Como funciona a língua inglesa. Plotkin V.Ya

Este livro não é um livro didático de inglês. Tem uma tarefa diferente - mostrar e explicar a quem o ensina e estuda, as principais características da estrutura interna desta língua e suas diferenças mais significativas em relação ao russo, a fim de ajudá-los a desenvolver uma estratégia ideal de ensino e aprendizagem em essa base e escolher conscientemente uma metodologia adequada para eles.
O foco no básico, essencial, distingue este livro dos livros didáticos, onde a linguagem é descrita de forma mais completa, com mais detalhes, com mais precisão. O grau de completude e detalhe da descrição depende, é claro, do nível de educação - elementar ou avançado, mas em todos os níveis é costume buscar a mais alta precisão da descrição. No entanto, se as características principais e mais importantes da linguagem forem trazidas à tona, alguns de seus aspectos obviamente ficarão em segundo plano como secundários, menos essenciais tanto para sua estrutura quanto para seu domínio. Como se determina o grau de materialidade de uma ou outra característica da linguagem?
A aquisição da linguagem, seja a introdução natural do bebê à primeira língua (nativa), a aquisição de uma nova língua sob a orientação de um professor, ou na comunicação direta cotidiana com seus falantes nativos, passa por duas etapas, nas quais objetivos diferentes são alcançados.
O objetivo do estágio inicial é limitado - é necessário alcançar um entendimento elementar com falantes nativos, começar a se comunicar com eles, ou seja, entender pelo menos um pouco sua fala e enviar mensagens simples. Para fazer isso, você precisa aprender a pronunciar e distinguir de ouvido os sons da língua, construir e perceber sentenças simples dominar algum vocabulário. No entanto, um objetivo limitado permite minimizar a quantidade de material aprendido nesta fase e reduzir os requisitos para a qualidade de sua assimilação. Assim, de dezenas de milhares de palavras no vocabulário da língua, você pode se virar com várias centenas. Você não precisa usar todos construções gramaticais, mas a maioria deles deve ser aprendida, embora alguns desvios em seu uso (fala quebrada) sejam toleráveis. Os sons da língua devem ser pronunciados e reconhecidos até o fim, mas são permitidos desvios bastante perceptíveis do padrão em sua pronúncia, que são considerados defeitos de fala em uma criança e um sotaque em um estrangeiro.
Tendo passado com sucesso o estágio inicial, uma criança que domina sua língua nativa ou aprende nova linguagem um adulto superou a barreira principal e ingressou na comunidade linguística correspondente - falante de inglês, falante de russo etc. Para fazer isso, é necessário dominar o idioma, como dizem, com perfeição, ou seja, usá-lo livremente, sem restrições, diferindo o menos possível em sua fala daqueles para quem é nativo. É necessário, portanto, livrar-se do sotaque e da fala quebrada, para aumentar o número de palavras usadas ativamente para vários milhares.
Os objetivos das duas etapas são diferentes não apenas no conteúdo, mas também nos critérios para sua realização. O objetivo inicial é avaliado com bastante clareza em uma escala de dois pontos - "sim" ou "não". E o segundo objetivo é o pico, cujo caminho está tanto no nativo quanto no lingua estrangeira nunca termina, e as realizações nele são avaliadas em uma escala suave e multiponto.
A relação entre os dois níveis é diferente dependendo se o professor dirige a aquisição da língua, ou se ela é adquirida diretamente entre falantes nativos. Neste último caso, a fase inicial não pode ser estendida, pois o bebê ou estrangeiro precisa ingressar na comunidade linguística o quanto antes. E então a base estabelecida permite que você passe para o segundo estágio - geralmente um processo lento e longo de aprimoramento da linguagem. Não há marcos e limites claros aqui, e os níveis individuais alcançados de aquisição da linguagem formam um espectro contínuo desde o mínimo adquirido no estágio inicial até o uso pleno e livre de todas as riquezas da linguagem. Deve-se notar que, para alguns adultos, a aquisição de uma nova língua após completar sua fase inicial praticamente pára por vários motivos, especialmente por falta de motivação pessoal ou velhice.
Figurativamente falando, na fase inicial de chegada.

Neste post, uma breve visão geral de como funciona uma lareira inglesa. Bem, como nos filmes sobre Sherlock Holmes

"Fornos de tijolos e lareiras são muito populares nas países diferentes. Este é um dispositivo bastante conveniente e despretensioso que pode ser usado mesmo na presença de aquecimento central, como fonte de calor adicional. Seu design é incrivelmente simples e conveniente, então qualquer pessoa com pelo menos pequenas habilidades de construção pode fazer a alvenaria por conta própria. A lareira inglesa parece bastante elegante e se encaixa perfeitamente em qualquer interior: tanto no apartamento quanto no país.

Comparado a um fogão, a eficiência de uma lareira é muito menor e é de apenas 15 a 20%. Mas que prazer é sentar-se perto de uma fogueira, contemplando as línguas de fogo dançantes. A lareira tem uma característica útil adicional: devido à grande quantidade de ar conduzido através da fornalha, ventila notavelmente a sala. Uma sala com esta lareira inglesa nunca cheirará a ar rançoso e rançoso; ela não tem medo de umidade e mofo na casa. Ao escolher um local adequado para colocação, deve-se ter em mente que não favorece correntes de ar.

É melhor colocá-lo longe das portas da sala, eles também gostam de usar lareiras em Casas de campo. Em que elementos consiste uma lareira inglesa? A base do portal e a própria lareira devem ser feitas em forma de plataforma. É disposto a partir de tijolo vermelho de alta qualidade ou de um tijolo refratário especial colocado na borda.

Para a colagem, é utilizada uma argamassa de cimento contendo amianto fino peneirado. , e nas laterais por 0,3 metros. As costuras têm uma espessura de 0,5 a 0,8 cm. A fornalha deve ter uma profundidade de 0,41 a 0,51 m. Para aumentar o processo de transferência de calor, as paredes laterais do dispositivo devem ter uma inclinação de 45 a 60 ° em relação à superfície traseira. Este último é disposto verticalmente a uma distância de 0,36 m da lareira e depois com uma pausa, formando um espelho inclinado. Muitas vezes, para aumentar o efeito de convecção de uma chama acesa, é finalizado com chapas de aço polidas. Esta quebra deve subir acima do portal em 15-20 cm, terminando com uma vista. Sua seção transversal é 1,3 vezes maior que a da chaminé. Em seguida, vem a caixa de fumaça. A fuligem se acumulará nele ao limpar a chaminé. Através de uma limpeza especial na parede lateral ou traseira do forno, ele é removido. No coletor de fumaça, em sua parte superior, é necessário colocar um amortecedor ou amortecedor rotativo. Quais são os requisitos para o seu dispositivo? Para um funcionamento de alta qualidade da lareira, deve ser mantida a relação entre a seção transversal da chaminé (transversal) e a abertura do portal, que é de 1 a 8 ou 1 a 9 para sistemas de aquecimento sem gesso, e 1 a 12 ou 1 a 10 para os rebocados. Enquanto isso, as dimensões do portal devem estar relacionadas à área total da sala aquecida como 1 a 50. O portal não deve ter mais que o dobro da altura mais profundidade lareira.
O processo de reboco das superfícies internas da caixa de fumaça e da lareira é extremamente trabalhoso, mas com sua ajuda, a tiragem é visivelmente melhorada e a transferência de calor é aprimorada. Além disso, para melhorar a transferência de calor nas laterais da lareira, no próprio corpo da lareira, são organizadas câmaras especiais. O ar da sala em suas cavidades é aquecido e é descarregado através das aberturas superiores para a sala. Assim, abre espaço para novas porções puxadas pelas aberturas inferiores. O lintel do portal é geralmente feito de tijolo ou concreto armado. Lareira em estilo inglês: preciso de uma base? Isso é determinado individualmente, para cada caso individual, e depende do peso da alvenaria e do desenho do piso, por casa de madeira muitas vezes fazem uma base separada para a lareira ..

Em geral, todas as regras para a construção de fornos devem ser seguidas. Para fazer uma lareira em inglês com uma chaminé reta padrão, você precisa preparar: cerca de 300 peças de tijolo vermelho (ou um pouco menos), cerca de 120 tijolos refratários, 7 ou 8 baldes de argila simples, cerca de 2 baldes de argila refratária especial , cerca de 14 baldes de areia, balde de cimento, uma grelha, uma válvula e uma limpeza. Lareira de parede faça você mesmo Essa lareira, que possui uma chaminé localizada em um ângulo, é colocada perto de uma divisória existente ou de uma parede de tijolos sólidos. Se eles são feitos de madeira, eles exigem isolamento à prova de fogo confiável - uma parede de tijolos tão alta quanto o teto da sala.

Primeiro, a árvore é forrada com ferro ou estanho, depois coberta com uma camada de feltro embebida em uma solução de argila. É aconselhável reforçar a alvenaria com arame de aço rígido, preso à parede com pregos grandes, a cada 2-3 fileiras de tijolos. É possível fazer uma parede isolante de tal forma que repita a forma da própria lareira e da chaminé, estendendo-se 30 cm além deles para os lados. O forno, juntamente com a parede, é uma estrutura bastante pesada, que requer uma fundação. Para sua fabricação, é necessária a batalha de tijolos ou pedras, para sua colocação de argamassa de cimento. Uma dupla camada de material de cobertura é revestida ligeiramente abaixo do nível do piso como impermeabilização. Uma mesa de cimento e areia é feita no nível de um piso limpo.

“Eu levo meu trabalho muito a sério. Parte do trabalho que se encontra com
agora, está no meu escritório há muitos anos, e não há um único
mancha. Tenho muito orgulho do meu trabalho. Às vezes eu tiro da prateleira e varro
tire o pó dele. Eu, como ninguém, me preocupo com sua segurança.

(Jerome K. Jerome "Três homens em um barco, sem contar o cachorro")

O chamado humor britânico é percebido como humor apenas fora do Reino Unido, para seus habitantes é mais um estado de espírito ou parte de um modo de vida. Um detalhe importante - muitos associam o humor britânico à era dos smokings e cartolas, mas, na verdade, ele se originou muito antes. O que é óbvio, já que nenhum traço nacional se forma da noite para o dia, apenas o ambiente e as condições mudam.

Falando brevemente sobre a história do humor na literatura britânica, eles começaram a brincar desde o início de seu desenvolvimento. Por exemplo, em Chaucer nos Contos de Canterbury, a ironia inteligente sutil, a vulgaridade vulgar e inequívoca e uma piada bem-humorada coexistem nas páginas. O livro foi incrivelmente popular na Idade Média, e ainda assim seu humor permanece relevante, pois de fato a pessoa e suas fraquezas não mudaram. Desceu o mesmo caminho rápido, ridicularizando em "As Viagens de Gulliver" todos os mesmos vícios humanos. No entanto, sua sátira muitas vezes se torna realmente sombria, pois o autor queria fazer o leitor pensar sobre o mal que uma pessoa muitas vezes personifica. Obras de arte Jane Austen também estão imbuídos de humor sutil: o autor ri da estúpida ordem social e dota seus heróis de feições hilárias.

O século 19 foi o auge dos semanários satíricos, como o popular Fun and Punch, que custava quase nada e cujo conteúdo era puramente entretenimento. Na virada do século, conhecido O. Henry, Jerome K. Jerome, P. G. Wodehouse, que nos deu uma quantidade inesgotável de risadas e personagens incrivelmente coloridos. Uma das principais obras humorísticas britânicas do século 20 pode ser chamada de série O Guia do Mochileiro das Galáxias. Douglas Adams onde o sarcasmo habitual é combinado com um cenário futurista. Aqueles que querem estudar história em detalhes, alegrem-se! O Project Gutenberg lançou um ensaio de dois volumes de Alfred Lestrange (volume 1, volume 2) para o domínio público. Não é exaustivo, pois foi publicado em 1877, mas é muito detalhado e interessante.

As principais características das típicas piadas e anedotas britânicas:

• abundância de designs educados
• brevidade - uma boa piada é sempre concisa
• atitude de sangue frio mesmo para as situações mais absurdas

Um de características distintas O humor britânico é considerado sua intelectualidade e sofisticação. Não se destina a causar um ataque de riso histérico, mas sim um sorriso de aprovação. Isso é auto-ironia sobre as próprias características nacionais (e de classe, uma vez que é mais frequentemente sobre a aristocracia). Os britânicos tendem a brincar de maneira autodepreciativa e zombar de suas próprias (e de outras) deficiências. E embora quase não haja temas tabus, é muito importante que a piada seja sutil, caso contrário será considerada simplesmente grosseira e de mau gosto. Por esse motivo, ao mesmo tempo, o humor britânico foi chamado de plano, porque muitas vezes a tradução não conseguia transmitir a plenitude de significados, e a essência da piada muitas vezes iludia o leitor desacostumado.

“Diga-me, Jeeves, você sempre foi assim, ou veio inesperadamente?”
- O que senhor?
- Sua mente. Matéria cinzenta. Você foi uma criança excepcional?
- Minha mãe achou que eu era inteligente, senhor.
- Isso não significa nada. O meu também achou

P.G. Wodehouse "Jeeves e Wooster"

A literatura humorística britânica é um triunfo do absurdo e do sarcasmo. Embora tenha sido dito acima que a piada clássica não é projetada para uma reação violenta do público, quando se trata de livros, às vezes há uma abundância de absurdos que dá vontade de chorar de rir. Por exemplo, o episódio sobre passar a noite ao ar livre em "Três homens em um barco, sem contar o cachorro". Uma característica muito importante da literatura humorística britânica é a imagem do personagem. Via de regra, seu personagem possui várias características muito pronunciadas, que ao longo da história são os principais motores do desenvolvimento da trama. Estes são todos os personagens principais das obras de Woodhouse: Jeeves, Worcester, Ukridge, Psmith. Eles são tão brilhantes que é absolutamente impossível imaginar que eles possam ter uma vida tranquila sem aventuras e aventuras.

Por que o leitor ama tanto o humor britânico? Porque é difícil encontrar alguém que não goste de uma boa piada. E também porque é sobre todos e todos, porque os personagens não têm medo de serem estúpidos, engraçados e absurdos. Eles não estão apenas com medo, eles nem pensam nisso, apenas permanecem eles mesmos. É essa sinceridade que atrai e, ao mesmo tempo, a oportunidade de aprender com os erros dos outros, porque nem todas as aventuras que cabem ao destino dos heróis dos livros, você deseja obter.

• J. Chaucer "Os Contos de Cantuária"
• J. Swift "As Viagens de Gulliver"
• J. Osten "Lady Susan"
• P.G. Woodhouse "Amor com Galinhas"
• P.G. Wodehouse "The Wooster Family Honor", "Continue assim, Jeeves!", "Temporada de Acasalamento"
• P.G. Woodhouse "Psmith, o Jornalista"
• Jerome K. Jerome "Três homens em um barco, sem contar o cachorro"
• O. Henry "Histórias"
• D. Adams "O Guia do Mochileiro das Galáxias"

• "The Fry e Laurie Show"
• "Livraria do Negro"
• "Monty Python"