Endereços em espanhol. Títulos em espanhol Diferença entre Señora e Señorita
SIGNORINA
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, e quando se referir a eles SIGNORIA
(it. signore, de lat. sênior - sênior). Senhor, senhora; um título anteriormente dado a pessoas honorárias, e agora adicionado a todos os nomes de família.
Dicionário de palavras estrangeiras incluído no idioma russo. - Chudinov A.N., 1910 .
Signorina
(isto. signorlna) na Itália - uma menina, uma jovem (endereço ou forma de menção educada)
Novo dicionário de palavras estrangeiras.- por EdwART,, 2009 .
Signorina
signorina, f. [isto. signorina]. Na Itália - o mesmo que uma jovem (usado ao mencionar o nome da garota ou como um apelo educado a ela).
Um grande dicionário de palavras estrangeiras. - Editora "IDDK", 2007 .
Sinônimos:
Veja o que é "SIGNORINA" em outros dicionários:
SIGNORINA, signorina, mulheres. (signorina italiana). Na Itália, o mesmo que uma jovem em 1 significado. (usado ao mencionar o nome de uma garota ou como uma forma educada de se dirigir a ela). Dicionário explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário explicativo de Ushakov
Existe., número de sinônimos: 1 menina (126) Dicionário de sinônimos ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicionário de sinônimos
G. Usado como endereço ou forma de referência educada para uma garota na Itália. Dicionário explicativo de Efremova. T. F. Efremova. 2000... Moderno dicionário Língua russa Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Fonte: "Paradigma acentuado completo de acordo com A. A. Zaliznyak") ... Formas de palavras
signorina- Signorina, s... dicionário de ortografia russo
signorina- (1f); pl. signori / nós, R. signori / n ... Dicionário de ortografia da língua russa
s; e. [ital. signorina] Na Itália: uma forma educada de dirigir-se a uma mulher solteira (geralmente usada antes de um sobrenome ou posição, posição); menina, senhora... dicionário enciclopédico
signorina-s; e. (Signorina Italiana) Na Itália: uma forma educada de dirigir-se a uma mulher solteira (geralmente usada antes de um sobrenome ou posição, posição); menina, senhora... Dicionário de muitas expressões
signorina- senhor / em / um ... Dicionário de ortografia morfêmica
"Signorina Jovento"- Signorina Gioventú, balé pantomima em 7 cenas com prólogo (baseado em S. Cech). Comp. e cenas. V. Novak. 8 de março de 1930, Nacional t r, Praga, balé. e o diretor Ya. Gladik, magro. V. Hoffman, maestro O. Odstrchil; artistas Z… Balé. Enciclopédia
Livros
- Signorina Canela, Ballerini Luigi. Dificilmente há um amante de doces que não se delicie com a confeitaria da Signorina Canela. Mas não é fácil de encontrar! A loja espreita nas profundezas de uma rua deserta, perto ...
Na cultura espanhola, no entanto, como em qualquer outra, existem normas de comunicação verbal, e a polidez desempenha um papel importante entre elas. Sem conhecer as formas corretas de tratamento adotadas em espanhol, você pode não apenas entrar em uma situação embaraçosa, mas também ofender inadvertidamente seu interlocutor. O uso de diferentes formas de tratamento depende do grau de formalidade da situação, de quão bem você conhece o interlocutor e como você o trata.
Uma ressalva deve ser feita imediatamente, este artigo considerará recursos lexicais que são comumente usados na fala espanhola, bem como aqueles que são típicos apenas para a Espanha, já que cada país de língua espanhola tem suas próprias peculiaridades de etiqueta de fala.
Você provavelmente se lembra de livros escritos por clássicos russos e antigos filmes soviéticos, apelos como “senhor”, “senhor”, “camarada”, “cidadão”, etc. Na comunicação cotidiana, abordando nosso interlocutor dessa maneira, pareceremos no mínimo estranhos. E em um ambiente oficial, tais palavras são usadas em situações extremamente limitadas. A mesma coisa acontece em espanhol. Algum tempo atrás, os espanhóis eram caracterizados por tais formas de polidez, impensáveis para nós agora, como Vuestra Merced (Vossa Graça) ou Su Nobleza (Sua Nobreza), e muitas vezes adjetivos superlativos eram adicionados a esses apelos para tornar o discurso mais pomposo.
Para o espanhol oficial moderno, as referências lexicais Don-Doña e Señor-Señora-Señorita são consideradas as mais características. As palavras Don e Señor são dirigidas aos homens, e Doña, Señora e Señorita às mulheres, e apenas uma jovem ou menina pode ser chamada de señorita. Deve-se notar que existem diferenças no uso desses endereços. Don-Doña são usados em um ambiente mais informal, para expressar respeito ao interlocutor e são sempre usados com nomes, por exemplo:
¿Doña María, como lo pasa usted? Dona Maria, como vai?
Señor-Señora-Señorita são usados em situações formais e sempre com sobrenome!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandez, posso ir até você?
Ao usar os títulos Señora e Señorita, deve-se ter muito cuidado, pois são usados no discurso comum e se referem a pessoas de baixo nível social. Ao abordar um estranho assim na rua, você pode não apenas insultá-lo, mas também mostrar seu baixo nível de escolaridade. Esta opção só pode ser aceita em uma situação oficial (chefe-subordinado), bem como em um diálogo entre vendedor e comprador, garçom e visitante, etc.:
– ¿En qué puedo servirle, señora ? - Como posso ajudá-lo, senhor?
– Puede traernos dos cocteles? – Podemos tomar dois coquetéis?
Vale a pena notar que se antes apenas uma garota solteira ou uma mulher de qualquer idade era chamada de señora, agora uma mulher de meia-idade solteira é chamada de señora.
No entanto, atualmente, o uso de tais formas de apelos pessoais diminuiu significativamente. Agora, mesmo pessoas de idade respeitável preferem ser chamadas apenas pelo primeiro nome. Portanto, formas impessoais, como por favor (por favor), disculpe (com licença), perdone (com licença), oye/oiga (usted) (escute), ¿Podría usted decirme, são muito mais aceitáveis para atrair a atenção de um estranho...? (Você poderia me dizer...?), Hágame el favor (Be kind), Tenga la bondad de... (Be so kind):
¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Com licença, onde fica a Plaza de España?
¡Oi! ¿Tienes hora? “Olha, que horas são?”
No entanto, as três últimas expressões estão praticamente fora do uso cotidiano e são encontradas apenas na língua oficial.
Todos os itens acima se aplicam à comunicação com estranhos e em situações formais. Agora vamos tentar esclarecer quais são as regras para a aplicação de recursos na comunicação informal.
Deve-se notar que no discurso coloquial, os nomes pessoais em sua formulário completo não se encontram com muita frequência. Espanhóis emocionais gostam de enfatizar sua atitude amigável (e às vezes familiar) em relação a uma pessoa, chamando-a de um nome diminuto: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.
Além disso, a comunicação familiar conversacional é caracterizada por apelos como: mujer (mulher), hija (filha), niña (menina), nena (criança), etc., e não importa se eles se dirigem a uma menina ou a um meio -envelhecida senhora anos.
Ao se referir aos homens, as seguintes palavras são usadas: hombre (homem), chico (namorado), joven (jovem), muchacho (menino), niño (menino), hijo (filho).
Muitas vezes, os espanhóis expressivos podem expressar sua afeição por uma pessoa referindo-se a ela Cariño (amor), Mi amor (meu amor), Vida mía (minha vida), Bonito (a) (doce (th)), Querido (a) ( querido (aya)), Tesoro (tesouro), etc.
– ¡Mamãe! - Mãe!
– ¿Qué quieres, mi vida? Qual é a minha vida?
Ao se comunicar informalmente com pessoas que você conhece, é aceitável usar endereços impessoais como ¡Eh! (Ei!), ¡Hola! (Olá!), ¡Pss(Pss!)! :
Eh! ¿Tienes hora? - Ei! Que horas são?
Na fala espanhola, um lugar importante é dado às formas pronominais de endereçamento: a uma pessoa - tú / Usted (você / você) e a muitas pessoas - vosotros (as) / ustedes (você).
Os espanhóis muitas vezes tentam evitar a formalidade da comunicação, então tuteo (em russo “cutucando” em russo) é muito comum entre eles. No entanto, ao se dirigir a um interlocutor desconhecido, uma pessoa mais velha que você em classificação ou idade, você ainda deve usar o educado Usted (abreviação de vuestra merced “sua graça”).
Recentemente, começou a ser observada uma situação em que Usted começou a ser substituído por tú quando se referia a pessoal de serviço, jovens professores ou em uma conversa entre dois jovens, e o grau de conhecimento um do outro não importa. Este endereço não deve ser abusado, pois muitos espanhóis o consideram familiaridade excessiva.
Diálogo entre professor e aluno
– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, você desenhou uma flor?
- Si, aqui está. ¿Te gusta? - Sim, aqui está ele. Você gosta disso?
Deve-se notar que nos países da América Latina, o uso de formas pronominais de endereçamento tem uma opção um pouco diferente: para uma pessoa - tú, vos / Usted e para muitas pessoas - apenas ustedes.
Vos cantas bellamente em vez disso Tucantas belamente (Você canta lindamente).
Os rumores que circulam na França sobre a possível abolição do tratamento de mademoiselle, aplicado a uma moça solteira, parecem ter penetrado além dos Alpes e chegado à Itália. Será que os italianos vão seguir o exemplo de seus primos rebeldes e decidir retirar do seu dia a dia um endereço tão lindo e melodioso signorina?!
Sim, há muito debate na França sobre o destino da conversão de mademoiselle. Duas associações feministas ao mesmo tempo - Le Chienne de Garde e Osez le Féminisme - propõem remover o termo "mademoiselle" de todos os atos administrativos como "sexistas, discriminatórios e anacrônicos". Mas eu me pergunto se a sociedade francesa ainda decidir se livrar da "mademoiselle", a famosa empresa Chanel mudará o nome do perfume Coco Mademoiselle de mesmo nome?
Mas e a Itália? E aqui também alguns estão convencidos de que o sonoro "signore e signori" (senhoras e senhores) é suficiente para designar duas categorias da sociedade e, portanto, signorina também corre o risco de ficar sem trabalho em breve. Um golpe de caneta - e como se não houvesse todo o período de dolce vita, filmes em preto e branco de Fellini e os famosos e nevados - como os próprios italianos gostam de pensar - Rússia, a música "Buonasera Signorina" interpretada por o outrora tão popular entre nós Adriano Celentano!
E inesperadamente e não Celentano, mas um artista completamente diferente levantou-se para o apelo da signorina. Uma das cantoras mais populares do momento, Lady Gaga, pessoalmente no ano passado em um de seus shows na Itália, aparentemente lembrando suas raízes italianas (em documentos oficiais, a estrela é referida apenas como Germanotta), disse do palco: "você eu poderia ser chamado de "Signorina Gaga!" Evviva, toda a esperança para ela!
Para ser honesto, essa conversa sobre a abolição do tratamento "Signorina" parece-me no mínimo estranha e absurda. Mas e os italianos eternamente jovens? De fato, na Itália, quase toda a parte feminina da população de 13 a 90 anos se considera meninas - ragazze! Se você é uma garota, quer dizer, ragazza, então ser chamada de signora de alguma forma não combina com seu rosto, ela te deixa velha de uma vez! Provavelmente tal ragazza, sempre que é chamada de signora, se perde e cora.
As jovens italianas, como um bom vinho, florescem ao longo dos anos, aprimorando e aprimorando seu estilo a cada década que passa. E se uma jovem de quinze anos ousadamente experimenta maquiagem brilhante e não hesita em expor o peito e as pernas ao mesmo tempo, a ragazza de cinquenta anos veta decisivamente esses excessos de estilo. Ragazza mais madura também não se permite cabelo longo, sem saltos muito altos, sem vestidos muito apertados. Mas ela não vai fugir de uma jaqueta de couro estilosa, joias brilhantes da moda ou um biquíni minúsculo na praia...
Recentemente, o Botox caiu em desuso entre as Signorinas maduras: há uma opinião de que as rugas envelhecem menos do que a outrora considerada injeção mágica de beleza. Alguém conte à Duquesa Alba, de 85 anos, sobre isso! Afinal, não importa o que se diga, os espanhóis também são primos tanto dos franceses quanto dos italianos, então eles precisam dar uma dica de alguma forma! A propósito, como estão a segnorita de 85 anos e seu jovem marido?
E, no entanto, por que toda essa comoção com idades e conversões? Sem dúvida, uma das razões é o aumento da expectativa de vida (e a Itália mantém firmemente uma das posições de liderança nesse sentido), mas a "moda" ultramarina de dar à luz crianças com mais de 40 anos também desempenhou um papel. As jovens mães aceitam resolutamente o fato de envelhecer. E se somarmos a isso o culto da beleza nutrido por Hollywood a qualquer custo, teremos um coquetel explosivo com ragazze de cinquenta anos e signorine eterno.
Não há dúvida de que existem atrizes em Hollywood que não têm medo de mostrar suas rugas ou contar sobre sua idade: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, por isso amamos e respeitamos você ainda mais! Mas há também as eternas “girls next door”, presas entre os vinte e os trinta e poucos anos e no papel monótono correspondente: Jennifer Aniston está entre elas a rainha titulada.
E se você acredita na palavra de Corny Cox no filme Cougar Town ("Cougar Town"), então os novos 60 anos são os quarenta de ontem! Assim, no filme, caçadores de signorines americanos com mais de 40 anos apostam em homens mais jovens e ganham!
Sim, e a mídia recentemente vem tentando nos convencer de que aos 50 anos, a vida está apenas começando. Receio que a mídia italiana em breve terá que editar um pouco esse slogan comum, aproximando o auge da vida dos 70 anos, a idade em que o atual ragazze de 30 anos e signorine da Itália provavelmente poderá se aposentar em à luz das novas reformas do novo governo italiano.
E, em geral, se na Itália é costume se formar em uma universidade perto dos 30 anos, casar por volta dos 35, ter filhos por volta dos 40, ser chamada de "menina" e "Signorina" até os 50, ser mais jovem aos 60 , então aos 70, a vida com certeza está apenas começando! Um pouco de entusiasmo juvenil, sem dúvida, não faz mal, mas é importante não exagerar aqui, como acontece com o Botox!
A ensolarada Espanha tornou-se um destino de férias atraente para muitos russos. E para alguns, é também um local de residência permanente. Portanto, as regras de cortesia são importantes para ambos. Parece que idosos e señoritas vivem na Espanha, e esse apelo já se tornou familiar. No entanto, nem tudo é tão simples. Você pode cumprimentar o senhor sem dificuldade, mas uma pessoa do sexo feminino precisa de uma abordagem especial, seu status e idade devem ser levados em consideração. Além disso, com o passar do tempo, as regras previamente estabelecidas mudaram.
homens espanhóis
Voltando-se para um homem na Espanha e pronunciando a palavra "senior", você enfatiza sua atitude respeitosa para com ele, que, aliás, é muito apreciada pelos habitantes da Península Ibérica.
É importante lembrar que você deve adicionar o sobrenome do homem a esta saudação. Esta forma é considerada comum e secular. No caso de uma conversa informal com um cavalheiro cujo status é bastante alto, seria apropriado abordar "don" em combinação com o nome do interlocutor. Não há plural para esta palavra.
Se houver muitos homens e todos eles precisarem ser cumprimentados, você usará a palavra "senior" no plural - "seniors".
Observe que a forma plural masculina é idêntica à forma singular genitiva feminina.
Em espanhol, existem apenas os gêneros masculino e feminino, com o primeiro ocupando uma posição dominante. O fato é que se você está falando de um certo número de homens, então você usa o plural masculino. Se você está se dirigindo a uma sociedade onde homens e mulheres estão presentes, use novamente a mesma forma - "idosos".
senhoras espanholas
Há cumprimentos oficiais quando se estabelece uma distância entre os interlocutores tanto em status social quanto em idade. No caso de um conhecido "curto", quando as pessoas têm aproximadamente a mesma idade e status igual, são usadas formas mais democráticas de tratamento.
No entanto, nos últimos anos, na Espanha, tem sido praticado um estilo de comunicação cada vez mais descontraído, quando as pessoas usam apenas nomes em combinação com palavras determinantes de gênero.
Você deve ter um cuidado especial com as mulheres espanholas, porque ao se dirigir a elas, você enfatiza sua idade e status oficial: se uma senhora é casada ou não.
A palavra "señora" pode ser aplicada a uma mulher casada de qualquer idade. Se você quer cumprimentar um grupo só de senhoras, então señoras (plural feminino) é a palavra certa.
lindas garotas
Señorita ou señorita - este tratamento na Península Ibérica, há algumas décadas, só podia referir-se a uma jovem solteira. Se houver vários deles e não houver um único homem entre eles, então tal sociedade pode ser acolhida com a palavra señoritas.
Hoje, a forma de comunicação mudou um pouco, uma senhorita não é apenas uma garota solteira, mas também uma jovem usando uma aliança de casamento. Não se deve esquecer que o sobrenome de uma mulher ou menina também se junta ao endereço aqui.
Quanto a uma senhora solteira de meia-idade, agora é possível cumprimentá-la com a palavra "senhora".
Assim, a questão sobre as regras para abordar as mulheres na Espanha (em particular, se uma senhorita é casada ou não) é mais uma sutileza que tem mais a ver com a idade do que com o status.