นักร้องแห่งยุคโบราณสมัยใหม่ กวีเกือบลืมไปแล้ว

นักแปลของ Nabokov และ Brodsky เสียชีวิตหลังจากเจ็บป่วยมานาน

ในเช้าวันที่ 17 ธันวาคม กวี นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรมที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในรัสเซีย Grigory Dashevsky เสียชีวิตในการบำบัดหลังจากโรคตับร้ายแรง ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2013 เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล โดยต้องใช้เลือดในการผ่าตัด ตามที่เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของกวีเขียนไว้ใน Facebook แต่เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายน แพทย์ยอมรับว่าการผ่าตัดเป็นไปไม่ได้ กวีไม่ได้อยู่เพื่อดูวันครบรอบของเขาเพียงสองเดือน

กริกอรี ดาเชฟสกี้

Grigory Mikhailovich Dashevsky จะมีอายุครบ 50 ปีในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ เขาเกิดที่มอสโกและสำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกในปี 2531 ด้วยความอดทนโดยธรรมชาติ Dashevsky สอนภาษาละตินที่โรงเรียนเป็นเวลาสองปี และต่อมาได้สอนวิชาประวัติศาสตร์วรรณคดีโรมันที่แผนกภาษาศาสตร์บ้านเกิดของเขา Grigory Dashevsky อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมาระยะหนึ่งแล้วและในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 เขาได้ฝึกฝนที่เบอร์ลิน

หนังสือเล่มแรกของบทกวีของเขา "Papier-mâché" ปรากฏในปี 1989 จากนั้น "Change of Poses" "Henry and Semyon" และ "The Duma of Ivan-Tea" ได้รับการตีพิมพ์ Dashevsky แปลจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน สอนวรรณคดีละตินและโรมันโบราณ ในการแปลของเขา โลกได้เห็นหนังสือของ Nabokov, Brodsky, Huxley และ Warren สำหรับการแปล The Scapegoat โดยนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส Rene Girard นั้น Grigory Dashevsky ได้รับรางวัล Maurice Waxmacher ในปี 2010 และในปี 2011 เขาได้รับรางวัล Andrei Bely Prize อิสระ Grigory Mikhailovich ยังสามารถเป็นนักประชาสัมพันธ์ได้ - เขาทำงานเป็นคอลัมนิสต์ของหนังสือพิมพ์ Kommersant และเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร Necessary Reserve Dashevsky ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นหนึ่งในนักวิจารณ์วรรณกรรมรัสเซียที่เก่งที่สุด “ ในการวิจารณ์ของเขา Dashevsky ดูเหมือนจะพยายามตอบคำถามว่าบทกวีเป็นไปได้อย่างไรหากคำว่ากวีนั้น“ ฟังดูประเสริฐเกินไปไร้สาระและคร่ำครวญ” และโดยการเรียกตัวเองว่ากวีคน ๆ หนึ่งก็บอกเราว่า“ เขา ไม่มีที่ใดในโลกนี้” หรือว่าเขาอาศัยอยู่ในโลกที่หายไป” Alexander Zhitenev เขียนเกี่ยวกับท่าทางของเขา

Dashevsky แปลทุกอย่าง - ร้อยแก้ว สื่อสารมวลชน และบทกวี ผลงานที่โดดเด่นที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาคือการแปลบทกวียอดนิยมของโรเบิร์ต ฟรอสต์ในบริเตนใหญ่เรื่อง “Stopping by a Wood on a Snowy Evening” quatrain แรกในการแปลมีลักษณะดังนี้:

ฉันคิดว่าฉันรู้จักป่าของใคร:

เจ้าของอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน

เขาจะไม่เห็นหิมะตกแค่ไหน

ฉันยืนมองป่า

Grigory Dashevsky สร้างผลงานชิ้นเอกนี้อย่างแท้จริงหนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต - ในเดือนตุลาคม 2013

เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม Grigory Dashevsky กวี นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรม เสียชีวิตในโรงพยาบาลในมอสโกหลังจากป่วยหนักและยาวนาน หลังจากได้รับการยอมรับในวรรณกรรมทุกแขนงเหล่านี้ เขายังคงเป็นชายที่มีความถ่อมตนเป็นพิเศษจนบางครั้งการเคารพที่สมควรได้รับก็ดูไม่เหมาะสม เขาอายุเพียง 49 ปี

Grigory Mikhailovich Dashevsky ซึ่งเกิดขึ้นกับวัฒนธรรมที่ดีที่สุดนั้นมาจากภาษาศาสตร์คลาสสิก: เขาศึกษาและสอนเพียงเล็กน้อยที่ Moscow State University และอีกมากที่ Russian State University for the Humanities ซึ่งผู้สำเร็จการศึกษากลายเป็นผู้เผยแพร่ชื่อเสียงของความยอดเยี่ยมของพวกเขา ครู. Dashevsky ยังคงเป็นของโบราณในงานกวีดั้งเดิมของเขาซึ่งสะดวกที่จะพูดด้วยคำพูดของคนอื่น:“ บทกวีของ Dashevsky ส่วนใหญ่เป็น "การแปล" ของบทกวีละตินซึ่งมีความหมายถูกต้อง แต่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ภาษาของพวกเขาเป็นภาษารัสเซียอย่างแน่นอนและไม่ได้แปล ซึ่งมักจะมีส่วนผสมของความแปลกปลอมอยู่เสมอ”

ในบทกวี Grigory Dashevsky ไม่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมใด ๆ - อาจเป็นเพราะเขาเขียนน้อยมาก อย่างไรก็ตามเสียงบทกวีของ Dashevsky เป็นที่จดจำได้มาก: ผู้อ่านที่อุทิศตนและนักวิจารณ์ที่กตัญญูทุกคนพูดเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับเรื่องนี้ วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับการจดจำอาจดูขัดแย้งกันเมื่อนำไปใช้กับกวี ซึ่งมีพื้นฐานมาจากความสามารถในการเชี่ยวชาญสไตล์ของผู้อื่นและล้อเลียนมันอย่างละเอียด อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่กรณีพิเศษในกวีนิพนธ์รัสเซีย: ครูคนหนึ่งของ Dashevsky สามารถเรียกว่า Timur Kibirov (คนหลังอุทิศบทกวีให้กับกวีอายุน้อยกว่าโดยมีบทกวีที่ตรงกันข้ามกับ "Dashevsky Grisha" กับ "ฉันได้ยินจาก simulacrum") มีเพียงน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของ Kibirov ซึ่งล้อมรอบบรรทัดที่ยืมมาด้วยความอบอุ่นอันเป็นเอกลักษณ์เท่านั้นที่กลายเป็นความใกล้ชิดของ Dashevsky ในรูปแบบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ความใกล้ชิดของสภาวะสูงสุดที่บุคคลอยู่คนเดียวกับตัวเอง ด้วยการควบคุมอาการทางจิตที่รุนแรงเหล่านี้ซึ่งทุกคนคุ้นเคย แต่พิเศษสำหรับทุกคน Dashevsky ทำให้ตัวละครโคลงสั้น ๆ ในบทกวีของเขากลายเป็นคนบ้า Cheryomushkin วัยรุ่นที่กำลังดูพยาบาลหรือคู่รักที่จุดสูงสุดของความบ้าคลั่งอย่างใกล้ชิดมองดูตัวเองด้วยความหวาดกลัว การปลด

Dashevsky ไม่ต้องการบทกวี Centon ของโพสต์ Kibirov เพื่อสร้างอารมณ์ร่วมบนพื้นฐานของความใกล้ชิดทางวัฒนธรรมกับคนร่วมสมัยของเขา ดังที่กวีเองกล่าวไว้โดยวิเคราะห์บทกวีของ Maria Stepanova นักเขียนจากรุ่นกวีที่ใกล้ชิด“ คำพูดไม่ได้ใช้เป็นรหัสผ่านสำหรับบางแวดวง แต่<...>ดังนั้นพวกเขาต้องการเพียงปฏิกิริยาที่หายวับไปและอ่อนแอที่สุดเท่านั้น - "โอ้บางสิ่งที่คุ้นเคย" ตามคำกล่าวของ Dashevsky ในวรรณคดีสมัยใหม่ "การยึดติดกับคำพูด เมตร รูปภาพในบทกวียอดนิยมส่วนใหญ่มาจากความกลัวต่อความเป็นจริง จากความกลัวที่จะอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า จากความกลัวที่จะยอมรับว่ามีใครอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้าแล้ว ไม่มีคำพูดใดๆ อีกแล้ว ไม่มีใครอ่านสิ่งที่คุณมี และแม้ว่าคุณจะอ่านมัน มันก็ไม่ได้ทำให้คุณใกล้ชิดกันมากขึ้น” ความหมายของการยืมโวหาร (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยโบราณ) จาก Dashevsky คือการเน้นย้ำถึงประสบการณ์ขั้นสูงสุดนั้นกับพวกเขา ความสนใจของเขาไม่ได้อยู่ที่การอ่านทั่วไป - อบอุ่นและปลอดภัย แต่อยู่ที่ความรู้สึกส่วนตัวอย่างยิ่ง - เป็นความลับ สิ่งต้องห้าม และไม่ปลอดภัย ชิ้นส่วนของประสบการณ์ที่ใกล้ชิดที่สุดซึ่งถ่ายทอดเป็นภาษาเชิงอ้างอิงกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีตัวตนภายนอก (กวีเองกล่าวว่าบทกวีที่โรแมนติก - เอาแต่ใจตัวเอง - บทกวีจบลงหลังจาก Brodsky) และดังนั้นจึงเป็นเรื่องทั่วไปเหมือนจิตไร้สำนึกส่วนรวม เมื่ออ่านบทกวีของ Dashevsky คุณจะรู้สึกสยองขวัญและกังวลใจในความรู้ในตนเอง: ความคลั่งไคล้ Cheryomushkin ก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณเช่นกัน

เป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันว่าทำไมกวีนิพนธ์ของ Dashevsky จึงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางด้วยความตึงเครียดด้านโคลงสั้น ๆ ซึ่งไม่ใช่ทุกคนที่จะพร้อมที่จะแบ่งปันและในเวลาเดียวกันความซับซ้อนที่ลึกลับซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้ที่ชื่นชอบความละเอียดอ่อน เมื่อเอาชนะใบเสนอราคาแล้วเธอก็เข้าสู่พื้นหลังของใบเสนอราคาและผู้อ่านบทกวีสมัยใหม่ทุกคนก็รู้ดี Frau มีฝาแฝดอยู่ข้างในที่โต้แย้ง: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจีนอยู่หลังกำแพงเยื่อบุช่องท้อง? / แล้วถ้าเราเป็นผู้หญิงล่ะ? แต่พวกเขาไม่สามารถไปจีนได้- หรือบทไพเราะเหล่านี้:

ผู้กล้าหาญกว่าซิลเวสเตอร์ สตอลโลนหรือ
รูปถ่ายของเขาเหนือหมอน
ที่มองเข้าไปในดวงตาสีเทาของพยาบาล
โดยไม่ถามหรือกลัว

และเรากำลังมองหาการวินิจฉัยในรูม่านตาเหล่านี้
และเราไม่เชื่อเรื่องนั้นภายใต้เสื้อคลุมแป้ง
แทบไม่มีอะไรเลย มากที่สุดคืออะไร
ชุดชั้นในและกางเกงชั้นใน

ชั่วโมงแห่งความเงียบ โอ้ หนุ่มๆ ทำให้คุณเหนื่อยล้า
ในชั่วโมงอันเงียบสงบ คุณเคี้ยวผ้านวม
ในช่วงเวลาที่เงียบสงบเราจะตรวจสอบอย่างละเอียดมากขึ้น
มีแถบอยู่ที่หน้าต่าง

ซึ่งแตกต่างจากบทกวี Dashevsky มีผลงานการแปลและการสื่อสารมวลชนมากมายซึ่งไม่เพียงแต่กลายเป็นพื้นที่แยกการประยุกต์ใช้ความสามารถของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงขนมปังของกวีด้วย (ซึ่งเราไม่สามารถขอบคุณสำนักพิมพ์ Kommersant ได้) ในฐานะผู้เขียนวารสาร Dashevsky มีความรับผิดชอบอย่างยิ่ง: คุณจะไม่พบบันทึกหรือบทวิจารณ์จากเขาหากไม่มีความคิดที่เป็นอิสระและชัดเจน ด้วยเหตุนี้ Dashevsky จึงกลายเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ที่เก่งที่สุดได้อย่างง่ายดาย เช่นเดียวกับการแปลซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้เลือกตามเจตนารมณ์ของบทกวี แต่ขึ้นอยู่กับเกณฑ์ของความเท่าเทียมกันทางปัญญา Dashevsky แปลเรียงความของ Brodsky, การบรรยายวรรณกรรมของ Nabokov, งานชีวประวัติของ Aldous Huxley (ร่วมกับ Viktor Petrovich Golyshev) และเรื่องราวของ Truman Capote ไม่เพียงแต่ในการสื่อสารมวลชนของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลของ Dashevsky ด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อสังคมในระดับสูงซึ่งไม่ใช่ลักษณะของนักเขียนทุกคน Dashevsky แปล Hannah Arendt นักคิดชื่อดังหลังสงครามที่มีชื่อเสียงจากการวิเคราะห์ต้นกำเนิดและธรรมชาติของลัทธิเผด็จการและลัทธิฟาสซิสต์ และ Arendt Dashevsky วิพากษ์วิจารณ์การแปลที่ไม่ดีของผู้อื่นอย่างแม่นยำถึงความประมาทเลินเล่อทางปัญญาซึ่งเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนความหมายของข้อความที่คมชัดไปในทางตรงกันข้ามได้

นักเขียนคนโปรดของนักแปล Grigory Dashevsky คือนักปรัชญาและนักมานุษยวิทยาชาวฝรั่งเศส Rene Girard (ยังมีชีวิตอยู่เขาอายุ 89 ปี) ในเวลาเดียวกัน กิราร์ดเป็นนักวิชาการและเป็นกบฏ กลายเป็นคนติดคอแม้กระทั่งในรุ่นกบฏของเขา เขาได้พัฒนาแนวคิดเรื่องโครงสร้างนิยมเพื่อวิพากษ์วิจารณ์พวกโครงสร้างนิยม และเปลี่ยนอุดมการณ์ของฝ่ายซ้ายไปในทิศทางอนุรักษ์นิยมจนทำให้เขาตกใจในทันที ฝรั่งเศสจากไป Dashevsky แปลหนังสือหลักของ Girard สองเล่ม: Violence and the Sacred และ The Scapegoat; ทั้งสองพัฒนาแนวคิดหลักของนักปรัชญาที่ว่าประเพณีการเสียสละ - การใช้ความรุนแรงร่วมกันต่อบุคคล - อยู่บนพื้นฐานของวัฒนธรรมของมนุษย์ทั้งหมด จิราร์ดแสดงให้เห็นว่ากลไกแบบเดียวกับที่กระตุ้นให้เกิดการประหัตประหารชาวยิวในยุคของเรายังฝังรากลึกของตำนานโบราณด้วย: เมื่อมีบางสิ่งที่ไม่มั่นคงในกลุ่ม คุณต้องค้นหาบุคคลที่รุนแรงเพื่อขจัดความกลัวของคุณที่มีต่อเขา - จากนั้น (ในกรณีของ ตำนาน) และยกย่องเขาขอบคุณเขาสำหรับความรอดจากปัญหาที่ซื้อมาด้วยค่าชีวิตของเขา

เมื่อไม่นานมานี้มีคนพูดถึง Grigory Dashevsky - "คลาสสิกที่มีชีวิต" ครูสอนภาษาละตินและประวัติศาสตร์วรรณคดีโรมัน ผู้สร้างกวีนิพนธ์ นักแปลและนักเขียนเรียงความที่เก่งกาจ ผู้สังเกตการณ์วรรณกรรม และชายหนุ่มรูปหล่อที่ไม่ธรรมดา เสียชีวิตเมื่อสองเดือนก่อนวันครบรอบครึ่งศตวรรษของเขา หลังจากนั้น คอลเลกชันบทกวีสี่ชุดยังคงอยู่ (ชุดหนึ่งรวมอยู่ในอีกชุดหนึ่งโดยสมบูรณ์ และอีกชุดหนึ่งถูกทำลายเนื่องจากมีข้อความคู่ขนานในภาษาเยอรมัน) มีการแปลที่ยอดเยี่ยมมากมายจากภาษาเยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส และการบรรยายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่โพสต์บน อินเทอร์เน็ต. แต่บางทีมรดกที่สำคัญที่สุดของ Dashevsky ก็คือความสัมพันธ์ที่ไม่ขาดตอนระหว่างการศึกษา ปรัชญา และบทกวี

ประเพณีของอักษรศาสตร์คลาสสิก

ชีวประวัติของ Grigory Dashevsky นั้นกระชับเหมือนกับคำจารึกบนอนุสรณ์สถานโบราณและอาจเป็นของศตวรรษก่อนครั้งสุดท้าย ชาวมอสโกพื้นเมือง (เกิด 25 กุมภาพันธ์ 2506 เสียชีวิต 17 ธันวาคม 2556) สำเร็จการศึกษาคณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เป็นครั้งแรกที่เขาสอนภาษาละติน จากนั้นจึงสอนประวัติศาสตร์วรรณคดีโรมันให้กับนักศึกษาภาษาศาสตร์ในโรงเรียนเก่าของเขา ซึ่งฝึกงานในปารีสและเบอร์ลิน และทำงานที่ภาควิชาอักษรศาสตร์คลาสสิกของ Russian State University for the Humanities จนกระทั่งเขาเสียชีวิต การวิจารณ์วรรณกรรมอย่างต่อเนื่องห่างไกลจาก Kommersant ทางปรัชญาทำให้ Dashevsky เป็นหนึ่งในนักวิจารณ์ชาวรัสเซียที่เก่งที่สุด การอภิปรายของเขาเกี่ยวกับสิทธิของคนพิการทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในสังคม และการบันทึกวิดีโอการบรรยายและการแปลร่าง

Dov ได้รับการถ่ายทอดในหมู่นักเรียน Dashevsky เป็นกวีประเภทที่หายากในรัสเซีย ไม่สนใจชาวโบฮีเมียน แต่สนใจประเพณีของมหาวิทยาลัยแม้ว่าตัวเขาเองจะเรียกตัวเองว่าเป็นนักเรียนของ Timur Kibirov ก็ตาม

นักวิชาการวรรณกรรมเรียกบทกวีของ Dashevsky ว่า paimpsests คำโบราณนี้หมายถึงแผ่นหนังซึ่งข้อความเก่าถูกลบออกไปและมีข้อความใหม่เขียนทับอยู่ กวีนิพนธ์เป็นวิธีการปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเพณีและความทันสมัย ​​ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความเป็นผู้ประพันธ์สูงสุด Palimpsest ไม่ใช่การแปลหรือคำพูดโดยตรงของคลาสสิก แต่เป็นการพัฒนาและความต่อเนื่อง เป็นการเรียกบทกวีประเภทหนึ่ง ในบทกวีของ Dashevsky เราสามารถพบองค์ประกอบของเพลงป๊อปและการล้อเลียนทางปัญญาซึ่งเป็นบทกวีของเขา

ภาพเหล่านี้ลบขอบเขตของยุคสมัยและพื้นที่ - พวกมันมาจากอีกมิติหนึ่งและจากลานบ้านใกล้เคียงพร้อม ๆ กัน โดยสื่อถึงความสำคัญอันรุนแรงของอัฒจันทร์โบราณ และความเรียบง่ายของภาษาละตินที่ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติก็ถูกแปลงเป็นคำสแลงบนท้องถนนอย่างเป็นธรรมชาติ ยกระดับมันให้สูงขึ้น ของจิตวิญญาณ

การแปลนักปรัชญาและนักเขียนแห่งศตวรรษที่ 20 ของ Dashevsky พูดถึงประเด็นแรกของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างปัจเจกบุคคลกับระบบเผด็จการซึ่งปรากฏในบทกวีของเขาอย่างไม่คาดคิดและขัดแย้งกัน "Henry and Semyon"

ปีสุดท้ายของ Dashevsky ใช้เวลาต่อสู้กับโรคที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอ แต่เขาบ่นเพียงประสิทธิภาพที่ลดลงเท่านั้น รางวัลที่ได้รับในช่วงชีวิตของเขา ได้แก่ รางวัลเข้าชิงสองรายการและรางวัล Andrei Bely หนึ่งรางวัลคือรางวัล Maurice Maxwahe

ra และประกาศนียบัตรจากสถาบันโซรอส มรดกหลักของ Dashevsky คือผลงานอันล้ำค่าของเขาในด้านบทกวีและการวิจารณ์วรรณกรรม รวมถึงประเพณีความสัมพันธ์ระหว่างปรัชญา กวีนิพนธ์ และการศึกษาอย่างต่อเนื่อง

ความรักและความตาย

Grigory Dashevsky ไม่สามารถจัดเป็นไอดอลที่มีชื่อเป็นที่รู้จักกันดี บทกวีของเขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ แต่ก็ทำให้ผู้อ่านหลงใหลแม้กระทั่งผู้อ่านที่หยิบยกวรรณกรรมประเภทที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในบทกวีเหล่านี้ไม่มีจังหวะสะกดจิตและเสียงประสานทางดนตรี การไหลของภาพที่มองเห็น และการอุทธรณ์ไปยังความจริงทั่วไปและที่เข้าใจกันโดยทั่วไป นอกจากนี้เครื่องวัดความเก่งกาจยังเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับบทกวีของรัสเซียถึงแม้ว่ามันจะค่อนข้างเล็กน้อยสำหรับต้นแบบคลาสสิกที่ถูกลืมก็ตาม หัวใจสำคัญของชื่อผลงานความคิดสร้างสรรค์ของ Dashevsky

o บทกวี "Quarantine" ("Quiet Hour") เป็นบทกวีของ Catullus ซึ่งในทางกลับกันได้ดัดแปลงเนื้อเพลงรักของ Sappho งานของซัปโฟอธิบายสถานะของนางเอกทำให้เส้นแบ่งระหว่างความรักและความตายพร่ามัว ใน Catullus คุณสามารถได้ยินเสียงการเต้นของหัวใจที่จางหายไปผ่านการประชดและฮีโร่ของ Dashevsky เป็นวัยรุ่นมองพยาบาลด้วยส่วนผสมของตัณหาและความกลัวที่จะอ่านประโยคที่เศร้าหมอง ในสายตาของเธอ เอ็มบริโอแฝดที่รวมอยู่ในคำพูดซึ่งอาจเกิดมาเป็นเด็กผู้หญิงและพวกเขาจะ "ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปจีน" บรรยากาศแห่งจินตนาการและคำพูดที่ไม่ถูกต้องใน "ชาวอังคารในเจ้าหน้าที่ทั่วไป" "เพื่อนบ้านเชอริมุชกิน" ผู้หยุดเห็นสิ่งที่ตนเห็น ย่อมรู้สึกถึงเส้นบางๆ ระหว่างความเป็นกับไม่มีชีวิต ชีวิตกับความตาย ความจริงกับมายาได้ชัดเจน

ย. สิ่งพิมพ์ล่าสุดของ Dashevsky เป็นบทความเกี่ยวกับ Robert Frost และการแปลบทกวีอันโด่งดังของเขา "Winter Forest" ซึ่งทำซ้ำด้วยลวดลายที่แม่นยำทั้งรูปแบบบทกวีและเนื้อหาเชิงลึก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "การทำซ้ำบทกวีภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงที่สุด" ในตอนจบซึ่งรวบรวมไว้ด้วยกัน การเชื่อมโยงระหว่างความปรารถนาเพื่อความสงบสุข ความรู้สึกในหน้าที่ และความเป็นจริงอันเย็นชาของการดำรงอยู่

เป็นที่น่าสังเกตว่าการสร้างครั้งสุดท้ายของ Grigory Dashevsky ซึ่งสร้างขึ้นตามข่าวลือในหอผู้ป่วยหนักเป็นการแปล "Ash Wednesday" ของ Elliott พร้อมคำร้องขอให้สอน "ความสงสารและความเฉยเมย" ซึ่งสองบรรทัดสุดท้ายยังคงอยู่ ยังไม่จบด้วยการขออธิษฐานเพื่อเราทั้งในเวลานี้และในยามตาย: “โปรดอธิษฐานเพื่อเราในเวลานี้และในยามตายด้วย”

Grigory Dashevsky เป็นครูสอนภาษาละตินและประวัติศาสตร์วรรณคดีโรมันที่ยอดเยี่ยม นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้สร้างเรียงความและบทกวีที่มีพรสวรรค์ และนักแปลที่เก่งกาจ

ชีวประวัติของ Dashevsky

ชีวประวัติของกวีมีเนื้อหาสั้นมากจนมีแนวโน้มว่าจะกล่าวถึงศตวรรษก่อนครั้งสุดท้ายมากกว่าสมัยของเรา Gregory เกิดเมื่อปี 2507 เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ในเมืองหลวงของรัสเซีย จนกระทั่งวันสุดท้ายของเขา เขายังคงซื่อสัตย์ต่อมอสโกของเขา Dashevsky ศึกษาที่ Moscow State University ในภาควิชาคลาสสิกของคณะอักษรศาสตร์

หลังจากสำเร็จการศึกษา บัณฑิตรุ่นเยาว์เริ่มสอนภาษาละตินที่โรงเรียน และต่อมาที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ให้กับนักศึกษาวิชาปรัชญา ประวัติศาสตร์วรรณคดีโรมัน จากนั้นเขาทำงานที่ภาควิชาอักษรศาสตร์คลาสสิกของ Russian State University for the Humanities มานานกว่ายี่สิบปี ในระหว่างที่เขาทำงาน เขาได้ฝึกงานในต่างประเทศหลายครั้งและไปเยือนปารีสและเบอร์ลิน

กิจกรรมสร้างสรรค์ของ Dashevsky

ควบคู่ไปกับอาชีพการสอนของเขา เขาเขียนคอลัมน์ของตัวเองให้กับสำนักพิมพ์ Kommersant ที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์โดยสิ้นเชิง จากการวิจารณ์วรรณกรรมของเขาทำให้เขาได้รับตำแหน่งนักวิจารณ์ชาวรัสเซียที่ดีที่สุด หัวข้อสนทนาของเขาได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางในสังคม แค่ดูคำกล่าวของเขาเกี่ยวกับสิทธิคนพิการที่สร้างเสียงสะท้อนในสังคมและเป็นที่ถกเถียงกันอย่างดุเดือดเป็นเวลานาน นอกจากนี้เขายังตีพิมพ์อย่างแข็งขันในนิตยสาร Citizen K, Kommersant Weekend และ Emergency Reserve หลายครั้งที่เขาได้รับเชิญให้เป็นแขกรับเชิญทางโทรทัศน์ในรายการ School of Scandal เขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ในมหาวิทยาลัย ร่างคำแปลและวิดีโอบันทึกการบรรยายของเขาถูกเผยแพร่ในหมู่นักศึกษา

Grigory Dashevsky เป็นกวีประเภทที่หายากในทุกวันนี้ซึ่งมักจะชอบประเพณีของมหาวิทยาลัยมากกว่าที่จะมีความสุขแบบโบฮีเมียน และแม้ว่าเขาจะถือว่า Timur Kibirov เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจในอุดมการณ์มาโดยตลอด

ประเพณีวรรณกรรมคลาสสิก

นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิชาการวรรณกรรมเชื่อว่าในฐานะกวี Grigory Dashevsky อยู่ในประเภท Palimpsest ที่หายากมากกว่า คำนี้แปลตามตัวอักษรแปลว่า "แผ่นหนังที่ใช้ลบคำจารึกโบราณและมีแผ่นใหม่เขียนอยู่ด้านบน" มีกวีไม่มากนักที่ทำงานในลักษณะนี้โดยเฉพาะในหมู่นักเขียนในประเทศ ในบทกวีบทกวี ประเพณีที่เป็นที่ยอมรับมีปฏิสัมพันธ์กับความทันสมัยอย่างกลมกลืน คุณต้องเป็นปรมาจารย์ระดับสูงจึงจะเขียนบทกวีเช่นนี้ได้ อันที่จริงสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การแปลบทกวีที่แน่นอนและไม่ใช่คำแถลงส่วนบุคคลของคลาสสิก แต่เป็นการพัฒนางานประเภทหนึ่งความต่อเนื่องของมันที่เรียกว่า "การเรียกบทกวี" ผลงานสร้างสรรค์ของ Grigory Dashevsky มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ในนั้นคุณจะพบกับการล้อเล่นทางปัญญาและองค์ประกอบป๊อปและภาพบทกวีก็เพียงแค่ลบพื้นที่และเวลา ตัวละครของเขาดูเหมือนจะมาจากห้องข้างๆ และในเวลาเดียวกันก็มาจากมิติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และคำสแลงบนท้องถนนก็ถูกแทนที่ด้วยความเรียบง่ายแบบละตินที่ผสมผสานกันอย่างกลมกลืน

Grigory Dashevsky มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแปลนักเขียนและนักปรัชญาแห่งศตวรรษที่ 20 แต่ที่สำคัญที่สุดคือเขาชอบงานที่อุทิศให้กับระบบเผด็จการและบุคคลที่มีปฏิสัมพันธ์กับระบบนี้ หัวข้อนี้สะท้อนให้เห็นอย่างไม่คาดคิดและขัดแย้งกันในบทกวี "Henry and Semyon" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2000

ความสำเร็จของผู้เขียน

แม้ว่าผลงานของเขาจะมีเอกลักษณ์ แต่เขาก็ไม่ได้รับรางวัลมากมายตลอดอาชีพสร้างสรรค์ของเขา ผลงานของเขาถูกรวมอยู่ในรายชื่อเพียงสองครั้งเท่านั้น เขาได้รับประกาศนียบัตรจากสถาบันโซรอส และหนึ่งในรางวัลอันทรงเกียรติที่สุด ซึ่งตั้งชื่อตาม Andrei Bely และ Maurice Maxvacher ในช่วงชีวิตของเขาอาจไม่พบฮีโร่ของพวกเขาในช่วงชีวิตของเขา ซึ่งมักจะเกิดขึ้น สิ่งสำคัญคือเขาทิ้งมรดกทางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลัง เช่นเดียวกับการมีส่วนร่วมในการวิจารณ์วรรณกรรมและบทกวี ซึ่งเป็นบทบาทที่ยากจะประเมินค่าสูงไป ข้อดีของเขาคือการพยายามสนับสนุนความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงระหว่างการศึกษา กวีนิพนธ์ และปรัชญา

ความรักและความตาย

Dashevsky ไม่ได้เป็นไอดอลของคนส่วนใหญ่ หลายคนไม่ได้ยินชื่อของเขา แต่ถึงแม้จะมีความซับซ้อนของการรับรู้ แต่งานของเขาก็สามารถทำให้ใคร ๆ หลงใหลได้ไม่ว่าจะเป็นคนที่ไม่สนใจบทกวีเลยหรือถูกเลี้ยงดูมาใน วรรณกรรมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ผลงานของเขาไม่เป็นไปตามข้อกำหนดทั่วไปและกฎแห่งบทกวี ไม่มีทำนองดนตรีอยู่ในนั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงภาพที่ชัดเจน พวกเขาไม่ได้เทศนาความจริงที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป

ขนาดของข้อนี้มีอยู่ในต้นแบบคลาสสิกที่ถูกลืมมากกว่าในหลักการของบทกวีรัสเซีย บทกวี "กักกัน" ถือเป็นบัตรโทรศัพท์ของ Dashevsky งานของเขาชวนให้นึกถึงบทกวีของ Catullus ซึ่งบรรยายถึงความรักที่ไม่มีความสุขของซัปโฟ ผลงานของ Catullus บรรยายถึงสถานะของนางเอกซัปโฟซึ่งเส้นแบ่งระหว่างความรักและความตายพร่ามัว และฮีโร่ของ Dashevsky ชายหนุ่มที่มองพยาบาลด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลงพร้อมต้องการเธอและกลัวที่จะได้ยินประโยคที่น่ากลัว

ตามที่นักข่าวระบุ ขณะอยู่ในห้องไอซียู Grigory Dashevsky ได้แปลเพลง Ash Wednesday ของ Elliott เป็นครั้งสุดท้าย ซึ่งเรียกร้องให้สอนเรื่อง "ความเฉยเมยและความสงสาร" เป็นที่น่าสังเกตว่าสองบรรทัดสุดท้ายยังไม่ได้แปล (Prayforusnowandatthehourofourdeath) พวกเขาพูดถึงการขอให้เราสวดภาวนาเพื่อเราตอนนี้และในชั่วโมงแห่งความตาย

มรดก

Dashevsky ตีพิมพ์หนังสือบทกวีเล่มแรกของเขาในปี 1989 ภายใต้ชื่อ "Papier-mâché" ต่อมาเขาเขียนหนังสืออีก 3 เล่ม: "การเปลี่ยนแปลงท่าทาง" ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1997, "เฮนรี่และเซมยอน" (2000) และในปี 2544 - "The Duma of Ivan Chai" ในฐานะนักเขียน Grigory Dashevsky ทิ้งผลงานไว้สองสามชิ้น เขามีส่วนร่วมในการแปลจากภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษมากกว่า เขาชอบทำงานไม่เพียงแต่กับบทกวีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงงานศิลปะ งานปรัชญา และวิทยาศาสตร์ด้วย

งานแปลของเขาคือ Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Aldous Huxley, Truman Capote, Robert Penn Warren และ

ผู้เขียนสนุกกับการทำงานร่วมกับผลงานของนักปรัชญาและนักมานุษยวิทยา Rene Girard มาก สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือความรุนแรงและความศักดิ์สิทธิ์และแพะรับบาป อย่างไรก็ตาม งานสุดท้ายนี้เองที่ Dashevsky ได้รับรางวัล French Maurice Waxmacher Prize ในปี 2010

โรคร้ายแรง

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2556 Grigory Dashevsky เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เป็นเวลานานที่ครอบครัวและเพื่อนร่วมงานซ่อนเหตุผลที่แท้จริงที่ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เป็นที่รู้เพียงว่าเขาอยู่ในสภาพร้ายแรงมากและจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัดร้ายแรง แต่แพทย์พิจารณาว่า Grigory Dashevsky ซึ่งอาการป่วยของเขาน่าตกใจสำหรับคนส่วนใหญ่ ป่วยเกินไปและอาจไม่รอดจากการผ่าตัด

ในเดือนกันยายน บนเพจ Facebook ของเพื่อนร่วมงานของเธอ Tatyana Neshumova ซึ่งเป็นนักวิจัยที่พิพิธภัณฑ์มอสโกซึ่งตั้งชื่อตาม Marina Tsvetaeva มีข้อความปรากฏขึ้นโดยระบุว่า Grigory Dashevsky ต้องการการถ่ายเลือดอย่างเร่งด่วน ไม่มีการรายงานว่าเจ็บป่วยอะไรและกรุ๊ปเลือดอะไรที่ต้องการ พวกเขาพูดเพียงว่าใครๆ ก็สามารถช่วยเขาได้ เนื่องจากเขาไม่ต้องการเลือดโดยเฉพาะสำหรับการถ่ายเลือด แต่เพื่อเติมเต็มธนาคารเลือด

ปีสุดท้ายของชีวิต

ด้วยความทรมานจากโรคที่ทำให้ร่างกายทรุดโทรมและต่อสู้กับมันมาเป็นเวลานาน เขาไม่เคยต้องการความเห็นอกเห็นใจหรือความช่วยเหลือเลย สิ่งเดียวที่ Dashevsky บ่นคือประสิทธิภาพลดลงอย่างมาก

กริกอรี ดาเชฟสกี เสียชีวิตในโรงพยาบาลในมอสโกเมื่อเดือนธันวาคม 2556 หลังจากการต่อสู้กับอาการป่วยหนักมายาวนาน สาเหตุการเสียชีวิตของกวียังคงเป็นปริศนาสำหรับคนส่วนใหญ่