Condolências em inglês. Expressões de simpatia e condolências em inglês

Para ser educado e mostrar seu envolvimento na vida de outras pessoas, mundo moderno ainda há uma tradição de escrever cartas. Alguns deles podem ser alegres, como parabéns. No entanto, há aqueles cuja razão é triste. Um desses documentos é uma carta de condolências a língua Inglesa. É enviado em um caso - devido à morte de uma pessoa familiar. Expressar essas emoções tristes é considerado boas maneiras. Assim, o autor da carta fala sobre suas experiências e apoia aquele que vivenciou uma sensação de perda. Para entender como expressar condolências em inglês e quais palavras e frases são melhores para isso, você precisa se familiarizar com as dicas e recomendações descritas abaixo.

Características gerais de uma carta de condolências

As condolências por morte em inglês geralmente são enviadas no formato de uma carta especial ou carta de condolências. Em inglês, a tradução da palavra "condolence" seria condolence. O sinônimo pode ser "simpatia", e também ocorre uma variante de um nome como a letra de simpatia.

Para qualquer carta de condolências de amostra, é costume usar uma linguagem neutra, sem viradas coloridas e técnicas artísticas. É improvável que o leitor aprecie o talento literário do autor, pois o objetivo de tal documento é compartilhar a amargura da perda.

Ao escrever um artigo apropriado por ocasião do luto pela morte de uma pessoa, vale a pena seguir algumas construções de modelo para ser o mais conciso possível e, ao mesmo tempo, mostrar ao leitor seu sincero interesse e simpatia. Portanto, você não deve se aprofundar nas raízes do conhecimento do falecido. Só podemos mencionar o quão querido ele ou ela era para todos. Também é possível expressar por que a perda de tal pessoa é a tragédia pessoal do autor da carta. O destinatário está sempre pronto para aceitar o apoio se ele não cruzar os limites éticos e for real.

Frases úteis ao compor a carta de condolências

Ao traduzir o texto de uma carta para o inglês, você pode usar as seguintes expressões para ajudar a transmitir condolências:

· Lamento muito compartilhar com vocês a amargura da perda… Lamento muito compartilhar com vocês a amargura da perda...

Apresento-lhe minhas sinceras condolências e desejo-lhe força de espírito… Apresento-lhe as minhas sinceras condolências e desejo-lhe força de espírito...

É triste perceber que… faleceu…É triste perceber que... já faleceu...

· É amargo para mim pensar que... deixou este mundo... Fico triste em pensar que... deixou este mundo...

Aceite minhas condolências e tente perseverar nesta dor… Por favor, aceite minhas condolências e tente suportar essa dor...

Abaixo está um exemplo de uma carta que ajuda a expressar minhas condolências em inglês.

Perder um ente querido ou um ente querido não é a melhor razão para treinar suas habilidades em inglês. No entanto, quando um infortúnio semelhante acontece com amigos, colegas ou parceiros no exterior, o primeiro pensamento é muitas vezes “Como expressar condolências em inglês?” Nem todos lidam com essa tarefa em sua língua nativa, muito menos em uma estrangeira.

Funeral e morte em inglês: vocabulário básico

Para começar, leia as palavras sobre o tema "morte, funeral, condolências". Para sua conveniência, aqui está uma transcrição e tradução.

Tabela 1. Palavras sobre o tema da morte, condolências em inglês

admitir, aceitar (perda)

luto

enterro

caso
caixão

kɑːskɪt
kɒfɪn

kɑːskɪt kəʊtʃ

carro fúnebre

cemitério

condolências

kənˈdəʊlənsiz

condolências

ˈdedɪˌkeɪtɪd

devotado

dəʊneɪʃ(ə)n

esmola, doação

enterrar

ˈfaɪn(ə)lraɪts

Cerimônia de despedida

o funeral

mɔː(r)nə(r)

enlutado, enlutado

artigo de jornal sobre a morte

ˈpɔːlˌbeərə(r)

caixão)

Condolências verbais pela morte

Se você estiver participando de uma cerimônia fúnebre, a primeira coisa que você deve pensar são palavras de condolências.

Estou tão triste de ouvir sobre sua perda.

Fiquei de coração partido com essa triste notícia.

Eu nunca vou esquecer quando ele/ela…

Você era uma amiga/mãe/irmã tão dedicada para ___.

Ele/Ela fará muita falta.

Sinto muito, mas estou sem palavras.

Se precisar de alguma coisa, por favor, pergunte.

Estou aqui para você se precisar de alguma coisa.

Como expressar condolências por escrito

Ao enviar condolências por escrito, você pode seguir a estrutura padrão: o texto principal - uma descrição da doação (se você transferir dinheiro ou enviar flores / coroa de flores, etc.) - a parte final.

Mesa 2. Como expressar condolências em inglês

Texto principal
  • Por favor, aceite minhas/nossas sinceras condolências. - Por favor, aceite minhas sinceras condolências.
  • Gostaria de expressar minhas sinceras condolências pelo falecimento de ___. (nome) Ele/Ela era ___. - Gostaria de expressar minhas sinceras condolências pelo falecimento de ___. Ele/ela era ___.
  • Lamento não poder transmitir minhas condolências pessoalmente. Lamento não poder expressar minhas condolências pessoalmente.

Texto de acompanhamento de doação
  • Por favor, aceite estas flores da nossa família. - Por favor, aceite estas flores da nossa família.
  • Fiz uma doação para ___ (caridade ou organização) em homenagem a ___ (nome). - Enviei uma doação em homenagem a ___ (nome do falecido) para ___ (nome da organização).
  • Conforme seu pedido, fizemos uma doação para ___ em vez de flores. - Em relação ao seu pedido, enviamos uma doação para ___ em vez de flores.

Parte final
  • Sua família estará em meus pensamentos e orações. Sua família está em meus pensamentos e orações.
  • Desejando-lhe paz enquanto você lamenta essa perda. Desejo-lhe paz em suas horas de perda.

Como escrever condolências pela morte

Ao expressar condolências por escrito, preste atenção à ortografia. Erros ortográficos neste tipo de texto podem causar extrema insatisfação, dada a ocasião para a escrita.

  • sobre a grafia da palavra “paz, paz, apaziguamento” “paz” (não “peça”)
  • capitalizando a palavra "Deus" "Deus" (não "deus")
  • soletrando a palavra "condolências" "condolências"
  • soletrando a palavra "orações" "orações"

Dou exemplos vivos de americanos, que palavras de condolências você pode escrever/dizer ao seu amigo se o luto aconteceu na família. E também, escreverei que você precisa responder à simpatia.

Normalmente, os americanos não estão espalhados por longos discursos, respectivamente, olhe para a situação. Se você conhece uma pessoa recentemente, pode se limitar a frases curtas simples.

Como escrever em inglês que uma pessoa está morta

Ele morreu. Morreu
Ele faleceu. Saiu da vida. Acabou.
Ele se foi. Ele se foi. Ele saiu.
Ele está em um lugar melhor. Partiu para um mundo melhor.

Papai se foi, ele morreu. O Papa não existe mais, ele está morto.
Ele foi morto. Ele foi morto.
Ele morreu em um acidente de carro. Ele morreu em um acidente.

Eu sinceramente me solidarizo com sua perda

Realmente sinto muito por sua perda. Sinceras condolências pela sua perda.
Sinto muito por sua perda. Sinto muito por sua perda.

Sinto muito por sua perda. Minhas condolências pela sua perda.
Tão incrivelmente triste. Sinto muito pela sua perda. Terrivelmente triste. Sinto muito pela sua perda.
Lamento pela sua perda, desejo-lhe não mais coisas ruins. Eu simpatizo/choro/simpatizo com sua dor. Desejo que nada mais de ruim tenha acontecido em sua vida.

Lamento muito ouvir. Desculpe ouvir isso. Muito triste ouvir isso.
Lamento saber da passagem. Muito triste em saber da partida.
Meus pêsames. cuidar. Minhas condolencias. Cuidar.

A palavra RIP - - significa Descanse em paz e tem as seguintes traduções:

RIP, irmão. Durma em paz, irmão.
RIP para sua mãe. A paz esteja com sua mãe.
Descanse em paz
Que ele descanse em paz. Que ele descanse em paz.

Estou/estamos com você. Aguenta aí, amigo. Eu/nós estamos com você. Aguarde amigo.
As orações estão com você e sua família. Minhas orações estão com você e sua família.
Deus descanse sua alma, tome seu tempo. O Senhor descansará sua alma. Não se apresse. Tudo tem o seu tempo.
Cuide-se e leve o tempo que precisar. Cuide-se e dê a si mesmo o tempo que precisar.
Não posso expressar minha simpatia o suficiente. Fique bem. Não posso expressar toda a minha simpatia. Tudo vai ficar bem.

Apenas saiba que ele sempre estará com você em seu coração e cuidando de todos vocês. Apenas saiba que ele sempre estará com você em seu coração e cuidará de você.

Que Deus conforte você e sua família. Você está em minhas orações.
Que Deus conforte você e sua família. Você está em minhas orações.

Lamento ouvir a triste notícia. Lembre-se que estou aqui.
Lamento ouvir a triste notícia. Lembre-se que estou aqui.

Memória eterna para sua mãe/pai/irmão/filho. Você tem meu apoio.
Memória eterna para sua mãe/pai/irmão/filho. Você pode contar com o meu apoio.

Seu coração precisa de tempo antes de aceitar isso. Seu coração precisa de tempo antes de aceitar a perda.

Espero que as coisas melhorem logo para você. Espero que você melhore logo.

Expresse simpatia se estiver morto pessoa próxima em inglês, você pode usar muitas outras expressões. Veja mais exemplos.

minhas condolencias

Minhas condolencias. Minhas condolencias.
Condolências para você e sua família. Condolências para você e sua família.
Notícia terrível, minhas condolências. Notícia terrível, minhas condolências.

Condolências pela sua perda. Condolências pela morte.
Minhas mais profundas condolências. Minhas mais profundas condolências.

Sinceras condolências. Sinceras condolências.
Minhas condolências a você e sua família. Minhas condolências a você e sua família.
Minhas condolencias. Tire algum tempo de folga. Minhas condolencias. Você precisa de tempo para sair.

Minhas mais profundas condolências nestes momentos. Minhas mais profundas condolências neste momento.
Mais profundos sentimentos para você e a família de nós. As mais sinceras condolências a você e sua família.

Sinto muito pela sua perda. Você tem minhas mais profundas condolências.
Sinceras condolências pela sua perda. Por favor, aceite minhas mais profundas condolências.

Se você conhece uma pessoa há muito tempo e ela é seu bom amigo

Use essas frases para esclarecer se um marido/irmão/irmã/mãe/pai/filha/filho morreu, etc.

Lamento a morte de sua mãe/filho/irmão.
Lamento a morte de sua mãe/filho/irmão.

Lamento muito o falecimento de seu marido. Que ele descanse em paz. Condolências para você e sua família. Seja forte e nunca desista.
Lamento muito a morte de seu marido. Paz esteja com ele. Condolências para você e sua família. Seja forte e nunca desista.

Lamento muito receber uma notícia tão trágica. Tire um tempo para estar com a família e tente manter todas as boas lembranças em mente.
É muito triste receber uma notícia tão trágica. Você precisa estar com sua família e tentar pensar positivo.

Meus sinceros sentimentos a toda família. Eu sei que é difícil, mas todos devemos "continuar a nadar".
Minhas sinceras condolências a toda sua família. Eu sei que é difícil, mas você tem que continuar vivendo.

Toda a minha solidariedade e compaixão por você e sua família.
Sincera solidariedade e compaixão para você e sua família.

Sinto muito por ver esta notícia sua. Muitas felicidades e condolências de mim para toda a sua família.
Lamento ver esta notícia sua. Os meus melhores votos e condolências a toda a sua família.

Mais palavras de apoio no luto em inglês

Essa é uma das piores coisas que se pode experimentar na vida. Mantenha-se forte e nunca desista.
Essa é a pior coisa da vida. Aguente firme e nunca desista.

Isso deve ter te atingido muito forte. Por favor, aceite minhas orações por você.
O luto é um golpe muito forte para você. Por favor, aceite minhas orações.

Tenha fé. A morte não é o fim, sua mãe/filho está vivo, sua alma! Deus abençoe!
Não perca a fé. A morte não é o fim, sua mãe/filho, sua alma está viva! Deus o abençoe!

Ainda assim, a vida deve continuar e desejo que você encontre uma força para mantê-la.
E, no entanto, a vida deve continuar, quero que você encontre forças para continuar a viver.

Perder alguém é muito difícil. Embora nada nem ninguém possa substituir uma pessoa, desejo para você que ela seja preenchida com luz.
Perder alguém é muito difícil. Embora nada ou ninguém possa substituir uma pessoa. Desejo-lhe que esta escuridão seja preenchida com luz.

Desejo-lhe todo o poder para passar por isso. O mundo é um lugar tão triste às vezes.
Desejo-lhe força para passar por isso. Às vezes o mundo é muito triste.

O que a amizade significa para cada um de nós? Eu acho que cada pessoa coloca um significado profundo nesta palavra. O tempo passa, tudo na vida muda e nossos melhores amigos continuam sendo parte integrante de nossa vida. Eles nos entendem em tudo, sabem quando é melhor ficar calados e sabem pegar no momento certo Palavras certas. Dizem que o melhor amigo é aquele com quem você pode sentar na varanda sem dizer uma palavra e depois ir embora sentindo que foi a melhor conversa que você já teve na vida. ( O melhor tipo de amigo é aquele com quem você pode sentar na varanda, nunca dizer uma palavra, e ir embora sentindo que foi a melhor conversa que você já teve.). Na verdade melhores amigos os melhores amigos) são capazes de nos entender perfeitamente ( para pegar a dica), mas e se for com uma palavra que você pode apoiar seu melhor amigo em tempos difíceis mais do que nunca ( para ficar ao lado do melhor amigo) e ajudá-lo a lidar com a situação? Encontrar as palavras certas às vezes pode ser difícil, e ainda mais se seu amigo não fala russo e você precisa expressar seus sentimentos em inglês. Em nosso artigo, falaremos sobre como apoiar um amigo em inglês e quais expressões existem em inglês para incentivar ( encorajar), consola > ( console) ou expressar simpatia ao seu melhor amigo ( simpatizar com o melhor amigo).

Algumas frases de incentivo úteis
Bom Bom
bom para você! Tanto melhor para você!
Há um bom menino (menina)! Aqui está um inteligente!
Vem vem
Tu, tu
Bem bem
Agora Agora
Pronto pronto 		Ah bem
Vá com calma
Completude, completude
Aqui... Nós iremos...
Siga seu próprio caminho Mantenha o bom trabalho
Alegrar!
Nunca diga morra! 		Não fique chateado!
Mantenha seu ânimo!
Mantenha seu queixo erguido!
Faça o melhor disso! 		Não perca a esperança!
Arranque sua coragem Reúna seu espírito
Controle-se Controle-se
Prepara-te! Junte-se!
Não há mal feito Nada de ruim aconteceu
Espero que você fique bem espero que você esteja bem

Melhores amigos são capazes de experimentar alegria e tristeza junto conosco, eles sempre nos entendem e nos aceitam como somos. Estamos acostumados ao fato de nossos amigos desempenharem um grande papel em nossas vidas e, às vezes, não percebemos que também influenciamos suas vidas. Amigos são necessários não apenas para compartilhar momentos felizes e regozijar juntos, mas também para simpatizar, ter empatia e apoiar uns aos outros em tempos difíceis. “Uma palavra pode matar, ou você pode ressuscitar”, diz a sabedoria popular, portanto, ao simpatizar ou consolar, é muito importante escolher as palavras certas.

Algumas frases úteis para conforto e simpatia
as coisas vão dar certo
Tudo vai dar a volta
Vai estourar 		Tudo vai dar certo
Pobre coisa! Pobre coisa!
Infelizmente! Infelizmente!
Oh, é (isso é) muito ruim!
Que horrível!
Que terrível! 		Que terrível!
Que pena!
Que pena! 		Que pena!
Eu sinto muito! (cerca de)… Que embaraçoso! (o que)…
Eu simpatizei com você
estou sentindo por você 		Eu realmente simpatizo com você
Eu gostaria de poder fazer algo por você Eu gostaria de fazer algo por você
Eu poderia ajudá-lo de alguma forma? Eu posso te ajudar com alguma coisa?
Vá com calma Olhe para as coisas mais fáceis
Não leve tanto (perto) ao coração Não leve tudo tão pessoalmente
Não se preocupe Não se preocupe
Agora, firme Acalme-se, acalme-se
Não há como fugir disso Você não pode fugir disso
Não pode ser ajudado Nada a fazer sobre
Poderia ter sido pior Poderia ser pior
Muita (má) sorte! Você não teve sorte!
Mais sorte da próxima vez! Mais sorte da próxima vez!
Vamos esperar pelo melhor Vamos esperar pelo melhor
coisas para acontecer Nada pode acontecer
Você vai superar isso Você vai sobreviver a isso
Deixa para lá! Nada! Não preste atenção!
Não deixe essa angústia (chateada) você Não deixe isso te chatear (chateado)
Não deixe isso te preocupar Não deixe isso te preocupar
Acalmar Vá com calma
Tudo ficará bem Tudo vai ficar bem
vou te dar uma mão vou te ajudar

O filósofo e jurista inglês Francis Bacon disse certa vez: “A verdadeira amizade duplica a alegria e divide as tristezas ao meio” ( A verdadeira amizade multiplica o bem da vida e divide os males). Espero que, com a ajuda das expressões acima, você possa facilmente se alegrar e compartilhar tristezas com seus amigos em inglês.

Muitas vezes, quando é simplesmente vital dar apoio moral a outras pessoas, expressar sua simpatia ou condolências nesta ou naquela ocasião, dizer as palavras certas, por algum motivo essas mesmas palavras não vêm à mente. E se precisa ser dito em inglês, então sem Pré treino e cramming é indispensável. A maioria das pessoas que precisa de apoio ou simpatia quer saber que seus entes queridos se importam e pensam neles.

Simpatia - simpatia

Primeiro, vamos aprender algumas palavras e expressões:

  • simpatia [‘sɪmpəθɪ]- simpatia, simpatia, compaixão
  • um homem de grandes simpatias - uma pessoa simpática
    - Bill é um homem de grande simpatia e você sempre pode contar com seu apoio - Bill é uma pessoa simpática e você sempre pode contar com seu apoio.
  • você tem minhas simpatias / minhas simpatias estão com você - eu simpatizo com você, estou do seu lado
  • simpatizar [‘sɪmpəθaɪz] com sm. - simpatizar com smb. ou pena de alguém.
    - eu simpatizo com a pobre menina - eu sinto pena da pobre menina
  • simpatizar com smb. em seus sentimentos - compartilhar os de alguém. os sentidos
    - Eu simpatizo com você em seu medo - Eu compartilho seu medo.
  • sentir pena de smb - simpatizar com alguém
    - tenho pena dele - simpatizo com ele
  • Sinto muito - sinto muito
    - Lamento muito que você tenha perdido seu emprego - Lamento muito que você tenha perdido seu emprego

Tranquilidade - palavras de apoio e conforto

Código de acesso do Google

Além das expressões Eu sinto muito" e " Eu simpatizei com você Existem muitas outras frases de serviço que o ajudarão não apenas a acenar silenciosamente em resposta às queixas dos entes queridos, mas também a parecer uma pessoa simpática e calorosa. Qual é a melhor maneira de responder quando as pessoas compartilham seus problemas com você, como os falantes nativos fariam? Se o problema for realmente da categoria dos graves, você pode exclamar “ Oh meu Deus!» ( Meu Deus! ), ou " Isso é horrível/terrível!» ( simplesmente horrivel! ). Se o problema for comum, você pode se limitar à frase " É uma pena» ( que pena ). À medida que o interlocutor derrama sua alma, insira de vez em quando frases como “ Isso deve ter sido horrível!» ( Imagino o quão terrível foi! ), « Como eu te entendo!» ( Eu te entendo tão bem! ), « Você deve estar se sentindo terrível!» ( Você deve estar em um estado terrível! ).

Não se esqueça de dar apoio moral ao seu amigo também. Acredito que tudo ficará bem" (tenho certeza que tudo vai dar certo ), e também consolá-lo com estas palavras - “ Acalme-se! / Não se preocupe! / Acalme-se! / Simmer para baixo! / Mantenha a calma! /Acalmar!" (estas são variações de " vá com calma! "). Você também pode dizer as seguintes palavras de conforto:

  • Não fique nervoso! - não fique nervoso!
  • Não leve a sério. - Não leve a sério
  • Chorar não vai ajudar. - as lágrimas não vão ajudar aqui
  • Vá com calma. - deixa pra lá
  • Controle-se. - se recomponha
  • Não se anime! - não se preocupe
  • Não perca o controle - controle-se
  • Não preste atenção - não preste atenção

É melhor expressar simpatia com gestos tão simples como um aperto de mão ( segurando uma mão), abraço ( dando um abraço), você pode chorar por um casal ( compartilhar lágrimas), envie um postal ( enviar um cartão), torne-se um ouvinte voluntário ( fornecer um ouvido atento) ou deixe-se chorar em seu colete ( fornecer um ombro para chorar).
Ao mostrar simpatia, o principal é não exagerar e não exagerar, caso contrário, sua reação parecerá teatral e insincera.

condolências - condolências

As palavras de condolências são sempre difíceis de pronunciar, escolha a frase que mais se aproxima de você:

  • Sinto muito pela sua perda - condolências pela sua perda
  • Posso te ajudar... - Se eu puder ajudar...
  • Aceite minhas mais sinceras condolências. “Apresento minhas sinceras condolências.
  • Por favor, aceite minha solidariedade - condolências do fundo do meu coração
  • Por favor, aceite minhas condolências - Minhas condolências.
  • Nós lamentamos com você - nós lamentamos com você
  • Eu sinto profundamente por sua tristeza / Eu compartilho sua dor / tristeza. Eu compartilho sua tristeza.
  • Eu entendo sua dor - eu entendo sua dor.
  • Que dolorosa perda! Que perda você foi!

Desejamos que você diga o mais rápido possível