Tradução oficial do Alcorão para o russo. Traduções em russo do Alcorão: suas vantagens e desvantagens em comparação com o original em árabe
Tudo o que existe no Universo e tudo o que acontece nele está conectado com o Alcorão e nele se reflete. A humanidade é inconcebível sem o Alcorão, e toda ciência, no verdadeiro sentido da palavra, é apenas uma pequena fração do conhecimento contido no Sagrado Alcorão.
A humanidade é inconcebível sem o Alcorão e, portanto, os corações das pessoas congelam quando ouvem esta bela palavra.
As pessoas querem saber mais sobre o Alcorão e estão procurando tudo relacionado a ele.
Com o advento da Internet nas linhas de pesquisa, milhões de pessoas estão digitando as palavras: Alcorão, Alcorão + em russo, baixar Alcorão, ouvir o Alcorão, idioma do Alcorão, ler o Alcorão, ler o Alcorão, Alcorão + em Russo, suras + do Alcorão, tradução do Alcorão, Alcorão online, Alcorão gratuito, Alcorão gratuito, Alcorão Mishari, Rashid Alcorão, Mishari Rashid Alcorão, Alcorão sagrado, vídeo do Alcorão, Alcorão + em árabe, Alcorão + e sunnah, Alcorão gratuito download, download gratuito do Alcorão, ouvir Alcorão online, Alcorão lido + em russo, Alcorão bonito, interpretação do Alcorão, Alcorão mp3 etc.
Em nosso site, todos encontrarão as informações necessárias e completas relacionadas ao Alcorão.
O Alcorão em russo não é o Alcorão. As Sagradas Escrituras foram enviadas à humanidade em árabe, e os livros que vemos hoje são traduções do Alcorão em idiomas diferentes e, inclusive, em russo, não se pode chamar o Alcorão de forma alguma e eles não são assim. Como um livro em russo ou outro idioma escrito por uma pessoa pode ser chamado de Alcorão? Esta é apenas uma tentativa de traduzir a palavra de Deus em diferentes idiomas. Muitas vezes, é obtido algo semelhante à tradução automática de computador, do qual é difícil entender algo e, mais ainda, é proibido tomar qualquer decisão sobre isso. A publicação de livros em diferentes idiomas com tradução do texto sagrado e com a inscrição "Alcorão" na capa é uma inovação (bid'a), que não era no tempo do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos sejam sobre ele) e depois dele durante o tempo dos companheiros, seus seguidores e os Salaf Salihuns. Se tal coisa fosse necessária, então o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) faria isso e ordenaria a outros. Depois dele, os companheiros também não publicaram "Alcorão" em persa, inglês, alemão, russo e outros idiomas.
Assim, eles começaram a "ser glorificados" apenas nos últimos 200-300 anos. E o século 20 a esse respeito foi um recorde, quando o Alcorão Sagrado foi traduzido para o russo por várias pessoas ao mesmo tempo. Eles não pararam por aí e começaram a traduzir até mesmo para os idiomas nacionais.
Quem quiser entender o verdadeiro significado do Alcorão deve ler centenas e centenas de volumes de interpretações do texto sagrado, que foram escritos pelos maiores estudiosos do Islã em seu tempo.
Toda a ciência islâmica é a explicação para o povo do que o Sagrado Alcorão exige. E milhares de anos de estudo contínuo não serão capazes de dar a uma pessoa uma compreensão completa do significado do Livro Sagrado. E algumas pessoas ingênuas pensam que ao fazer a tradução do Alcorão para o russo, podem tomar decisões e construir suas vidas sobre isso e julgar os outros. Isso, é claro, é uma ignorância sombria. Há mesmo aqueles que procuram argumentos nas traduções do Alcorão e, não encontrando nada ali, se opõem aos maiores estudiosos islâmicos de renome mundial.
Alcorão- o discurso eterno e incriado de Allah Todo-Poderoso. O Sagrado Alcorão foi enviado ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos estejam com ele) pelo Senhor através do arcanjo Jibril e chegou aos nossos dias inalterado através da transmissão de geração em geração.
O Alcorão inclui tudo o que é necessário para a humanidade até o Dia do Juízo. Ele recolheu tudo o que estava contido nos Livros anteriores, abolindo as prescrições que se aplicavam apenas a certos povos, tornando-se assim uma fonte de respostas a perguntas prementes até o fim dos tempos.
A preservação do Alcorão foi assumida pelo Senhor. Ele nunca será distorcido e será preservado na forma em que foi enviado, pois Allah Todo-Poderoso diz (significado): “Em verdade, Nós (Allah) enviamos o Alcorão, e definitivamente o guardaremos” (Sura Al-Hijr, versículo 9).
Alcorão ouça
Ouvir a leitura do Alcorão acalma uma pessoa, normaliza seu estado psicológico. As instituições médicas até praticam terapia terapêutica, quando pessoas que sofrem de condições estressantes e depressivas podem ouvir a leitura do Alcorão, e os especialistas afirmam uma melhora acentuada na condição dos pacientes.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[Faixa : الآية 82]
"Eu envio do Alcorão aquilo que é cura e misericórdia para aqueles que crêem."
Idioma do Alcorão-Árabe, a língua mais bonita em que os habitantes do Paraíso se comunicarão.
O Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse: “Ame os árabes por três razões: porque sou árabe, o Alcorão Sagrado é em árabe e a fala dos habitantes do Paraíso é árabe”.
Lendo o Alcorão
Você só precisa ler o Alcorão corretamente, não é um texto simples que pode ser lido com erros. É melhor não ler o Alcorão do que lê-lo com erros, caso contrário uma pessoa não receberá nenhuma recompensa e, ao contrário, cometerá um pecado. Para ler o Alcorão, você precisa conhecer bem as regras de leitura e a pronúncia de cada letra árabe. Em russo há uma letra "s" e uma letra "z", e em árabe há três letras semelhantes ao "s" russo e quatro a "z". Cada um é pronunciado diferentemente, e se você pronunciar errado em uma palavra, o significado da palavra muda completamente.
A leitura correta do Alcorão e a pronúncia das letras é uma ciência separada, sem compreender que é impossível pegar o Alcorão.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Uthman (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou que o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse: O melhor de vocês é aquele que estuda o Alcorão e o ensina (a outros) ”.
Alcorão + em russo. Algumas pessoas que não sabem ler o Alcorão, querendo receber uma recompensa do Todo-Poderoso, prometida a quem lê o texto sagrado, encontram um caminho fácil para si mesmas e começam a procurar o texto do Alcorão escrito em letras russas . Eles também escrevem cartas para nosso escritório editorial com um pedido para escrever esta ou aquela sura para eles em letras russas em transcrição. Claro, explicamos a eles que é simplesmente impossível escrever os versículos do Alcorão corretamente na transcrição e ler tal texto não será ler o Alcorão, mesmo que alguém leia assim, ele cometerá muitos erros, que o Alcorão ela mesma o amaldiçoará pelos erros que cometeu.
Portanto, queridos amigos, nem tentem ler o Alcorão em transcrição, leiam a partir do texto original e, se não souberem, ouçam a leitura em gravação de áudio ou vídeo. Quem ouve o Alcorão com humildade recebe a mesma recompensa que o leitor. O próprio Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam com ele) adorava ouvir o Alcorão e pediu a seus companheiros que o lessem para ele.
“Quem ouvir a recitação de um versículo do Alcorão receberá uma recompensa aumentada várias vezes. E quem ler este versículo se tornará uma luz (nur) no Dia do Juízo, iluminando seu caminho para o Paraíso” (Imam Ahmad).
Suras + do Alcorão
O texto do Alcorão é dividido em suras e versículos.
Ayat - um fragmento (verso) do Alcorão, consistindo em uma ou mais frases.
Sura - capítulo do Alcorão, unindo um grupo de versos.
O texto do Alcorão consiste em 114 suras, que são convencionalmente divididas em Meca e Medina. Segundo a maioria dos estudiosos, tudo o que foi enviado antes da Hégira pertence às revelações de Meca, e tudo o que foi enviado depois da Hégira pertence às revelações de Medina, mesmo que tenha acontecido na própria Meca, por exemplo, durante a peregrinação de despedida. Os versos enviados durante a migração para Medina são considerados Meca.
As suratas do Alcorão não estão na ordem da revelação. Sura Al-Fatiha, enviada em Meca, é colocada em primeiro lugar. Os sete versos desta sura abrangem os princípios básicos do dogma islâmico, pelo qual foi chamado de "Mãe das Escrituras". É seguido por longas suratas enviadas em Medina e explicando as leis da Sharia. Suras curtas enviadas tanto em Meca quanto em Medina estão no final do Alcorão.
Nas primeiras listas do Alcorão, os versículos não eram separados uns dos outros por sinais, como é feito atualmente, e, portanto, surgiu algum desacordo entre os estudiosos sobre o número de versículos nas Escrituras. Todos concordaram que contém mais de 6200 versículos. Em cálculos mais precisos, não houve unidade entre eles, mas esses números não têm importância fundamental, pois não dizem respeito ao texto das revelações, mas apenas como deve ser dividido em versos.
Nas edições modernas do Alcorão (Arábia Saudita, Egito, Irã), 6236 versos são distinguidos, o que corresponde à tradição kufi que remonta a Ali bin Abu Talib. Não há desacordo entre os teólogos quanto ao fato de que os versículos estão dispostos nas suras na ordem que foi ditada pelo Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele).
Tradução do Alcorão
Não é permitido fazer uma tradução literal e literal do Alcorão. Para isso, é necessário dar uma explicação, uma interpretação, porque esta é a palavra de Allah Todo-Poderoso. Toda a humanidade não será capaz de criar assim ou igual a uma sura do Livro Sagrado.
Allah Todo-Poderoso diz no Alcorão (significado): Se você duvida da verdade e autenticidade do Alcorão, que enviamos ao Nosso servo - o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos estejam com ele), traga pelo menos uma sura semelhante a qualquer sura do Alcorão em eloquência , edificação e orientação, e chame suas testemunhas além de Allah, que poderiam testemunhar se você é verdadeiro...» (2:23).
Uma característica do Alcorão é que um versículo pode ter um, dois ou dez significados diferentes que não se contradizem. Aqueles que desejam estudar isso em detalhes podem ler os tafseers de Baizavi "Anwaru ttanzil" e outros.
Além disso, as peculiaridades da linguagem do Alcorão incluem o uso de palavras que incluem muitos significados semânticos, bem como a presença de muitos lugares que exigem explicação pelo próprio Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele), e sem isso pode-se entender de forma diferente. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam com ele) é o principal professor que explica o Alcorão às pessoas.
Existem muitos versículos no Alcorão relacionados à vida e à vida das pessoas, enviados como respostas a perguntas, de acordo com a situação ou lugar. Se você fizer uma tradução do Alcorão sem levar em consideração essas situações ou circunstâncias específicas, uma pessoa cairá em erro. Também no Alcorão há versículos relacionados às ciências do céu e da terra, lei, lei, história, costumes, iman, islamismo, os atributos de Deus e a eloquência da língua árabe. Se o alim não explica o significado de todas essas ciências, então, não importa quão bem ele conheça a língua árabe, ele não conhecerá toda a profundidade do verso. É também por isso que uma tradução literal do Alcorão não é aceitável. Todas as traduções atualmente disponíveis em russo são literais.
Portanto, não se pode traduzir o Alcorão exceto através da interpretação. Para fazer uma interpretação (tafsir), certas condições devem ser atendidas. Aquele que faz uma tradução do Alcorão ou seu tafsir na ausência de pelo menos um deles, então ele mesmo está enganado e engana os outros. .
Alcorão on-line
O Todo-Poderoso nos deu muitas bênçãos diferentes na forma de invenções modernas e, ao mesmo tempo, nos deu a oportunidade de escolher usá-las em nosso benefício ou em nosso próprio prejuízo. A Internet nos dá a oportunidade de ouvir a leitura on-line Alcorão Sagrado o dia inteiro. Existem estações de rádio e sites que transmitem a recitação do Alcorão 24 horas por dia.
alcorão livre
O próprio Alcorão não tem preço e não tem preço, não pode ser vendido ou comprado. E quando vemos Alcorão nas vitrines das lojas islâmicas, precisamos saber que estamos comprando papel no qual está escrito o texto sagrado, e não o próprio Alcorão.
E no espaço da Internet, a palavra “grátis” significa a capacidade de baixar o texto ou som da leitura do Alcorão gratuitamente. Em nosso site você pode baixar gratuitamente.
Alcorão Mishari
Muitos internautas estão procurando uma gravação do Alcorão realizada pelo famoso recitador do Alcorão Sagrado, o imã da Grande Mesquita do Kuwait, Mishari Rashid al-Affasi. Em nosso site você pode ler gratuitamente o Alcorão Sagrado de Mishari Rashid.
Alcorão Sagrado
O Alcorão Sagrado é a principal fonte da doutrina muçulmana, dos padrões morais e éticos e da lei. O texto desta Escritura é a Palavra incriada de Deus em forma e conteúdo. Cada uma de suas palavras em significado corresponde a uma entrada na Tábua Preservada - o arquétipo celestial das Sagradas Escrituras, que armazena informações sobre tudo o que acontece em todo o Universo. Leia completamente
vídeo do Alcorão
Vídeos dos melhores recitadores do Alcorão
Alcorão + em árabe
O texto completo do Alcorão Sagrado em
Alcorão + e sunnah
O Alcorão é o discurso de Allah Todo-Poderoso.
Interpretação do Alcorão
Não pode haver erros no Alcorão e nos hadiths, mas em nossa compreensão do Alcorão e dos hadiths pode haver muitos deles. Vimos isso no exemplo dado na primeira parte deste artigo, e existem milhares desses exemplos. Assim, os erros não estão nas fontes sagradas, mas em nós, que não somos capazes de compreender corretamente essas fontes. Seguir os estudiosos e mujtahids nos protege do perigo de erros. Leia completamente.
Compreender os textos sagrados também não é uma tarefa fácil. Louvado seja Allah, que nos deu cientistas que explicaram, interpretaram os textos sagrados do Alcorão, com base nos hadiths do Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) e nas declarações de cientistas justos. .
Lindo Alcorão
Alcorão mp3
Material preparado Muhammad Alimchulov
Não é permitido fazer uma tradução literal e literal do Alcorão. Para isso, é necessário dar uma explicação, uma interpretação, porque esta é a palavra de Allah Todo-Poderoso. Toda a humanidade não será capaz de criar algo assim ou igual a uma sura do Livro Sagrado.
Qual é a tarefa de um tradutor? A tarefa do tradutor é transmitir o conteúdo holístico e preciso do original por meio de outro idioma, preservando suas características estilísticas e expressivas. A "integridade" da tradução deve ser entendida como a unidade de forma e conteúdo em uma nova base linguística. Se o critério para a exatidão de uma tradução for a identidade das informações relatadas em diferentes idiomas, somente uma tradução que transmita essas informações por meios equivalentes pode ser reconhecida como completa (completa ou adequada). Em outras palavras, diferentemente de uma releitura, uma tradução deve transmitir não apenas o que é expresso pelo original, mas também como é expresso nele. Este requisito aplica-se tanto à tradução integral do texto como um todo, como às suas partes individuais.
Ao traduzir de uma língua para outra, deve-se levar em conta a ação dos mesmos fatores de ordem lógico-semântica para transmitir o mesmo conteúdo semântico. Na tradução escrita, uma leitura e análise preliminares do texto traduzido permitem determinar antecipadamente a natureza do conteúdo, o cenário ideológico e características estilísticas material para ter um critério para a escolha dos meios linguísticos no processo de tradução. No entanto, já durante a análise do texto, tais “unidades de tradução” serão distinguidas nele, sejam palavras isoladas, frases ou partes de uma frase, para as quais nessa língua, devido à tradição estabelecida, há constantes inabaláveis correspondências. É verdade que em qualquer texto tais correspondências equivalentes constituem uma pequena minoria. Haverá incomensuravelmente mais “unidades de tradução”, cuja transferência o tradutor terá que escolher correspondências do mais rico arsenal de meios desta ou daquela língua, mas essa escolha está longe de ser arbitrária. Claro, não se limita de forma alguma às leituras de um dicionário bilíngue. Nenhum dicionário pode fornecer toda a variedade de significados contextuais percebidos no fluxo de fala, assim como não pode cobrir toda a variedade de combinações de palavras. Portanto, a teoria da tradução só pode estabelecer correspondências funcionais que levem em conta a dependência da transferência de certas categorias semânticas da ação de vários fatores.
Assim, no processo de tradução, são construídas três categorias de correspondências:
- Equivalentes estabelecidos em virtude da identidade do significado, bem como depositados na tradição dos contatos linguísticos;
- correspondências variantes e contextuais;
- todos os tipos de transformações de tradução.
Qualquer tradução é uma transformação do texto, a introdução de algo novo ou a exclusão do intraduzível. Os tradutores têm problemas o tempo todo. Por exemplo, muitas construções do idioma russo acabam sendo complicadas em comparação com frases em árabe. Acontece também que na língua russa não há significado de nenhuma palavra. Em qualquer língua do mundo existem palavras que não podem ser encontradas em nenhuma outra. Talvez, com o tempo, algumas dessas palavras venham a ocorrer em um dicionário alternativo, mas até lá os tradutores serão obrigados a usar a tradução descritiva, e isso leva a diferentes interpretações da mesma palavra. Expressões definidas, expressões idiomáticas e provérbios refletem a psicologia da linguagem e usam imagens vívidas. Muitas vezes eles não combinam em russo e árabe, o que leva a mal-entendidos.
Deus Todo-Poderoso no Alcorão diz (significado): "Se você duvida da verdade e autenticidade do Alcorão, que enviamos ao Nosso servo - o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos estejam com ele), traga pelo menos uma sura semelhante a qualquer sura do Alcorão em eloquência, edificação e orientação e chame suas testemunhas além de Allah, que podem testemunhar se você é verdadeiro…” (2:23).
Uma das principais características do Alcorão é que um versículo pode ter um, dois ou dez significados diferentes que não se contradizem e são adequados para diferentes situações da vida. A linguagem do Alcorão é bela e polissêmica. Outra característica do Alcorão é que há muitos lugares nele que requerem a explicação do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos estejam com ele), porque o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam com ele) é o principal professor explicando o Alcorão para as pessoas.
No Alcorão, muitos versos foram enviados em certas situações relacionadas à vida e à vida das pessoas, Allah deu ao Profeta respostas às perguntas. Se você fizer uma tradução do Alcorão sem conhecer a situação ou as circunstâncias relacionadas ao versículo, a pessoa cairá em erro.
Também no Alcorão há versículos relacionados a várias ciências, lei islâmica, lei, história, costumes, iman, islamismo, os atributos de Deus e o valor da língua árabe. Se o alim em todas essas ciências não entende o significado do verso, então, não importa quão bem ele conheça a língua árabe, ele não conhecerá a profundidade total do verso. É por isso que uma tradução literal do Alcorão não é aceitável. E todas as traduções atualmente disponíveis em russo são literais.
É impossível traduzir o Alcorão, exceto por meio de interpretação, em que cada versículo deve ser considerado em sua ambiguidade, a hora e o local de envio, os hadiths que explicam este versículo, as opiniões de askhabs e estudiosos respeitados sobre este versículo devem ser indicadas . Para fazer uma interpretação (tafsir), certas condições devem ser atendidas. Quem faz uma tradução do Alcorão ou seu tafsir na ausência de pelo menos um deles, então ele mesmo está enganado e engana os outros.
- O mufassir deve ter um perfeito conhecimento da língua árabe e sua semântica, deve ser fluente na gramática da língua árabe.
- Deve ser fluente na ciência do sarf (morfologia e declinação).
- Ele deve conhecer a fundo a etimologia (ilmul ishtiqaq).
- É necessário dominar a semântica (maan). Isso permitirá que ele entenda o significado da palavra pela composição da palavra.
- É necessário dominar o estilo da língua árabe (ilmul bayan).
- Você precisa conhecer a retórica (balagat). Isso ajuda a trazer à tona a eloquência.
- O tradutor e intérprete do Alcorão deve conhecer os métodos (qiraat) de lê-lo.
- É necessário conhecer profundamente os fundamentos da crença (Aqida). Caso contrário, o intérprete não poderá fazer uma tradução semântica e, com sua tradução literal, ele mesmo cairá no erro e induzirá outros a ela.
- O tradutor-intérprete deve ter um conhecimento profundo da jurisprudência islâmica, lei (usul fiqh), a ciência que explica como as decisões são tomadas a partir do Alcorão.
- Também é necessário conhecer fiqh, conhecer Shariah.
- Deve-se conhecer as causas e consequências da revelação dos versículos.
- O mufassir precisa saber sobre os versos de nasih-mansuhi (cancelado e cancelado), ou seja, algum verso pode substituir a decisão de outro verso, e é necessário entender qual dos 2 versos seguir. Se o intérprete não conhece nasih-mansuh, as pessoas não serão capazes de entender a diversidade do Alcorão, mas pensarão que há contradições na religião.
- Uma pessoa que interpreta o livro divino deve conhecer os hadiths que explicam o significado dos versos enviados brevemente, cujo significado é incompreensível em si mesmo. O significado desses versos não será entendido por uma pessoa sem hadith explicativo, não importa quão bem ele conheça a língua árabe.
- O intérprete-tradutor do Alcorão deve ter um "ilma da palma" - o conhecimento secreto revelado a ele por Allah como resultado de seguir o Alcorão e o hadith. O hadith diz: “Quem quer que seja aquele que segue o conhecimento adquirido, Allah lhe revelará aquelas ciências que ele não conhecia” (Abu Nuaym).
Portanto, se uma pessoa assume a tradução do Alcorão, ela precisa perceber que tem uma enorme responsabilidade. Uma pessoa deve inicialmente estudar uma enorme quantidade de literatura relacionada ao Alcorão e às ciências do Alcorão. A tradução é feita de textos comuns, mas o Alcorão é o discurso de Allah. O tradutor é o segundo autor. No nosso caso, o segundo autor não pode existir, o Alcorão é um e seu autor é Alá, Alá enviou seu livro em árabe, então deve permanecer em árabe. Não deve haver traduções literais, as pessoas precisam de uma interpretação tafsir para que o cientista explique a beleza e a ambiguidade do texto Divino nele.
1975 é o ano de nascimento de Elmir Kuliev. Começou a frequentar a escola aos cinco anos de idade. No entanto, uma idade tão jovem não o impediu de estudar com honras. Para todos os dez anos de estudo na 102ª escola em Baku, ele não recebeu um único quatro. Durante seus estudos, Elmir não se interessava por questões religiosas e, além disso, não lia livros que refletissem temas religiosos.
Desde 1990, aos 15 anos, Elmir Guliyev estudou no Azerbaijão instituto médico na Faculdade de Odontologia, tendo lidado com excelência com o exame de perfilagem. Junto com Elmir, alunos da Palestina estudaram ofícios odontológicos. A partir de conversas com eles, Kuliyev aprendeu sobre o Islã e os rituais de realização de orações, após o que se interessou por essa religião. Estudando aspectos da religião, Elmir Kuliyev se interessou mais pela língua árabe. Kuliyev decidiu começar a frequentar cursos de língua árabe. Para um aprendizado mais eficaz, Kuliev adquiriu um dicionário árabe, com o qual costumava trabalhar em casa. Com o tempo, estudando de duas a três horas por dia, Kuliev começou a memorizar até 30 novas palavras em árabe diariamente. Tal zelo por aprender a língua permitiu que ele dominasse perfeitamente a língua árabe em um tempo bastante curto. Posteriormente, Elmir decidiu começar a traduzir livros do árabe para o russo.
Hoje Elmir Kuliev é editor científico de vários livros. Ele criou cerca de cinquenta artigos e traduções de livros teológicos para o russo, além disso, traduções não apenas do árabe, mas também do azerbaijano e do inglês. No entanto, a obra principal é, sem dúvida, a tradução semântica do Alcorão de Elmir Kuliev. Este trabalho foi concluído em 2002. Mais tarde, Kuliev criou alguns acréscimos e comentários ao trabalho. A tradução do Alcorão está sendo constantemente aprimorada por Elmir Kuliev, que está acostumado a fazer todo o seu trabalho com perfeição!
Vantagens de ler a tradução semântica do Alcorão.
O Alcorão em russo agora existe em grande número. Você pode encontrá-lo em qualquer mesquita, além disso, você pode ler o Alcorão em russo na Internet em sites dedicados à religião do Islã. Por ler o Alcorão em russo, um muçulmano certamente receberá uma boa recompensa, pois o desejo de compreender a essência do que é lido enche a mente muçulmana com o conhecimento necessário sobre o Islã e as informações contidas nas Sagradas Escrituras.
Como afirmado em um dos hadiths do Profeta de Allah (sallallahu alayhi wa sallam):
“Quem embarcou no caminho de adquirir conhecimento, Allah facilitará o caminho para o Paraíso para ele. Os anjos estenderam suas asas sobre ele, regozijando-se por ele. Toda criatura no céu e na terra, até os peixes na água, pedem perdão dos pecados daquele que recebe o conhecimento. A dignidade de um alim sobre um abid (um simples adorador) é semelhante à dignidade da lua cheia sobre o resto das estrelas.. (Abu Dawud, Hadith 3641, narrado por Abu Darda).
O hadith atesta que todos que tentarem ler o Alcorão em russo e entender o que leram acharão mais fácil entrar nos Jardins do Éden. Mas muitas vezes ao ler o Alcorão em russo, o leitor tem inúmeras perguntas, pois há um grande número de versículos difíceis de interpretar. Muitas vezes é quase impossível entender o que você lê por conta própria. Para facilitar a compreensão da tradução escrita do Alcorão em russo, foram criadas interpretações das Sagradas Escrituras, ou tafsirs. A interpretação do Alcorão é um trabalho meticuloso realizado ao longo de muitos anos pelos mais eminentes estudiosos do Islã.
A melhor leitura do Alcorão em russo é considerada a leitura usando interpretações. Somente com o uso de tafseers um muçulmano pode entender o significado do Alcorão da maneira mais eficaz possível. Pensando no significado palavras sagradas dá a um muçulmano uma melhor compreensão de sua religião, para tirar conclusões competentes sobre a organização posterior de sua vida, a possibilidade de alcançar o caminho certo de seguir o Islã.
Para se esforçar para ler o Alcorão primeiro em russo, usando e estudando tafseers, depois para ler o Alcorão em árabe, tendo em mente o significado das palavras árabes da Sagrada Escritura ler e pensar sobre elas, todo verdadeiro muçulmano deveria. Assim, ele não apenas releu as letras árabes do Alcorão sem pensar, mas o leu com compreensão completa. E ler o Alcorão em árabe e entender o texto dá mais sawab do que ler o Alcorão em russo ou ler o Alcorão em árabe sem entender.
O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos. Do árabe é traduzido como "ler em voz alta", "edificação". A leitura do Alcorão está sujeita a certas regras - tajwid.
Mundo do Alcorão
A tarefa do tajwid é a leitura correta das letras do alfabeto árabe - esta é a base para a interpretação correta da revelação divina. A palavra "tajvid" é traduzida como "trazer à perfeição", "melhoria".
Tajweed foi originalmente criado para pessoas que querem aprender a ler o Alcorão corretamente. Para fazer isso, você precisa conhecer claramente os locais de articulação das letras, suas características e outras regras. Graças ao tajvid (regras de leitura ortoépica), é possível alcançar a pronúncia correta e eliminar a distorção do significado semântico.
Os muçulmanos tratam a leitura do Alcorão com apreensão, é como um encontro com Deus para os crentes. É importante se preparar adequadamente para a leitura. É melhor ficar sozinho e estudar de manhã cedo ou antes de dormir.
História do Alcorão
O Alcorão foi enviado em partes. A primeira revelação a Maomé foi dada aos 40 anos. Por 23 anos, os versos continuaram a ser enviados ao Profeta ﷺ. As Revelações coletadas apareceram em 651, quando o texto canônico foi compilado. As suras não estão organizadas em ordem cronológica, mas foram preservadas inalteradas.
A linguagem do Alcorão é o árabe: tem muitas formas verbais, é baseado em um sistema harmonioso de formação de palavras. Os muçulmanos acreditam que os versos têm poder milagroso apenas se forem lidos em árabe.
Se um muçulmano não sabe árabe, ele pode ler a tradução do Alcorão ou tafseers: este é o nome da interpretação do livro sagrado. Isso permitirá que você entenda melhor o significado do Livro. A interpretação do Alcorão Sagrado também pode ser lida em russo, mas ainda é recomendável fazer isso apenas para fins de familiarização. Para um conhecimento mais profundo, é importante saber árabe.
Suras do Alcorão
O Alcorão contém 114 suratas. Cada um (exceto o nono) começa com as palavras: "Em nome de Allah, o Clemente e Misericordioso". Em árabe, basmala soa assim: Os versos dos quais as suras são compostas, também chamados de revelações: (de 3 a 286). Ler as suras traz muitos benefícios para os crentes.
Sura Al-Fatiha, composta por sete versos, abre o Livro. Ele louva a Allah e também pede Sua misericórdia e ajuda. Al-Baqarah é a Surata mais longa com 286 versos. Ele contém a parábola de Musa e Ibrohim. Aqui podemos encontrar informações sobre a unidade de Allah e o Dia do Juízo.
O Alcorão termina com uma curta sura Al Nas, composta por 6 versos. Este capítulo fala sobre vários tentadores, cuja principal luta é a pronúncia do Nome do Altíssimo.
A Sura 112 é pequena em tamanho, mas de acordo com o próprio Profeta ﷺ, ela ocupa um terço do Alcorão com base em seu significado. Isso se explica pelo fato de ter um grande significado: fala da grandeza do Criador.
Transcrição do Alcorão
Aqueles que não são falantes nativos de árabe podem encontrar traduções em seu idioma nativo usando a transcrição. É encontrado em vários idiomas. Esta é uma boa oportunidade para estudar o Alcorão em árabe, mas algumas letras e palavras são distorcidas dessa maneira. É recomendável que você primeiro ouça o versículo em árabe: você aprenderá a pronunciá-lo com mais precisão. No entanto, isso é muitas vezes considerado inaceitável, pois o significado dos versículos pode mudar muito quando transcritos para qualquer idioma. Para ler o livro no original, você pode usar o serviço online gratuito e obter a tradução em árabe.
grande livro
Os milagres do Alcorão, sobre os quais muito já foi dito, realmente surpreendem a imaginação. O conhecimento moderno tornou possível não apenas fortalecer a fé, mas agora se tornou óbvio: foi enviado pelo próprio Alá. As palavras e letras do Alcorão são baseadas em algum tipo de código matemático que transcende capacidades humanas. Ele codifica eventos futuros e fenômenos naturais.
Muito neste livro sagrado é explicado com tanta precisão que involuntariamente chega-se à ideia de sua aparência divina. Então as pessoas ainda não tinham o conhecimento que têm agora. Por exemplo, o cientista francês Jacques Yves Cousteau fez a seguinte descoberta: as águas do Mediterrâneo e do Mar Vermelho não se misturam. Este fato também foi descrito no Alcorão, qual foi a surpresa de Jean-Yves Cousteau ao saber disso.
Para os muçulmanos, escolha nomes do Alcorão. Aqui foram mencionados os nomes de 25 profetas de Allah e o nome de um companheiro de Muhammad ﷺ - Zeid. A única coisa nome da mulher- Maryam, até uma sura tem o nome dela.
Os muçulmanos usam suras e versos do Alcorão como orações. É o único santuário do Islã e todos os ritos do Islã são construídos com base neste grande livro. O Profeta ﷺ disse que ler as suras ajudará em várias situações da vida. A pronúncia da sura "ad-Duha" pode aliviar o medo do Dia do Juízo Final, e a sura "al-Fatiha" ajudará nas dificuldades.
O Alcorão está repleto de significado divino, contém a mais alta revelação de Allah. No Livro Sagrado você pode encontrar respostas para muitas perguntas, basta pensar nas palavras e nas letras. Todo muçulmano deve ler o Alcorão, sem o seu conhecimento é impossível realizar a oração - vista obrigatória adoração do crente.
Coleção e descrição completas: leia a oração do Alcorão em russo para a vida espiritual de um crente.
A base do Islã é o Alcorão - o livro de revelações enviado ao Profeta pelo próprio Alá. O Alcorão é uma coleção de preceitos e recomendações para todo muçulmano crente, que é obrigado a suportar honrosamente todas as provações terrenas para ascender ao céu após a morte e se reunir no Paraíso com Allah. Somente orações para todos os dias podem ajudar os muçulmanos nisso.
Namaz: regras
No Islã há uma oração principal - Namaz. Com sua ajuda, uma pessoa pode manter uma conexão espiritual com Allah. De acordo com os preceitos do Profeta, todo crente muçulmano deve ler namaz pelo menos 5 vezes ao dia:
A leitura do Namaz ajuda os muçulmanos a fortalecer sua fé no Todo-Poderoso, a lidar com as tentações terrenas, a purificar a alma dos pecados cometidos. Antes da oração, uma pessoa é obrigada a realizar o rito de ablução e comparecer perante seu Criador absolutamente limpa.
Se possível, então uma pessoa deve realizar namaz em uma sala especialmente designada para isso. O Alcorão deve ser mantido em um lugar onde nenhum outro objeto seja colocado acima dele.
Homens e mulheres devem orar separadamente uns dos outros. Se por algum motivo for necessário orar juntos, a mulher não tem o direito de orar em voz alta. Caso contrário, um homem ouvirá a voz de uma mulher, e isso o distrairá de se comunicar com Allah.
A oração mais poderosa é a oração realizada na Mesquita. Mas você pode fazer a oração em qualquer outro lugar, pois esse rito é considerado obrigatório. Azan pede o início da oração para todos os muçulmanos. Durante a oração, os crentes devem enfrentar Meca - a cidade sagrada para todos os muçulmanos.
Há uma série de regras e condições segundo as quais a oração deve ser realizada:
- pureza ritual. Uma pessoa tem o direito de iniciar a oração somente após a ablução.
Em todos os dias
A oração é um ritual bastante complexo., que consiste em algumas ações do orante (curvaturas, giros da cabeça, posição das mãos) e a leitura da própria oração. As crianças são ensinadas a fazer isso desde tenra idade, e um adulto, por exemplo, que se converteu recentemente ao Islã, também deve tocar a oração correta.
Para todos os crentes existe uma única oração em russo, que pode ser lida a qualquer momento:
“Ó Alá! Apelamos à Tua ajuda, pedimos-te que nos conduzes pelo caminho certo, pedimos-te perdão e arrepende-te. Acreditamos e confiamos em Você. Nós Te louvamos da melhor maneira. Agradecemos e não negamos. Rejeitamos e deixamos (deixamos) todos aqueles que cometem iniquidade. Oh meu Deus! Nós só Te adoramos, oramos e diante de Ti fazemos prostrações. Nós nos esforçamos para você e vamos. Esperamos por Tua misericórdia e tememos Teu castigo. Em verdade, seu castigo recai sobre os ímpios!”
Esta oração pode ser usada por aqueles muçulmanos que ainda não estão familiarizados com a oração.
Após a oração, eles leram:
“Ó Allah, ajuda-me a mencioná-lo dignamente, agradecer-te dignamente e adorar-te da melhor maneira.”
Algumas das orações diárias
Existem muitas opções para orações muçulmanas, e cada uma delas é destinada a uma ocasião ou momento específico. A única coisa que une cada uma das orações é uma lista de regras e ações que não são desejáveis ou mesmo proibidas de fazer durante a oração:
- conversas e pensamentos estranhos
- consumo de qualquer alimento e bebida (incluindo goma de mascar)
- é proibido soprar em qualquer coisa
- errar na oração
- bocejar e esticar
- realizar a oração na casa de outra pessoa sem a permissão do proprietário.
Além disso, a oração é considerada uma violação, pronunciamentos durante o nascer do sol. Antes do início da oração, é proibido ficar na segunda fila de crentes se houver lugares vazios na primeira.
- Oração para arrependimento dos pecados
“Ó Allah, Tu és meu Senhor! Não há Deus além de Você. Tu me criaste e eu sou Teu servo. E tentarei justificar a responsabilidade que me foi confiada, para manter minha palavra com o melhor de minha capacidade e habilidade. Recorro a Ti, afastando-me de todo o mal que fiz. Reconheço as bênçãos que Você me concedeu e reconheço meu pecado. Eu sinto Muito! Na verdade, ninguém perdoará meus erros, exceto você.
“Em nome de Deus Todo-Poderoso! Eu confio somente nEle. O verdadeiro poder e força pertencem somente a Ele.”
“Começo com o nome do Senhor. Ó Altíssimo, remova-nos de Satanás e remova Satanás do que você nos dará!”
“Ó Deus Todo-Poderoso! Eu sou Teu servo, filho de Teu servo e Tua serva. O domínio sobre mim está em Tua [mão direita]. Sua decisão é inquestionavelmente realizada em relação a mim e é justa. Dirijo-me a Você por todos os nomes pelos quais Você se chamou ou mencionou em Suas Escrituras ou revelou a qualquer uma de Suas criações ou por aqueles [nomes] conhecidos apenas por Você. [Volto-me para Ti em Teu nome] e peço que o Alcorão seja a fonte do meu coração, a luz da minha alma e a razão do desaparecimento da minha tristeza, a cessação da minha ansiedade.
Oração do Alcorão em russo lido
Namaz é o segundo pilar do Islã
Namaz é um dos fundamentos da religião do Islã. Com sua ajuda, é feita uma conexão entre uma pessoa e o Todo-Poderoso. O Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) disse: “Saiba que o melhor de seus atos é a oração!”. Ler namaz cinco vezes ao dia ajuda uma pessoa a fortalecer sua fé, purificar sua alma dos pecados cometidos e se proteger de pecados futuros. Outro hadith diz: “A primeira coisa sobre a qual uma pessoa será questionada no Dia do Juízo é sobre orar na hora certa”.
Antes de cada oração, um verdadeiro muçulmano realiza a ablução e aparece diante de seu Criador. Na oração da manhã, ele exalta Allah, afirmando interminavelmente Seu direito exclusivo de adorar. O crente se volta para o Criador em busca de ajuda e pede a Ele um caminho direto. Como prova de humildade e fidelidade, uma pessoa desce ao chão em reverência diante do Todo-Poderoso.
Como ler namaz (Namaz uku tertibe)
As orações são realizadas em árabe - a língua do Apocalipse - 5 vezes ao dia:
- ao amanhecer (Irtenge);
- no meio do dia (Petróleo);
- à noite (Ikende);
- ao pôr do sol (Ahsham);
- ao entardecer (Yastu).
Isso determina o ritmo do dia de um muçulmano crente. Para realizar o namaz, mulheres e homens devem limpar a alma e o corpo, as roupas e o local da oração. Sempre que possível, os muçulmanos justos devem se esforçar para orar na mesquita. Se isso não for possível, é permitido rezar em quase qualquer lugar, por exemplo, em uma universidade ou em um escritório.
Antes da oração obrigatória, há um chamado para ela - Azan. O Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), a fim de mostrar que Azan é uma manifestação de piedade, disse: “Se chegou a hora da oração, que um de vocês leia o Azan para você”.
Para ler a oração, as seguintes condições devem ser atendidas:
- pureza ritual. Uma pessoa em estado de contaminação deve realizar um banho ritual (completo ou parcial, de acordo com o grau de contaminação);
- lugar limpo. A oração deve ser realizada apenas em um local limpo e sem mácula (livre de najas - impureza);
- qibla. Durante a oração, o crente deve ficar na direção do santuário muçulmano da Kaaba;
- roupas. Um muçulmano deve estar vestido com roupas absolutamente limpas, não manchadas de impurezas (por exemplo, excremento de uma pessoa ou animais, pêlos de animais impuros, como um porco ou um cachorro). Além disso, as roupas devem cobrir os awra - lugares que um crente, de acordo com a Sharia, deve fechar (para um homem - parte do corpo do umbigo aos joelhos, para uma mulher - todo o corpo, exceto rosto, mãos e pés);
- intenção. Uma pessoa deve ter uma intenção sincera de realizar uma oração (niyat);
- sobriedade de espírito. Álcool, várias drogas psicotrópicas e narcóticas são absolutamente proibidas no Islã (isso é haram).
As orações muçulmanas são a base da vida de um muçulmano
Além disso, ao contrário da oração muçulmana no Islã, existem orações (em árabe eles chamam de "dua" e em tártaro - "doga") - esta é uma oportunidade de se comunicar com o Senhor dos mundos. O Todo-Poderoso sabe tudo o que é óbvio e oculto, portanto Allah ouve qualquer oração, não importa o que seja dito oração muçulmana em voz alta ou para si mesmo, na superfície da lua ou em uma mina onde o carvão é extraído.
Dua a Allah deve sempre ser pronunciada com confiança, porque sabemos: Allah criou a nós e nossas dificuldades, e Ele pode mudar este mundo e resolver facilmente qualquer problema. E não importa em que idioma você se dirija ao Criador, deixe sua alma sussurrar no idioma em que for mais fácil para você se expressar.
No Islã, há orações para todas as ocasiões. Seguem exemplos Dua muçulmana, a maioria dos quais são retirados do Alcorão e da Sunnah, bem como de xeques e awliya (pessoas próximas - amigos de Allah). Entre eles estão as orações de boa sorte. Por exemplo, contra problemas, dificuldades, infortúnios e tristezas, se o perigo ameaçar, etc.
Oração muçulmana se você quiser se arrepender dos pecados
Allahumma ante rabino, laya ilyayahe illaya formiga, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya formiga.
Ó Deus, Tu és meu Senhor! Não há Deus além de Você. Tu me criaste e eu sou Teu servo. E tentarei justificar a responsabilidade que me foi confiada, para manter minha palavra com o melhor de minha capacidade e habilidade. Recorro a Ti, afastando-me de todo o mal que fiz. Reconheço as bênçãos que Você me concedeu e reconheço meu pecado. Eu sinto Muito! Verdadeiramente, ninguém perdoará meus erros, exceto Você. Nota: Ao tornar-se muçulmano, uma pessoa assume uma certa responsabilidade e dá ao Todo-Poderoso um voto de não fazer o proibido e fazer o que é obrigatório.
Orações muçulmanas lidas antes de comer
Primeira opção: Bismillah!
Nota: O Profeta Muhammad disse: “Antes de começar a comer, cada um de vocês deve dizer: “Bismillah”. Se ele se esquecer disso no início [da refeição], então diga assim que se lembrar: “Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi” (Com o nome do Todo-Poderoso no início e no final [do refeição]).
Allahumma baarik lanaa fih, wa at'imnaa khairan minh.
Ó Supremo, faça disso uma bênção para nós e nos alimente com o que é melhor do que isso.
Orações muçulmanas lidas ao sair de casa
Em nome de Deus Todo-Poderoso! Eu confio somente nEle. O verdadeiro poder e força pertencem somente a Ele.
Allahumma inni 'auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala 'alaya.
Oh senhor! Em verdade, busco refúgio em Ti, para não me desviar do caminho certo e não ser desviado, para não errar e ser forçado a errar, para não me prejudicar e não ser oprimido, para não ser ignorante e para que em relação a mim não agisse com grosseria.
Oração muçulmana lida na entrada da casa
Dizendo estas palavras, aquele que entra saúda aquele que está nele:
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa 'alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.
Com o nome do Todo-Poderoso entramos e com o Seu nome saímos. E somente em nosso Senhor nós confiamos.
Oração muçulmana se você quer se casar ou se casar
Primeiro, uma ablução ritual (taharat, abdest) é realizada, após a qual é necessário realizar duas rak'ahs de uma oração adicional e dizer:
Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (dá o nome da menina) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
Ó Deus! Tudo está em seu poder, mas eu não sou capaz de fazer nada. Você sabe tudo, mas eu não. Você sabe tudo o que está escondido de nós. E se você acha que isso é o melhor para a preservação da minha religiosidade e bem-estar tanto neste como no mundo futuro, então me ajude para que ela se torne minha esposa (marido). E se o outro for o melhor para a preservação da minha religiosidade e bem-estar nos dois mundos, então me ajude para que esse outro se torne minha esposa (marido).
Oração muçulmana antes da intimidade conjugal:
Começo com o nome do Senhor. Ó Altíssimo, remova-nos de Satanás e remova Satanás do que você nos dará!
Oração muçulmana lida em caso de perda de qualquer coisa
Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi’izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.
Começo com o nome de Alá. Ó Aquele que dirige aqueles que se desviaram para o caminho certo! Ó Aquele que devolve o que foi perdido. Devolva-me a coisa perdida com Sua majestade e poder. Verdadeiramente, esta coisa foi concedida por Você a mim por Sua infinita misericórdia.
Oração muçulmana contra problemas, problemas, infortúnios e tristezas
Em verdade, pertencemos inteiramente a Allah e, em verdade, todos voltamos a Ele. Ó Senhor, diante de Ti prestarei contas da compreensão e correção na superação deste infortúnio. Recompense-me pela paciência que demonstrei e substitua o problema por algo melhor do que ele.
Oração muçulmana contra dificuldades, necessidades e problemas
Primeiro, uma ablução ritual (taharat, abdest) é realizada, após a qual é necessário realizar duas rak'ahs de uma oração adicional e dizer:
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh, wa laya hamman illaya farrajtakh, wa laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.
O verdadeiro louvor pertence somente a Allah, o Senhor dos mundos. Peço-te, ó Allah, o que me trará a Tua misericórdia, a eficácia do Teu perdão, a proteção contra os pecados, o benefício de tudo o que é justo. Peço-Te a salvação de todos os erros. Não deixe um único pecado que você não me perdoe, nem uma única ansiedade da qual você não me livraria, e nem uma única necessidade que, estando correta, não seria satisfeita por você. Pois Tu és o Mais Misericordioso.
Orações muçulmanas contra ansiedade e tristeza na alma
Allahumma inni 'abdukya ibnu 'abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' e kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.
Ó Deus Todo-Poderoso! Eu sou Teu servo, filho de Teu servo e Tua serva. O domínio sobre mim está em Tua [mão direita]. Sua decisão é inquestionavelmente realizada em relação a mim e é justa. Eu me dirijo a Você por todos os nomes pelos quais Você se chamou ou mencionou em Suas Escrituras ou revelou a qualquer uma de Suas criações ou por aqueles [nomes] conhecidos apenas por Você. [Volto-me para Ti em Teu nome] e peço que o Alcorão seja a fonte do meu coração, a luz da minha alma e a razão do desaparecimento da minha tristeza, a cessação da minha ansiedade.
Allahumma innii a'uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola'id-dein wa galyabatir-rijaal.
Ó Todo-Poderoso, com a ajuda de Ti, afasto-me da ansiedade e da tristeza, da fraqueza e da preguiça, da mesquinhez e da covardia, do fardo do dever e da opressão humana.
Orações muçulmanas em caso de perigo
Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.
Ó Allah, apresentamos suas gargantas e línguas a Ti para julgamento. E recorremos a Ti, afastando-nos da maldade deles.
Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.
O Senhor nos basta, e Ele é o melhor Protetor.
Oração muçulmana para pagar dívidas
Allahumma, ikfinii bi halayalikya 'an haraamik, va agninii bi fadlikya 'am-man sivaak.
Ó Allah, faça com que o legítimo [halal] me proteja do proibido [haram] e me torne, por sua misericórdia, independente de todos, exceto de você.
Orações muçulmanas ao visitar uma pessoa doente
Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).
Tradução: Não importa, você será purificado com a permissão do Senhor.
A segunda opção, a oração deve ser dita sete vezes:
As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.
Peço ao Grande Criador, o Senhor do grande Trono por sua cura.
Discussões
Orações (dua) com transcrição em russo.
33 lugares
“Ó Allah, Tu és meu Senhor! Não há deus além de Você. Tu me criaste e eu sou Teu servo. E tentarei justificar a responsabilidade que me foi confiada, para manter minha palavra com o melhor de minha capacidade e habilidade. Recorro a Ti, afastando-me de todo o mal que fiz. Reconheço as bênçãos que Você me concedeu e reconheço meu pecado. Eu sinto Muito! Verdadeiramente, ninguém perdoará meus erros, exceto você.”
O Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) disse: “Quem ler esta [oração] pela manhã, estando convencido do que está dizendo, e se ele morrer durante este dia antes da noite, ele será um dos habitantes do Paraíso. Quem ler esta [oração] à noite, confiante no que está dizendo, e se morrer antes do amanhecer, será um dos habitantes do Paraíso ”(Santo H. Imam al-Bukhari).
Após a oração da manhã (“Fajr”) e antes do nascer do sol.
Após a terceira ou quarta orações.
Ó Altíssimo, faça disso uma bênção para nós e nos alimente com o que é melhor do que isso.”
Bismil-lyayah, tavakkaltu 'alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.
“Em nome do Senhor Supremo! Eu confio Nele. O verdadeiro poder e força pertencem somente a Ele.”
"Ó Senhor! Em verdade, busco refúgio em Ti, para não me desviar do caminho certo e não ser desviado dele; para não errar você mesmo e não ser forçado a errar; para não cometer injustiça e não ser oprimido; para que eu não seja ignorante e para que eu não seja tratado com ignorância.”
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa 'alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Dito isso, quem entra saúda os que estão na casa.)
“Com o nome do Todo-Poderoso entramos e com o Seu nome saímos. E somente em nosso Senhor confiamos”.
“Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (dá o nome da menina) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii”.
"Ó Deus! Tudo está em seu poder, mas eu não sou capaz de fazer nada. Você sabe tudo, mas eu não. Você sabe tudo o que está escondido de nós. E se você acha que (nome da menina) é o melhor para preservar minha religiosidade e bem-estar tanto neste mundo como no futuro, então me ajude a torná-la minha esposa. E se o outro for o melhor para a preservação da minha religiosidade e bem-estar nos dois mundos, então me ajude para que esse outro se torne minha esposa.
Bismil-lyah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.
“Começo com o nome do Senhor. Ó Altíssimo, mantenha-nos longe de Satanás e mantenha Satanás longe do que você nos dará!”
Tendo completado a ablução, é necessário realizar dois rak'yats de uma oração adicional e dizer:
“Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi’izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.
“Começo com o nome de Alá. Ó Aquele que dirige aqueles que se desviaram para o caminho certo! Ó Aquele que devolve o que foi perdido. Devolva-me a coisa perdida com Sua grandeza e poder. Em verdade, esta coisa foi concedida por Você a mim por Sua misericórdia sem limites.
Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji'uun, allahumma 'indakya ahtasibu musyybatii fa'dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.
“De fato, pertencemos inteiramente a Allah e, em verdade, todos voltamos a Ele. Ó Senhor, diante de Ti prestarei contas da compreensão e correção na superação deste infortúnio. Recompense-me pela paciência que demonstrei e substitua o infortúnio por algo melhor do que ele.
É necessário realizar a ablução, depois dois rak'yats de oração adicional e, voltando-se para o Todo-Poderoso, diga:
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin.”
“O verdadeiro louvor pertence somente a Allah, o Senhor dos mundos. Peço-te, ó Allah, o que me trará a Tua misericórdia, a eficácia do Teu perdão, a proteção contra os pecados, o benefício de tudo o que é justo. Peço-Te a salvação de todos os erros. Não deixe um único pecado que você não me perdoe, nem uma única ansiedade da qual você não me livraria, e nem uma única necessidade que, estando correta, não seria satisfeita por você. Pois Tu és o Misericordioso”.
Allahumma inni 'abdukya ibnu 'abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' e kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.