Cum se scrie mr și mrs în engleză. „Doamna” - ce este și cum se aplică corect recursul

În cultura europeană, regulile de etichetă prevăd adresarea unei femei într-o formă care corespunde statutului, vârstei și stării civile.

Definiție

doamnă- utilizarea obligatorie a cuvintelor în Franța și unele țări europene în comunicarea oficială cu sexul frumos. Inițial, această formă de adresare politicoasă însemna că o femeie aparține clasei superioare sau unei familii nobiliare. Recurs ulterior doamnăși-a pierdut culoarea pronunțată de clasă, a intrat în categoria cuvintelor folosite în formulele de etichetă de vorbire și a început să fie folosit în relație cu femeile în general.

doamnă- forma scurtă de adresă doamnă, care a fost folosit activ în Anglia în secolele XVIII - XIX în relație cu o femeie care ocupa o poziție semnificativă în societate. În prezent, în formă de cuvânt engleză doamnă este învechit și aproape niciodată folosit. În sensul lui „ amantă», « gazdă», « mentor„S-a înrădăcinat în țările din America de Nord și a devenit parte din vocabularul activ al americanilor moderni.

Domnișoara și doamna- Forme de adresare politicoasă unei femei din Anglia și America. Recurs Doamna.în combinație cu numele de familie al soțului se folosește în raport cu persoanele căsătorite. În legătură cu o femeie necăsătorită, regulile de etichetă prescriu tratamentul domnisoara.

Mademoiselle- adresare politicoasă către fete și tinere înainte de căsătorie, ceea ce în Franța până de curând era considerat un semn de bun gust. Odată cu răspândirea limba francezași eticheta franceză în mediul nobil rus din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, această formă a început să fie folosită în limba rusă. Utilizarea modernă a adresei mademoiselle limitat: sub influența mișcării feministe din 2012 în Franța, a fost exclus din uz oficial.

Comparaţie

Femeile căsătorite sunt de obicei adresate în formular doamnăși Doamna..

domnisoara- o formă de adresă pentru femeile necăsătorite, care este folosită în țările care moștenesc regulile etichetei engleze, indiferent de vârsta sexului frumos.

Forma mademoiselle ca un apel politicos la adresa unei fete își pierde treptat sensul: din februarie 2012 în Franța, a fost înlocuit oficial cu forma folosită în mod obișnuit doamnă.

Recurs doamnă răspândit în America: este folosit de subalterni în raport cu o femeie care are o anumită funcție oficială.

Site-ul constatărilor

1. Recurs doamnă femeilor căsătorite este acceptată în Franța și în unele țări de limbă engleză din Europa.
2. În comunicarea americană, cuvântul doamnă convertit în formă scurtă doamnăși și-a pierdut parțial sensul, indicând statutul social al unei femei căsătorite.
3. Utilizarea adreselor domnisoarași Doamna. comună în Anglia. Forma Doamna.în combinație cu numele de familie al soțului, este folosit în raport cu o femeie căsătorită; domnisoara Se obișnuiește să se folosească în combinație cu numele de familie primit la naștere.
4. Recurs mademoiselle se poate referi doar la tinere femei necăsătorite și tinere fete. Este exclus din comunicarea oficială de afaceri în Franța, dar în mod tradițional rămâne în utilizarea vorbirii.

Conform normelor de etichetă stabilite în țările vorbitoare de limbă engleză, apelul la femeile cu statut social diferit ar trebui să fie diferit, atât în ​​vorbire, cât și în scris. În societatea occidentală, statutul unei femei este desemnat prin cuvinte speciale - Domnișoară (Domnișoară) sau Doamnă (Domnișoară). În cultura rusă, nu există analogi cu un astfel de tratament sau sunt slab exprimate. Care este diferența dintre domnișoară și doamnă și care se numește „Miz”, mai târziu în articol.

Ambele cuvinte au fost utilizate pe scară largă în Marea Britanie în secolul al XVII-lea ca abreviere pentru „mistress”, care în engleză înseamnă „mistress”, „proprietar a casei”. Inițial, la această contestație a fost adăugat numele de familie/numele soțului. Ulterior, în documentele oficiale, femeile aveau voie să-și lase inițialele după cuvântul „amantă”. Totodată, s-a păstrat numele de familie al soțului. În jurul secolului al XVII-lea, au intrat în uz domnișoara și domnișoara, cunoscute astăzi pentru noi, sau pe scurt, doamna și doamna. S-a folosit primul apel, referindu-se la fetele necăsătorite, iar al doilea - la femeile care sunt sau au încheiat căsătorie.

Cine se numește „domnișoară”?

Pe lângă femeile necăsătorite din țările vorbitoare de limbă engleză, cuvântul „Miss” este folosit pentru a se referi la o profesoară de școală, indiferent de starea ei civilă. Adresa „Miss” este folosită exclusiv cu numele de fată. Dacă o femeie este divorțată, ea are dreptul de a decide singură cum se va prezenta sau se va semna la procesarea documentelor. Astfel, există două variante: „Doamna” cu nume de familie fostul sot, sau „Domnișoară” cu numele ei de fată. Dacă o femeie devine văduvă, ea ar trebui să i se adreseze în același mod ca și în timpul căsătoriei.

Cine se numește "Miz"?

La mijlocul secolului al XX-lea, americanii și-au completat limbajul cu un apel neutru la femeile „mis”, care nu pune accent pe starea lor civilă. Potrivit unei versiuni, a fost inventat de feministe care luptă mereu pentru egalitatea de gen. Alte surse relatează că termenul „miz” (scris în engleză ca Ms.) a fost inventat în Statele Unite în 1952 de către angajații Asociației Naționale a Managerilor de Birouri pentru a nu-i jena pe secretare făcând greșeli de adresă. Astăzi este folosit oficial atunci când comunicați cu secretare și alți angajați de birou. Într-un mediu de afaceri, cuvintele „Domnișoară” și „Doamnă” sunt rar folosite.

Generalizare

Deci, ce nu știați înainte de a citi acest material?

• Miss - un apel către o femeie care nu este căsătorită;
• Doamna - un apel către o femeie care s-a căsătorit sau este în prezent căsătorită;
• Ms este o formă politicoasă de adresă care indică că îi aparține o persoană sex feminin dar nu indică starea civilă.

Exemple de contestații în scrisori:

• Stimata domnisoara/doamna Jones! — Dragă domnișoară Jones!
• Stimata doamna Wilson! — Dragă doamnă Wilson!
• Stimata doamna Smith! Stimata doamna Smith!

Omul care studiază limbă străină trebuie să realizeze că frumusețea unei limbi constă în diversitatea ei. Desigur, acesta este în primul rând un instrument care ne permite să ne transmitem gândurile ascultătorului sau cititorului, dar forma nu este mai puțin importantă decât conținutul. Mai mult, vorbitorii nativi, ascultându-ți discursul, vor aprecia cu adevărat vocabularul tău bogat. Și acesta, vedeți, este un motiv semnificativ pentru a fi mândru de rezultatele muncii voastre. Această cerință se aplică nu numai iubitorilor de engleză avansați, ci și celor care învață limba engleză doar pentru începători și, cu groază mută, deschid pentru prima dată un dicționar sau gramatică engleză. Cuvintele utile și sinonimele lor trebuie căutate, notate, memorate și folosite în vorbire ori de câte ori este posibil. În acest sens, sper că echipa LINGVISTOV vă va oferi toată asistența posibilă.

Nu știu despre tine, dar de multe ori mă plictisesc de „dragi”, „baby”, „frate” și alte platitudini. Și în apelurile conversaționale în limba engleză, există unde să se întoarcă în ceea ce privește vocabularul, care poate fi completat cu expresii argotice auzite în filmele despre Limba engleză sau citit în cărți și reviste.

Dar mai întâi, să aruncăm o privire la politețe. Cele mai comune forme sunt Domnul.(Domnule) Doamna.(Domnișoară) și Domnișoară(Domnișoara - pentru o fată tânără sau o femeie necăsătorită), la care se adaugă numele de familie al acestei persoane. De exemplu, „Nu, domnule. Bond, mă aștept să MOR!" Dacă nu știi numele de familie al persoanei căreia te adresezi, folosește Domnule, doamnă sau dor; cu toate acestea, acesta din urmă poate cauza probleme dacă fata este încă căsătorită (testată pe cale grea). Foarte controversată este folosirea Ma'am, o abreviere pentru Madam:

În Marea Britanie, aproape niciodată nu este folosit și este considerat o formă învechită.

În SUA, folosirea cuvântului „doamnă” este limitată la ocazii foarte formale, în timp ce „doamnă” este obișnuită în vorbirea de zi cu zi la o femeie adultă despre care credeți că poate avea deja o familie și copii, mai ales dacă este mai în vârstă. . În sudul și sud-vestul Statelor Unite, „doamna” este o adresă către orice femeie sau fată.

Există multe adrese prietenoase, dar și afectuoase, în limba engleză. Adresele către prieteni variază în funcție de versiunea de engleză pe care o preferați, dar nu se limitează la ei.

engleza britanică:

cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” (Bătrâne, mi-ai fost dor de tine!)

mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelanda): „Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?” (Omule, hai să mergem la cârciumă?)

prietene(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și nu spune prea multe.” - Michael Caine (Cel mai mult sfat util cursul de actorie mi-a fost dat de prietenul meu John Wayne. Vorbește cu voce joasă, vorbește încet și vorbește puțin. — Michael Caine)

prieten: „Mă duc la cârciumă cu prietenii mei” (M-am dus la cârciumă cu prietenii mei.)

mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” (Deci prietene? Ești înăuntru?)

engleza americana:

homie: „E timpul să pleci, amice”. (E timpul să pleci, amice.)

felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă? "Sigur."

prieten: "Hei, amigo, de mult timp nu ne vedem." (Hei amigo, câți ani, câte ierni!)

prietene: „Voi bea niște bere cu prietenul meu în seara asta.” (Astăzi, prietenul meu și cu mine vom bea câteva pahare.)

bestie: „Tu și cu mine suntem besties pe viață!” (Tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni pe viață!)

dawg: „Waddup, dawg? „Nimic, doar chillim.”

omule: „Ma bucur să te văd, omule.” Cel mai adesea folosit în sensul „băiat, persoană (bărbat)”: „Cine sunt acești tipi?” (Cine sunt acești oameni?)

Omule: "Omule, unde este mașina mea?" (clasic)

Apelările afectuoase către persoanele apropiate sunt, de asemenea, foarte diverse. Iată câteva dintre ele, utilizate în majoritatea cazurilor indiferent de sex:

Miere (hon pe scurt)

Zahăr (de asemenea, prune de zahăr, plăcintă cu zahăr, prăjitură cu zahăr etc.)

Și în sfârșit, câteva adrese afectuoase, împărțite pe gen:

Este important să eviți o familiaritate excesivă aici, pentru că, așa cum spune unul dintre bunii mei prieteni: „Eu nu sunt draga ta, draga, iubita, draga, ratața sau orice altă creatură diminuată”.

Știm direct despre politețea englezilor. Apeluri puternice precum sir (domnule), my lord (mylord), lady (doamna) și altele, folosite încă din Evul Mediu, sunt menite să definească și să sublinieze statutul unei persoane într-o conversație.

În Anglia modernă, apelurile clasice sunt încă în uz: regina este numită nimeni altul decât Majestatea Sa (Majestatea Sa), conform titlului, se adresează și altor membri ai familiei regale. Pentru cei care nu au statut de domn sau alte titluri aristocratice, se obișnuiește să se adreseze în funcție de starea civilă.

Astăzi, odată pentru totdeauna, ne vom ocupa de astfel de apeluri aparent similare în limba engleză precum Mr, Mrs, Ms și Miss: care sunt aceste abrevieri, cum sunt traduse și când sunt folosite.

Aceste cunoștințe vă vor fi utile nu numai în comunicarea de zi cu zi, ci și la compilare scrisori de afaceri, precum și pentru completarea documentelor străine.

Domnul & Doamna: Cine este acesta?

Pentru început, să ne ocupăm de concepte de bază folosite peste tot, cum ar fi Mr. and Mrs. și să vorbim despre cum sunt scrise și folosite.

Mr ['mɪstər] - Dl.

Această adresă este folosită atunci când vorbim despre un bărbat. Nu contează deloc dacă ești căsătorit sau nu. Nici vârsta nu contează: băieții sunt tratați astfel în timpul studiilor. Folosit cu un nume de familie:

Domnul Lewis este un bărbat foarte frumos - Domnul Lewis este un bărbat foarte frumos

Astfel, Mr este o abreviere a cuvântului mister, adică „Mr” în engleză.

Mrs [ˈmɪsɪz] - Dna.Aceasta este o adresă către o femeie căsătorită în engleză. Poate fi folosit și în relație cu o fată dacă este căsătorită. Abrevierea s-a format din cuvântul stăpână: așa-numitele „stăpâne de casă” în secolul al XVIII-lea în Marea Britanie. Similar cu „Mister”, folosit împreună cu numele de familie:Mrs Lane gătește o cină de Crăciun - Doamna Lane gătește o cină de Crăciun

Adresa Mrs (Mrs.) în engleză provine din cuvântul complet miss și este folosită atât la completarea documentelor, cât și în comunicare.

A reaminti aceste două apeluri de bază nu este dificil. Este suficient să știi că domnul este bărbat, iar dacă adaugi s la această reducere, primești un apel către soția lui. De asemenea, este ușor să ne amintim cum sunt scrise domnul și doamna în engleză: întotdeauna cu majuscule, cum ar fi numele de familie al persoanei cărora li se adresează. Dar dacă să puneți un punct după abreviere sau nu depinde de versiunea de engleză pe care o folosiți. În engleza britanică, nu există punct după Mr and Mrs, dar în engleza americană este. Cuvântul trebuie pronunțat în ambele cazuri în întregime.

Aceste abrevieri sunt poate cele mai utilizate în întreaga lume. Un cuplu căsătorit este de obicei prezentat împreună sub același nume de familie. De exemplu, ca în filmul Mr. & D-na. Smith” („Domnul și doamna Smith”). De asemenea, acestea sunt cele mai populare cuvinte în decorul nunții, atunci când scaunele sau prăjiturile tinerilor căsătoriți sunt decorate cu dl. și doamna, de care vor fi chemați după căsătorie.

Domnișoară și doamnă: care este diferența?

Puțin mai complicată decât cu domnul și doamna, situația este cu un apel la o fată a cărei stare civilă ne este necunoscută.

Domnişoară - Domnişoară Această adresă este folosită atunci când vorbim despre o femeie sau o fată care, după cum știm, cu siguranță nu este căsătorită. Miss în engleză este, de asemenea, plasată înaintea numelui de familie al unei femei sau al unei fete, dar este folosită cel mai adesea în legătură cu elevele și elevele.

Vă rugăm să rețineți că acest cuvânt este singurul dintre cele patru adrese care este scris și pronunțat în întregime, ceea ce înseamnă că scrisoarea nu are niciodată punct:

uite! Aceasta este noua noastră vedetă, domnișoara Lopez! - Uite! Aceasta este noua noastră vedetă, domnișoara Lopez!

Doamna - Doamna

Folosim această formă de adresă politicoasă atunci când nu știm dacă o femeie este căsătorită sau nu. Forma completă a acestui cuvânt sună ca mizz, de unde pronunția ușor diferită, mai sonoră decât Miss. Ca toate celelalte apeluri, este folosit cu numele unei femei sau al unei fete:

Vă rog, dați aceste documente dnei Strait - Vă rugăm să dați aceste documente doamnei Strait

După cum puteți vedea, diferența dintre Miss și Ms nu este atât de mare. Mai ales în vorbirea colocvială. Dacă te îndoiești de starea civilă a femeii din fața ta, poți oricând să folosești caracterul nedeterminat Dna.

Apropo, în mediul de afaceri este mai des întâlnită recursul Ms, chiar dacă se știe că femeia este căsătorită.

Rezumând

Adesea, cei care studiază limba engleză confundă atractia pentru femei. La bărbați, totul este clar: va fi în orice caz domnul, indiferent de vârstă și stare civilă. Dar ce zici de doamne și diferența dintre domnișoara și doamna în engleză?

Abrevierea Mrs este tradusă prin Mrs. Aceasta este femeia care este căsătorită cu dl. Este destul de ușor de reținut, deoarece chiar în această abreviere dl.

Dacă o vedeți pe doamnă, atunci aceasta este o dor, ceea ce înseamnă o femeie sau o fată necăsătorită. De asemenea, este ușor de reținut: dacă nu există litera r, atunci această doamnă nu și-a găsit încă dl.

Aceasta este principala diferență dintre abrevierile Miss și Mrs în engleză.

Încă o dată despre puncte: sunt puse când scriem doar în engleză americană, când avem în față o abreviere pentru cuvântul complet mister, mistress sau mizz. Cuvântul Miss (apel către o fată necăsătorită) începe și el cu majusculă atunci când scrieți, dar după el nu se pune punct. După adresă (cu sau fără punct) urmează numele de familie al unui bărbat sau al unei femei cu majuscule.

Sperăm că acum vă veți aminti pentru totdeauna în ce cazuri sunt folosite corect adresele în limba engleză precum Mr, Mrs, Miss și Ms.

În engleză, există multe variante de forme politicoase de a se adresa unei persoane.
Către om se folosesc formele Mr., Sir, Esq.. , iar în relație cu o femeie - doamnă, doamnă, domnișoară, doamnă.

Acum să ne uităm la fiecare dintre ele separat.
Forma Domnul. poate fi folosit atunci când se referă la un bărbat, indiferent de vârsta și starea lui civilă. Singura restricție este faptul că trebuie să fie urmată de numele de familie al persoanei care i se adresează:
Draga domnule. Ivanov, Stimate domnule Ivanov!

Când vă adresați mai multor persoane, utilizați domnii, iar pentru numele de familie în sine, desinența este plural. -s nu este adăugat și niciun punct nu este plasat după forma de politețe:
Domnii Thomas și Smith

Dacă numele de familie al destinatarului este necunoscut, utilizați domnule(Domnilor când te adresezi mai multor persoane):
Stimați Domni, Stimați Domni!

Ca sinonim pentru dl. în Anglia se folosesc uneori forma Esq. Totuși, nu se pune înaintea numelui, ci după acesta și, firește, în acest caz forma dl. dispărut:
Michael S. Johnson, Esq.

Pentru trimitere: Această formă se întoarce la cuvânt scutier. În Anglia medievală, un scutier era scutierul unui cavaler, dar mai târziu acest cuvânt a ajuns să însemne unul dintre cei mai mici. titluri de nobilime. De ceva vreme această formă a fost folosită în litere, dar acum devine din ce în ce mai puțin obișnuită.

Forma Doamna. (Mmes când se referă la mai multe femei) se plasează înaintea (1) numelui de familie sau (2) înaintea numelui și prenumelui unei femei căsătorite sau (3) înaintea numelui și prenumelui soțului ei:
Doamna. Brown - doamna Brown
Doamna. Laura Brown - doamna Laura Brown
Doamna. Peter Brown - doamna Peter Brown

Pentru trimitere:
Formă este o abreviere pentru amantă, care se citește ca . Este incorect să presupunem că aceasta este o abreviere pentru missus / missis (deși citirile lui Mrs. și missus / missis sunt aceleași).
De ce este așa?
Faptul este că formele prescurtate de adresă politicoasă se formează prin adăugarea primelor și ultimelor litere:
Domnul. = Domnule R
Dr. = DoctorR
Doamna. nu poate fi prescurtare pentru domnișoara/missis deoarece domnișoara/missis nu are o consoană r, așa că are sens ca
Doamna. = MistResS

În același timp, doamna / domnișoara sunt folosite în sensul de „soție, amantă”. Nu au abrevieri, deoarece aceasta nu este o formă de adresă care este plasată înaintea numelui de familie. Aceste cuvinte sunt tipice pentru vorbirea informală, de exemplu, în discursul unui soț despre soția sa:
I-am promis doamnei că voi fi acasă până la unsprezece - i-am promis soției mele că va fi acasă până la unsprezece.

Forma domnisoara folosit în legătură cu o femeie necăsătorită și ar trebui să fie urmat de un nume de familie:
Dragă domnișoară Willis, dragă domnișoară Willis!

Forma Domnișoară(citește sau) este echivalentul lingvistic al formularului Mr., deoarece este folosit în relație cu o femeie, indiferent de starea ei civilă. Această formă a fost recomandată de ONU în 1974 ca urmare a campaniilor diferitelor organizații pentru egalitatea femeilor. Trebuie remarcat, însă, că în Viata de zi cu zi acest formular nu este folosit la fel de des ca în corespondența oficială, deoarece majoritatea femeilor preferă să folosească formularul Mrs. (căsătorit) sau domnișoară (necăsătorită). Cu toate acestea, corespondența modernă formală și chiar semi-formală tinde puternic să folosească forma Ms. Acest formular trebuie să fie urmat și de numele de familie:
Domnișoară S. Smith

doamnă(Doamne când ne referim la mai multe femei) este adresa cea mai formală către o femeie. Acest formular poate fi numit echivalentul lingvistic al lui Sir, deoarece este folosit și atunci când numele de familie al destinatarului este necunoscut:
Stimata doamna, stimata doamna!
Dragi Doamne

In afara de asta, forma dată folosit în scris în legătură cu o femeie de rang înalt, căsătorită sau necăsătorită, cu regina (regina), prințesa (prințesa), contesa (contesa), fiica ducelui, domnișoara de onoare (doamna de onoare), precum și unei femei care deține un post oficial; cu titlul postului Doamnă președinte, doamnă președinte!)