Então é separado por vírgulas em inglês. Vírgulas em inglês

Pergunta: A palavra porque requer uma vírgula na frase a seguir? “Achei que ele me amava porque eu não estava bem da cabeça.” Cada vez mais estou vendo uma vírgula preceder a palavra "porque", mas nunca cresci com essa regra. A regra mudou?

Pergunta. Preciso colocar uma vírgula antes Porque na frase seguinte: "Parecia-me que ele me amava porque eu era um pouco louca". Cada vez mais, vejo uma vírgula antes da palavra "porque", mas na escola não tínhamos essa regra. A regra mudou?

Responda . “Achei que ele me amava porque eu não estava bem da cabeça” é ambíguo; ele me amava porque eu era um pouco maluco, ou eu apenas ACHO que ele me amava? Normalmente, as cláusulas que começam com "porque" são restritivas e não exigem uma vírgula porque são informações essenciais. A vírgula transforma a frase "porque eu não estava bem na cabeça" em uma frase entre parênteses. A adição de uma vírgula após " me” indicaria mais claramente o último.

Responda. Por si só, a frase “Achei que ele me amava porque eu não estava bem da cabeça” pode ter dois significados.
O que você quer dizer? Que ele te amava porque você era um pouco louca? Ou o que você apenas parecia que ele te ama porque você é louca?

Como regra, as orações subordinadas que começam com porque contêm informações explicativas significativas e, portanto, vírgula não é necessária. A vírgula transforma a cláusula "porque eu não estava bem da cabeça" em uma observação incidental sem importância. Então, se você colocar uma vírgula antes de "porque" você está escolhendo o segundo significado:

Eu pensei que ele me amava porque eu não estava bem da cabeça= Pareceu-me que ele me amava porque eu era um pouco louca (ou seja, ele me amava porque eu...)

Eu pensei que ele me amava , porque eu não estava bem da cabeça= Pareceu-me que ele me amava porque eu estava fora de mim

[aprox.transl.- neste exemplo, pode haver opiniões diferentes sobre insignificância"notas entre colchetes". Aqui, a vírgula indica que a oração subordinada deve ser atribuída não à palavra "ele", mas à palavra mais distante "eu", que dará o significado "eu pensei que ele me amava porque eu estava fora de mim" (ou seja, a razão dos meus pensamentos era que eu estava fora de mim). E sem vírgula a oração subordinada automaticamente se referiria à palavra mais próxima "ele" e obteria o significado mais provável "Parecia-me que ele me amava porque eu era um pouco louca".

E em russo, a vírgula é igualmente importante para o significado. Por exemplo, se "Achei que ele era pobre porque não tinha carro" é traduzido automaticamente como "Achei que ele era pobre porque não tinha carro", ficamos com o absurdo de que não ter carro é causa pobreza. Apenas uma vírgula coloca tudo em seu devido lugar: "Parecia-me que ele era pobre, porque não tinha carro próprio" = "Achei que ele era pobre, porque não tinha carro". ]

Neste artigo, continuaremos a estudar sinais de pontuação em inglês e considerar como uso de vírgulas em língua Inglesa .

vírgula em inglês colocado após orações subordinadas que começam com as palavras: quando, se, embora, porque, se oração subordinada fica na frente do chefe. Se a oração subordinada estiver em segundo lugar, a vírgula em inglês não será colocada:

Se o tempo estiver bom em Kiev, vamos dar um passeio - se o tempo estiver bom em Kyiv, vamos dar um passeio

Nós vamos passear E se o tempo está bom em Kiev - vamos dar um passeio se o tempo estiver bom em Kyiv

Porque não há comunicação real, não há relacionamentos reais - devido à falta de comunicação ao vivo, não há relacionamentos reais

Não há relacionamentos reais porque não há comunicação real- não há relacionamentos reais devido à falta de comunicação ao vivo

A mesma regra se aplica às estruturas: para + infinitivo , forma -ing:

Para concluir, podemos dizer que acabou por começar a aprender inglês nos cursos de inglês em Kiev - em conclusão, podemos dizer que acabou por começar a aprender inglês na

Poderíamos dizer que ele finalmente começou a aprender inglês para concluir - em conclusão, podemos dizer que ele finalmente começou a aprender inglês

Cláusula relativa dentro de outra cláusula

Se a oração subordinada estiver dentro de outra oração, ela será separada por vírgulas, por exemplo:

Porque, como Joe diz em seu artigo, é difícil ministrar cursos de inglês em Kiev - porque, como Joe diz em seu artigo, é difícil ministrar cursos de inglês em Kyiv

Observação:

A mesma regra se aplica às palavras: isto é, isto é:

Somos como linhas retas paralelas, isto é, linhas que nunca se encontram - somos como linhas retas paralelas, isto é, linhas que nunca se encontram

Vírgula em inglês com uma cláusula de definição

Existem três tipos de orações atributivas em inglês:

• restritivo (especificando o significado da palavra que está sendo definida):

Pessoas que não fumam vivem mais - pessoas que não fumam vivem mais

• disseminativo (fornecendo informações adicionais sobre a palavra que está sendo definida):

Esta é Mary, que foi minha colega de grupo nos cursos de inglês em Kyiv

Não há uma distinção clara entre propostas restritivas e expansivas. Muitas vezes, o tipo de sentença é determinado pela entonação (as sentenças distributivas são distinguidas pela voz), a importância da informação na oração subordinada (as sentenças distributivas contêm menos informação importante) ou a interpretação que for mais natural.

Por exemplo:

1. Minha irmã que estuda inglês vai para a Austrália (restritivo) - minha irmã, que estuda inglês, vai para a Austrália

2. Minha irmã, que estuda inglês, vai para a Austrália (distributiva) - minha irmã, que estuda inglês, vai para a Austrália

Neste caso, ambas as frases estão corretas, mas têm significados diferentes.

Na primeira frase, o falante tem várias irmãs e, com a ajuda da cláusula atributiva, determina qual irmã vai para a Austrália. Na segunda frase, ele tem uma irmã, então a parte "que estuda inglês" pode ser omitida, pois fica claro pelo contexto a qual irmã está se referindo. Você pode apenas dizer:

Minha irmã está indo para a Austrália - minha irmã está indo para a Austrália

• o tipo sentencial é frequentemente representado pela palavra que/aquilo. Esse tipo de frase é muito comum em estilos formais e acadêmicos. Ele adiciona informações adicionais à frase principal, mas não é necessário entender o significado principal. A oração atributiva sentencial refere-se a toda a frase que a precede. É sempre precedido por uma vírgula em inglês:

Eles decidiram não comprar uma casa em Kiev, o que foi uma decisão sábia - eles se recusaram a comprar uma casa em Kyiv, e foi uma decisão sábia

O mundo está ficando cada vez menor, o que significa que as pessoas têm menos recursos - o mundo está ficando cada vez menor, o que significa que as pessoas têm menos recursos

O uso de vírgulas em inglês com advérbios e advérbios

Se um advérbio ou frase circunstancial estiver no início de uma frase, será seguido por uma vírgula em inglês; quando é usado dentro de uma frase, é separado por vírgulas em ambos os lados. Os seguintes advérbios são frequentemente usados ​​no início de uma frase e são sempre separados por vírgulas em inglês:

além disso - além disso, mais do que isso, além disso

da mesma forma - da mesma maneira, de maneira semelhante

da mesma forma - da mesma forma, da mesma maneira

do mesmo jeito

pelo contrário - pelo contrário

inversamente - de volta; volta, volta; vice-versa

em outras palavras - em outras palavras

Suas costas estão melhores? - Pelo contrário, parece muito pior - como estão suas costas, está melhor? Pelo contrário, muito pior.

Advérbios como:

no entanto, no entanto, no entanto, no entanto, no entanto, apesar de (isto)

além disso, além disso, além disso, além disso, além disso

por contraste / em contraste, por comparação / em comparação, por outro lado - em oposição a algo; comparado a qualquer coisa

primeiro, por exemplo, por exemplo - em primeiro lugar, por exemplo

pode ser usado tanto no início quanto no meio de uma frase:

Assman disse, no entanto, que os dois homens não chegaram a um acordo sobre as questões discutidas...

No entanto, para muitos americanos hoje, o trabalho de fim de semana infelizmente se tornou a regra e não a exceção

A mesma regra se aplica a curvas circunstanciais:

felizmente - felizmente, felizmente

reconhecidamente – bem conhecido, reconhecidamente; verdade, devo dizer

surpreendentemente - surpreendentemente, surpreendentemente; De repente

francamente - abertamente, publicamente; francamente

Felizmente, o clima naquele inverno foi razoavelmente ameno - felizmente, o clima naquele inverno foi suficientemente ameno

Circunstâncias de tempo podem ser usadas com ou sem vírgula. Se o volume de negócios for longo, uma vírgula será usada em inglês e, se for curta, estará ausente:

Em 1997 passámos as nossas férias à beira-mar - em 1997 passámos as nossas férias à beira-mar

No verão chuvoso e chuvoso de 1997, passamos nossas férias à beira-mar - passamos nossas férias no mar no verão de 1997, que acabou sendo úmido e chuvoso

Vírgula em inglês ao listar

Quando houver apenas dois itens na lista ao enumerar, use e/ou:

Misture os ingredientes e despeje sobre os cogumelos - misture os ingredientes e despeje sobre os cogumelos

Se houver mais de dois itens na lista, uma vírgula em inglês será usada entre os dois primeiros itens e/ou antes do último item. O uso de uma vírgula em inglês antes e/ou é típico do inglês americano:

Ele fala inglês, francês, alemão e um pouco de italiano

Ele fala inglês, francês, alemão e um pouco de italiano - ele fala inglês, francês, alemão e um pouco de italiano.

O uso correto de vírgulas em inglês tornará sua fala escrita mais letrada (o que é muito importante no

As regras de pontuação em inglês são diferentes das russas. Por esse motivo, muitos alunos cometem erros simplesmente transferindo as regras de pontuação da gramática russa para o inglês. Neste artigo, vamos familiarizá-lo com as regras básicas de pontuação em inglês, dar exemplos e comentários. A regra de que você precisa colocar vírgulas ao pausar funciona na maioria dos casos, mas para ter certeza absoluta de que você entendeu corretamente, você precisa se familiarizar com as regras básicas de pontuação e saber com certeza.

Por que as vírgulas são necessárias em inglês?

Em inglês, como em russo, as vírgulas são usadas para transmitir o significado corretamente. A ausência de vírgulas, tanto em russo quanto em inglês, pode gerar confusão de significado, como, por exemplo, nas famosas frases “Execute, you can't have misericórdia” e “Você não pode executar, você tem misericórdia. ”

Regra 1 Use vírgulas para separar palavras e grupos de palavras em uma frase com mais de três elementos para enumerar elementos

Em russo, não colocamos uma vírgula antes " e» em enumerações.

Regra nº 2 Use uma vírgula para separar dois adjetivos quando a ordem dos adjetivos for intercambiável

1º substantivo - um livro

2º substantivo - um telefone e um copo (tratado como um elemento)

Regra nº 4 Use uma vírgula para separar certas orações subordinadas

Em orações relativas que respondem a uma pergunta quem, o qual, que, este, Onde, uma vírgula é colocada apenas se a informação for introdutória, insignificante, conhecida por todos e, como resultado, única.

O primeiro exemplo diz que tenho muitos irmãos. Sem vírgula diz a informação significativo e define Dima como um certo irmão dentre muitos.

O segundo exemplo diz que a informação insignificante que eu tenho um irmão, aquele Dima que todos vocês conhecem. Portanto, separamos com vírgulas.

Para ser justo, deve-se notar que “informações irrelevantes” e “informações únicas” de alguma forma não se encaixam bem na lógica geral, mas aqui devemos levar em consideração as especificidades do uso dessa lógica no contexto de pontuação em inglês.

Vamos a outro exemplo:

O livro de Fedor Dostoiévski, Crime e Castigo, é um grande romance. O livro Crime e Castigo, de Fedor Dostoiévski, é um grande romance.

A presença de vírgulas no primeiro exemplo mostra que as informações insignificante , ou seja todo mundo sabe sobre ela porque ela é única.

A ausência de vírgulas indica que as informações significativo , não é o único de seu tipo.

"Crime e Castigo" não é o único livro de Dostoiévski, portanto não pode ser separado por vírgulas.

Regra nº 5 Use uma vírgula em frases onde duas cláusulas independentes são unidas por conjunções como e, mas etc.

Regra nº 6 Se não houver sujeito antes do segundo verbo, geralmente não é necessária uma vírgula.

Se você pode alcançá-lo. É uma cláusula dependente porque não faz sentido por si só.

Eu serei feliz. - uma frase independente, pois pode ser usada sozinha.

No primeiro caso, todas as aulas dos últimos domingos foram canceladas.

No segundo caso, apenas as aulas (específicas) do último domingo foram canceladas.

Regra nº 8 Separe palavras e frases introdutórias com vírgulas

Palavras e frases introdutórias (palavras/frases introdutórias) em inglês são usadas para tornar a fala ou a escrita mais vívidas. Eles são chamados de introdutórios, pois geralmente são usados ​​no início da construção de uma frase e não carregam nenhuma carga semântica. Essas palavras também são chamadas de palavras de ligação ou palavras de ligação.

Por exemplo: Na verdade, aliás, aliás, etc.

Regra nº 9 Use vírgulas para separar palavras auxiliares, frases e frases de quebra de sentença

Use vírgulas antes e depois de palavras auxiliares, frases e frases, ou seja, elementos que interrompem uma frase sem alterar seu significado.

Regra nº 10 Use uma vírgula após certas palavras que representam uma frase

Por exemplo: bem, sim, por que, olá, ei, etc.

Regra nº 12 Use uma vírgula para separar o dia do mês e do ano

Regra nº 13 Use uma vírgula para separar uma cidade de seu estado

Não se esqueça de colocar uma vírgula após o estado.

Ponto após Sr. significa abreviação ou sênior - sênior (Jr. - júnior - júnior). Não cancela a vírgula após o ponto se a frase continuar.

Da mesma forma, use vírgulas para incluir graus ou títulos usados ​​com nomes próprios.

Preste atenção onde o ponto é colocado.

A vírgula é opcional para aspas de uma única palavra.

Se uma citação for usada como assunto ou objeto, uma vírgula não será usada.

Regra nº 19 Use uma vírgula antes e depois " etc."

A vírgula deve preceder " etc.". Muitos especialistas também recomendam uma vírgula após " etc." quando está no meio de uma frase. etc. - etc., etc., abr. de lat. "etc.".

Sacos de dormir, panelas, roupas quentes etc. estão na barraca. Sacos de dormir, panelas, agasalhos, etc., estão na barraca.

Membros homogêneos de uma frase

As vírgulas são usadas para separar membros homogêneos de uma frase uns dos outros. Além disso, os dois últimos itens também são separados. Por exemplo:

· Ela foi à loja e comprou um vestido novo, luvas e óculos da moda(Ela foi à loja e comprou um vestido novo, luvas e óculos da moda).

Alguns argumentam que nos dois últimos membros da frase, a vírgula pode ser omitida. De fato, isso não é um erro, mas essa vírgula salva você de um incômodo irritante que acontece quando você acidentalmente “cola” os dois últimos membros de uma frase. Um exemplo marcante é o “fish and chips” (“fish and chips”, um prato popular na culinária inglesa). Esta última vírgula é muitas vezes referida como "ordinal" ou "Oxford". Raramente você o vê nos jornais, mas não é um sinal de pontuação que possa ser negligenciado na literatura científica.

Vírgula e conjunções e(e), mas(mas), por(Porque), nem(nenhum) ainda(ainda), ou(ou), assim(portanto) são usados ​​em uma frase composta:

· O tempo estava bom, e Kate decidiu dar um passeio(O tempo estava bom e Kate decidiu dar um passeio).

Argumentando que a união de conexão é suficiente para separar frases curtas, alguns escritores não colocam uma vírgula: O tempo estava bom e Kate decidiu dar um passeio. Se você se sentir em dúvida, use uma vírgula sem hesitação - você nunca errará.

Um dos erros mais comuns é o uso de uma vírgula após a conjunção. Não podemos dizer com 100% de certeza que a vírgula é exclusivamente antes da união e nunca depois dela, porém, praticamente não há exemplos de tais frases. Na fala coloquial, depois da união, às vezes fazemos uma pequena pausa, mas não adianta colocar uma vírgula ali.

Particípios

Uma vírgula é usada para separar advérbios no início de uma frase, por exemplo:

· Olhando para o céu, ela viu enormes nuvens de tempestade(Olhando para o céu, ela viu enormes nuvens de trovoada.)

Não é permitido colocar vírgula nas frases que contenham uma introdução curta, mas apenas se a ausência de vírgula não causar confusão na leitura. Novamente, em caso de dúvida, coloque uma vírgula - isso não é um erro.

Esclarecimento

Uma vírgula é usada para separar partes de qualificação de uma frase:

· Londres Zoo, que foi fundado em 1828, é o zoológico mais antigo do mundo(London Zoo, fundado em 1828, é o zoológico mais antigo do mundo).

O esclarecimento é caracterizado pelo fato de que, quando removido, o significado da sentença não é violado. Em inglês, muitas vezes é chamado de "frase introdutória" ou "informação adicional". Esta é a regra inglesa mais difícil de entender, porque nem sempre é possível distinguir claramente entre o que é necessário para o significado de uma frase e o que pode ser apagado.

Tais partes do discurso quase sempre incluem aplicações:

· Sua mãe, uma mulher de 37 anos, trabalha como secretária(Sua mãe, uma mulher de 37 anos, trabalha como secretária).

· Ele comprou seu carro novo, um Ford F150, pelo preço de $ 81647(Ele comprou seu carro novo, um Ford F150, por 81647$ ).

No entanto, há momentos em que a vírgula pode ser omitida. Por exemplo, considere a seguinte frase:

· minha amiga Lena disse que iria se aposentar de seu emprego(Minha amiga Lena disse que iria largar o emprego).

Como podemos ver, a frase minha amiga e nome Lena tão intimamente relacionados que, apesar de Lena–aplicativo, uma vírgula pode ser omitida. No entanto, você não se enganará se escrever: Minha amiga, Lena, disse que se aposentaria de seu emprego».

Considere duas outras propostas:

· O famoso cantor Paul McCartney é um bilionário(famoso cantor Paul McCartney é um bilionário).

· Paul McCartney, um cantor famoso, é um bilionário(Paul McCartney, cantor famoso, milionário).

Como podemos ver, no primeiro exemplo, sem nome, a frase perderá seu significado, então a vírgula pode ser omitida e, no segundo, a aplicação cantor famoso pode ser omitido, ou seja, sinais de pontuação são obrigatórios.

Se a oração subordinada estiver no início, ela será separada por uma vírgula: · Porque Andrew não tinha assistido a palestras, ele logo foi demitido da Universidade(Como Andrei não assistia às palestras, logo foi expulso da universidade). · Embora ele fosse um marido bom e amoroso, sua esposa se divorciou dele(Embora ele fosse um marido bom e amoroso, sua esposa se divorciou dele.) Se a oração subordinada estiver no meio ou no final, o autor precisa considerar se ela pode ser removida sem perder o significado da frase. É especialmente difícil responder a esta pergunta quando a oração subordinada começa com a palavra Porque(porque): frases com essa conjunção geralmente não podem ser eliminadas, portanto, uma vírgula não é necessária. Por exemplo: · Os britânicos são chamados de “súditos de Sua Majestade” porque o governante formal deste país é a Rainha(Os britânicos são chamados de "súditos de sua majestade" porque o governante formal deste país é a rainha). Se houver o risco de uma frase sem vírgula ser mal interpretada ou difícil de entender, um sinal de pontuação será colocado depois porque: · Ela sabia que o diretor da empresa iria se demitir em breve, porque ela tinha uma amiga que trabalhava como secretária particular dele que lhe contou a notícia(Ela sabia que o diretor da empresa logo sairia, pois tinha uma amiga que trabalhava como secretária pessoal dele e deu a notícia). Sem essa vírgula, o leitor pode ter a impressão de que o diretor está saindo porque o autor "tinha uma namorada que trabalhava como secretária pessoal dele".

Se uma interjeição, circunstância ou oração subordinada vier depois de uma conjunção ligando duas orações principais, não colocamos uma vírgula na frente delas. Por exemplo:

· O provador de chocolate é um ótimo trabalho, mas é claro que você deve controlar seu peso.(Provador de chocolate é uma ótima profissão, mas é claro que você precisa controlar seu peso) [ou seja, vírgula depois mas não configurado].

Uma vírgula é necessária quando o nome da cidade é seguido pelo nome do estado:

· A cidade de San Francisco, Califórnia, nasceu como resultado da Corrida do Ouro(A cidade de San Francisco, Califórnia, nasceu como resultado da corrida do ouro.)

· Eton, na Grã-Bretanha, é a escola mais famosa do mundo- Eton, Reino Unido - a escola mais famosa do mundo.

Particípios curtos e apelações são separados por vírgulas:

· Seus anos de treinamento agora esquecidos, ela se tornou uma dona de casa comum com excesso de peso(Seus anos de treinamento agora estão esquecidos, ela se tornou uma dona de casa com excesso de peso).

· ouço, Lena , se você continuar reclamando da sua vida, ela nunca vai melhorar(Ouça, Lena, se você não parar de reclamar da vida, ela nunca vai melhorar).

As chamadas devem ser diferenciadas do exemplo a seguir, que não inclui uma vírgula:

· eu disse Lena que se ela continuasse a reclamar de sua vida, nunca iria melhorar(Eu disse a Lena que se ela continuasse reclamando da vida, ela nunca melhoraria).

adjetivos

Se você pode colocar conjunções entre adjetivos e(e), mas(mas) então as vírgulas são usadas. Por exemplo:

· Ela é uma garota bonita e bonita(Ela é uma garota legal e bonita).

Podemos expressar essa ideia da seguinte forma:

· Ela é legal e uma garota bonita.

Se essas uniões não se encaixam, as vírgulas não são necessárias, por exemplo:

· Ela é uma velhinha alta(Ela é uma velha alta).

Escreva Ela é alta e velha nós não podemos.

Discurso direto

A vírgula é usada para separar o discurso direto da palavra do autor. Essa regra também não é fácil de aprender porque não usamos aspas com tanta frequência. Conselho útil: olhe em algum jornal ou livro, encontre o uso do discurso direto e mantenha-o à sua frente como modelo. NO em termos gerais, a vírgula neste caso é usada para separar o discurso direto das palavras do autor que o explicam ou o representam:

· O aventureiro Bear Grylls disse uma vez: “Lute contra seus ladrões de sonhos”.(O aventureiro Bear Grylls disse uma vez: "Lute contra as pessoas que matam seu sonho")

Se as palavras do autor estiverem no meio do discurso direto, duas vírgulas são necessárias. Mas cuidado: a segunda vírgula é colocada após as palavras do autor apenas se elas compartilharem o discurso direto, consistindo em uma frase, não duas. Comparar:

· “Você assiste televisão para desligar o cérebro”, escreveu Steve Jobs, “e trabalha no computador para ligar o cérebro”.(“Você assiste TV para “desligar” seus cérebros”, escreveu Steve Jobs, “e trabalha em um computador para “ligá-los”.”)

· “ Vou lhe dizer a diferença entre um professor chato e um livro chato”, disse um aluno. “Você pode fechar o livro”("Vou lhe dizer a diferença entre um professor chato e um livro chato", disse o aluno. "Você pode fechar o livro.")

Uma vírgula não é usada se a frase citada estiver "embutida" em uma frase ou uma conjunção for usada este(o que):

· As pessoas costumam dizer “Como você está?” quando eles não estão interessados ​​nele(As pessoas costumam perguntar "Como você está" quando não se importam)

· Ray Bradbury escreveu que “o amor é a resposta para tudo…”(Ray Bradbury escreveu que "O amor é a resposta para tudo...")

Se o discurso direto for oficial, muito longo ou consistir em duas ou mais frases, dois pontos são colocados em vez de uma vírgula:

· Abraham Lincoln disse o seguinte: “Quatro vinte e sete anos atrás, nossos pais trouxeram neste continente uma nova nação”(Abraham Lincoln disse: “Oito décadas e sete anos atrás, nossos pais formaram uma nova nação neste continente…”)

oposição

Vírgulas são usadas em contrastes:

· O casamento é um trabalho, não um prazer(Casamento é trabalho, não prazer.)

· O professor conhecia bem o assunto, mas não era capaz de explicá-lo(O professor conhecia bem a matéria, mas não conseguia explicá-la).

A regra de pontuação mais famosa

A regra de pontuação mais famosa é nunca usar uma vírgula entre o sujeito e o verbo. Por exemplo:

· Criticar a criança é a maneira de criar um perdedor(Criticar uma criança é uma maneira de criar um perdedor.)

Apesar do fato de que, após a palavra criança, fazemos uma pausa, não podemos colocar uma vírgula.

Outros casos

Uma vírgula é colocada:

· Entre cidade e nome do estado [ São Francisco, Califórnia] (São Francisco, Califórnia)

· Entre um nome e um título, quando o título segue o nome [ Steve Richard, professor de física] (Steve Richard, professor de física)

Para grandes números

Uma vírgula não é usada ao escrever datas se o dia do mês estiver ausente:

· Agosto de 2010 foi um período muito difícil em Moscou por causa do smog espesso(Agosto de 2010 foi muito difícil em Moscou devido ao forte smog).

Além disso, a vírgula não é colocada quando se trata de histórico ou eventos internacionais:

· Em dezembro de 1773 aconteceu a famosa Boston Tea Party(O Boston Tea Party ocorreu em dezembro de 1773.)

Use vírgulas com cuidado!

Como você pode ver, há muitos usos para vírgulas. No entanto, o erro mais comum que 90% dos alunos cometem é o abuso. Algumas redações parecem que o aluno "carregou uma espingarda" com vírgulas e "disparou". Além disso, lembre-se de que uma pausa ao ler em voz alta nem sempre significa que deve haver uma vírgula neste local. Tente não usar este sinal de pontuação sem se referir às regras de pontuação.

Causa muitos problemas para quase todos. Isso se deve ao fato de que em russo as vírgulas devem ser colocadas com muita frequência, enquanto em situação inglesa um pouco diferente. Neste artigo, tentarei separar ponto a ponto, em quais casos ainda é necessário colocar vírgulas e outros sinais de pontuação e em quais não. Mas primeiro, sugiro que você aprenda como os principais sinais de pontuação são traduzidos para o inglês:

ponto- ponto final ou período

vírgula— vírgula

ponto e vírgula- ponto e vírgula

cólon-cólon

traço— hífen

ponto de interrogação- ponto de interrogação

Ponto de exclamação- pontos de exclamação

Pontuação em inglês

Agora vamos passar para as regras de vírgula que nos ajudam a entender melhor a estrutura e o significado de uma frase.

1. Vírgulas são colocadas ao listar palavras do mesmo tipo:

Suas cores favoritas são azul, verde e branco.

2. Uma vírgula é colocada em um número, começando com mil:

• 1.000 (mil)
• 1,769
• $74,050
• 9,000,000

3. Uma vírgula é colocada antes e depois do discurso direto. No discurso indireto, não.

• Ele disse, Eu quero ajudar você.»
• « Eu quero ajudar você," ele disse.
• Ele disse a ela que queria ajudá-la.

4 . Uma vírgula deve ser colocada antes mas, então, e, nem, para, ou, ainda. Mas, se ambas as partes da frase forem curtas, você não poderá colocá-la.

• Eles não queriam ir à festa mas eles tinham que fazer isso.
• Minha irmã quer trabalhar como intérprete, assim ela está estudando inglês na universidade.
• Ela é legal assim todo mundo gosta dela.

5. As frases introdutórias são separadas por vírgulas se sua ausência não afetar o significado da frase inteira.

Jensen, o marido da minha irmã, não poderá vir.

6. Palavras introdutórias como entretanto, além disso, infelizmente, no entanto, surpreendentemente etc. devem ser separados por vírgulas em ambos os lados.

Além disso, ele estava atrasado para a aula.