sonra kalan anızların arasında saklanmaya çalışan on iki yaşlarındaki bir çocuğa doğrulttu. Cıvata çocuğun kürek kemiğine çarptı ve çocuk hiç ses çıkarmadan çamurun içine düştü.

Bu arada Frederick liderliğindeki birkaç asker, ormana doğru koşan kadınları yakalamak için deli danalar gibi diğerlerinden ayrıldı. Adamlar gülüyor, kurbanlarını eyerlerinin üzerine kaldırıyor ya da sadece saçlarından sürükleyerek çekiyorlardı. Bu arada Philip, sefil hayatlarını ve evlerini korumak için evlerinden dışarı akın eden korkmuş köylülerle ilgileniyordu. Dövenleri ve tırpanları yakaladılar, hatta bazıları kılıçlarını kavradılar ama hepsi açlıktan ve hastalıktan bitkin düşmüş, beceriksiz paçavralardı. Tavuğu öldürebilirlerdi ama atlı askere karşı güçsüzdüler.

Oliver Poetsch

Cellatın kızı ve dilencilerin kralı

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Telif hakkı c Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin'e aittir.

Ullstein Taschenbuch Verlag tarafından 2010 yılında yayınlanmıştır.

* * *

Sevgili Catherine'e ithaf edilmiştir.

Quizl'le yalnızca güçlü bir kadın anlaşabilir.

Bir asker doğar doğmaz,
Üç köylüden konvoy ona verilecek:
Biri ona yemek hazırlayacak,
İkincisi daha hoş bir kadın bulacaktır,
Üçüncüsü de onun için cehennemde yanacaktır.

Otuz Yıl Savaşlarından Ayet

Karakterler

Jakob Kuisl - Schongau'lu cellat

Simon Fronwieser - şehir doktorunun oğlu

Magdalena Kuisl - celladın kızı

Anna-Maria Kuisl - celladın karısı

İkizler Georg ve Barbara Kuisl

Schongau'da ikamet edenler

Marta Stechlin - şifacı

Johann Lechner - mahkeme sekreteri

Boniface Fronwizer - şehir doktoru

Michael Berthold - fırıncı ve belediye meclis üyesi

Maria Berthold - karısı

Rezl Kirchlechner - fırıncının hizmetçisi

Regensburg'da ikamet edenler

Elisabeth Hoffmann - berberin karısı ve Jacob Kuisl'in kız kardeşi

Andreas Hoffmann – Regensburglu berber

Philipp Teuber - Regensburg'un celladı

Caroline Teuber - karısı

Silvio Contarini - Venedik büyükelçisi

Nathan Sirota - Regensburg Dilencilerinin Kralı

Paulus Memminger - Regensburg Saymanı

Karl Gessner - Regensburg Liman Başkanı

Dorothea Behlein - genelev sahibi

Peder Hubert - piskopos için bira üreticisi

Hieronymus Reiner - belediye başkanı ve belediye meclis üyesi

Joachim Kerscher – Regensburg Vergi Dairesi Başkanı

Dominic Elsperger - cerrah

Hans Reiser, Kardeş Paulus, Deli Johannes - dilenciler

Kasım 1637, bir yerlerde

Otuz Yıl Savaşı'nın genişliğinde

– Görünen o ki hâlâ kâr elde edilecek bir şeyler var.

Lider samanı tükürdü ve pas ve kan lekeleriyle kaplı kılıca uzandı. Askerler kadınların ve çocukların kahkahalarını duydu. Lider sırıttı.

- Ve kadınlar da mevcut.

Sen gerçek bir aygırsın, Philip, diye hırladı ve dilini kuru dudaklarının üzerinde gezdirdi. - Aklımda tek bir şey var.

Genç adam, "Babama lanet olsun," diye homurdandı. "Ben de seni umursamıyorum, Friedrich."

Karl'ın sivilceli yüzü kıpkırmızı oldu ve başını salladı. Philip onu serbest bırakınca Karl öksürük krizine girdi.

Philip'in yüzü aniden değişti; şimdi hırıltılı kardeşine neredeyse sempatiyle bakıyordu.

Karl sessizdi. Yere baktı ve tırnağını çiğnedi.

- Anlıyor musunuz? – Philip tekrar sordu.

"Ben... anlıyorum," küçük kardeş alçakgönüllülükle başını eğdi ve yumruklarını sıktı.

Philip sırıttı.

"O halde hadi film çekelim, artık nihayet biraz eğlenebiliriz."

Aradan sadece birkaç dakika geçti ve katliam geride kaldı. Köylüler, kendi evlerinde, parçalanmış masaların, yatakların, bankların arasına ya da sokağa yayılmış kan gölleri içinde yatıyorlardı. Hâlâ yaşam belirtileri gösteren az sayıdaki kişinin boğazları kesilerek Philip Laettner tarafından teker teker kesildi. İki asker ölenlerden birini köy meydanındaki kuyuya atarak köyü uzun yıllar yaşanmaz hale getirdi. Bu sırada akıncıların geri kalanı yiyecek ve bazı değerli eşyalar bulmak için evleri arıyordu. Ganimet pek zengin değildi: bir avuç kirli para, birkaç gümüş kaşık ve birkaç ucuz zincir ve tespih boncukları. Genç Karl Laettner, sandıkta bulduğu beyaz gelinliği giydi ve tiz bir sesle düğün şarkısı söyleyerek dans etmeye başladı. Ve sonra sağır edici kahkahaların ortasında asker baş aşağı çamura düştü; elbise yırtılmıştı ve üzerinde kan ve kil sıçramış paçavralar halinde asılıydı.

Oliver Poetsch

Cellatın kızı ve dilencilerin kralı

Sevgili Catherine'e ithaf edilmiştir.

Quizl'le yalnızca güçlü bir kadın anlaşabilir.

Bir asker doğar doğmaz,
Üç köylüden konvoy ona verilecek:
Biri ona yemek hazırlayacak,
İkincisi daha hoş bir kadın bulacaktır,
Üçüncüsü de onun için cehennemde yanacaktır.

Otuz Yıl Savaşlarından Ayet

Karakterler

Jakob Kuisl - Schongau'lu cellat

Simon Fronwieser - şehir doktorunun oğlu

Magdalena Kuisl - celladın kızı

Anna-Maria Kuisl - celladın karısı

İkizler Georg ve Barbara Kuisl

Schongau'da ikamet edenler

Marta Stechlin - şifacı

Johann Lechner - mahkeme sekreteri

Boniface Fronwizer - şehir doktoru

Michael Berthold - fırıncı ve belediye meclis üyesi

Maria Bertholdt - karısı

Rezl Kirchlechner - fırıncının hizmetçisi

Regensburg'da ikamet edenler

Elisabeth Hoffmann - berberin karısı ve Jacob Kuisl'in kız kardeşi

Andreas Hoffmann - Regensburg'lu berber

Philipp Teuber - Regensburg'un celladı

Caroline Teuber - karısı

Silvio Contarini - Venedik büyükelçisi

Nathan Sirota - Regensburg Dilencilerinin Kralı

Paulus Memminger - Regensburg Saymanı

Karl Gessner - Regensburg'un liman kaptanı

Dorothea Bechlein - genelev sahibi

Peder Hubert - piskopos için bira üreticisi

Hieronymus Reiner - belediye başkanı ve belediye meclis üyesi

Joachim Kerscher - Regensburg Vergi Dairesi Başkanı

Dominic Elsperger - cerrah

Hans Reiser, Kardeş Paulus, Deli Johannes - dilenciler

Kasım 1637, bir yerlerde

Otuz Yıl Savaşı'nın genişliğinde

Görünüşe göre hala kâr elde edilecek bir şey var.

Lider samanı tükürdü ve pas ve kan lekeleriyle kaplı kılıca uzandı. Askerler kadınların ve çocukların kahkahalarını duydu. Lider sırıttı.

Ve kadınlar mevcuttur.

Sen tam bir aygırsın Philip,” diye hırladı ve dilini kuru dudaklarının üzerinde gezdirdi. - Aklımda tek bir şey var.

Kapa çeneni, Karl,” diye bir ses geldi soldan. Kaba, sakallı, şişman, Frankoniyenlerinki gibi darmadağınık siyah saçlı bir adama ve sonbahar yağmuru kadar soğuk, acımasız, boş gözlere sahip genç bir adama aitti. Üçü de kardeşti. “Babamız sana sadece söz verdiğin zaman ağzını açmanı öğretmedi mi?” Kapa çeneni!

Genç adam, "Babama lanet olsun," diye homurdandı. - Benim de senin umurumda değil Friedrich.

Kardeşlerin en büyüğü olan Philip Laettner, "Artık ailemize hakaret etmeye cesaret etmeyin" diye fısıldadı. - Bir daha asla, duydun mu? Yoksa sen rahmetli anneni aramaya başlayıncaya kadar derini kemer gibi keserim. Anlaşıldı?

Karl'ın sivilceli yüzü kıpkırmızı oldu ve başını salladı. Philip onu serbest bırakınca Karl öksürük krizine girdi.

Philip'in yüzü aniden değişti; şimdi hırıltılı kardeşine neredeyse sempatiyle bakıyordu.

Karl, sevgili Karl," diye mırıldandı ve ağzına bir pipet daha aldı. - Seninle ne yapmalıyım? Disiplin, bilirsin... O olmadan savaşın hiçbir yeri olamaz. Disiplin ve saygı! - Küçük kardeşine doğru eğildi ve sivilceli yanağını okşadı. - Sen benim kardeşimsin ve seni seviyorum. Ama bir daha babamızın şerefine hakaret edersen kulağını keserim. Apaçık?

Karl sessizdi. Yere baktı ve tırnağını çiğnedi.

Anlıyor musunuz? - Philip tekrar sordu.

"Ben... anladım," küçük kardeş alçakgönüllülükle başını eğdi ve yumruklarını sıktı.

Philip sırıttı.

O zaman hadi film çekelim, artık sonunda biraz eğlenebiliriz.

Köyün en değerli hayvanları sekiz inek, iki domuz, birkaç keçi ve bir düzine tavuktu. Pazarlamacılar onlara iyi para ödeyecekler.

Ve tabii ki hala kadınlar vardı.

Gün akşama yaklaşıyordu ve açıklık gözle görülür derecede serinlemekteydi. Askerler ısınmak için yıkılan evlere meşaleler attı. Çatılardaki kurumuş sazlık ve kamışlar birkaç saniye içinde tutuştu ve alevler kısa sürede pencere ve kapılara ulaştı. Yangının uğultusu yalnızca kadınların çığlıkları ve ağlamalarıyla bastırıldı.

Kadınlar köy meydanına götürüldü; toplamda yirmi kadar kadın vardı. Şişman Friedrich önlerinden yürüyüp eskiyi ve çirkini bir kenara itti. Yaşlı bir kadın karşı koymaya başladı. Frederick onu bir oyuncak bebek gibi yakaladı ve yanan eve attı. Kısa süre sonra çığlıkları kesildi ve köylü kadınlar sustu, ancak ara sıra biri sessizce ağladı.

Sonunda askerler en küçüğü yaklaşık on yaşında bir kız olan bir düzine en uygun kadını seçti. Ağzı açık durup uzaklara bakıyordu ve görünüşe göre çoktan aklını kaybetmişti.

Böylesi daha iyi," diye homurdandı Philip Laettner ve titreyen köylü kadınların arasından geçti. "Kim bağırmazsa sabaha kadar yaşayacak." Bir askerin karısı olarak yaşamak o kadar da kötü değil. En azından yiyecek bir şeyimiz var, keçi bacaklı yaratıkların seni pek doyurmadı.

Landsknecht'ler güldü, Karl yüksek sesle ve tiz bir şekilde kıkırdadı, sanki çılgın bir adam korodaki ikinci sesle uyumsuz bir şekilde çalıyormuş gibi.

Aniden Philip tutsak kızın önünde dondu. Büyük olasılıkla siyah saçlarını topuz yapmıştı ama şimdi darmadağınıktı ve neredeyse kalçalarına kadar uzanıyordu. Kız on yedi ya da on sekiz yaşlarında görünüyordu. Kalın kaşlarının altındaki ışıltılı gözlerine bakan Laettner, küçük, kızgın bir kediyi düşünmeden edemedi. Köylü kadının her yeri titredi ama başını eğmedi. Kaba kahverengi elbise yırtılmıştı ve göğüslerinden biri açığa çıkmıştı. Philip soğukta sertleşen küçük, yoğun meme ucuna baktı. Askerin yüzünde bir gülümseme oluştu ve kızı işaret etti.

Bu benim” dedi. - Ve geri kalanı için en azından birbirinizin kafasını koparabilirsiniz.

Genç köylü kadını yakalamak üzereyken aniden arkasında Friedrich'in sesi duyuldu.

Bu işe yaramayacak Philip,” diye mırıldandı. “Bunu buğdayların arasında buldum, o yüzden benim.”

Kardeşine doğru ilerledi ve tam karşısında durdu. Frederick bir namlu kadar genişti ve açıkça daha güçlüydü ama buna rağmen geri çekildi. Philip öfkelendiğinde gücün hiçbir önemi kalmıyordu. Bu durum çocukluktan beri böyledir. Şimdi bile çılgına dönmeye hazırdı, göz kapakları titriyordu ve dudakları ince, kansız bir çizgiye doğru bastırılmıştı.

Philip, "Bebeği büyük evdeki sandıktan dışarı sürükledim," diye fısıldadı. "Muhtemelen oraya bir fare gibi tırmanabileceğimi düşünmüştüm." Yani orada biraz eğlendik. Ama inatçıdır, bazı görgü kurallarının öğretilmesi gerekiyor. Ve daha iyisini yapabileceğimi düşünüyorum...

Bir sonraki an Philip'in bakışları yumuşadı ve dostça bir tavırla kardeşinin omzunu okşadı.

Ama sen haklısın. Lider neden en iyi kadınları seçsin ki? Zaten üç ineğim ve her iki domuzum da olacak, değil mi? - Philip diğer askerlere baktı ama kimse itiraz etmeye cesaret edemedi. - Biliyor musun Friedrich? - o devam etti. - Bunu daha önce olduğu gibi yapalım, o zaman Leutkirch'te meyhanede yaptığımız gibi. Kadınlar için zar oynayalım.

Kemiklerde mi? - Friedrich'in kafası karışmıştı. - Birlikte? Şimdi?

Philip sanki karmaşık bir şey düşünüyormuş gibi başını salladı ve kaşlarını çattı.

Hayır, bunun adil olmayacağını düşünüyorum,” diye yanıtladı ve etrafına baktı. - Biz Tüm Hadi zar oynayalım. Bu doğru mu? Buradaki herkesin bu genç kadına hakkı var!

Diğerleri ona güldüler ve onu alkışladılar. Philipp Laettner insanın ancak hayal edebileceği türden bir liderdi. Şeytanın kendisi, üç kez lanetlenmiş, ruhu şeytanın kıçından daha kara! Genç Karl bir soytarı gibi daireler çizerek zıplamaya ve ellerini çırpmaya başladı.

Oynamak! Oynamak! - diye bağırdı. - Daha önce olduğu gibi!

Philip Laettner başını salladı ve yere oturdu. Savaş boyunca yanında taşıdığı, cebinden iki adet dövülmüş kemik küpü çıkarıp havaya fırlattı ve ustalıkla yakaladı.

Peki benimle kim oynayacak? - havladı. - DSÖ? İnekler ve kızlar için. Ne yapabileceğini görelim.

Siyah saçlı kız bir canavar gibi meydanın ortasına sürüklendi ve orada oturdular. Genç köylü kadın çaresizce çığlık attı ve kaçmaya çalıştı ama Philip yüzüne iki kez vurdu.

Kapa çeneni, fahişe! Yoksa hep birlikte seni sikeriz, sonra da göğüslerini keseriz.

Kız yere yığıldı, kollarını dizlerinin etrafına doladı ve sanki annesinin rahmindeymiş gibi başını göğsüne bastırdı. Çaresizlik ve acı perdesinin ardından sanki uzaktan zar sesini, madeni paraların tıngırdamasını ve askerlerin kahkahalarını duyabiliyordu.

Landsknecht'ler aniden şarkı söylemeye başladı. Kız onu iyi tanıyordu. Daha önce anneleri hayattayken sahada birlikte şarkı söylemişlerdi. Ve sonra, sonsuza dek ayrılmadan önce annem ölüm döşeğinde bu şarkıyı söyledi. Şarkı zaten hüzünlüydü ama şimdi akşam alacakaranlığında bağıran askerlerin ağzında o kadar yabancı ve korkunç görünüyordu ki kızın içi battı. Sözcükler sis bulutları gibi genç köylü kadını sardı.

Reaper'ın lakabı Ölüm,
Ve ona güç Tanrı tarafından verildi.
Bugün tırpanını keskinleştirecek -
Tam bir kulak mahsulünü biçecek.
…
Dikkat et güzel çiçek!

Askerler güldü, Philipp Laettner küp kutusunu salladı. Bir kez, iki kez, üç kez...

Zar zor duyulabilen bir gümbürtüyle kemikler kumun içine düştü.

Dalga Jacob Kuisl'ın üzerinden geçti ve onu bir tahta parçası gibi banktan sürükledi.

Cellat sümüksü kütükler boyunca kaydı, görünen her şeyi yakalamaya başladı, durmaya çalıştı, ta ki sonunda bacaklarının kaynayan bir girdaba düştüğünü hissedene kadar. Yüz kilogramlık ağırlığı onu yavaşça ama kaçınılmaz olarak soğuk suya çekti. Yanında, sanki bir duvarın arkasından geliyormuş gibi endişe verici çığlıklar duyuldu. Quizl tırnaklarını tahtalara batırdı ve sonunda sağ eliyle kütükten çıkan çiviyi yakalamayı başardı. Kendini yukarı çekmeye başladı ve o anda başka biri onun yanından hızla geçti. Cellat serbest eliyle, tekmelemeye ve nefes nefese kalmaya başlayan yaklaşık on yaşında bir çocuğu yakasından yakaladı. Jacob çocuğu tekrar salın ortasına attı ve kendini dehşete düşmüş babasının kollarında buldu.

Cellat sala ağır bir şekilde tırmandı ve tekrar pruvadaki sıraya oturdu. Keten gömleği ve deri yeleği vücuduna yapışmıştı ve yüzünden ve sakalından sular akıyordu. Dümdüz ileriye bakan Jacob, en kötüsünün henüz gelmediğini fark etti. Sol tarafta kırk adım yüksekliğinde devasa bir duvar üzerlerinde yükseliyordu ve sal kaçınılmaz olarak doğrudan ona doğru taşınıyordu. Burada, Weltenburg Boğazı'nda Tuna Nehri her yerde olduğu kadar dardı. Sel sırasında birçok salcı bu kaynayan kazanda ölümle karşılaştı.

Dayan orada, kahretsin! Tanrı aşkına, durun!

Sal başka bir girdaba düştü ve pruvadaki dümenci küreğe yaslandı. Bileklerindeki damarlar düğümlenmiş ipler gibi şişmişti ama uzun direk bir santim bile hareket etmiyordu. Son günlerdeki şiddetli yağışların ardından nehir o kadar şişti ki, kıyıların yakınındaki genellikle rahat olan kumsallar bile sular altında kaldı. Akıntı kırık dalları ve yerinden çıkmış ağaçları taşıyordu ve geniş sal giderek daha hızlı kayalara doğru uçuyordu. Salın kenarı kaya boyunca sürüklendi ve iğrenç bir sürtünme sesi Kuizl'e ulaştı. Duvar artık bir avuç insanın üzerinde dev bir taş gibi asılı duruyor ve onları gölgesiyle kaplıyordu. Keskin kireçtaşı çıkıntıları dış kütüğü kesip onu bir saman demeti gibi ezdi.

Aziz Nepomuk, bizi bırakma Meryem Ana, bizi sıkıntılardan kurtar! Aziz Nicholas, merhamet et...

Kuizl kasvetli bir şekilde yanındaki rahibeye baktı: tespihini tutuyordu ve mızmız bir sesle bulutsuz gökyüzüne yorulmadan dua ediyordu. Ölü gibi solgun görünen diğer yolcular da bildikleri tüm duaları mırıldanıp haç çıkardılar. Şişman köylü gözlerini kapadı ve bol bol terleyerek yakın ölümü bekledi; yanında bir Fransisken keşiş aniden on dört koruyucu azize seslendi. Kısa bir süre önce bir cellat tarafından kurtarılan, başarısız bir boğulma adamı olan küçük bir çocuk, babasına sarıldı ve ağladı. Kayanın bağlı kütükleri ezmesi an meselesiydi. Yolculardan çok azı yüzmeyi biliyordu ama bu bile kaynayan girdaplarda pek işe yaramazdı.

Lanet olsun sana, lanet su!

Quizl tükürdü ve sal pruvasına halatlarla bağlı kürekle oynamaya devam eden dümencinin yanına atladı. Cellat, bacaklarını iki yana açarak salcının yanında durdu ve tüm ağırlığını kirişe verdi. Görünüşe göre direksiyon buzlu sudaki bir şeye takılmış. Jacob, nehrin dibinde yaşayan korkunç sümüksü canavarlar hakkında salcılar arasında dolaşan korku hikayelerini hemen hatırladı. Daha dün bir balıkçı ona, Tuna Fayı'ndaki bir mağaraya yerleşen beş adım uzunluğunda bir yayın balığından bahsetti... Eğer bir sorun varsa, küreği tutan neydi?

Kuizl'in elindeki ışın aniden zar zor fark edilebilecek şekilde seğirdi. İnledi ve daha da sert bastırdı; Kemikleri her an kırılabilecekmiş gibi görünüyordu. Bir şey çatırdadı ve kürek aniden devrildi. Sal girdapta döndü, son bir kez sallandı ve mancınıktaki bir taş gibi kayadan uzağa fırlatıldı.

Hemen ardından sal, sağ kıyıya yakın üç kayalık adaya doğru bir ok gibi koştu. Yolculardan bazıları tekrar çığlık attı ama dümenci kontrolü yeniden ele geçirdi ve gemiyi düzeltti. Sal, etrafında dalgaların köpürdüğü kayalık çıkıntıların arasından hızla geçti, sonunda burnunu suya daldırdı ve tehlikeli geçit geride kaldı.

Nazik sözlerin için teşekkür ederim! - Dümenci gözlerindeki teri ve suyu sildi ve nasırlı elini Kuizl'e uzattı. - Biraz daha olsaydı, sanki bir değirmendeymiş gibi Yüksek Duvar'ın altında ezilirdik. Raftinge gitmek istemez misin? - Dişlerini gösterdi ve celladın kaslarını hissetti. - Boğa kadar güçlüsün, bir de bizim dilimizde yemin ediyorsun... Peki ne diyorsun?

Quizl başını salladı.

Cazip elbette. Ama benim sana hiçbir faydam yok. Bir girdap daha olursa suya atılacağım. Ayaklarımın altında toprağa ihtiyacım var.

Salcı güldü. Cellat ıslak saçlarını salladı ve her yöne su sıçradı.

Regensburg'a ne kadar kaldı? - dümenciye sordu. - Bu nehirde delireceğim. On kez zaten işimizin bittiğini düşündüm.

Jacob etrafına baktı: Arkasında, sağında ve solunda nehrin üzerinde kayalık duvarlar yükseliyordu. Bazıları ona fosilleşmiş canavarları veya ayaklarının altındaki minik ölümlülerin telaşını izleyen devlerin kafalarını hatırlatıyordu. Onlardan kısa bir süre önce Weltenburg manastırını geçtiler; savaştan sonra kalan ve sel sularıyla sürüklenen kalıntılar. Onun içler acısı durumuna rağmen bazı yolcular sessiz duaya direnemediler. Şiddetli yağmurların ardından harabeleri takip eden geçit, herhangi bir salcı için ciddi bir sınav olarak görülüyordu, bu nedenle Rab'be hitaben yazılan birkaç söz kesinlikle gereksiz değildi.

Dümenci, "Tanrı biliyor, fay Tuna Nehri'nin en kötü yeri" diye yanıtladı ve haç çıkardı. - Özellikle su yükseldiğinde. Ama artık huzur ve sessizlik olacak, sana söz veriyorum. İki saat sonra orada olacağız.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 27 sayfası vardır) [mevcut okuma parçası: 15 sayfa]

Oliver Poetsch
Cellatın kızı ve dilencilerin kralı

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Telif hakkı c Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin'e aittir.

Ullstein Taschenbuch Verlag tarafından 2010 yılında yayınlanmıştır.

* * *

Sevgili Catherine'e ithaf edilmiştir.

Quizl'le yalnızca güçlü bir kadın anlaşabilir.

Bir asker doğar doğmaz,
Üç köylüden konvoy ona verilecek:
Biri ona yemek hazırlayacak,
İkincisi daha hoş bir kadın bulacaktır,
Üçüncüsü de onun için cehennemde yanacaktır.

Otuz Yıl Savaşlarından Ayet

Karakterler

Jakob Kuisl - Schongau'lu cellat

Simon Fronwieser - şehir doktorunun oğlu

Magdalena Kuisl - celladın kızı

Anna-Maria Kuisl - celladın karısı

İkizler Georg ve Barbara Kuisl

Schongau'da ikamet edenler

Marta Stechlin - şifacı

Johann Lechner - mahkeme sekreteri

Boniface Fronwizer - şehir doktoru

Michael Berthold - fırıncı ve belediye meclis üyesi

Maria Berthold - karısı

Rezl Kirchlechner - fırıncının hizmetçisi

Regensburg'da ikamet edenler

Elisabeth Hoffmann - berberin karısı ve Jacob Kuisl'in kız kardeşi

Andreas Hoffmann – Regensburglu berber

Philipp Teuber - Regensburg'un celladı

Caroline Teuber - karısı

Silvio Contarini - Venedik büyükelçisi

Nathan Sirota - Regensburg Dilencilerinin Kralı

Paulus Memminger - Regensburg Saymanı

Karl Gessner - Regensburg Liman Başkanı

Dorothea Behlein - genelev sahibi

Peder Hubert - piskopos için bira üreticisi

Hieronymus Reiner - belediye başkanı ve belediye meclis üyesi

Joachim Kerscher – Regensburg Vergi Dairesi Başkanı

Dominic Elsperger - cerrah

Hans Reiser, Kardeş Paulus, Deli Johannes - dilenciler

Giriş

Kasım 1637, bir yerlerde

Otuz Yıl Savaşı'nın genişliğinde

– Görünen o ki hâlâ kâr elde edilecek bir şeyler var.

Lider samanı tükürdü ve pas ve kan lekeleriyle kaplı kılıca uzandı. Askerler kadınların ve çocukların kahkahalarını duydu. Lider sırıttı.

- Ve kadınlar da mevcut.

Sen gerçek bir aygırsın, Philip, diye hırladı ve dilini kuru dudaklarının üzerinde gezdirdi. - Aklımda tek bir şey var.

Genç adam, "Babama lanet olsun," diye homurdandı. "Ben de seni umursamıyorum, Friedrich."

Karl'ın sivilceli yüzü kıpkırmızı oldu ve başını salladı. Philip onu serbest bırakınca Karl öksürük krizine girdi.

Philip'in yüzü aniden değişti; şimdi hırıltılı kardeşine neredeyse sempatiyle bakıyordu.

Karl sessizdi. Yere baktı ve tırnağını çiğnedi.

- Anlıyor musunuz? – Philip tekrar sordu.

"Ben... anlıyorum," küçük kardeş alçakgönüllülükle başını eğdi ve yumruklarını sıktı.

Philip sırıttı.

"O halde hadi film çekelim, artık nihayet biraz eğlenebiliriz."

Köyün en değerli hayvanları sekiz inek, iki domuz, birkaç keçi ve bir düzine tavuktu. Pazarlamacılar onlara iyi para ödeyecekler.

Ve tabii ki hala kadınlar vardı.

Philip Laettner, "Böylesi daha iyi," diye homurdandı ve titreyen köylü kadınların arasında yürüdü. "Kim bağırmazsa sabaha kadar yaşayacak." Bir askerin karısı olarak yaşamak o kadar da kötü değil. En azından yiyecek bir şeyimiz var, keçi bacaklı yaratıkların seni pek doyurmadı.

Landsknecht'ler güldü, Karl yüksek sesle ve tiz bir şekilde kıkırdadı, sanki çılgın bir adam korodaki ikinci sesle uyumsuz bir şekilde çalıyormuş gibi.

"Bu benim" dedi. – Ve geri kalanı için en azından birbirinizin kafasını koparabilirsiniz.

Genç köylü kadını yakalamak üzereyken aniden arkasında Friedrich'in sesi duyuldu.

"Bu işe yaramaz, Philip," diye mırıldandı. “Bunu buğdayların arasında buldum, o yüzden benim.”

Bir sonraki an Philip'in bakışları yumuşadı ve dostça bir tavırla kardeşinin omzunu okşadı.

- Ama sen haklısın. Lider neden en iyi kadınları seçsin ki? Zaten üç ineğim ve her iki domuzum da olacak, değil mi? – Philip diğer askerlere baktı ama kimse itiraz etmeye cesaret edemedi. – Biliyor musun Friedrich? - o devam etti. - Bunu daha önce olduğu gibi yapalım, o zaman Leutkirch'te meyhanede yaptığımız gibi. Kadınlar için zar oynayalım.

- Kemiklerde mi? – Friedrich'in kafası karışmıştı. - Birlikte? Şimdi?

Philip sanki karmaşık bir şey düşünüyormuş gibi başını salladı ve kaşlarını çattı.

"Hayır, bunun adil olmayacağını düşünüyorum" diye yanıtladı ve etrafına baktı. - Biz Tüm Hadi zar oynayalım. Bu doğru mu? Buradaki herkesin bu genç kadına hakkı var!

- Oynamak! Oynamak! - diye bağırdı. - Daha önce olduğu gibi!

Philip Laettner başını salladı ve yere oturdu. Savaş boyunca yanında taşıdığı, cebinden iki adet dövülmüş kemik küpü çıkarıp havaya fırlattı ve ustalıkla yakaladı.

- Peki benimle kim oynayacak? - havladı. - DSÖ? İnekler ve kızlar için. Ne yapabileceğini görelim.

Siyah saçlı kız bir canavar gibi meydanın ortasına sürüklendi ve orada oturdular. Genç köylü kadın çaresizce çığlık attı ve kaçmaya çalıştı ama Philip yüzüne iki kez vurdu.

- Kapa çeneni fahişe! Yoksa hep birlikte seni sikeriz, sonra da göğüslerini keseriz.

Reaper'ın lakabı Ölüm,
Ve ona güç Tanrı tarafından verildi.
Bugün tırpanını keskinleştirecek -
Tam bir kulak mahsulünü biçecek.
…
Dikkat et güzel çiçek!

Askerler güldü, Philipp Laettner küp kutusunu salladı. Bir kez, iki kez, üç kez...

Zar zor duyulabilen bir gümbürtüyle kemikler kumun içine düştü.

1

Dalga Jacob Kuisl'ın üzerinden geçti ve onu bir tahta parçası gibi banktan sürükledi.

-Durun, lanet olsun! Tanrı aşkına, durun!

– Aziz Nepomuk, bizi bırakma Meryem Ana, bizi belalardan kurtar! Aziz Nicholas, merhamet et...

- Lanet olsun sana, lanet su!

- Nazik sözlerin için teşekkür ederim! “Dümenci gözlerindeki teri ve suyu sildi ve nasırlı elini Kuizl'e uzattı. "Biraz daha fazlasını yapsaydık, sanki bir değirmendeymişiz gibi Yüksek Duvar'ın altında ezilirdik." Raftinge gitmek istemez misin? “Sırıttı ve celladın kaslarını hissetti. - Boğa kadar güçlüsün, bir de bizim dilimizde yemin ediyorsun... Peki ne diyorsun?

Quizl başını salladı.

- Elbette cazip. Ama benim sana hiçbir faydam yok. Bir girdap daha olursa suya atılacağım. Ayaklarımın altında toprağa ihtiyacım var.

Salcı güldü. Cellat ıslak saçlarını salladı ve her yöne su sıçradı.

Regensburg'a ne kadar kaldı? - dümenciye sordu. - Bu nehirde delireceğim. On kez zaten işimizin bittiğini düşündüm.

Dümenci, "Tanrı biliyor, fay Tuna Nehri'nin en kötü yeri" diye yanıtladı ve haç çıkardı. – Özellikle su yükseldiğinde. Ama artık huzur ve sessizlik olacak, sana söz veriyorum. İki saat sonra orada olacağız.

"Umarım haklısındır," diye homurdandı Kuizl. "Yoksa o lanet küreği sırtında kırarım."

Arkasını döndü ve dikkatlice adım atarak banklar arasındaki dar geçit boyunca, kargo dolu fıçıların ve kutuların durduğu salın arka kısmına doğru ilerledi. Cellat, başka bir şehre ulaşmanın en hızlı ve en güvenilir yolu olmasına rağmen sal üzerinde seyahat etmekten nefret ediyordu. Dünyanın gökkubbesini ayaklarının altında hissetmeye alışmıştı. Kütüklerden bir ev inşa edebilir, bir masa kurabilir, hatta bir darağacı bile kurabilirsiniz - böylece en azından fırtınalı bir akıntıda suya kaymazsınız... Kuizl, sallanmanın yakında duracağından memnundu.

Yol arkadaşları ona minnettarlıkla baktılar. Yüzlerinin rengi yeniden yükselmeye başladı, kimisi rahatlayarak dua etti, kimisi yüksek sesle güldü. Kurtarılan çocuğun babası Quizl'i göğsüne bastırmaya çalıştı ama cellat ondan uzaklaştı ve huysuz bir şekilde bağlı kutuların arkasında kayboldu.

Burada, Tuna Nehri üzerinde, evinden dört günlük yolculukta ne yolcular ne de salcı mürettebatı onun Schongau'lu cellat olduğunu biliyordu. Pruvadaki dümenci şanslıydı. Eğer celladın salı düzeltmesine yardım ettiğine dair söylentiler yayılmış olsaydı, zavallı adam muhtemelen loncadan atılırdı. Kuisl, bazı bölgelerde cellata dokunmanın, hatta ona bakmanın utanç verici kabul edildiğini duymuştu.

Jacob tuzlu ringa balığıyla dolu bir fıçıya tırmandı ve piposunu doldurmaya başladı. Ünlü Weltenburg fayından sonra Tuna yeniden genişledi. Kelheim kasabası solda belirdi ve ağır yüklü mavnalar hızla geçmeye başladı, salın o kadar yakınındaydı ki cellat neredeyse onlara ulaşabilecekti. Uzakta bir kayık süzülüyordu ve buradan bir kemanın şarkısı ve çanların çınlaması geliyordu. Kayığın hemen arkasında kireç, porsuk ağacı ve tuğlalarla dolu geniş bir sal vardı. Yükü altında o kadar battı ki, dalgalar tahta güverteye çarpmaya devam etti. Geminin ortasında, alelacele inşa edilmiş bir barakanın önünde, küçük bir tekne ona tehlikeli bir şekilde yaklaştığında bir salcı duruyor ve zil çalıyordu.

Cellat, mavi, neredeyse bulutsuz yaz gökyüzüne bir duman bulutu üfledi ve en az birkaç dakika, yolculuğun nedeni olan üzücü olayları düşünmemeye çalıştı. Schongau'daki uzak Regensburg'dan bir mektup almasının üzerinden altı gün geçti. Bu mesaj onu ailesine göstermek istediğinden çok daha fazla endişelendirdi. Uzun süre imparatorluk şehrinde berber kocasıyla birlikte yaşayan küçük kız kardeşi Elizabeth ağır hastalandı. Mektupta karındaki bir tümörden, korkunç ağrıdan ve siyah akıntıdan bahsediliyordu. Damadı okunaksız satırlarla Kuisl'den bir an önce Regensburg'a gelmesini istedi çünkü Elisabeth'in daha ne kadar dayanabileceğini bilmiyordu. Daha sonra cellat dolabı karıştırdı, sarı kantaron, haşhaş ve arnika'yı bir çantaya koydu ve ilk salla Tuna Nehri'nin ağzına doğru yola çıktı. Bir cellat olarak konseyin izni olmadan şehri terk etmesi genel olarak yasaktı ancak Kuizl bu yasağı umursamadı. Bakan Lechner'in dönüşünde en azından onu ikiye bölmesine izin verin; kız kardeşinin hayatı onun için daha önemliydi. Jacob bilgili doktorlara güvenmiyordu: Büyük olasılıkla Elizabeth'in boğulmuş bir adam gibi beyaza dönene kadar kanını akıtacaklardı. Kız kardeşine yardım edebilecek biri varsa o da yalnızca kendisidir, başkası değil.

Cellat Shongau öldürdü ve iyileştirdi; her ikisinde de benzeri görülmemiş boyutlara ulaştı.

- Hey, koca adam! Bizimle biraz ekmek alır mısın?

Kuizl canlandı ve başını kaldırdı: Salcılardan biri ona bir kupa uzatıyordu. Jacob başını salladı ve güneşin onu kör etmemesi için siyah şapkasını alnına indirdi. Geniş siperliğin altından yalnızca kancalı bir burun görünüyordu ve altında uzun bir pipo tütüyordu. Aynı zamanda Kuizl sessizce yol arkadaşlarını ve salcıları izliyordu; kutuların arasına doluştular ve her biri yaşadıkları dehşetten uzaklaşmak için sert bir içki içti. Cellat düşünceden dolayı azap çekiyordu; Sinir bozucu bir tatarcık gibi takıntılı bir düşünce zihninde daire çizdi. Ve kayanın altındaki girdapta onu sadece bir süre yalnız bıraktı.

Yolculuğun en başından beri Kuizl izlendiği hissine kapılmıştı.

Cellat kesin bir şey söyleyemedi. Yalnızca Büyük Savaş'ta bir asker olarak edindiği içgüdülerine ve uzun yıllara dayanan deneyimine güveniyordu: kürek kemikleri arasında aniden fark edilmeyen bir karıncalanma başladı. Quizl'in onu kimin veya ne amaçla takip ettiğine dair hiçbir fikri yoktu ama kaşıntı devam ediyordu.

Yakup etrafına baktı. Yolcular arasında iki Fransisken keşiş ve bir rahibenin yanı sıra gezici zanaatkarlar ve çırakların yanı sıra birkaç fakir tüccar da vardı. Quizl'le birlikte yirmiden biraz fazla kişi vardı; hepsi birbiri ardına bir sütun halinde takip ederek beş sal üzerine yerleştirildi. Buradan Tuna Nehri boyunca sadece bir haftada Viyana'ya, üç haftada da Karadeniz'e ulaşmak mümkündü. Geceleri kıyı açıklarında sallar bağlanıyor, insanlar ateşin etrafında toplanıyor, haber alışverişinde bulunuyor veya geçmiş seyahatler ve geziler hakkında konuşuyorlardı. Yalnızca Kuizl kimseyi tanımıyordu ve bu nedenle herkesten uzak oturuyordu, bu da yalnızca ona fayda sağlıyordu - hâlâ toplananların çoğunun konuşkan aptallar olduğunu düşünüyordu. Cellat, diğerlerinden uzaktaki yerinden, her akşam ateşin yanında ısınan, ucuz şarap içip kuzu eti yiyen kadın ve erkekleri izliyordu. Ve ne zaman birisinin ona baktığını, sürekli onu izlediğini hissetse. Ve şimdi kürek kemiklerinin arası sanki özellikle sinir bozucu bir böcek gömleğinin altına girmiş gibi kaşınıyordu.

Bir fıçı üzerinde oturan Kuizl bacaklarını sarkıttı ve ne kadar sıkıldığını tüm görünümüyle gösterdi. Piposunu yeniden doldurdu ve sanki yamaçtan el sallayan bir çocuk sürüsü ilgimi çekiyormuş gibi kıyıya baktı.

Sonra aniden başını kıç tarafına çevirdi.

Kendisine yöneltilen bakışları yakalamayı başardı. Salın kıç tarafındaki küreği kontrol eden dümencinin görünümü. Kuizl'in hatırladığı kadarıyla bu adam Schongau'da onlara katılmıştı. Kalın ve geniş omuzlu salcı, cellattan hiçbir şekilde aşağı değildi. Kocaman göbeği, bakır tokalı bir kemerle kuşaklanmış mavi ceketine zar zor sığıyordu ve pantolonu rahatlık sağlamak için yüksek çizmelerin üst kısmına sıkıştırılmıştı. Kemerinden arşın uzunluğunda bir av bıçağı sarkıyordu ve başına salcıların çok sevdiği kısa kenarlı bir şapka takılmıştı. Ama en çok dikkatimi çeken yabancının yüzü oldu. Sağ yarısı küçük yara izleri ve ülserlerle dolu bir karmaşaydı; görünüşe göre korkunç yanıkların hatırasıydı. Göz çukuru bir bandajla kapatılmıştı ve altında alından çeneye kadar uzanan, hareket eden şişman bir solucana benzeyen kırmızımsı bir yara izi vardı.

İlk anda Kuizl, önünde bir yüz değil, bir hayvanın ağzı olduğu hissine kapıldı.

Nefretten buruşmuş bir yüz.

Ancak o an geçti ve dümenci yeniden küreğinin üzerine eğildi. Sanki kısacık göz temasları hiç olmamış gibi cellattan uzaklaştı.

Geçmişten bir görüntü Kuizl'in hafızasında canlandı ama kavrayamadı. Tuna Nehri, sularını Jacob'un yanından tembelce taşıyordu ve anı da onlarla birlikte sürükleniyordu. Geriye kalan tek şey belirsiz bir tahmin.

Hangi cehennemde?..

Quizl bu adamı tanıyordu. Nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu ama içgüdülerim alarmı veriyordu. Savaşta bir asker olan cellat pek çok insan görmüş. Korkaklar ve yiğit adamlar, kahramanlar ve hainler, katiller ve kurbanları; birçoğunun aklı savaş yüzünden mahrum kaldı. Quizl'in kesin olarak söyleyebildiği tek şey, kendisinden birkaç adım ötede tembel tembel küreği tutan adamın tehlikeli olduğuydu. Kurnaz ve tehlikeli.

Quizl kemerinden sarkan copu gizlice düzeltti. Her durumda, henüz endişelenecek bir neden yok. Cellat için de aynı şeyi söyleyen çok kişi vardı.

Kuisl, Regensburg'un sadece birkaç mil uzakta olduğu küçük Prüfening köyünde karaya çıktı. Cellat sırıtarak ilaç dolu bir çantayı omzuna attı ve kirişlere, tüccarlara ve zanaatkârlara el salladı. Eğer yüzü yanık olan bu yabancı gerçekten onu takip ediyorsa, o zaman şimdi bazı zorluklarla karşı karşıya kalacaktı. Kendisi dümenci, bu da Regensburg'a inene kadar saldan inemeyeceği anlamına geliyor. Salcı aslında ona sağlam gözüyle baktı ve sanki onun peşinden küçük iskeleye atlamaya hazır görünüyordu - ama sonra görünüşe göre fikrini değiştirdi. Kimsenin fark etmediği Kuizl'e nefret dolu son bir bakış attı ve iskeledeki bir direğin etrafına kalın, kaygan bir ip sararak işine geri döndü.

Sal bir süre demirlemiş halde durdu, Regensburg'a giden birkaç yolcuyu gemiye aldı, ardından yelken açtı ve kuleleri zaten ufukta görülebilen imparatorluk şehrine doğru tembel bir şekilde süzüldü.

Cellat, geri çekilen sala son kez baktı ve piyade yürüyüşünü ıslık çalarak kuzeye doğru dar yol boyunca yürüdü. Kısa süre sonra köy, sağa sola uzanan rüzgarda sallanan buğday tarlalarıyla geride kaldı. Kuisl sınır taşını geçti ve Bavyera topraklarının bittiği ve imparatorluk şehri Regensburg'un mülklerinin başladığı sınırı geçti. Jacob şimdiye kadar ünlü şehri sadece hikayelerden biliyordu. Regensburg, Almanya'nın en büyük şehirlerinden biriydi ve doğrudan imparatora bağlıydı. Hikayelere inanırsanız, sözde Reichstag prenslerin, düklerin ve piskoposların toplandığı yerde buluştu ve imparatorluğun kaderini belirledi.

Artık uzakta yüksek duvarları ve kuleleri gören Kuizl, birdenbire memleketinin özlemini duydu. Cellat Schongau büyük dünyadan rahatsızlık duyuyordu: Kilisenin hemen arkasındaki Sonnenbräu hanı, yeşilimsi Lech ve yoğun Bavyera ormanları ona yetiyordu.

Sıcak bir ağustos öğleden sonrasıydı, güneş tam tepemizdeydi ve buğday, ışınlarının altında altın gibi parlıyordu. Uzaklarda, ufukta ilk fırtına bulutları karardı. Sağda, tarlaların üzerinde, asılmış birkaç adamın bir yandan diğer yana sallandığı asılı bir tepe yükseliyordu. Aşırı büyümüş siperler hala Büyük Savaş'ın anısını koruyordu. Cellat artık yolda yalnız değildi. Arabalar yanından gürleyerek geçiyor, atlılar hızla geçiyor ve öküzler çevredeki köylerden köylü arabalarını yavaşça çekiyordu. Gürültü ve bağırışlarla yoğun bir insan akışı şehre doğru uzandı ve sonunda batı duvarındaki yüksek kapıların altında bir kalabalık halinde toplandı. Yünlü gömlekler ve eşarplar giyen yoksul köylüler, taksi şoförleri, hacılar ve dilenciler arasında Kuisl, ara sıra lüks giyimli soyluların aygırlara binerek kalabalığın arasından ilerlediğini fark ediyordu.

Jacob kalabalığa kaşlarını çattı. Görünüşe göre bu Reichstag'lardan biri yakın gelecekte yeniden gündeme gelecek. Kuizl, kapıların önünde sıralanan uzun sıraya katıldı ve şehre girmesine izin verilmesini beklemeye başladı. Bağırışlara ve küfürlere bakılırsa işler normalden uzun sürdü.

- Merhaba Kalancha! Orada nasıl nefes alınıyor?

Kuizl bu sözlerin kendisine yönelik olduğunu fark etti ve kısa boylu köylünün üzerine eğildi. Cellatın kasvetli yüzüne bakan kısa boylu adam istemsizce yutkundu ama yine de devam etti.

- İleride ne olduğunu görebiliyor musun? - diye sordu çekingen bir şekilde gülümseyerek. – Haftada iki kez pancarları pazara götürüyorum: Perşembe ve Cumartesi günleri. Ama hiç bu kadar kalabalık görmemiştim.

Cellat parmak uçlarının üzerinde yükseldi; böylece etrafındakilerden iki baş kadar yüksekteydi. Kuizl kapının önünde en az altı korumayı görebiliyordu. Şehre giren herkesten ücret alıyorlar ve paraları bir teneke kutuya koyuyorlardı. Köylülerin yüksek sesli protestoları arasında askerler sanki birini arıyormuş gibi kılıçlarını tahıl, saman veya pancarla arabalara saplamaya devam ediyordu.

Cellat, "Her arabayı kontrol ediyorlar," diye mırıldandı ve alaycı bir şekilde köylüye baktı. - İmparator gerçekten şehre geldi mi, yoksa burada hep böyle bir kargaşa mı olur?

Cellatın kızı ve dilencilerin kralı Oliver Poetsch

(Henüz derecelendirme yok)

Ünvan: Cellatın Kızı ve Dilencilerin Kralı

Oliver Poetsch'in “Cellat Kızı ve Dilencilerin Kralı” kitabı hakkında

Jacob Kuisl, eski Bavyera kasabası Schongau'dan müthiş bir cellattır. Adalet onun eliyle sağlanır. Kasaba halkı, celladın şeytana benzediğini düşünerek Jacob'dan korkuyor ve ondan kaçınıyor...

Ağustos 1662. Schongau'lu cellat Jakob Kuisl, hasta kız kardeşini ziyaret etmek için imparatorluk şehri Regensburg'a geldi. Ancak talihsiz evin eşiğini geçer geçmez, her şeyi görmüş olan cellatın gözlerine korkunç bir tablo ortaya çıktı. Kız kardeş ve kocası kendi kanlarından oluşan bir göl içindeler, gözlerinde sonsuz bir boşluk var, boyunlarında açık yaralar var... Ve bir an sonra gardiyanlar eve daldı ve Kuizl bariz bir katil olarak yakalandı. Belediye meclisi ona işkence yaparak itirafta bulunmayı planlıyor. Ve şimdi Jacob, Regensburg'lu meslektaşının becerisini deneyimlemek zorunda kalacak... Kuisl'in hiç şüphesi yok: Biri ona tuzak kuruyor. Ama kim ve neden?.. Belki de yalnızca kızı Magdalena gerçeğin derinliklerine inip babasını acımasız bir ölümden kurtarabilir...

Lifeinbooks.net kitaplarla ilgili web sitemizde kayıt olmadan ücretsiz olarak indirebilir veya Oliver Pötsch'in iPad, iPhone için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında “Cellat Kızı ve Dilencilerin Kralı” kitabını çevrimiçi okuyabilirsiniz. Android ve Kindle. Kitap size çok hoş anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Tam sürümünü ortağımızdan satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Gelecek vaat eden yazarlar için, edebi el sanatlarında kendinizi deneyebileceğiniz, yararlı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm vardır.