การโฆษณาชวนเชื่อของโซเวียตมักพูดถึงภราดรภาพนิรันดร์ของชนชาติสลาฟตะวันออกทั้งสามที่เกิดขึ้นในสถานที่ของ Kievan Rus - รัสเซียยูเครนและเบลารุส ในเวลาเดียวกันจากทศวรรษที่ 1930 และ 40 ได้มีการสร้างสูตรปกติ "ผู้แทรกแซงโปแลนด์ - ลิทัวเนีย" ซึ่งหมายถึงผู้บุกรุกที่ต่อสู้กับรัสเซียในช่วงเวลาแห่งปัญหาซึ่งเข้าควบคุมมอสโกมาระยะหนึ่งแล้วจากนั้น กองทหารอาสาสมัครของ Minin และ Pozharsky ได้ปลดปล่อยเมืองหลวงของรัสเซีย ดูเหมือนว่ายูเครนและเบลารุสจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เรามาดูกันว่าโปแลนด์และลิทัวเนียเป็นอย่างไรเมื่อต้นศตวรรษที่ 17

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่สิบสี่ ราชรัฐลิทัวเนีย (GDL) เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วไปทางทิศใต้และทิศตะวันออก ดูดซับอาณาเขตทางตะวันตกของ Kievan Rus ที่สลายตัว ประชากรรัสเซียมักจะยอมรับอำนาจสูงสุดของเจ้าชายลิทัวเนียเพื่อรับความคุ้มครองจากความรุนแรงของมองโกล - ตาตาร์ ดังนั้น เบลารุสในปัจจุบัน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นยูเครน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคของรัสเซียในปัจจุบัน (สโมเลนสค์, ไบรอันสค์, ตเวียร์บางส่วน, คาลูก้า, ทูลา และโอริออล) จึงค่อยๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของ GDL กองทหารของราชรัฐลิทัวเนียตอนปลายศตวรรษที่ 14 มักปะทะกับกองทหารของราชรัฐมอสโก ในพงศาวดาร การปะทะกันทั้งหมดนี้ปรากฏเป็นสงครามกับลิทัวเนีย อย่างไรก็ตาม ควรคำนึงว่าในขณะนั้นประมาณ 90% ของประชากรของ GDL เป็นบรรพบุรุษโดยตรงของชาวเบลารุสและยูเครน และภาษาถิ่นของรัสเซียโบราณยังคงเป็นภาษาของเอกสารของรัฐของ GDL จนกระทั่งสิ้นสุด ศตวรรษที่ 17.

ในปี ค.ศ. 1385 GDL ได้สรุปการรวมตัวของราชวงศ์กับราชอาณาจักรโปแลนด์ นับจากนั้นเป็นต้นมา ศาสนาคาทอลิกเริ่มได้รับตำแหน่งที่มีอภิสิทธิ์ในราชรัฐลิทัวเนีย อย่างไรก็ตาม ประชากรออร์โธดอกซ์ของศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมและพยายามยกเลิกข้อจำกัดเกี่ยวกับศาสนาออร์โธดอกซ์มากกว่าหนึ่งครั้ง เจ้าสัวและขุนนางชาวเบลารุสและยูเครนหลายคนยอมรับออร์โธดอกซ์มาเป็นเวลานาน ในปี ค.ศ. 1569 แกรนด์ดัชชีแห่งลิทัวเนียและโปแลนด์ตกลงที่จะรวมตัวกัน "ชั่วนิรันดร์" ในเครือจักรภพ (สาธารณรัฐเพราะกษัตริย์ได้รับเลือกจากขุนนาง) และพรมแดนระหว่างพวกเขาเปลี่ยนไป มีเพียงลิทัวเนียและเบลารุสที่เหลืออยู่ใน GDL ในขณะที่ยูเครนทั้งหมดกลายเป็นดินแดนแห่งมงกุฎโปแลนด์

ในรัสเซีย ลิทัวเนียส่วนใหญ่เรียกว่าเบลารุส จนกระทั่ง ปลาย XVIIIศตวรรษที่เมื่อผนวกประเทศนี้เข้ากับรัสเซียแล้วจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 ได้เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการ เมื่อตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 15 รัฐ Muscovite ได้ทำสงครามกับลิทัวเนียบ่อยครั้งเพื่อ "การคืนมรดกของบ้านของ Rurik" ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซียและชาวเบลารุสที่ต่อสู้ในสงครามเหล่านี้กันเอง มีกลุ่มชาติพันธุ์ลิทัวเนียในกองทัพ GDL น้อยกว่าที่มีพวกตาตาร์ในกองทัพมอสโก

ในเวลาเดียวกันชื่อ "เบลารุส" และ "ยูเครน" นั้นไม่เหมือนกันในสมัยนั้น ชื่อตัวเองที่โดดเด่นของชาวยูเครนคือ "Rusyns" (ในมอสโกอย่างไรก็ตามพวกเขาถูกเรียกว่า "Cherkasy") และชาวเบลารุสถูกเรียกโดยรัฐ - "Litvins" แม้แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพกับโปแลนด์และรัสเซีย ชาวคอสแซคยูเครนเรียกรัฐอย่างเป็นทางการว่า "Russian Ukrainian Hetmanate" จึงมีชื่ออยู่ในสนธิสัญญาสหภาพกับโปแลนด์ในปี ค.ศ. 1658

แน่นอน Ukrainians และ Belarusians นั่นคือ "Cherkasy" และ "Litvins" ซึ่งเป็นวิชาที่ดีของกษัตริย์ของพวกเขาจำเป็นต้องต่อสู้กับศัตรูของเครือจักรภพตามการเรียกร้อง และพวกเขาต่อสู้ได้ดี - กล้าหาญด้วยทักษะด้วยความเร่าร้อนและความกระตือรือร้นไม่น้อยไปกว่าพี่น้องชาวสลาฟจากรัฐมอสโก และศัตรูหลักของเครือจักรภพเป็นเวลาหลายศตวรรษคือมอสโกอย่างแม่นยำ

เรามักพบคำในวรรณคดีที่ชาวโปแลนด์ - ลิทัวเนียปิดล้อม Trinity-Sergius Lavra และ Smolensk เอาชนะกองทัพรัสเซียใกล้ Klushino ยึดครองมอสโกตามล่าหา Mikhail Romanov ที่ Ivan Susanin นำพวกเขาเข้าไปในบึงอย่างกล้าหาญและ ฆ่าพวกเขา ฯลฯ .d. เมื่อเราอ่านข้อความนี้ ไม่จำเป็นเลยที่จะระลึกว่าคนโปแลนด์-ลิทัวเนียส่วนใหญ่ตามความหมายทางชาติพันธุ์นั้นเป็นชาวยูเครนและเบลารุส เพราะอาสาสมัครส่วนใหญ่ของเครือจักรภพเป็นของสองชนชาตินี้

ตามคำกล่าวของสตานิสลาฟ โซเคฟสกี้ นักฆ่าชาวลิทัวเนีย ระหว่างการบุกโจมตีสโมเลนสค์โดยกองทัพโปแลนด์-ลิทัวเนียในปี ค.ศ. 1609-1611 มีคอสแซคยูเครนเพียง 30,000 ตัวเท่านั้น จำนวนคอสแซคทั้งหมดที่เข้าสู่รัฐ Muscovite ในเวลานั้นตามโคตรเกิน 40,000

ชาวยูเครนและเบลารุสไม่ได้เป็นเพียงตำแหน่งและแฟ้มของกองทหารเท่านั้น ซึ่งอาจดูเหมือนกับบางคน เจ้าสัวโปแลนด์และลิทัวเนียเป็นผู้นำในการต่อต้านรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา ในหมู่พวกเขามีผู้นำทางทหารรายใหญ่ที่ต่อสู้อย่างหนักบนดินแดนมอสโกในช่วงเวลาแห่งปัญหา Peter Sahaydachny นักฆ่าคอซแซคชาวยูเครนในปี 1618 นำคอสแซคของเขาไปรัสเซีย 20,000 คน ในขณะที่กองทัพโปแลนด์ของกษัตริย์วลาดิสลาฟ (ผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์) กำลังเข้าใกล้มอสโก กองทัพของยูเครนแห่งซาไฮดัชนีได้ยึดเมืองใหญ่ทางใต้ของมอสโกหลายสิบแห่ง รวมทั้งเคิร์สต์ เยเลต รยาซสค์ หลังจากนั้นพวกเขาก็มาใกล้มอสโกเพื่อช่วยเหลือ กษัตริย์. การโจมตีของ Sagaidachny ทำให้มอสโกไม่ปฏิเสธ Sigismund และบังคับให้เขาตกลงที่จะสงบศึก ทำให้ Smolensk เข้าสู่เครือจักรภพ ในเวลาเดียวกันในยูเครน Sahaidachny ก็มีชื่อเสียงในฐานะผู้อุปถัมภ์ของภราดรและโรงเรียนออร์โธดอกซ์ซึ่งเป็นนักสู้เพื่อสิทธิของออร์โธดอกซ์

อย่างไรก็ตาม ชาวเบลารุสโดยกำเนิดที่ได้รับนิกายโรมันคาทอลิกมานานแล้ว เช่น Sapieha และ Lisovsky Jan Piotr Sapieha น้องชายของนายกรัฐมนตรีลิทัวเนียผู้ยิ่งใหญ่ เป็นหนึ่งในผู้บัญชาการของ False Dmitry II เป็นผู้นำการล้อม Trinity-Sergius Lavra ในปี 1608-1610 เข้าร่วมในการป้องกันกรุงมอสโกโดยกองทหารโปแลนด์ - ลิทัวเนียตั้งแต่ครั้งแรก กองทหารรักษาการณ์ในปี ค.ศ. 1611 Alexander Lisovsky ประกาศอาชญากรในลิทัวเนียในขั้นต้นยังทำหน้าที่เป็นผู้หลอกลวงคนที่สองประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับกองทัพของมอสโกซาร์ Vasily Shuisky หลังจากนั้นหลังจากได้รับให้อภัยจาก King Sigismund III เขาต่อสู้ในกองทัพของเขาใกล้ Smolensk การกระทำที่โด่งดังที่สุดของเขามีอายุย้อนไปถึงปี 1615 เมื่อ Lisovsky ซึ่งเป็นหัวหน้ากองทหารม้าที่ "บินได้" จำนวน 600 คน ได้ทำการจู่โจมรอบมอสโกทั้งหมดนับพันไมล์ตามเส้นทาง Bryansk - Kaluga - Rzhev - Torzhok - Shuya - Murom - Aleksin และกลับมาอย่างปลอดภัยพร้อมโจรรวย ใน ON ผู้ว่าการมอสโกไม่มีอำนาจต่อความเร็วและความคล่องแคล่วของเขา

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ริกาของเราสร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวเช่นเดียวกัน “ ทำไมคุณไม่มีที่ไหนเลยและไม่มีอะไรเขียนเป็นภาษารัสเซีย - เหมือนกันทั้งหมด - คำพูดภาษารัสเซียและพวกเขาจะตอบคำถามของคุณเป็นภาษารัสเซีย” ท้ายที่สุดแม้ในเมนูร้านอาหารที่ได้รับความนิยมในหมู่นักท่องเที่ยวพวกเขาเขียนเฉพาะในลัตเวียเท่านั้น

และชาวบ้านต้องอธิบายให้แขกฟังเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของชาติของเรา - เกี่ยวกับกฎหมายเกี่ยวกับภาษาของรัฐและผู้ประกอบการที่ระมัดระวังและอื่น ๆ ...

ตอนนี้เรามีปัญหาเหล่านี้กับการแปลและการเกินกำลัง ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่อยู่ข้างหลังเราแล้ว ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนรัสเซียของเราได้พูดภาษาลัตเวียโดยรวมโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ ใช่ และชาวต่างชาติในร้านอาหารกึ่งบาร์ในริกาในภาษาลัตเวียก็ไม่ใช่ฝันร้ายอีกต่อไป ธุรกิจร้านอาหารและโรงแรมในลัตเวียเติบโตขึ้นโดยเคารพลูกค้าด้วยการสื่อสารด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ

ในเบลารุสทุกอย่างแตกต่างกัน มีภาษาราชการสองภาษาที่นี่ - เบลารุสและรัสเซีย และ

รัสเซียในเบลารุสได้รับสถานะภาษาของรัฐอันเป็นผลมาจากการลงประชามติ: ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ผู้เข้าร่วมการลงประชามติมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์โหวต "เพื่อ"

ท้ายที่สุดแล้ว สถานการณ์ทางภาษาในประเทศนั้นมีความพิเศษ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับอดีตพื้นที่หลังโซเวียต

ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของประชากรคิดว่าตัวเองเป็นคนรัสเซียในเบลารุส แต่สองในสามของประชากรที่พูดภาษาเบลารุสเลือกภาษารัสเซียในครอบครัวและการสื่อสารในชีวิตประจำวัน และมีเพียง 6 เปอร์เซ็นต์ของชาวเบลารุสที่ใช้ภาษาเบลารุสอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม การศึกษาทางสังคมวิทยาและข้อมูลสำมะโนประชากรให้ตัวเลขที่แตกต่างกัน แต่ตัวอย่างเช่นบนถนนของ Vitebsk ความเด่นของผู้เข้าชมชาวรัสเซียก็ดึงดูดสายตาทันที

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าสถานการณ์ทางภาษาในเบลารุสในปัจจุบันคล้ายกับในไอร์แลนด์

ประเทศนี้ปลอดจากการพึ่งพาทางการเมืองในบริเตนใหญ่มาเป็นเวลานาน แต่ภาษาอังกฤษมีอำนาจเหนือกว่าอย่างชัดเจนที่นี่ และไอริชแม้ว่าจะถือว่าเป็นภาษาราชการ แต่ก็ได้รับการสนับสนุนจากความพยายามของปัญญาชนแห่งชาติเท่านั้น

ความยากลำบากในการแปล

ต่อหน้าฉัน เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันถามนักศึกษาวิชาปรัชญาชาวเบลารุสว่า มีใครที่นี่พูดภาษาเบลารุสบ้างไหม

ใช่ มันกลับกลายเป็นว่า นักเขียน นักข่าว ตัวแทนของปัญญาชนที่มุ่งเน้นระดับประเทศ กล่าว ในพื้นที่ชนบท ผู้คนจำนวนมากพูดภาษาเบลารุส แต่แทบจะไม่พูดเลย

ค่อนข้าง -- ขึ้นอยู่กับภูมิศาสตร์ของภูมิภาค -- ส่วนผสมท้องถิ่นของเบลารุสในรัสเซีย, ยูเครนหรือโปแลนด์

และถ้ามันง่ายมากที่จะหันไปหาคนในเบลารุสบนถนนแล้วล่ะ? ด้วยความน่าจะเป็นสูง เขาจะตอบคุณเป็นภาษาเบลารุส แต่นี่ไม่ใช่ความจริง บนถนน Pushkin ซึ่งช่างฝีมือและศิลปิน Vitebsk จัดโต๊ะพร้อมของที่ระลึกเนื่องในโอกาสวันหยุดในเมืองและวันหยุดสุดสัปดาห์ เราได้พูดคุยกับชาวเมือง Ivan รวมถึง - เกี่ยวกับภาษาเบลารุส

อีวานยังบอกฉันด้วยว่าพวกเขาพูดว่ามันเกิดขึ้นที่ตัวเขาเองถูกประณามว่าเป็นชาวเบลารุส แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาพูดภาษารัสเซีย

แต่ประเด็นของเขาคืออะไรเมื่อเสนอผลิตภัณฑ์เพื่อพูดคุยกับบุคคลในภาษาที่เขาไม่เข้าใจเลย ..

ท้ายที่สุดมีคนในเมืองอยู่บนทางเท้าและมีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก และทุกคนก็เข้าใจภาษารัสเซียได้เท่าเทียมกัน ภาษาแม่ของคู่สนทนาของฉันคือภาษาเบลารุส และเขาพูดภาษารัสเซียในสถานการณ์ส่วนใหญ่ในชีวิต ซึ่งเป็นการยืนยันสถิติ

...และความสุขของการจดจำ

อย่างไรก็ตาม คำพูดทั้งภาษาลัตเวียและลิทัวเนียในวีเต็บสค์ก็ฟังดูค่อนข้างบ่อยเช่นกัน ไม่ว่าในกรณีใด ระหว่างสามวันในเมืองนี้ ฉันได้พบปะกับเพื่อนร่วมชาติมากกว่าหนึ่งครั้ง Vitebsk ยังคงอยู่ใกล้กับลัตเวียมาก - Kraslava ของเราอยู่ห่างจากมันเพียง 230 กม. และแม้แต่น้อยถึงชายแดน

ความร่วมมือข้ามพรมแดนระหว่างลัตเวีย ลิทัวเนีย และเบลารุสกำลังพัฒนา และภูมิภาค Vitebsk ตกอยู่ในโครงการดังกล่าว

Kupala วันหยุดของเบลารุสเป็นเหมือน Ligo ของเรา รูปถ่าย: Vasily Fedosenko, Reuters / Scanpix

Latgale มีความเหมือนกันมากกับภูมิภาค Vitebsk

มีความสัมพันธ์แบบครอบครัวและเป็นกันเองยังคงรักษานิสัยการไปเยี่ยมเยียนหรือช็อปปิ้งกับเพื่อนบ้านความแตกต่างของราคาดีมาก

ดูอย่างน้อยจำนวนรถยนต์ที่มีหมายเลขเบลารุสจอดที่ศูนย์การค้า Daugavpils ในวันหยุดสุดสัปดาห์! อย่างไรก็ตาม เราอยู่ในวิเต็บสค์ในสมัยนั้นเมื่อนักข่าวจากเบลารุสเขียนเกี่ยวกับการท่องเที่ยวกำลังไปเยือนลัตเวีย รวมทั้งคูลดิกาและริกาด้วย

ดูหน้า Facebook ของ Vizit Jurmala ชาวเบลารุสเรียนรู้ภาษาลัตเวียอย่างร่าเริงในการเดินทางครั้งนี้และคำศัพท์ไม่ได้สอนที่โรงเรียน แต่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือ!

ภาษาเป็นสีประจำชาติ

ฉันพบผู้คนใน Vitebsk ใน "เสื้อเชิ้ตปัก" ระดับชาติ - บนถนนในฝูงชนที่สัญจรไปมา นานๆทีแต่ได้เจอ แต่โดยพื้นฐานแล้วความประทับใจก็คือสัญญาณที่สดใสของอัตลักษณ์เบลารุสได้ลดลงในภูมิภาคนี้ สีประจำชาติ เช่น ส่วนใหญ่จะแสดงในวันหยุดนักขัตฤกษ์และนักท่องเที่ยวต่างชาติ

ภาษาเบลารุสที่สวยงามเหมือนกัน - ด้วยคำพูดที่มีชีวิตชีวาและเป็นรูปเป็นร่างและในเวอร์ชันเพลง - เราได้ยินเพียงครั้งเดียวและในพิพิธภัณฑ์ ขอบคุณ Raisa Gribovich นักแสดงของโรงละครวิชาการแห่งชาติ Vitebsk ที่ตั้งชื่อตาม Yakub Kolas!

เธอพูดและร้องเพลงได้ดีแค่ไหน!

Raisa Gribovich นักแสดงจากโรงละครวิชาการแห่งชาติ Yakub Kolas ภาพ: Tatyana Odynya / Russian TVNET

เราโชคดีที่ได้ฟังเธอโดยบังเอิญ แขกชาวจีนคนสำคัญบางคนคาดว่าจะอยู่ในที่ดิน Repin Zdravnevo ใกล้ Vitebsk และในขณะที่พวกเขากำลังขับรถ Raisa Stepanovna ร้องเพลงอย่างยอดเยี่ยมให้กับผู้เข้าร่วมเทศกาล Vitebsk "PhotoKrok" ด้วยสุดใจของเธอ

"Vitebsk" หรือ - "Vitebsk"?

ชาวเมืองมีข้อพิพาททางภาษาและพื้นฐานอีกอย่างหนึ่ง: ชื่อที่ถูกต้องสำหรับพวกเขาคืออะไร?

ในมินสค์พลเมืองคือ Minskers ในมอสโก - Muscovites และในเมือง Vitebsk - ใคร ..

การพูดภาษาพูดมีสองแบบ - ชาว Vitebsk และผู้อยู่อาศัย Vitebsk นอกจากนี้ ทั้งสองยังถือเป็นการกำหนดสิทธิของตนเองเกือบเท่าเทียมกัน บรรดาผู้ที่มาจากกรรมพันธุ์ชาวเมืองในหลายชั่วอายุคนต่างก็ชอบ "วิเทบลิยัน"

และพวกเขาบอกว่าจักรยานคันนี้ เมื่อเมืองวีเต็บสค์ยังคงอยู่ อำนาจของสหภาพโซเวียต- กำลังเตรียมที่จะฉลองครบรอบ 1,000 ปีของเขาอย่างเคร่งขรึมจากนั้นสมาชิกปาร์ตี้ที่บริสุทธิ์ก็ถือว่าไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์ใน "Viteblyans" นี้มาก " ร่วมเพศ"... และพวกเขาก็เริ่มแนะนำ "คน Vitebsk" ใหม่อย่างเข้มข้นในจิตใจและคำพูดของชาว Vitebsk...

ดังนั้นผู้จับเวลาเก่าจึงพิจารณาหนึ่งในชื่อที่กำหนดโดยนักปรัชญา - อุดมการณ์ตามคำสั่งของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเบลารุส บางทีมันอาจจะจริงหรืออาจจะเป็นนิยายก็ไม่มีใครพูดได้อย่างแน่นอน

Vyshyvanka ตัวละครเบลารุสและความทรงจำของสงคราม

เบลารุสประกาศเอกราชแล้ว เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ปฏิบัติตามเส้นทางการสร้างรัฐชาติชาติพันธุ์ หรือมากกว่านั้นในระหว่างการเป็นประธานาธิบดีของ Alexander Lukashenko เธอละทิ้งเส้นทางนี้ แน่นอนว่าทุกวันนี้มีการดำเนินการของปัจเจกเพื่อส่งเสริมเครื่องหมายและสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ประจำชาติต่อมวลชน และ การสนับสนุนจากรัฐพวกเขาสนุก.

นอกจากนี้ยังมีการกระทำของมนุษย์ที่ดีในหมู่พวกเขา ตัวอย่างเช่น,

ทารกที่เกิดในวันประกาศอิสรภาพได้รับของขวัญในปีนี้โดยมีความหมายว่า: "Padars ไม่สวมเสื้อปัก" - นี่คือวิธีการเรียกการกระทำล่าสุดในเบลารุส

ตั้งแต่วันที่ 15 มิถุนายน ทารกแรกเกิดจะได้รับเสื้อปักลายด้วยเครื่องประดับเบลารุสแบบดั้งเดิม

สัญญาณหลายอย่างมีบทบาทเป็นเครื่องรางดังนั้นพวกเขาจึงมอบเสื้อผ้ามหัศจรรย์ให้กับผู้ปกครองในภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศเด็ก

แต่สำหรับคนค่อนข้างแปลกใหม่

อีกสิ่งหนึ่งคือความทรงจำทางประวัติศาสตร์ ความทรงจำของสงครามที่ยาวนาน ซึ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวเบลารุส - วันนี้ไม่มีใครจินตนาการถึงตัวละครเบลารุสหากไม่มีมัน

เมื่อคุณชื่นชมเมือง Vitebsk ที่ทันสมัยคุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าหลังจากการปลดปล่อยเมืองโดยกองทหารโซเวียตไม่มีเมืองใดในสถานที่แห่งนี้ ... จากประชากร 180,000 คนก่อนสงคราม .. . 118 คนยังคงอยู่ บ้านเรือนเสียหายกว่า 90%...

กล่าวกันว่าพันธมิตรชาวอเมริกันได้ส่งคณะกรรมาธิการเพื่อประเมินความเสียหาย และเมื่อได้เยี่ยมชมซากปรักหักพังของ Vitebsk พวกเขาพูดว่า: ตายแล้วพวกเขาพูดว่านี่คือเมืองและไม่มีพลังใดที่จะทำให้มันฟื้นคืนชีพ ... นั่นคือเมื่อไม่เพียง แต่ไกด์ที่ชาญฉลาดบอกคุณเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ แต่รวมถึงพลเมืองจำนวนมาก รวมทั้งเด็กมากด้วย คุณจึงเข้าใจบางสิ่งที่สำคัญ จริง สำคัญเกี่ยวกับเมืองและชาวเมือง

อนุสรณ์เพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารโซเวียต พรรคพวก และคนงานใต้ดินของภูมิภาควีเต็บสค์ ภาพถ่าย: Flickr/tjabeljan

“และอย่าลืมไปที่ Three Bayonets!..” เพื่อนของฉัน Ivan ศิลปินจาก Vitebsk walker บาร์เทนเดอร์หนุ่ม และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้ให้คำแนะนำทั้งสามวันที่ใน Vitebsk คุณควรเห็นอย่างแน่นอน

. "Three Bayonets" เป็นอนุสรณ์สถานเพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารโซเวียต พรรคพวก และนักสู้ใต้ดินของภูมิภาค Vitebsk ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยโซเวียต และตอนนี้ถูกเติมเต็มด้วยยุทโธปกรณ์เก่า และกลายเป็นสวนพิพิธภัณฑ์กลางแจ้ง

เย็นวันอาทิตย์ - ไม่ เวลาที่ดีที่สุดเพื่อเยี่ยมชมสถานที่ดังกล่าว แต่มีเพียงการปีนบันไดที่มีเขื่อนกั้นด้วยแถวเบียร์อย่างที่คุณเห็น: มีคนอยู่ที่นี่แม้ในเวลากลางคืน

ส่องสว่างด้วยไฟฉาย อุปกรณ์ทางทหารครอบครัวผู้ล่วงลับที่มีลูกกำลังสำรวจสวนสาธารณะ... วัยรุ่นที่มีจักรยานยืนเป็นเวลานานใกล้เปลวไฟนิรันดร์ เด็กหนุ่มเร่ร่อน คุยจริงจังการพูด...

ที่นี่เป็นเมืองที่แปลกมาก - Vitebsk

ความลับของประวัติศาสตร์เบลารุส Deruzhinsky Vadim Vladimirovich

เบลารุสหรือเบลารุส?

เบลารุสหรือเบลารุส?

มาต่อกันที่หัวข้อนี้ ตั้งแต่ปี 1991 ประเทศของเราได้รับการขนานนามว่า "เบลารุส" อย่างเป็นทางการ ผู้อยู่อาศัยในประเทศนี้ควรถูกเรียกตามบรรทัดฐานของภาษารัสเซียอย่างไร คำตอบนั้นชัดเจน: เบลารุส ในเวลาเดียวกันดูเหมือนว่าโดยอัตโนมัติในภาษารัสเซียมีสอง ความหมายต่างกัน: "เบลารุส" เก่าหมายถึงสัญชาติและ "เบลารุส" ใหม่ - ความผูกพันทางแพ่งของบุคคล นั่นคือความแตกต่างปรากฏขึ้นคล้ายกับความแตกต่างระหว่างคำว่า "รัสเซีย" และ "รัสเซีย" ในเวลาเดียวกัน “เบลารุส” มีความหมายทางชาติพันธุ์ล้วนๆ และ “เบลารุส” สามารถเป็นภาษารัสเซีย โปแลนด์ ยิว ตาตาร์ และใครก็ตามที่มีสัญชาติของสาธารณรัฐเบลารุส

การตีความนี้เป็นสิ่งที่นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่ฉันรู้จักปฏิบัติตาม แต่คำถามคือ "สับสน" โดยข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีแนวความคิดที่เป็นคู่ในภาษาเบลารุส ในนั้น (เช่นเดียวกับในหมู่ชาวโปแลนด์ในโปแลนด์และ Ukrainians ในยูเครน) มีเพียงเบลารุส - นี่เป็นทั้งชื่อชาติพันธุ์และสัญชาติ ดังนั้นนักภาษาศาสตร์เบลารุสจึงยืนยันว่าแนวคิดทั่วไปของ "เบลารุส" ควรได้รับการแนะนำในภาษารัสเซียนั่นคือควรรักษาความหมายเดิมของคำไว้โดยแทนที่ตัวอักษร "o" ด้วย "a"

ที่ผ่านมา ฉันสังเกตว่าความหมายที่แตกต่างกันของแนวคิด "รัสเซีย" และ "รัสเซีย" ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่ต้องการเห็นตัวตนที่สมบูรณ์ของคำศัพท์เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ในความคิดของฉัน สิ่งนี้จำเป็นสำหรับรัสเซียเท่านั้น เพราะไม่เหมือนกับเบลารุสหรือโปแลนด์ ที่ไม่ได้เป็นประเทศที่รวมกันเป็นหนึ่ง แต่เป็นสหพันธรัฐ ตัวอย่างเช่น ชาวตาตาร์กลุ่มเดียวกันจะไม่มีวันยอมให้เรียกว่า "รัสเซีย" (หรือ "ตาตาร์รัสเซีย") แต่ค่อนข้างเห็นด้วยกับคำว่า "รัสเซีย" ที่แสดงถึงความเป็นพลเมือง

สำหรับคำว่า "รัสเซีย" นั้นเป็นคำเทียม (คิดค้นโดยชาวยิว Sverdlov) และไม่รู้หนังสือ: ในรัสเซียชื่อทุกสัญชาติเป็นคำนาม ดังนั้นในเอกสารทั้งหมดของ LKL ไม่ได้ระบุ "รัสเซีย" แต่ Rusyns อย่างแม่นยำ - ตอนนี้ Ukrainians (ปัจจุบัน "รัสเซีย" ของรัสเซียในอดีตเรียกตัวเองว่า Muscovites) "Rusyns" ตามบรรทัดฐานของการสร้างคำนั้นสอดคล้องกับคำว่า "Russians" ซึ่งประธานาธิบดีรัสเซีย Boris Yeltsin ใช้ครั้งแรกอย่างแข็งขัน

แทนที่จะกังวลเกี่ยวกับการรักษาคำว่า "เบลารุส" จะดีกว่าสำหรับสถาบันภาษารัสเซียของ Russian Academy of Sciences ที่จะแทนที่คำว่า "รัสเซีย" ที่ไม่รู้หนังสือด้วยคำว่า "Rusyns" ที่สอดคล้องกับบรรทัดฐาน ของภาษารัสเซีย

แต่ขอกลับไปที่ปัญหาของการเปลี่ยนจาก "เบลารุส" เป็น "เบลารุส" ในบทที่แล้ว ฉันได้เล่าถึงประวัติความเป็นมาของคำว่า "เบลารุส" ในซาร์รัสเซียแล้ว ฉันจะไม่พูดซ้ำ อย่างเป็นทางการ คำว่า "เบลารุส" มีอยู่เพียง 23 ปี (ระหว่างปี พ.ศ. 2383 ถึง พ.ศ. 2406) และถูกสั่งห้ามโดยผู้ว่าการนายพล Muravyov ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "เพชฌฆาต" เป็นที่ชัดเจนว่าในเวลานั้นมีเพียง "เบลารุส" เท่านั้นเนื่องจากภาษาของเราถูกห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาของซาร์ในปี พ.ศ. 2382 อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน Konstantin Kalinovsky ใช้คำว่า "เบลารุส" และ "เบลารุส" ในสิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมายของเขา ซึ่งเป็นภาษาอินทรีย์สำหรับภาษาของเรา

หลังจากปี 2406 "เบลารุส" ถูกเรียกในรัสเซียว่า "ดินแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือ" และเฉพาะช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 คำว่า "เบลารุส" เริ่มถูกนำมาใช้ในการตีพิมพ์อย่างไม่เป็นทางการ ยิ่งกว่านั้นพวกเขาเขียนเป็นภาษาเบลารุสอย่างนั้นและไม่ได้เขียนด้วยตัวอักษร "o" ตัวอย่างเช่น ในปี 1910 Lastovsky ได้ตีพิมพ์หนังสือของเขา "A Short History of Belarus" ใน Vilna

แต่สิ่งที่น่าสนใจมีดังนี้: ในปี 1920 คำประกาศอิสรภาพของ BSSR ได้รับการตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ Minsk Sovetskaya Belorus ซึ่งเปลี่ยนชื่อเป็นโซเวียต เบลารุสในอีกไม่กี่ปีต่อมา นักภาษาศาสตร์ของมอสโกและมินสค์ตกลงกันว่าในภาษารัสเซียมีคำว่า "เบลารุส" ซึ่งคล้ายกับคำว่า "เบลารุส" ในภาษาของเรา แต่ไม่มีทั้ง "เบลารุส" หรือ "เบลารุส" ปรากฎว่าแม้มอสโกจะทับศัพท์คำว่า "เบลารุส" เป็นภาษารัสเซียเพราะคำว่า "เบลารุส" ไม่เคยใช้ในสหภาพโซเวียตหลังปี 1920

นี่คือข้อเท็จจริงที่บ่งชี้: คำว่า "เบลารุส" (มีตัว "o" ที่เชื่อมต่อกัน) ถูกละทิ้งในสหภาพโซเวียตในปี ค.ศ. 1920 - และ "เบลารุส" ถูกนำมาใช้ในภาษารัสเซีย ไม่มีการเชื่อมต่อ "o" ในภาษาเบลารุสเช่นเดียวกับที่ไม่มีกฎของภาษารัสเซียที่จะเพิ่ม "s" สองเท่าเพื่อสร้างส่วนต่อท้าย และเนื่องจากภาษารัสเซียมีการใช้งานมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 ซึ่งตรงกันข้ามกับบรรทัดฐานของภาษารัสเซียคือ "เบลารุส" แทนที่จะเป็น "เบลารุส" ดังนั้นควรป้อน "เบลารุส" แทนที่จะเป็น "เบลารุส" ซึ่งมันดูแปลกไม่อีกต่อไป “a” แทน “o” คือตัว “s” หนึ่งตัว (แต่เนื่องจากเราปฏิเสธการเชื่อมต่อ "o" เราจึงต้องปฏิเสธ "c" ที่เพิ่มเป็นสองเท่าโดยอัตโนมัติ - หลังจากทั้งหมดนี้และนั่นคือการทับศัพท์)

ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการทับศัพท์ยังเป็นที่ยอมรับโดยผู้ขี้ระแวง A. V. Frolov ที่ยกมาข้างต้น:“ และถ้าเราตระหนักถึงความไม่สามารถยอมรับของคำว่าเบลารุสในภาษารัสเซียได้มันก็มีเหตุผลที่จะต้องบิดเบือนภาษาเพิ่มเติม - การเปลี่ยนแปลงและอนุพันธ์ที่เกิดขึ้นจาก คำว่า เบลารุส เช่น การสะกดในภาษารัสเซีย " เบลารุส" รัฐและสัญชาติ "เบลารุส" ... "

แต่ Frolov เรียกว่า "การจัดการภาษา" อย่างไร?

Belorus เป็นถิ่นที่อยู่ของ Belorus แต่ประเทศดังกล่าวไม่มีอยู่ตั้งแต่วันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2534 (อย่างแม่นยำมากขึ้นตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ. 1920 และตั้งแต่ปีพ. ศ. 2534 เบลารุสไม่มีอยู่) มีเพียงเบลารุสเท่านั้น ดังนั้นผู้อยู่อาศัยจึงเป็นชาวเบลารุส ตามมาตรฐานฉันเน้นที่ภาษารัสเซีย

เราเห็นการบิดเบือนของภาษาในวันนี้เมื่อคำว่า "เบลารุส" ถูกใส่ในวลีพร้อมกับคำว่า "เบลารุส" วลีนี้ดูไม่รู้หนังสืออย่างชัดเจน: "Belarusians of Belarus" ทำไมถึงมี "o" และ "a" ตรรกะอยู่ที่ไหน? ระบบอยู่ไหน? ความยุ่งเหยิงทางภาษาบางอย่าง ไม่มีใครโต้แย้งการสะกดคำว่า "เบลารุส" ได้ เนื่องจากเป็นคำเดียว ชื่อเป็นทางการรัฐของเรา สิ่งนี้ถูกต้องอย่างยิ่ง เนื่องจากประเทศควรมีชื่อสากลที่นำมาจากภาษาประจำชาติ ไม่ใช่ภาษาของเพื่อนบ้าน - รัสเซียหรือโปแลนด์

นี่เป็นตัวอย่างทั่วไป: นักข่าว Pavel Sheremet ในบทความ "เบลารุส - เบลารุส หนึ่งประเทศ - สองชื่อ" ตั้งข้อสังเกตว่า "นักเขียนที่คุ้นเคยคนหนึ่งถามว่า: "ทำไมคุณถึงเรียกเบลารุสเบลารุสเสมอ? เบลารุสเป็นรถแทรคเตอร์! ".

ผู้คนในรัสเซียไม่เข้าใจว่าโดยทั่วไปแล้วชาวเบลารุสจะมีภาษาของตนเอง ซึ่งไม่เพียงแต่รถแทรกเตอร์เท่านั้น แต่ยังมีสิทธิ์ที่จะถูกเรียกประเทศด้วย ดังนั้น เพื่อขจัดการไม่รู้หนังสือนี้ ไม่มีทางอื่นนอกจากการเปลี่ยนการสะกด "เบลารุส" เป็น "เบลารุส" ในทางภาษาศาสตร์ทุกอย่างจะปกติ: "เบลารุสแห่งเบลารุส"

ตอนนี้เกี่ยวกับคำคุณศัพท์ "เบลารุส" ช่วงเวลานี้ดูเหมือนจะ "เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด" เพราะมันละเมิดบรรทัดฐานของภาษารัสเซียอย่างชัดเจน มันทำให้เกิดการปฏิเสธในบุคคลที่รู้หนังสือที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย: ไม่ใช่ในตัวอักษร "a" (ซึ่งเป็นที่ยอมรับได้ง่ายว่าเป็นอนุพันธ์ของ “ เบลารุส”) กล่าวคือในกรณีที่ไม่มี "s" สองเท่า

อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ (ทั้งผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของการทับศัพท์นี้) มีสิทธิ์ สำหรับผู้อ่านหนังสือเล่มนี้ซึ่งแทบไม่เชี่ยวชาญกฎหมายภาษาศาสตร์ ข้าพเจ้าจะอธิบายสิ่งต่อไปนี้ โดยหลักการแล้ว คำว่า "เบลารุส" (มีสองตัว "s") ไม่สามารถมีอยู่ได้ตามกฎหมายของภาษาศาสตร์ เนื่องจากเป็นทั้งผลจากการทับศัพท์จากภาษาเบลารุส (ซึ่งปฏิเสธความเกี่ยวพัน "o") และผลิตภัณฑ์ ของไวยากรณ์ภาษารัสเซีย (เก็บ "s" สองตัว ). แต่มันไม่เกิดขึ้น มันเหมือนกับการ "ตั้งท้องนิดหน่อย"

เนื่องจากคำนี้เป็นผลคูณของการทับศัพท์จากภาษาเบลารุส ดังนั้นจึงต้องสมบูรณ์และไม่เฉพาะเจาะจง นั่นคือ ไม่เพียงแต่ในคำถามของการเชื่อมต่อ "o" แต่ยังอยู่ในคำถามของ "s" สองตัวด้วย นี่เป็นสัจพจน์สำหรับนักภาษาศาสตร์: หากคำนั้นถูกทับศัพท์ก็แปลว่าสมบูรณ์ และโดยหลักการแล้วมันไม่สามารถเป็น "ลูกผสม" ของสองภาษาได้

ด้วยเหตุนี้ นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ชาวเบลารุสจึงตีความกฎหมายของสาธารณรัฐเบลารุสที่กล่าวถึงข้างต้น (“เพื่อพิสูจน์ว่าชื่อเหล่านี้ถูกทับศัพท์เป็นภาษาอื่นตามเสียงของเบลารุส”) ถูกตีความให้กว้างกว่าคำว่า “สาธารณรัฐแห่งเบลารุส” เบลารุส” และ “เบลารุส” พวกเขาเปลี่ยนชื่อภาษาของเราอย่างเท่าเทียมกัน (และคำคุณศัพท์ "เบลารุส" โดยทั่วไป) เป็นภาษารัสเซียโดยพบว่ามาจากข้อกำหนดที่ระบุไว้ในกฎหมาย

ดังนั้นการสะกดคำใหม่จึงควรป้อนภาษารัสเซียด้วย ไม่เพียงแต่ผ่าน “a” (ซึ่งมาจากชื่อของประเทศเบลารุส) แต่รวมถึง “s” ตัวเดียวซึ่งเป็นการนำหลักการทับศัพท์ไปใช้ ตัวอย่างเช่น: “นักกีฬาเบลารุส”, “ภูมิอากาศของเบลารุส” เป็นต้น เนื่องจากเราใช้ “a” แทน “o” เราจึงควรใช้ “c” หนึ่งตัวแทนสองตัวโดยอัตโนมัติ ทั้งสองอย่างที่พวกเขากล่าวว่า "มาในชุด"

สุดท้าย คำว่า "รัฐธรรมนูญของเบลารุส" หรือ "ภาษาเบลารุส" ดูแปลก ๆ เมื่อเป็นรัฐธรรมนูญของเบลารุส (ไม่ใช่เบลารุส) และภาษาของเบลารุส (ไม่ใช่เบลารุส) นี้เหมือนกับว่า: "Persian Constitution of Iran" หรือ "Persian Iranian language"

• 15 มีนาคม 2559 10:49 น.
• 4357

Andrey Poliy เป็นนักศึกษาปีที่สามที่ Russian State University for the Humanities เขาศึกษาอยู่ที่คณะภาษาศาสตร์พื้นฐานและภาษาศาสตร์ประยุกต์ และนำเสนอผลงานในที่ประชุม Anton Somin - นักวิจัยรุ่นเยาว์ที่ห้องปฏิบัติการภาษาศาสตร์ความขัดแย้ง, โรงเรียนภาษาศาสตร์, มหาวิทยาลัยวิจัยแห่งชาติโรงเรียนเศรษฐศาสตร์ระดับสูง, อาจารย์ที่สถาบันภาษาศาสตร์, มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซียเพื่อมนุษยศาสตร์ หัวข้อของการวิจัยของพวกเขาเป็นจุดเจ็บสำหรับชาวเบลารุสส่วนใหญ่: ทำไมชาวรัสเซียถึงบอกว่าไม่ใช่เบลารุส แต่เบลารุส? และทำไมเราถึงไม่พอใจมัน?

แอนทอน โซมิน. รูปถ่าย: เอกสารส่วนตัว

- ฉันต้องบอกทันทีว่าฉันเกิดที่มอสโก พ่อแม่ของฉันก็เป็นชาวมอสโกด้วย ดังนั้นฉันจึงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเบลารุส- Andrey Poliy เริ่มต้นขึ้น - แนวคิดในการทำงานในหัวข้อ “เบลารุสกับ เบลารุส” เกิดจากการสนทนากับครูของฉัน Anton Somin: ฉันรู้ว่าตัวเขาเองมาจากเบลารุส ฉันจึงถามเขาว่าชื่อประเทศใดที่ถูกต้อง จากเขาฉันได้ยินเกี่ยวกับบรรทัดฐานสองเท่า ในท้ายที่สุด เราตัดสินใจว่าเราจะสามารถเขียนบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ร่วมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเราพิจารณาไม่เพียงแต่ข้อเท็จจริงที่แห้งแล้ง แต่ยังรวมถึงข้อพิพาทรอบข้างด้วย ท้ายที่สุด มีชื่อประเทศอื่นๆ ในภาษารัสเซียอีกหลายชื่อที่มีประวัติคล้ายกัน เช่น มอลโดวาและมอลโดวา แต่เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวรัสเซียเลือกตัวเลือก "โซเวียต" จึงมีข้อพิพาททางอินเทอร์เน็ตน้อยกว่ามาก

Andrei ได้ทำการสำรวจสองครั้ง: แบบแรกอยู่บนอินเทอร์เน็ตโดยมีส่วนร่วมของชาวรัสเซีย 418 คน งานนั้นง่าย: ระบุสิบรัฐ ภาษาของพวกเขา และชื่อผู้อยู่อาศัย - เพื่อค้นหาวิธีการ "บนเครื่อง" โดยไม่ลังเล ผู้เข้าร่วมจะตั้งชื่อประเทศนี้หรือประเทศนั้น ในกรณีของรัฐของเรา คนส่วนใหญ่ชอบเบลารุส (67.2%) เบลารุส (88.3%) และเบลารุส (93.1%) รูปแบบที่น่าสนใจแต่มีเหตุผล: ยิ่งระดับการศึกษาและอายุสูงขึ้น ชาวรัสเซียก็จะยิ่งชอบตัวเลือก "เบลารุส" มากขึ้นเท่านั้น

อังเดรมาที่มินสค์เป็นพิเศษเพื่อสำรวจครั้งที่สอง - และใช้เวลาสองวันพูดคุยกับผู้มาเยี่ยมที่หอสมุดแห่งชาติ

- แบบสำรวจปากเปล่าน่าสนใจกว่าเพราะว่าฉันสามารถติดตามปฏิกิริยาส่วนตัวของฉันได้ ฉันสามารถพูดได้ว่า "นักสู้" ส่วนใหญ่ถือได้ว่าเป็นคนหนุ่มสาวอายุต่ำกว่า 30 ปี: พวกเขาพิสูจน์ทางอารมณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่า "เบลารุส" ถูกต้องและไม่มีอะไรอื่น โดยทั่วไปแล้วคนรุ่นเก่ามีพฤติกรรมค่อนข้างสงบ: เรียกว่าสิ่งที่คุณชอบที่สำคัญที่สุดคือปฏิบัติต่อประเทศชาติอย่างดี

Anton Somin สัมภาษณ์ชาวเบลารุสอีก 71 คนทางออนไลน์ และ 52 คน (73.2%) ได้แสดงความรู้สึกที่มีต่อเบลารุสด้วยวิธีต่อไปนี้: จากความเกลียดชังไปจนถึงการระคายเคืองเล็กน้อย มากกว่าครึ่งกล่าวว่าพวกเขาจะแก้ไขคู่สนทนาที่ใช้คำนี้เพราะเขาไม่รู้หนังสือหรือไม่เคารพพวกเขา

ในงานของ Andrey Poliy และ Anton Somin มีข้อพิพาททั่วไปบนอินเทอร์เน็ตอีกรูปแบบหนึ่ง โดยปกติแล้ว ชาวเบลารุสที่ไม่พอใจจะเริ่มต้นทุกอย่าง: ชื่อประเทศของฉันเขียนไม่ถูกต้อง! เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ผู้ใช้ชาวรัสเซียรายงานว่าตามบรรทัดฐานของภาษารัสเซียนั้นถูกต้อง - เบลารุส ถ้าอาร์กิวเมนต์ดำเนินต่อไป ก็จะใช้อาร์กิวเมนต์ชุดเดียวกัน

ผู้สนับสนุนเบลารุสชี้ให้เห็นว่าชื่อของรัฐและเมืองอื่นๆ ไม่ได้ถูกทับศัพท์เป็นภาษารัสเซีย (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, โรมา) พวกเขาบอกว่าเบลารุสเป็นคำภาษาเบลารุส และไม่มีเสียงสระ "a" ในภาษารัสเซีย พวกเขายกตัวอย่าง มอลโดวา คีร์กีซสถาน และประเทศอื่น ๆ ที่เปลี่ยนชื่อหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต - แต่สิ่งนี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในภาษารัสเซียเพราะรัฐหนึ่งไม่สามารถบอกวิธีเรียกอื่น ๆ ได้ (ภาษารัสเซียถือเป็น ทรัพย์สินของรัสเซีย) ไม่ใช่เรื่องตลกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด: "เบลารุสเป็นรถแทรกเตอร์และประเทศคือเบลารุส" หากมีการใช้การอ้างอิงเกือบทุกครั้งนี่คือจดหมายจาก IRL RAS (ซึ่งระบุว่า "ทั้งสองชื่อ - เบลารุสและเบลารุสมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่และใช้ในรัสเซียสมัยใหม่") ภาพถ่ายของ Alexander Lukashenko นั่งที่ การประชุมสุดยอดที่มีป้าย "สาธารณรัฐเบลารุส " หรือบทความในวิกิพีเดีย" การตั้งชื่อรัฐเบลารุสในรัสเซีย

ข้อโต้แย้งของผู้สนับสนุนเบลารุสนั้นน่าเชื่อถือไม่น้อย: รัสเซียเป็นภาษาประจำชาติของเบลารุส และสิ่งนี้ทำให้ชาวเบลารุสมีสิทธิที่จะโน้มน้าวบรรทัดฐานของตน ชื่อเบลารุสประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญภาษารัสเซียซึ่งระบุไว้ในหนังสือเดินทางและกฎหมายหมายเลข 1085-XII ของปี 1991 ประเทศเหล่านั้นที่ไม่มีชื่อทับศัพท์ก็ไม่มีภาษารัสเซียเป็นภาษาประจำชาติ ผู้โต้แย้งเตือนว่าเบลารุสเป็นชื่อ สาธารณรัฐโซเวียตและเบลารุสเป็นรัฐอิสระ ประเทศที่มีชื่อเบลารุสไม่มีแล้ว: พม่ากลายเป็นเมียนมาร์ และไอวอรี่โคสต์ได้กลายเป็นโกตดิวัวร์ พวกเขามักจะอ้างถึงจดหมายของ IRYA RAS การจำแนกประเภทประเทศทั้งหมดในโลกของรัสเซียหรือ เว็บไซต์ของสถาบันภูมิศาสตร์ของ RAS เรื่องตลกที่ชื่นชอบคือการเชื่อมโยงหลายมิติไปยังการดำรงอยู่ของประเทศรัสเซีย

ทั้งสองฝ่ายต่างล้มเหลวในการโน้มน้าวใจซึ่งกันและกัน - ซึ่งมักจะเป็นกรณีที่มีข้อพิพาททางอินเทอร์เน็ต

- สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าปัญหานี้มีความสำคัญสำหรับชาวเบลารุส เพราะตัวเลือกเบลารุสนั้นโซเวียตเกินไป ผู้คนต้องการแยกตัวออกจากสหภาพโซเวียตอย่างสมบูรณ์รวมถึงในระดับชื่อของประเทศ จากปฏิกิริยาของผู้คนที่หอสมุดแห่งชาติ ฉันตระหนักว่าสำหรับหลาย ๆ คนนี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก

และแม้ว่าอังเดรเองก็ยอมรับว่าเบลารุสพูดบ่อยกว่าเบลารุส แต่เขาไม่มีข่าวดีสำหรับเรา ชาวรัสเซียรู้ว่าชาวเบลารุสรู้สึกขุ่นเคืองกับชื่อ "ผิด" ของประเทศของตน แต่พวกเขาไม่รีบร้อนที่จะพูดเป็นอย่างอื่น

- ความจริงก็คือสำหรับชาวรัสเซีย นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมืองเลย แต่เป็นประเด็นทางภาษาศาสตร์ เช่น คราวที่แล้ว ข้อมูลเท็จเข้าสื่อ กล่าวหาว่ากระทรวงศึกษาธิการอนุญาต ภาษาวรรณกรรมเพศหมันสำหรับกาแฟ ปฏิกิริยาในฟอรัมและในโซเชียลเน็ตเวิร์กค่อนข้างรุนแรง ชาวรัสเซียก็เหมือนกันที่นี่ แทนที่จะคิดว่า: "ทำไมชาวเบลารุสถึงสอนภาษารัสเซียให้ฉันได้" นอกจากนี้ยังเป็นการยากที่จะโน้มน้าวพวกเขาเพราะสื่อรัสเซียทั้งหมดชอบ "เบลารุส" บางคนถึงกับเขียนว่า Alexander Lukashenko เป็น "ประธานาธิบดีของเบลารุส" แม้ว่านี่จะเป็นเพียงความผิดพลาด: วลีชื่ออย่างเป็นทางการ

26 ปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 1990 สภาสูงสุดของ BSSR ได้รับรองปฏิญญา "On อำนาจอธิปไตยสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุส"

เอกสารสั้น ๆ นี้ (เพียง 12 บทความ) มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างมาก: ชาวเบลารุสก็เหมือนกับคนอื่น ๆ ในสหภาพโซเวียตซึ่งได้รับสถานะเป็นมลรัฐก่อน

จากประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ดังกล่าวมักจะกลายเป็นวันหยุดทั่วไปและชัยชนะระดับชาติ แต่เบลารุสเป็นข้อยกเว้น

ไม่มีวันหยุดในใจคนของเรา ด้วยแรงโน้มถ่วงและความระมัดระวังตามปกติของเรา เราปฏิเสธทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวันที่นี้

ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: ในปี 1994 ชาวเบลารุสอาจเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่สนับสนุนโซเวียตมากที่สุด ที่ปรึกษาที่ "ให้รางวัล" และ Russophobes ที่มีเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์

หนึ่งปีต่อมาในระหว่างการลงประชามติระดับชาติในปี 2538 พวกเขาได้กำจัดสัญลักษณ์ของรัฐที่น่าสงสัยซึ่งใช้โดยสมุนนาซีและชาตินิยมหลังโซเวียตเพื่อสนับสนุนโซเวียตโดยพฤตินัย (เสื้อคลุมแขนและธงของเบลารุสในปัจจุบันแตกต่างจากสัญลักษณ์ ของ BSSR เฉพาะในกรณีที่ไม่มีค้อนและเคียว)

นอกจากนี้ พวกเขายังให้สถานะของภาษารัสเซียเป็นภาษาของรัฐอีกครั้ง และสนับสนุนหลักสูตรนโยบายต่างประเทศของประธานาธิบดีในการบูรณาการกับรัสเซีย ทำให้ประมุขแห่งรัฐมีอำนาจในการยุติกิจกรรมของสภาสูงสุดก่อนกำหนด ซึ่งได้รับรองการประกาศแบบเดียวกันนี้ว่า ความเป็นอิสระ

ในระหว่างการลงประชามติครั้งต่อไปซึ่งเกิดขึ้นในปี 2539 ผู้คนได้โยนวันที่ของการประกาศยอมรับลงในถังขยะแห่งประวัติศาสตร์: จากนี้ไปวันประกาศอิสรภาพก็เริ่มมีการเฉลิมฉลองไม่ใช่วันที่รับบุตรบุญธรรม แต่เป็นเดือนกรกฎาคม 3 วันที่มินสค์ได้รับอิสรภาพจากการยึดครองของนาซี ในปีเดียวกันนั้น โทษประหารชีวิตกลับคืนเป็นรูปแบบการลงโทษ

เรามาดูกันว่าทำไมชาวเบลารุสถึงมองว่าความเป็นอิสระของตนเองจากมอสโกเป็นโศกนาฏกรรมและยังคงเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของรัสเซียในพื้นที่หลังโซเวียต

ชาวเบลารุสไม่ต้องการเอกราช

ก่อนอื่นต้องบอกว่าชาวเบลารุสไม่ต้องการให้สาธารณรัฐออกจากสหภาพโซเวียต

ในระหว่างการลงประชามติ All-Union เกี่ยวกับการอนุรักษ์ซึ่งบังเอิญเกิดขึ้นหลังจากการประกาศอธิปไตย 82.7% ของประชากรลงคะแนนให้การรักษาประเทศเดียว

เป็นการยากที่จะพูดถึงเหตุผลของการตัดสินใจดังกล่าว แต่สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าชาวเบลารุสไม่รู้สึกว่าตนเองเป็นคนแยกจากรัสเซียและยูเครน

หลังจากได้รับเอกราช ผู้อิสระในประเทศที่เป็นพันธมิตรกับนักยุทธศาสตร์และผู้สนับสนุนจากตะวันตก พยายามล้างสมองคนของเรา เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในประเทศบอลติกและยูเครน แต่แม้แต่เครื่องโฆษณาชวนเชื่อที่มีการประสานงานอย่างดีของพวกเขาก็พังและถอยออกไป

บัดนี้เป็นผลจากการสำรวจทางสังคมวิทยา ตามรายงานของสถาบันอิสระเพื่อการวิจัยทางสังคม-เศรษฐกิจและการเมือง วันนี้ 66.6% ของชาวเบลารุสเห็นด้วยว่าชาวเบลารุส รัสเซีย และยูเครนเป็นสามสาขาของประเทศเดียว มุมมองทางเลือก ต่างชนชาติ) ได้รับการสนับสนุนเพียง 27.1%

ทำไมไม่มีใครประสบความสำเร็จในการปลูกฝังความเกลียดชังต่อรัสเซียในเบลารุส?

คนของเรารู้สึกถึงเอกลักษณ์ทางภาษา จิตใจ และวัฒนธรรมกับชาวรัสเซีย

ชาวเบลารุสที่เดินทางมารัสเซียไม่รู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติ คนแปลกหน้า ผู้มาเยือนเพียงเศษเสี้ยวเปอร์เซ็นต์

ชาวเบลารุสและรัสเซียสื่อสารกันในภาษาเดียวกัน ในเรื่องเดียวกัน กังวลเกี่ยวกับปัญหาที่คล้ายคลึงกัน ร้องเพลงการดื่มเดียวกัน เชื่อในสัญญาณเดียวกัน เลี้ยงดูวรรณกรรมเรื่องเดียวกัน ภาพยนตร์โซเวียต ซึมซับภูมิปัญญาของน้ำนมแม่ด้วยน้ำนมแม่ นิทานพื้นบ้านรัสเซีย.

ในท้ายที่สุด พวกเขาอยู่ในสถานะเดียวกันมาเป็นเวลานาน มากกว่าหนึ่งครั้งที่พวกเขาช่วยเหลือซึ่งกันและกันและปกป้องจากภัยคุกคามภายนอก

และทันใดนั้น พวกเขาก็ถูกเสนอให้แยกออกเป็นรัฐต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน สร้างพรมแดนระหว่างพวกเขาเอง เกือบจะแนะนำวีซ่า และชาตินิยมที่เยือกเย็นที่สุด ซึ่งตอนนั้นกระหายในอำนาจ กระทั่งประกาศศัตรูกัน

เป็นเรื่องธรรมดาที่ชาวเบลารุสส่วนใหญ่ปฏิเสธความคิดที่จะแยกตัวออกจากรัสเซียอย่างรวดเร็ว

ชาวเบลารุสรู้สึกว่าถูกโกง
Shushkevich และสภาสูงสุด

การหวนคืนสู่ยุคโซเวียตอย่างราบรื่นในประวัติศาสตร์และการปฏิเสธในวันที่ 27 กรกฎาคมก็ถูกกำหนดโดยการเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของประชาชนที่แสดงในการลงประชามติโดยสิ้นเชิง

ชาวเบลารุส 82.7% มีไว้สำหรับการอนุรักษ์สหภาพโซเวียตในสหภาพโซเวียตทั้งหมดตัวเลขนี้ถึง 89% และ "พรรคเดโมแครต" ที่เพิ่งสร้างใหม่ยังคงลงนามในข้อตกลง Belovezhskaya

เรื่องนี้ทำให้คนเชื่อว่าถูกหลอก พวกเขาถ่มน้ำลายรดความคิดของพวกเขา เหยียบย่ำมันลงในดิน

หลังจากเดือนธันวาคม 2534 เป็นที่ชัดเจนว่า Shushkevich ลงนามในคำตัดสินของผู้แพ้และใน การเลือกตั้งประธานาธิบดีผู้สมัครที่มีท่าทีสนับสนุนโซเวียตหรือรัสเซียมากขึ้นจะเป็นผู้ชนะ

สภาสูงสุด. รูปภาพ: 90s.by

ในการประกาศอธิปไตย จะเป็นที่น่าสนใจว่าจะมีบทบัญญัติดังต่อไปนี้

"สิทธิที่จะพูดในนามของประชาชนทั้งหมดในสาธารณรัฐเป็นของสภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐเบลารุสเท่านั้น"

ใช่ นี่คือศาลฎีกาโซเวียตคนเดียวที่ตัดสินใจแยกตัวออกจากสหภาพโซเวียต แม้ว่าประชาชนจะแสดงความเห็นในอีกหกเดือนต่อมา แต่ก็ไม่กระทบต่อการตัดสินใจของทางการที่จะถอนตัว ท่านสุภาพบุรุษ แล้วสิ่งศักดิ์สิทธิ์ - ประชาธิปไตยล่ะ? พลังประชาชน?

ทุกวันนี้ มาตรา 3 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐเบลารุสระบุว่าแหล่งที่มาของอำนาจรัฐและผู้ถืออำนาจอธิปไตยในสาธารณรัฐเบลารุสเพียงแหล่งเดียวคือประชาชน การลงประชามติทำให้มั่นใจว่าการดำเนินการตามบทบัญญัตินี้ในทางปฏิบัติ ความสำคัญของสถาบันนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ามันโดดเด่นในฐานะบทความอิสระของรัฐธรรมนูญ

ในสังคมประชาธิปไตย การลงประชามติมีอำนาจทางกฎหมายที่สูงกว่ากฎหมาย ปรากฎว่า "พรรคเดโมแครต" ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่เข้ามามีอำนาจโดยไม่เป็นประชาธิปไตยซึ่งทำลายความเชื่อมั่นของชาวเบลารุสในตัวพวกเขา

ชาวเบลารุสเข้าใจว่าการล่มสลายของสหภาพโซเวียต
จะไม่แก้ปัญหาแต่จะทำให้รุนแรงขึ้น

ใช่ ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ประเทศโซเวียตป่วย ชั้นวางว่างเปล่า การจัดการที่ไม่มีประสิทธิภาพ ความยากจน อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ จำเป็นต้องมีแผนการปฏิรูปเศรษฐกิจที่ชัดเจนและสม่ำเสมอ โดยไม่ต้องมีขั้นตอนที่ฉับพลันและรุนแรงเกินไป

ประการแรกไม่มีการแบ่งแยก, สาธารณรัฐทั้งหมดที่โต๊ะเจรจา, ควรคำนึงถึงความคิดเห็นของแต่ละคน;

ประการที่สองหากพวกเขาตัดสินใจที่จะลดแผนทางทหาร เรียกร้องให้สหรัฐฯ ยุบเลิก NATO ไม่ต้องการ? ไม่มีสัมปทาน เข้าควบคุมยุโรปตะวันออกและปกป้อง

ประการที่สามคำนึงถึงผลการลงประชามติ

ประการที่สี่ค่อยๆ (ค่อยๆ!) แนะนำองค์ประกอบของเศรษฐกิจตลาด บางทีในขณะที่ บางทีบน เวลานาน. แต่รูปแบบการวางแผนของสหภาพโซเวียตตอนปลายกลับสะดุดล้มจริงๆ

แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าประเทศถูกตัดขาดตามเขตแดนภายใน (ไม่ยุติธรรมเสมอไปจำไครเมีย) และสาธารณรัฐที่เพิ่งสร้างใหม่และไม่เคยมีอยู่จริงไม่เข้าใจว่าจะอยู่อย่างไรโดยปราศจากเครมลินออกจากบ้านด้วยเศรษฐกิจการทหารและ ปัญหาดินแดนกลายเป็นฮอตสปอตทันที

เมื่อร่างกายป่วยก็รักษาไม่ตาย น่าเสียดายที่ประชาชนเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่านักการเมืองมาก

รวมทั้งในเบลารุส

ข้อสรุป

วันแห่งการประกาศใช้อำนาจอธิปไตยของ BSSR ไม่ได้หยั่งราก น้อยคนนักที่จะจำเขาได้ในวันนี้ และมีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ ฉันเสนอให้เรียกคืนสั้น ๆ อีกครั้งเพื่อรวม:

การประกาศถูกนำมาใช้กับเจตจำนงของประชาชนซึ่งส่วนใหญ่สนับสนุนการอนุรักษ์สหภาพโซเวียต

ชาวเบลารุสไม่เข้าใจความหมายของการล่มสลายของรัฐรัสเซียยูเครนและเบลารุสที่มีสภาพจิตใจเหมือนกัน

ชาวเบลารุสตระหนักว่าอำนาจอธิปไตยจะไม่ช่วยพวกเขาให้รอดจากปัญหาทางสังคม เศรษฐกิจ และการเมือง แต่จะยิ่งทำให้รุนแรงขึ้นเท่านั้น

ชาวเบลารุสโยนวันที่ 27 กรกฎาคม 1990 ลงในถังขยะแห่งประวัติศาสตร์ แต่บางครั้งเราจะจำมันได้ เพื่อไม่ให้ผิดพลาดซ้ำ