Opinião: Quem tem medo de Maria Spivak? Maria Spivak: biografia, vida pessoal, família, foto Tradução de Harry Potter por comentários de Maria Spivak.

Na sexta-feira, 20 de julho, faleceu a tradutora Maria Spivak, mais conhecida por suas traduções de livros de JK Rowling, autora da saga Harry Potter. O trabalho de Spivak recebeu prêmios literários, mas não foi particularmente apreciado pelos fãs de Potter: eles até criaram uma petição online para impedir Spivak de traduzir os livros de Rowling.

A diretora da editora russa Phantom Press, Alla Steinman, anunciou na sexta-feira, 20 de julho, a morte da tradutora dos livros de Harry Potter, Maria Spivak.

Alla Shteynman

Masha Spivak morreu hoje. Meu querido amigo, sinto muito por não termos salvado você. RASGAR.
Detalhes sobre a data do funeral serão divulgados posteriormente.

A informação sobre a morte de Spivak também foi confirmada pela tradutora Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Masha Spivak morreu hoje.
Ainda não há detalhes sobre a despedida, mas Alla Shteynman os terá.
E peço-lhe gentilmente que não organize um balanço dos voos de tradução nesse dia. Isto é completamente inapropriado.
Boa lembrança para Masha.

A observação sobre o “debriefing das novas submissões” refere-se à reputação ambígua que Maria Spivak gozava entre os fãs de língua russa da obra da escritora inglesa JK Rowling.

Spivak não era um tradutor profissional. Ela mesma descreveu sua entrada na profissão em entrevista ao portal PotterLand.

Sou engenheiro matemático por formação e me tornei tradutor magicamente graças a Harry Potter. Nossos destinos são semelhantes: de repente foi revelado a ele que ele era um feiticeiro e a mim que eu era um tradutor. Para mim, recontar um texto estrangeiro na minha própria língua - a minha em todos os sentidos: a minha nativa e a minha - e transmitir todas as nuances deste texto é um verdadeiro prazer.

Maria conheceu Harry Potter no idioma original em 2000 e imediatamente decidiu criar sua própria tradução dos livros de Rowling para o russo. Naquela época, Spivak já tinha experiência em tradução literária - ela recontou o romance cult de Douglas Adams, “O Guia do Mochileiro das Galáxias”, em russo, e essa tradução foi um sucesso entre seus amigos.

Em sua versão, Spivak tentou traduzir nomes próprios quase literalmente, e foi assim que apareceram o Professor Dumbledore, Neville Longbottom e Zloteu Snape. Ao mesmo tempo, a tradução oficial da editora Rosman contou com Dumbler, Longbottom e Severus Snape.

De 2000 a 2002, os primeiros quatro livros de Rowling sobre um menino com uma cicatriz na testa, traduzidos por Maria Spivak, foram publicados no site do Harry Potter Research Institute. No entanto, após a intervenção dos detentores dos direitos autorais, as traduções foram excluídas e Spivak continuou a trabalhar nos próximos dois livros da série sob o pseudônimo de Em. Tasamaya.

Em 2013, a editora Rosman expirou a licença para publicar as obras de JK Rowling em russo, e Swallowtail, parte do grupo ABC-Atticus, começou a publicar livros. Os novos editores recusaram-se a cooperar com a tradutora Marina Litvinova e seus colegas que colaboraram com Rosman e recorreram a Spivak.

Posteriormente, a tradutora reclamou que algumas decisões dos editores da editora fizeram com que os leitores não gostassem de suas traduções. Isso é o que ela disse em entrevista ao Harry Potter Research Institute.

Embora minha tradução estivesse apenas online, recebi milhões de cartas entusiasmadas. E quando foi publicado, comecei a receber não apenas inúmeras críticas abusivas, mas também ameaças ainda mais numerosas de me matar.

Até o momento, foram publicados onze livros de JK Rowling, traduzidos por Maria Spivak, incluindo Animais Fantásticos e Onde Encontrá-los, Quadribol Através dos Séculos e Os Contos de Beedle, o Bardo.

Em 2017, quando a editora ABC-Atticus anunciou a publicação de um novo livro sobre Harry Potter, que é uma versão impressa do roteiro da peça “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”, os oponentes das traduções de Spivak criaram

Há poucos dias, uma pequena “bomba” explodiu entre os residentes de RuNet interessados ​​em literatura quando um grupo de entusiastas começou a coletar assinaturas contra traduções de livros de Potter de autoria de Maria Spivak. Depois de assistir essa cena do lado de fora, eu queria investir meus dois centavos.

Deixe-me fazer uma reserva de que o que se segue é uma opinião puramente pessoal. Nem a posição da revista World of Fantasy, nem a visão do editor da seção de livros desta revista. Mas apenas a opinião de um fã de ficção científica com uma experiência de leitura muito sólida.

Primeiro, um pouco de história. Quando Rosman começou a publicar os livros de Rowling na Rússia, a série já era um best-seller internacional, mas a loucura mundial total em torno dela estava apenas começando. Apenas ecos chegaram até nós, então parece que a editora estava com medo de que a série “não funcionasse”. Caso contrário, é impossível explicar porque é que as melhores forças não foram trazidas para traduzir o potencial mega-golpe. Afinal, existem tradutores de inglês verdadeiramente notáveis ​​na Rússia, que realizaram um trabalho brilhante. Likhachev, por exemplo, ou Dobrokhotov-Maikov. Existem muitos outros. Mas é claro que o trabalho de um tradutor de alta qualidade custa dinheiro. E para traduzir “um porco em uma armadilha”, simplesmente não faz sentido envolver tal pessoa. Provavelmente, os livros sobre Potter eram considerados um desses “gatos”, porque a fantasia adolescente não era citada em nosso país naquela época. Basta dizer que a primeira tiragem do livro foi de modestos 30 mil para tal sucesso. Posteriormente, foram reimpressos - quase meio milhão, sem mencionar as inúmeras reimpressões.

Em geral, “Rosman” de alguma forma “esquerdista” atraiu Igor Oransky, um jornalista esportivo que ao mesmo tempo se interessou pela tradução de histórias de ficção científica, para trabalhar em “A Pedra Filosofal”. O próprio Oransky observou que permaneceu absolutamente indiferente ao texto de Rowling. Como resultado, o livro simplesmente não era interessante de ler. Todo o entusiasmo em torno do romance e do ciclo no Ocidente era completamente incompreensível. Eles enlouqueceram? Por que diabos esse lixo chato e ingênuo se tornou um best-seller mundial?

Muitas pessoas começaram a conhecer Harry Potter com esses livros.

A já estabelecida base de fãs de Potter (afinal, muitas pessoas leem inglês aqui) literalmente explodiu! Oh, que tempestades assolaram a Internet! Se você realmente quiser (afinal, a Internet lembra de quase tudo), você pode mergulhar nesses registros antigos de 2000 e aproveitar... A tradução de Oransky foi simplesmente crucificada e, embora vários erros tenham sido corrigidos nas edições subsequentes, o “preto marca” estava firmemente ligada a este trabalho. O engraçado é que mesmo essa versão controversa foi um sucesso sólido, embora, provavelmente, a histeria mundial tenha contribuído para o entusiasmo em torno da série Potter.

E nesse contexto, “traduções folclóricas” começaram a aparecer na Internet - tanto o primeiro como outros volumes já publicados no Ocidente. Elas eram terríveis – edições interlineares reais que eram editadas por todos. E uma dessas obras-primas foi a tradução de Masha Spivak, que se destacou das demais como um diamante entre os paralelepípedos.

Além disso, a série Potter de Spivak (e ela gradualmente começou a traduzir outros livros) foi avaliada entre os fãs muito mais alto do que as versões oficiais de Rosman! Porém, a partir do segundo volume, a editora atraiu forças sólidas. “A Câmara Secreta”, “O Prisioneiro de Azkaban” e parcialmente “O Cálice de Fogo” foram traduzidos pela eminente filóloga profissional Marina Litvinova. E toda uma equipe brilhante participou do trabalho dos livros subsequentes, entre os quais estavam estrelas da tradução literária nacional como Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lahuti. Embora tenha havido erros aqui também. Por exemplo, o último romance da série, “As Relíquias da Morte”, acabou amassado. Por uma questão de eficiência, o livro foi traduzido por três pessoas ao mesmo tempo - Ilyin, Lahuti, Sokolskaya, razão pela qual o romance saiu estilisticamente muito heterogêneo. É justamente para corrigir tais deficiências que existe um editor literário, que, ao que parece, esta publicação simplesmente não tinha...

"Harry Potter" de ROSMEN: "série negra"

Naquela época, as traduções de Spivak já estavam proibidas, porque oficialmente eram consideradas piratas. A história de caçá-los é uma história diferente! E assim que os fãs não foram criativos, lutando contra o sistema, “Hum. Tasamaya" se tornou um verdadeiro meme...

E agora, quando os direitos de publicação da série Potter mudaram de mãos, Swallowtail e ABC-Atticus usaram as traduções de Spivak (é claro, fortemente editadas em comparação com as versões online). Enquanto falávamos em reimpressões de livros, que, aparentemente, já estavam em quase todas as casas, isso não causou muito rebuliço. Porém, com o advento do novo livro de Potter, a situação mudou. Todo mundo que é fã de Potter provavelmente vai querer comprar o novo romance, mas a esmagadora maioria está “coberta” pela tradução de Rosman, e a versão de Spivak parece estranha para eles. Portanto, o hype é compreensível.

Não me comprometo a julgar as vantagens e desvantagens comparativas das versões de Rosman e da ABC em termos de factos, por exemplo. Além disso, em breve teremos um artigo detalhado sobre este tema. Só expressarei minha opinião como pessoa que leu as duas versões. Pessoalmente, gosto muito mais do Potter de Spivak, e aqui está o porquê.

Spivak capturou claramente o espírito de Potter. A sua tradução é muitas vezes criticada por ser “infantil”, mas, pelo amor de Deus, o ciclo foi escrito principalmente para crianças! No primeiro romance, o herói tem apenas onze anos e a cada livro cresce, o que também acontece com seus leitores. E a abordagem escolhida por Spivak é totalmente justificada. Diante de nós, em primeiro lugar, estão fascinantes contos de fadas “com significado”, e a cada novo volume a fabulosidade torna-se cada vez menor e o significado torna-se cada vez mais. Os romances de Potter da versão de Spivak são uma síntese sensata de contos de fadas encantadores, espontaneidade infantil, fascínio externo e conteúdo semântico bastante sério. Isso é exatamente o que falta na tradução de Rosman - a magia do autor, sem a qual não teria havido um sucesso tão louco da série, simplesmente não existe! A tradução foi feita por pessoas sérias que trabalharam com profissionalismo e responsabilidade. Mas nada mais...

Embora o principal erro de cálculo, talvez, seja precisamente o fato de a versão de Rosman ter sido traduzida por até doze pessoas no total! A situação poderia ser corrigida por UM editor literário, que traria as traduções díspares para um denominador comum. Bem, como fez, por exemplo, Alexander Zhikarentsev, que certa vez supervisionou as traduções de Terry Pratchett na Eksmo - afinal, muitas pessoas também trabalharam lá, e nem todas as traduções foram igualmente boas. Mas, infelizmente.

As traduções de Spivak são muito mais completas nesse sentido. Da primeira à última palavra da série, a tradução foi feita por uma pessoa que, além disso, foi sinceramente apaixonada pelo original e trabalhou de todo o coração. E isso também é importante... É a “emoção” que atrai na versão de Spivak – o texto de Rowling vive e brinca, respira e brilha. Você lê com prazer, com alegria, é realmente “saboroso”, como um saco de doces multicoloridos debaixo da árvore de Ano Novo... Neste contexto, a versão de Rosman parece uma refeição farta e satisfatória desde o início, segundo terceiro. Nutritivo, saudável – sim, possível. Mas, infelizmente, não é divertido.

Esta linda edição de Harry Potter foi publicada em Swallowtail

Talvez a principal desvantagem da versão de Spivak, que se tornou um obstáculo, seja a tradução de nomes próprios e de vários títulos. Aqui, talvez, possamos concordar parcialmente com os insatisfeitos. Se nos volumes iniciais, mais despreocupados e de contos de fadas da série, os nomes “falantes” ainda pareciam, embora exóticos, mas mais ou menos apropriados, então nos livros mais sombrios sua franca infantilidade parece simplesmente ridícula. Zloteus Snape, brrr... Por outro lado, nas traduções de Rosman também existem pérolas que você vai arrasar, - Longbottom, por exemplo. Provavelmente seria mais apropriado não traduzir nomes, limitando-nos a notas de rodapé ou a um glossário detalhado. Mas o que está feito está feito – em ambas as versões.

No entanto, se abandonarmos nomes e termos (especialmente porque muitos deles refletem com bastante sucesso a essência de personagens, títulos e objetos), as reivindicações restantes das traduções de Spivak simplesmente virarão pó.

Além disso, tenho cem por cento de certeza: se “Rosman” tivesse lançado desde o início a série Potter na tradução de Spivak, então todos aqueles que agora estão espumando pela boca gritando “ei para eles, os teriam defendido com o mesmo fervor. Porque a questão não tem nada a ver com a real qualidade das traduções. O direito de primogenitura e uma questão de hábito – esse é o segredo. A grande maioria dos leitores de Potter conheceu os livros traduzidos por Rosman - e simplesmente se acostumou. Mesmo que fosse um milhão de vezes pior que as traduções de Spivak, o primeiro amor não enferruja...

Mas para quem está começando a conhecer os livros de Rowling, aconselho de todo o coração: leia você mesmo e dê aos seus filhos esta série “de Spivak”. Obtenha muito mais prazer genuíno! E os demais terão que se resignar ou seguir o caminho batido dos fãs do “zero”, criando sites com uma “tradução folk” do oitavo volume da série...

Em 20 de julho de 2018, morreu a escritora e tradutora de livros sobre o bruxo Harry Potter, Maria Viktorovna Spivak, de 55 anos. A chefe de uma das editoras, Alla Steinman, anunciou sua morte. As informações sobre a morte do talentoso escritor russo foram confirmadas por Olga Varshaver e seus outros colegas.

A biografia e a vida pessoal de Maria Spivak, após traduzir livros sobre o feiticeiro, passaram a interessar a imprensa. A tradução do autor causou críticas incríveis entre os cidadãos russos e fãs de Harry Potter. Fãs do menino feiticeiro até criaram uma petição exigindo que a russa impedisse a tradução do texto original. Mais de 70 mil pessoas votaram pela retirada da tradução do livro Harry Potter and the Cursed Child. Agora a mídia discute a morte de Spivak e a data da cerimônia de despedida.

Biografia e vida pessoal da escandalosa tradutora Maria Spivak

Maria Viktorovna tornou-se popular graças às 10 traduções bem-sucedidas dos livros de JK Rowling. Mais de 20 textos de outros autores também foram traduzidos para o russo. Além de fazer traduções, a russa escreveu seus próprios romances. Os mais famosos foram “O Ano da Lua Negra” e o livro inglês “The World Elsewhere”. Nove anos atrás, Spivak recebeu o Prêmio Unicórnio e Leão. Este prêmio foi concedido à melhor tradução de textos irlandeses e britânicos.

O escritor decidiu traduzir o original dos famosos livros sobre o feiticeiro no início dos anos 2000. Os primeiros 4 livros sobre o bruxo foram traduzidos por Maria Viktorovna em dois anos e publicados no site de Harry Potter. Os críticos deram críticas mistas ao trabalho do tradutor russo. Mesmo assim, Spivak estava na longa lista do Prêmio Little Booker. No final de 2002, Maria recebeu uma carta dos detentores dos direitos autorais, após a qual ela não foi autorizada a traduzir literatura de autores estrangeiros com suas iniciais.

Uma década depois, Spivak foi contatado por funcionários da editora Azbuka-Atticus, que recebeu o direito de publicar os livros de JK Rowling na Federação Russa. Eles se ofereceram para publicar traduções de uma talentosa russa por um bom preço. Há três anos, a editora publicou uma tradução do livro original “Harry Potter e as Relíquias da Morte”. Anteriormente, a tradução russa desta literatura não aparecia na Internet.

Os críticos literários estão em choque desagradável com a tradução de Spivak

Depois que o texto apareceu online, Maria começou a receber cartas contendo ameaças e chantagens. Disseram-lhe que suas traduções estavam longe da fonte original e não tinham o direito de existir. Além disso, os fãs do menino feiticeiro notaram que Spivak mudou muitos nomes nos livros de forma irreconhecível. Há dois anos, uma das editoras russas, apesar dos escândalos em torno da pessoa de Maria Viktorovna, decidiu publicar a sua literatura traduzida “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”.

Fãs do sensacional best-seller criticaram o trabalho de Masha por causa dos apelidos dos personagens principais: “Dumbledore”, “Dursley”, “Professor Moonshine” e outros. Além disso, os leitores das traduções da mulher russa de 55 anos condenaram Spivak pela pressa na tradução e pela falta de qualquer edição.

Vladimir Babakov, o tradutor de Rosman, disse que em breve publicaria uma tradução normal do livro e o distribuiria através de torrents. Não se sabe muito sobre a vida pessoal e a biografia do tradutor. A data do funeral ainda não é conhecida.

Quando você leu Harry Potter pela primeira vez?

Em 2000, um amigo americano me enviou um livro. O marido dela trabalhava na Rússia - ele trouxe Harry Potter de presente. Lembro-me de me deitar no sofá com um livro e não me levantar dele até terminar de lê-lo.

Você aprendeu inglês na escola?

Não, estudei alemão na escola. Estudei inglês com um tutor contratado pelos meus pais.

Quando você começou a querer se tornar tradutor?

Em geral, sou engenheiro matemático de formação, formado pelo MIIT. Depois da universidade, traduzi textos científicos para a Academia de Ciências durante vários anos e depois consegui um emprego como gerente num escritório que vendia computadores e software, e comecei a traduzir instruções e outras coisas técnicas para eles. O chefe desta empresa também sabia inglês - e começou a me trazer seus livros favoritos. Ele gostou muito de Douglas Adams – e geralmente desisto quando alguém elogia um livro. Li O Guia do Mochileiro das Galáxias e comecei a traduzi-lo para ler em voz alta para minha família. Aí aconteceu 1998, fui demitida e meu marido me disse: “Pare de procurar emprego, vamos ser tradutor”. Não no sentido que eu deveria. Mas o que posso fazer se quiser?

Naquela época eu não tinha ideia de que tipo de profissão era essa - simplesmente traduzi como era. Aí percebi que estava repetindo muitas palavras e comecei a reescrever, usar sinônimos, me livrar de construções incomuns para a língua russa com um monte de orações subordinadas. Em geral, foi uma tradução de estudante. “Harry Potter” estava sendo completamente diferente.

Você também traduziu Harry Potter para seu marido e filho no início?

Sim. Parece-me agora que realmente foi bruxaria: li o livro de uma só vez e no dia seguinte me vi diante de um grande computador. Embora Nikita (filho de Maria Spivak. -Escudeiro) tinha entre 13 e 14 anos e provavelmente já sabia ler inglês. É por isso que na minha versão ele só conhece o primeiro livro. Afinal, ele não leu nenhuma das minhas traduções, livros ou histórias. Tímido.

Do que você tem vergonha? Com medo de não gostar e ser estranho?

Não sei. Tímido. Sou a mãe dele, não sou tradutora. Embora ele tenha me ajudado a traduzir a última peça (estamos falando da peça “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada”. - Escudeiro).

E você não foi o único que fez traduções amadoras de Harry Potter?

Sim, havia muitos tradutores na Internet, competimos entre si em velocidade - para nós foi um jogo muito divertido. Meu marido tentou entregar minha tradução para uma editora e, como não aceitaram, criou o site do Harry Potter Research Institute, onde postou esses textos. Ele criou o site sozinho, embora o tenha apresentado como um projeto sério, com um grande número de pessoas supostamente trabalhando nele. Meu marido leu os comentários para mim - então fui muito elogiado, é claro. Três mil pessoas compareceram ao site, e todos escreveram algum tipo de mensagem de júbilo, que ótimo trabalho eu fiz. Naturalmente, isso foi encorajador. Mas, na verdade, meu único amor verdadeiro foi o primeiro livro. Então as pessoas começaram a exigir e eu traduzi para elas - não havia para onde ir. Eu não sabia que essa história teria algum tipo de continuação.

Então você amou apenas o primeiro livro? E o resto?

Não se fala em antipatia. Por muito tempo fiquei satisfeito com tudo o que havia ali. Então, perto do quarto livro, o filme foi lançado - e a própria Rowling, sob pressão, começou a tomar certas decisões. E esses momentos me chatearam um pouco. Mas, novamente, eu realmente não li, eu traduzi. E quando você vê um livro esta espessura, em que você fica muito tempo sentado diante do computador, não haverá muito amor - não é a mesma coisa que deitar no sofá e depois dar um passeio.

No início, “Harry Potter” era apenas um livro, mas agora é um culto, “Harry Pottery”. Nenhum outro livro teve tanto impacto na vida das pessoas.

E em geral nunca gostei de fantasia. No início, “Harry Potter” era apenas um conto de fadas, e então esse aumento de detalhes começou - biografias começaram a ser escritas para os heróis. Rowling, por exemplo, disse que Dumbledore era gay. Bem, por que isso está em um livro infantil? De alguma forma, isso não é mais tão interessante.

Quanto tempo demorou para traduzir A Pedra Filosofal?

Não direi exatamente, mas não muito, cerca de três a quatro meses. Não é que eu ataquei – havia outras coisas para fazer. Algumas coisas foram inventadas na hora - com sucesso e não tão bem.

Veja bem, no início “Harry Potter” era apenas um livro, e você tinha que tratá-lo como um livro: em muitos países eles traduziram nomes, como eu, porque eles estão falando. Foi assim até certo momento, e aí “Harry Potter” virou... ainda não entendi o que é. Isso é algo único. E um livro, um filme, um jogo de computador e um culto de adoração - tudo isso Harripotteria. E esse fenômeno não tem análogos, na minha opinião - nenhum outro livro influenciou tanto a vida das pessoas ao redor do mundo.

Agora tenho uma opinião diferente sobre nomes. Agora me parece que deveriam ser iguais aos do original. Mas eu não conseguia prever um culto mundial, e então foi uma estupidez trocar de sapatos. Quando “Swallowtail” decidiu publicar minha tradução, eu nem pensava mais nessa história. Assumi o sétimo livro sob grande pressão de quem estava acostumado com meu estilo. Esse sentimento pode ser comparado ao casamento: o primeiro ano com uma pessoa não é como o trigésimo, e o amor por paixão não é como o amor por dinheiro.

Harry Potter é uma história comercial para você agora?

Não Isso não é verdade. Em 2013, quando Rosman deixou de deter os direitos exclusivos de Harry Potter na Rússia, a editora Azbuka-Atticus ofereceu-se para publicar minha tradução. Recusei porque não estava satisfeito com a edição severa - quando o editor se considera mais importante do que eu. Isso é muito caro para mim. Raramente sou editado, então sou caprichoso nesse aspecto. Seis meses depois, “Makhaon” chegou até mim com condições muito melhores (“Makhaon” faz parte do grupo editorial “Azbuka-Atticus”. -Escudeiro). Eles disseram que deixariam tudo como está. Essa abordagem respeitosa me convinha, porque o mais importante para mim é não me ofender. Além disso, eles nomearam uma editora muito boa: Nastya Korzunova é muito inteligente, ela vê deficiências como um computador. Confiei-lhe o texto com calma e permiti que ela mudasse muita coisa: literalmente dois títulos ela pediu para não tocar, mas todo o resto foi bem-vindo.

Quais são os dois nomes?

Pedi para sair dos "moogles". Acho que transmite melhor o significado. Há um desdém nesta palavra – em contraste com a palavra “trouxa”, que é foneticamente semelhante a “mágico”. Rowling cunhou o termo trouxa numa época em que não se falava em politicamente correto, esta palavra está impregnada de arrogância ( trouxa- derivado de caneca, que é uma gíria britânica para "uma pessoa tola que é facilmente enganada". -Escudeiro) E parece-me que em russo os “trouxas” transmitem muito melhor essa atitude. Pelo menos me pareceu então. Agora eu não me importo. Se você quer “trouxas”, escolha “trouxas”.

E o segundo?

Hagrid, não Hagrid, porque há algo de cuspido no nome Hagrid. E Hagrid é meio ogro.

Você mesmo inventou os nomes ou consultou alguém?

Principalmente sozinho. Eles foram fáceis de criar, mas também aconteceu que fiquei preso em alguns deles. E então meu marido e eu fomos para a cama pensando nesse nome - e pensamos e pensamos. Mas ele raramente encontrava algo de sucesso.

Você se lembra quais nomes eram difíceis?

Foi difícil com a caneta de Rita Vrita. No original é Pena de cotações rápidas, e chamei-o de princípio (“The Quick-Writing Pen” na tradução de Rosman. -Escudeiro). Pensamos muito e descobrimos muitas coisas boas, mas deu tudo errado. No final, o significado acabou sendo um pouco diferente, mas me parece que um russo entende esse jogo de palavras como ninguém.

E a rua onde os Dursley moravam? Os fãs são muito exigentes quanto à sua versão.

Por que Alfeneiro? O incrível está próximo. No original é chamado Rua dos Alfeneiros, do inglês alfeneiro traduzido como “alfeneiro” - esta é uma planta típica da Inglaterra, clássica, enfadonha, mas muito estável. Em "Rosman" eles chamaram a rua de Tisovaya - não está claro por que motivo. Isso sempre me surpreendeu.

Os fãs sugeriram uma alternativa: não traduzir os nomes das ruas. O que você faria agora?

Eu provavelmente ainda traduziria as ruas. Ainda assim, o contexto precisa de ser claro: nem todos falam inglês. Em geral, há muitas questões controversas aqui. Por exemplo, o nome do meu diretor é Dumbledore. A editora manteve o nome porque achou que soava melhor que Dumbledore - uma referência à abelha que zumbe (nome Dumbledore vem do inglês abelha. Segundo Rowling, ela deu esse nome ao personagem por causa de sua paixão pela música: ela o imaginava andando por aí cantarolando para si mesmo. - Escudeiro). E eu concordei, porque Dumbledore tinha um objeto que chamei de “doubledum” (na tradução de Rosman - uma penseira; no original - pensão. Esta palavra, por sua vez, vem do inglês passiva(pensativo) e tem raízes latinas: pensar significa "pensar". -Escudeiro). Com Dumbledore teríamos que chamá-lo de outra coisa. Esta é a única razão pela qual permiti que Dumbledore ficasse. E então pensei: que seja como as pessoas estão acostumadas.

Você provavelmente sabe quais controvérsias houve na Internet sobre nomes...

Não sei tudo, mas sei de alguma coisa. É impossível não saber quando você ouve “morra, seu bastardo” no seu telefone.

Seriamente?

Sim, eles me ameaçaram, queriam me matar. Mas eu acredito nessas coisas, começo a ter medo. Quanto aos nomes: certa vez minha tradução foi lógica. E agora eles [os fãs] estão certos, porque Harry Potter é um mundo inteiro, e é melhor que tudo soe igual. Até conversei com minha editora que seria uma boa ideia publicar a série novamente, mas mudando os nomes. Claro, não vou mais abordar isso, mas se o editor aceitou, por que não? Não entendo por que tudo isso é tão difícil. Anteriormente, qualquer número de traduções poderia ser publicado - como “Alice no País das Maravilhas” ou “Winnie the Pooh”. Talvez eles consigam fazer isso com Harry Potter. Afinal, meu texto em si - e tenho certeza disso - é melhor do que outra tradução para o russo, porque foi feito muito rapidamente. Pelo menos por esse motivo.

Parece que você não leu a tradução de “Rosman”?

Não. Eu li Harry Potter apenas em inglês e em qualquer lugar. Mas em algum momento os filmes começaram a sair - foi assim que descobri como soava a tradução de Oransky, Litvinova e outros. Em princípio, percebi que esta tradução para o cinema me convém, embora não goste muito de filmes. Aí Rosman conseguiu tradutores muito bons, mas eles ficaram reféns das traduções dos colegas: ou seja, não inventaram “Lufa-Lufa”, o que, na minha opinião, parece muito estranho.

Você conversou com pessoas de Rosman?

Não, os editores não queriam ver ou ouvir falar de mim, eles me odiavam.

É verdade? O que isso significa?

Meu marido me disse que estavam falando de mim em Rosman. Não que fosse desagradável, mas pelas palavras deles ficou claro que era impossível me conhecer e que com a minha tradução eu havia afundado até o fundo que existe. Algo parecido. Portanto, mesmo que todos os tradutores fugissem deles, eles ainda assim não me aceitariam.

De onde vem essa atitude?

Porque eu era popular na Internet. Então os detentores dos direitos autorais, agentes de Rowling, me proibiram de postar traduções - e eu entreguei o site aos fãs. Ainda existe de alguma forma, mas eu não vou lá de jeito nenhum.

Você tem um herói favorito?

Isso não acontece comigo. Muitas pessoas.

Você precisa de alguma forma mergulhar nos personagens de uma maneira especial para poder falar como eles?

Para mim, isso acontece de alguma forma por conta própria. Embora, por exemplo, o mesmo Hagrid diga isso porque imaginei minha amiga de escola - ela é enfermeira em uma unidade de terapia intensiva infantil. Não completamente, é claro, mas eles têm algo em comum.

Antes de traduzir, quais eram seus livros favoritos?

Ah, tenho tantos livros favoritos e é impossível nomear o melhor. Por exemplo, “The Forsyte Saga” nem é um livro favorito, mas algum tipo de livro especial para mim. Eu li quando tinha 12 anos e reli quase todos os anos. Embora em inglês o primeiro conto não me impressionou em nada. Foi o trabalho do tradutor que me fascinou. Durante muito tempo gostei muito de Nabokov. Agora, por algum motivo, parou de repente. É o mesmo com “O Mestre e Margarita”.

“Harry Potter” me tornou o tradutor que nasci para ser, só não sabia disso. Eles me tocaram com uma varinha mágica e eu segui meu caminho.

Desde que me tornei tradutor, quase deixei de ser leitor. Quanto a mim, só li em inglês, porque com texto em russo meu reflexo funcionou e comecei a editá-lo mentalmente. Então, leio principalmente literatura americana, inglesa e, geralmente, bobagem, porque antes de dormir.

Você se lembra do seu primeiro trabalho sério de tradução?

Sim, Eskmo me deu para tradução O amante do vulcão Susan Sontag. Me senti tão responsável que terminei em quatro meses. O livro foi muito difícil, na verdade tive que reescrevê-lo. Há outra tradução do romance - parece besteira. E eu escrevi muito lindamente. Fiquei sentado por muito tempo todos os dias. Meu filho foi para a escola, meu marido foi trabalhar, e eu sentei em frente ao computador e fiquei sentado até a noite, depois caí no sofá.

Isso foi durante Harry Potter?

Dificilmente ao mesmo tempo. Fui notado por causa de Harry Potter. Uma pessoa bastante conhecida na área, Max Nemtsov, descobriu sobre mim e decidiu pedir ajuda na tradução - descobri que ele me tornou um verdadeiro tradutor. Nos conhecemos em um café e conversamos muito sobre Rowling, sobre livros em geral, sobre isso e aquilo. Senti como se tivesse acidentalmente me encontrado entre os santos e fiquei feliz por ter sido autorizado a fazer parte da comunidade. E então Max me deu um livro para traduzir - esqueci qual, parecia uma história de detetive - e não gostei nada. Eu disse isso honestamente. E então Max se alegrou - disse que era um teste e que na verdade ia entregar o livro para Sontag. Bem, não há mais conversa aqui - sentei-me para traduzir sem nem ler. Durante o processo, ficou claro que este era um livro muito difícil de traduzir, mas consegui fazê-lo mesmo assim. É verdade que ainda leio os seguintes livros primeiro.

Você está trabalhando em algo agora?

Não. Escrevi uma série de histórias em 2013, mas depois surgiram muitas coisas, então acabei de escrever agora. Quero publicar isso em algum lugar. Ainda não sei o que resultará disso.

Você tem vontade de escrever mais agora?

Eu queria isso há muito tempo. Embora, devo admitir, trabalhar em Harry Potter não fosse tão frequente e nem tão difícil, mas eu gostava de fazer bobagens no meu tempo livre. Então talvez eu não seja muito escritor. Embora todo mundo goste muito da série de histórias - testei em pessoas diferentes.

Vamos voltar a essa história assustadora de fã. Quando isso começou?

Assim que “Swallowtail” publicou um livro com minha tradução, tudo começou - e quanto mais avançava, pior. E antes da peça (“Harry Potter e a Criança Amaldiçoada.” - Escudeiro) ficaram completamente furiosos: estavam coletando assinaturas para uma petição para me expulsar, e me escreveram dizendo para morrer e que me matariam. Eles escreveram que estavam me observando, mas eu imediatamente acreditei nisso.

Essas ameaças já se traduziram em ações reais?

Ainda não, graças a Deus. Talvez alguém estivesse me observando, mas eu não os vi. Não gosto de lembrar disso.

Você tem medo de sair de casa por causa disso?

Graças a Deus, esqueço tudo rápido, então não tenho muito medo. Agora vou falar com você e ficarei com medo por um tempo.

É muito assustador que os fãs do mundo mágico de Harry Potter desejem a morte de alguém.

De alguma forma, isso se tornou comum entre nós ultimamente. Na verdade, eles querem matar muitos.

Por que você ainda aceitou a peça, apesar das ameaças e petições? Por que isso era importante para você se o interesse anterior por Harry Potter não existia mais?

Por causa do dinheiro. Ofereceram-me uma quantia que outros tradutores não oferecem - não página por página, mas para que eu concordasse. Pode-se dizer que “Harry Potter” parecia me dar um presente para que eu pudesse viver em paz. Então, naturalmente, fiquei preocupado com o destino de The Cursed Child. Aí a editora me disse que nem pensava em contratar mais ninguém, mesmo apesar da petição. Porque os livros com minha tradução venderam muito bem, e isso é um indicador. Embora, talvez eles tenham inventado isso para mim.

Você se preocupa com as avaliações? Você ouve ou tenta evitar comentários negativos?

Houve um período em que tentei evitar quaisquer comentários, porque me afetaram tanto que minha tradução começou a me parecer um pesadelo. Queria que eles se esquecessem de mim e não dissessem nada. Depois foi embora, também porque todo tipo de gente inteligente em quem eu confiava disse que era estupidez. Afinal, existe um editor, editores - e eles provavelmente entendem melhor o que é bom e o que é ruim.

Não sei se podemos falar de vaidade em relação a você, mas você tem orgulho do seu trabalho?

Quem quiser, claro, pode [falar sobre vaidade].

Estou interessado em você. Como você se sente em relação ao seu trabalho?

Então, eu publicaria uma nova versão.

As negociações com a editora para a reedição dos livros estão avançando de alguma forma?

Até o momento, a editora, que me liga periodicamente para saber como estou, me ouve com paciência e diz que está “conversando aos poucos com os agentes sobre esse assunto”. Até que ponto isso é verdade, eu não sei.

Você acha que “Harry Potter” te deixou feliz ou, pelo contrário, te trouxe mais problemas?

Ele me tornou tradutora, e foi para isso que nasci – só não sabia disso. Portanto, há algo mágico nesta história. E por isso eu me curvo a Harry Potter. Eles me tocaram com uma varinha mágica e eu segui meu caminho. Até meu personagem mudou. Não invejei ninguém porque estava cuidando da minha vida. Mas lembro bem que aconteceu o contrário, quando fiz alguma besteira. Graças a Harry Potter, consegui me tornar um verdadeiro tradutor e, além disso, comecei a escrever sozinho - e foi o que me disseram desde criança: você é um escritor.

Harry Potter te ensinou alguma coisa? O livro em si, não o trabalho com ele.

Sim. Eu acreditava que a magia existia.

Você encontra alguma evidência?

Sim. É claro que a magia não funciona como no livro – sem varinhas mágicas. Mas existe. Estamos muito apertados e não usamos. Isto é o que eu sinto.

Sobre Harry Potter, que causou reações diversas entre os leitores. Alla Shteinman, diretora da editora Phantom Press, anunciou isso em sua página no Facebook.

“Masha Spivak morreu hoje. Meu querido amigo, sinto muito por não termos salvado você. RASGAR. Detalhes sobre a data do funeral serão divulgados posteriormente”, disse Steinman.

No momento, as circunstâncias da morte do tradutor são desconhecidas.

Em 2016, Maria Spivak trabalhou na tradução da última oitava parte da série de livros da escritora JK Rowling “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada. Partes um e dois."

Em seguida, a tradução causou reações diversas entre os fãs da saga. Os fãs exigiram que o trabalho do texto fosse confiado a uma pessoa que “pudesse evitar “piadas” e recontagens gratuitas”.

A própria notícia de que Maria Spivak traduzirá o livro irritou os fãs do universo Potter. A maioria deles começou a conhecer a série de livros com tradução da editora ROSMEN. Porém, em 2013, os direitos de publicação foram transferidos para a editora Machaon, e desde 2014 a saga é publicada em tradução “alternativa” de Spivak.

Após o lançamento do livro, usuários entusiasmados nas redes sociais publicaram fragmentos do texto nos quais encontraram inúmeros erros, e até criaram uma petição contra o lançamento do livro com tradução de Maria Spivak. Um deles foi assinado por mais de 60 mil pessoas.

A maioria dos leitores reclamou que Spivak, tentando adaptar a linguagem, traduziu literalmente os nomes e sobrenomes dos personagens e os usou como trocadilhos. Então, Severus Snape se transformou em Zloteus Snape, Luna em Psycho Lovegood e Madame Trick em Madame Moonshine.

Tais adaptações causaram indignação entre os fãs. Em particular, os leitores notaram que, no final da saga, o herói de Snape se revela do lado positivo, enquanto Zloteus Evil, traduzido de Spivak, soa inequivocamente negativo.

Apesar da insatisfação dos fãs, a editora "Makhaon" recusou-se a mudar o tradutor.

Maria Spivak em entrevista A publicação Gorky admitiu que não conhecia outras traduções de livros sobre Harry Potter e, ao trabalhar no texto, partiu do significado inerente aos nomes e “tentou transmitir a mesma coisa em russo”.

“Severus Snape é um nome que também soa francamente duro, embora minha versão certamente soe mais dura. No entanto, a palavra “Zloteus” implica “mal” e “ouro” ao mesmo tempo, portanto a dupla conotação do caráter deste personagem não desapareceu”, explicou o tradutor a origem do nome “Zloteus”.

Maria Spivak também relatou que desde o lançamento do primeiro livro teve que enfrentar inúmeras ameaças de fãs da saga.

Além dos que se opuseram à transferência de Spivak, houve também quem a apoiasse. Então, tradutor do quinto livro sobre Harry Potter afirmou, que “o tradutor deve se guiar pela opinião do público, mas não seguir seu exemplo”, enfatizando que a adaptação de nomes é assunto de Spivak.

Maria Spivak é uma escritora e tradutora russa. Ganhou sua maior popularidade após o lançamento das traduções da série de livros de JK Rowling, “Harry Potter and the Cursed Child”. Partes um e dois." Ela também é autora de dois romances, O Ano da Lua Negra e Um Mundo em Outro Lugar.

Em 2009, Spivak conquistou o segundo lugar na categoria Prosa por sua tradução do romance do escritor britânico Nicholas Drayson, O Livro dos Pássaros da África Oriental.

Estreia da peça “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada. Partes um e dois” aconteceram em 30 de julho de 2016 em Londres, no Palace Theatre. A peça foi dirigida pelo diretor John Tiffany. A ação de The Cursed Child começa imediatamente após o final da sétima parte da série, Harry Potter e as Relíquias da Morte.

Livros “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada. As partes um e dois" foram lançadas em inglês logo após a estreia da peça, no dia 31 de julho. Na Rússia, a série foi colocada à venda em 7 de dezembro de 2016.