Oficiālais Korāna tulkojums krievu valodā. Korāna tulkojumi krievu valodā: to priekšrocības un trūkumi salīdzinājumā ar arābu oriģinālu
Viss, kas pastāv Visumā un viss, kas tajā notiek, ir saistīts ar Korānu un atspoguļojas tajā. Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un visa zinātne šī vārda patiesajā nozīmē ir tikai neliela daļa no Svētajā Korānā ietvertajām zināšanām.
Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un tāpēc cilvēku sirdis sasalst, dzirdot šo skaisto vārdu.
Cilvēki vēlas uzzināt vairāk par Korānu un meklē visu, kas ar to saistīts.
Līdz ar interneta parādīšanos meklēšanas rindās miljoniem cilvēku ieraksta vārdus: Korāns, Korāns + krievu valodā, lejupielādējiet Korānu, klausieties Korānu, Korāna valodu, lasa Korānu, lasi Korānu, Korāns + Krievu valoda, suras + no Korāna, Korāna tulkojums, tiešsaistes Korāns, Korāns bez maksas, bezmaksas Korāns, Korāns Mishari, Rašids Korāns, Mishari Rašids Korāns, svētais Korāns, Korāna video, Korāns + arābu valodā, Korāns + un sunna, Korāns bez maksas lejupielāde, bezmaksas Korāna lejupielāde, Korāna klausīšanās tiešsaistē, Korāna lasīšana + krievu valodā, skaists Korāns, Korāna interpretācija, Korāns mp3 utt.
Mūsu vietnē ikviens atradīs nepieciešamo un pilnīgu informāciju, kas saistīta ar Korānu.
Korāns krievu valodā nav Korāns. Svētie Raksti tika nosūtīti cilvēcei arābu valodā, un tās grāmatas, kuras mēs šodien redzam, ir Korāna tulkojumi dažādās valodās un, tai skaitā krieviski, Korānu nekādi nevar nosaukt un tādi arī nav. Kā grāmatu krievu vai citā valodā, ko cilvēks sarakstījis, var saukt par Korānu? Tas ir tikai mēģinājums tulkot Dieva vārdu dažādās valodās. Bieži tiek iegūts kaut kas līdzīgs datora mašīntulkošanai, no kura ir grūti kaut ko saprast un vēl jo vairāk par to ir aizliegts pieņemt jebkādu lēmumu. Grāmatu izdošana dažādās valodās ar svētā teksta tulkojumu un uzrakstu "Korāns" uz vāka ir jauninājums (bid'a), kāds nebija pravieša Muhameda laikā (lai miers un svētība uz viņu) un pēc viņa biedru, viņu sekotāju un Salafu Salihunu laikā. Ja kas tāds būtu vajadzīgs, tad pravietis (lai viņam miers un svētība) to darītu un pavēlētu citiem. Pēc viņa pavadoņi arī nepublicēja "Kurānu" persiešu, angļu, vācu, krievu un citās valodās.
Tādējādi tos sāka "slavināt" tikai pēdējos 200-300 gados. Un 20. gadsimts šajā ziņā bija rekords, kad Svēto Korānu krievu valodā tulkoja vairāki cilvēki vienlaikus. Viņi neapstājās ar to un sāka tulkot pat valsts valodās.
Ikvienam, kurš vēlas izprast Korāna patieso nozīmi, ir jāizlasa simtiem un simtiem sējumu svētā teksta interpretāciju, ko sarakstījuši sava laika lielākie islāma zinātnieki.
Visa islāma zinātne ir izskaidrojums cilvēkiem, uz ko Svētais Korāns aicina. Un tūkstošiem gadu nepārtrauktas studijas nespēs dot cilvēkam pilnīgu izpratni par Svētās grāmatas nozīmi. Un daži naivi domā, ka, pārņemot Korāna tulkojumu krievu valodā, viņi var pieņemt lēmumus un uz tā balstīt savu dzīvi un spriest par citiem. Tā, protams, ir tumša neziņa. Ir pat tādi, kas meklē argumentus Korāna tulkojumos un, neko tur neatrodot, iestājas pret pasaulē atzītajiem lielākajiem islāma zinātniekiem.
Korāns- Visuvarenā Allāha mūžīgā, neradītā runa. Tas Kungs caur erceņģeli Džibrilu nosūtīja Svēto Korānu pravietim Muhamedam (miers un svētības viņam), un tas ir nonācis līdz mūsu dienām nemainīgs, nododot to no paaudzes paaudzē.
Korāns ietver visu cilvēcei nepieciešamo līdz Tiesas dienai. Viņš savāca visu, kas bija ietverts iepriekšējās Grāmatās, atceļot priekšrakstus, kas attiecās tikai uz atsevišķām tautām, tādējādi kļūstot par atbilžu avotu uz aktuāliem jautājumiem līdz pat laika beigām.
Korāna saglabāšanu pārņēma Kungs. Tas nekad netiks izkropļots un tiks saglabāts tādā formā, kādā tas tika nosūtīts, jo Visvarenais Allāhs saka (kas nozīmē): "Patiesi, mēs (Allāhs) nosūtījām Korānu, un mēs to noteikti paturēsim" (Sura) Al-Hijr, 9. pants).
Korāns klausies
Korāna lasīšanas klausīšanās nomierina cilvēku, normalizē viņa psiholoģisko stāvokli. Medicīnas iestādēs pat tiek praktizēta terapeitiskā terapija, kad cilvēkiem, kuri cieš no stresa un depresīviem stāvokļiem, ir atļauts klausīties Korāna lasījumu, un eksperti konstatē krasu pacientu stāvokļa uzlabošanos.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[سورة: الآية 82]
"Es sūtu no Korāna to, kas ir dziedināšana un žēlastība tiem, kas tic."
Korāna valoda-Arābu, skaistākā valoda, kurā paradīzes iedzīvotāji sazināsies.
Pravietis Muhameds (lai viņam miers un svētība) teica: "Mīli arābus trīs iemeslu dēļ: tā kā es esmu arābs, Svētais Korāns ir arābu valodā un Paradīzes iedzīvotāju runa ir arābu valoda."
Korāna lasīšana
Jums tikai pareizi jāizlasa Korāns, tas nav vienkāršs teksts, ko var lasīt ar kļūdām. Labāk ir nelasīt Korānu vispār, nekā lasīt ar kļūdām, pretējā gadījumā cilvēks nesaņems nekādu atlīdzību, un, gluži pretēji, viņš izdarīs grēku. Lai lasītu Korānu, jums labi jāzina lasīšanas noteikumi un katra arābu burta izruna. Krievu valodā ir viens burts "s" un viens burts "z", un arābu valodā ir trīs burti, kas līdzīgi krievu "s" un četri "z". Katrs ir izrunāts savādāk, un, ja kādā vārdā to izrunā nepareizi, tad vārda nozīme pilnībā mainās.
Pareiza Korāna lasīšana un burtu izruna ir atsevišķa zinātne, bez kuras izpratnes nav iespējams uzņemt Korānu.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Utmans (lai Allāhs būtu ar viņu apmierināts) ziņoja, ka pravietis (miers un svētības viņam) teica: Labākais no jums ir tas, kurš studē Korānu un māca to (citiem) ”.
Korāns + krievu valodā. Daži cilvēki, kuri nezina, kā lasīt Korānu, vēloties saņemt atlīdzību no Visvarenā, apsolīja tiem, kas lasa svēto tekstu, atrast sev vieglu ceļu un sākt meklēt Korāna tekstu, kas rakstīts krievu burtiem. . Viņi arī raksta vēstules uz mūsu redakciju ar lūgumu uzrakstīt viņiem to vai citu suru krievu burtiem transkripcijā. Protams, mēs viņiem paskaidrojam, ka vienkārši nav iespējams pareizi uzrakstīt Korāna pantus transkripcijā un šāda teksta lasīšana nebūs Korāna lasīšana, pat ja kāds lasīs šādi, viņš pieļaus daudzas kļūdas, ka Korāns pati viņu nolādēs par pieļautajām kļūdām.
Tāpēc, dārgie draugi, pat nemēģiniet lasīt Korānu transkripcijā, lasiet no oriģinālā teksta un, ja nezināt, tad klausieties lasījumu audio vai video ierakstā. Tas, kurš ar pazemību klausās Korānu, saņem tādu pašu atlīdzību kā lasītājs. Allāha sūtnis (lai viņam miers un svētība) pats mīlēja klausīties Korānu un lūdza savus biedrus to viņam nolasīt.
“Ikviens, kurš klausās vienu Korāna pantu, saņems vairākas reizes palielinātu atlīdzību. Un tas, kurš lasīs šo pantu, Tiesas dienā kļūs par gaismu (māsu), apgaismojot viņa ceļu uz paradīzi ”(Imam Ahmad).
Suras + no Korāna
Korāna teksts ir sadalīts surās un pantos.
Ayat - Korāna fragments (pants), kas sastāv no vienas vai vairākām frāzēm.
Sura - Korāna nodaļa, kas apvieno pantu grupu.
Korāna teksts sastāv no 114 surām, kuras nosacīti iedala Mekā un Medīnā. Pēc lielākās daļas zinātnieku domām, viss, kas tika nosūtīts pirms Hijras, pieder pie Mekas atklāsmēm, un viss, kas tika nosūtīts pēc Hijras, pieder Mediānas atklāsmēm, pat ja tas noticis pašā Mekā, piemēram, atvadu svētceļojuma laikā. Panti, kas tika nosūtīti migrācijas laikā uz Medīnu, tiek uzskatīti par mekāniem.
Sūras Korānā nav atklāsmes secībā. Pirmā vieta ir Surah Al-Fatiha, kas nosūtīta uz Meku. Septiņi šīs suras panti ietver islāma dogmas pamatprincipus, kuru dēļ to sauca par "Rakstu māti". Tam seko garas suras, kas tiek sūtītas Medīnā un izskaidro šariata likumus. Īsas suras, kas nosūtītas gan Mekā, gan Medīnā, atrodas Korāna beigās.
Pirmajos Korāna sarakstos panti nebija atdalīti viens no otra ar zīmēm, kā tas tiek darīts šobrīd, un tāpēc starp zinātniekiem radās zināmas domstarpības par pantu skaitu Svētajos Rakstos. Viņi visi bija vienisprātis, ka tajā ir vairāk nekā 6200 pantu. Precīzākos aprēķinos starp tiem nebija vienotības, taču šiem skaitļiem nav principiālas nozīmes, jo tie neattiecas uz atklāsmju tekstu, bet tikai uz to, kā tas būtu sadalāms pantos.
Mūsdienu Korāna izdevumos (Saūda Arābija, Ēģipte, Irāna) izšķir 6236 pantus, kas atbilst kufi tradīcijai, kas datēta ar Ali bin Abu Talibu. Teologu starpā nav domstarpību par to, ka panti ir sakārtoti surās tādā secībā, kā to noteicis pravietis (lai viņam miers un svētība).
Korāna tulkojums
Nav atļauts veikt burtisku, burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt šādu vai līdzvērtīgu vienu Svētās Grāmatas sura.
Visvarenais Allāhs Korānā saka (kas nozīmē): Ja šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība), tad daiļrunībā atnesiet vismaz vienu suru, kas līdzinās jebkurai Korāna surai. , audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kuri varētu liecināt, vai esat patiess...» (2:23).
Korāna iezīme ir tāda, ka vienam pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai. Tie, kas vēlas to izpētīt sīkāk, var izlasīt Baizavi tafseers "Anwaru ttanzil" un citus.
Arī Korāna valodas īpatnības ietver vārdu lietošanu, kas ietver daudzas semantiskas nozīmes, kā arī daudzu vietu klātbūtni, kas prasa paša pravieša skaidrojumu (lai viņam miers un svētība), un bez tā var saprast dažādi. Allāha vēstnesis (lai viņam miers un svētība) ir galvenais skolotājs, kas cilvēkiem skaidro Korānu.
Korānā ir daudz pantu, kas saistīti ar cilvēku dzīvi un dzīvi, kas tiek nosūtīti kā atbildes uz jautājumiem atbilstoši situācijai vai vietai. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, neņemot vērā šīs īpašās situācijas vai apstākļus, cilvēks kļūdīsies. Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar zinātnēm par debesīm un zemi, likumu, likumu, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas daiļrunību. Ja alim neizskaidro visu šo zinātņu nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc arī burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Visi tulkojumi, kas pašlaik ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.
Tāpēc Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju. Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Tas, kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus. .
Tiešsaistes Korāns
Visvarenais mums deva daudz dažādu svētību mūsdienu izgudrojumu veidā, un tajā pašā laikā Viņš deva mums iespēju izvēlēties, vai tās izmantot savā labā vai par sliktu. Internets dod mums iespēju klausīties tiešsaistes lasīšanu Svētais Korāns visu dienu. Ir radiostacijas un vietnes, kas pārraida Korāna deklamēšanu 24 stundas diennaktī.
bez Korāna
Pats Korāns ir nenovērtējams un tam nav cenas, to nevar pārdot vai nopirkt. Un, ieraugot Korānus islāma veikalu skatlogos, mums jāzina, ka mēs pērkam papīru, uz kura rakstīts svētais teksts, nevis pašu Korānu.
Un interneta telpā vārds “bezmaksas” nozīmē iespēju bez maksas lejupielādēt Korāna lasīšanas tekstu vai skaņu. Mūsu vietnē jūs varat lejupielādēt bez maksas.
Korāns Mišarī
Daudzi interneta lietotāji meklē Korāna ierakstu slavenā Korāna skaitītāja, Kuveitas Lielās mošejas imama Mišarī Rašida al Afasi izpildījumā. Mūsu vietnē varat bez maksas lasīt Mišarī Rašida Svēto Korānu.
Svētais Korāns
Svētais Korāns ir galvenais musulmaņu doktrīnas, morāles un ētikas standartu un likumu avots. Šo Rakstu teksts pēc formas un satura ir neradīts Dieva Vārds. Katrs viņa vārds pēc nozīmes atbilst ierakstam Saglabātajā planšetdatorā - Svēto Rakstu debesu arhetipam, kas glabā informāciju par visu, kas notiek visā Visumā. Izlasiet pilnībā
Korāna video
Labāko Korāna skaitītāju video
Korāns + arābu valodā
Pilns Svētā Korāna teksts
Korāns + un sunna
Korāns ir Visvarenā Allāha runa.
Korāna interpretācija
Korānā un hadītos nevar būt kļūdu, taču mūsu izpratnē par Korānu un hadītiem to var būt daudz. Mēs to redzējām piemērā, kas sniegts šī raksta pirmajā daļā, un šādu piemēru ir tūkstošiem. Tātad kļūdas slēpjas nevis svētajos avotos, bet gan mūsos, kas nespēj pareizi saprast šos avotus. Sekošana zinātniekiem un mudžtahidiem pasargā mūs no kļūdu briesmām. Izlasi pilnībā.
Arī sakrālo tekstu izpratne nav viegls uzdevums. Lai slavēts Allāhs, kurš mums deva zinātniekus, kuri skaidroja, interpretēja Korāna svētos tekstus, pamatojoties uz pravieša hadītiem (lai viņam miers un svētība) un taisnīgu zinātnieku izteikumiem. .
Skaists Korāns
Korāns mp3
Materiāls sagatavots Muhameds Alimčulovs
Nav atļauts veikt burtisku, burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt neko tādu vai līdzvērtīgu vienai Svētās Grāmatas surai.
Kāds ir tulka uzdevums? Tulkotāja uzdevums ir ar citas valodas palīdzību nodot oriģināla holistisko un precīzu saturu, vienlaikus saglabājot tā stilistiskās un izteiksmīgās iezīmes. Tulkošanas "integritāte" ir jāsaprot kā formas un satura vienotība uz jauna lingvistiskā pamata. Ja tulkojuma precizitātes kritērijs ir dažādās valodās sniegtās informācijas identitāte, tad par pilnīgu (pilnīgu vai atbilstošu) var atzīt tikai tādu tulkojumu, kurā šī informācija tiek nodota līdzvērtīgā veidā. Citiem vārdiem sakot, atšķirībā no pārstāstījuma, tulkojumam ir jānodod ne tikai tas, kas ir pausts oriģinālā, bet arī tas, kā tas ir izteikts tajā. Šī prasība attiecas gan uz visu dotā teksta tulkojumu kopumā, gan uz atsevišķām tā daļām.
Tulkojot no vienas valodas uz otru, ir jāņem vērā to pašu loģiski semantiskās kārtības faktoru darbība, lai nodotu to pašu semantisko saturu. Rakstiskajā tulkojumā tulkotā teksta iepriekšēja lasīšana un analīze ļauj iepriekš noteikt satura būtību, ideoloģisko uzstādījumu un stilistiskās iezīmes materiālu, lai būtu kritērijs valodas līdzekļu izvēlei tulkošanas procesā. Taču jau teksta analīzes gaitā tajā tiks izdalītas tādas “tulkojuma vienības”, vai tie būtu atsevišķi vārdi, frāzes vai teikuma daļas, kurām šajā valodā iedibinātās tradīcijas dēļ ir nemainīgi nesatricināmi. sarakstes. Tiesa, jebkurā tekstā šādas līdzvērtīgas atbilstības veido nelielu mazākumu. Būs neizmērojami vairāk tādu “tulkošanas vienību”, kuru pārsūtīšanai tulkotājam būs jāizvēlas atbilstības no tās vai citas valodas bagātākā līdzekļu arsenāla, taču šī izvēle nebūt nav patvaļīga. Protams, tas nekādā gadījumā neaprobežojas tikai ar bilingvālās vārdnīcas lasījumiem. Neviena vārdnīca nevar nodrošināt visu runas plūsmā realizēto kontekstuālo nozīmju daudzveidību, tāpat kā tā nevar aptvert visu vārdu savienojumu daudzveidību. Tāpēc tulkošanas teorija var noteikt tikai funkcionālas atbilstības, kas ņem vērā noteiktu semantisko kategoriju nodošanas atkarību no dažādu faktoru darbības.
Tādējādi tulkošanas procesā tiek veidotas trīs atbilstības kategorijas:
- Ekvivalenti, kas noteikti, pamatojoties uz apzīmētā identitāti, kā arī noglabāti valodas kontaktu tradīcijā;
- variantu un kontekstuālās atbilstības;
- visa veida tulkošanas transformācijas.
Jebkurš tulkojums ir teksta pārveidošana, kaut kā jauna ieviešana vai netulkojamā izslēgšana. Tulkotājiem visu laiku rodas problēmas. Piemēram, daudzas krievu valodas konstrukcijas izrādās apgrūtinošas salīdzinājumā ar arābu frāzēm. Gadās arī tā, ka krievu valodā nevienam vārdam vispār nav nozīmes. Jebkurā pasaules valodā ir vārdi, kas nav atrodami nevienā citā valodā. Iespējams, ar laiku daži no šiem vārdiem tiks ievietoti alternatīvā vārdnīcā, taču līdz tam tulkotāji būs spiesti izmantot aprakstošo tulkojumu, un tas noved pie viena un tā paša vārda atšķirīgas interpretācijas. Izteicieni, idiomas un sakāmvārdi atspoguļo valodas psiholoģiju un izmanto spilgtus attēlus. Bieži vien tie nesakrīt krievu un arābu valodā, kas izraisa pārpratumus.
Visvarenais Allāhs Korānā saka (nozīmē): "Ja jūs šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (miers un svētības viņam), tad atnesiet vismaz viena sura, kas līdzinās jebkurai Korāna surai daiļrunībā, audzināšanā un vadībā, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kas var liecināt, vai esat patiess…” (2:23).
Viena no galvenajām Korāna iezīmēm ir tāda, ka pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai un ir piemērotas dažādām dzīves situācijām. Korāna valoda ir skaista un daudzveidīga. Vēl viena Korāna iezīme ir tā, ka tajā ir daudz vietu, kur nepieciešams pravieša Muhameda skaidrojums (miers un svētības viņam), jo Allāha Vēstnesis (miers un svētības viņam) ir galvenais skolotājs, kas skaidro. Korāns cilvēkiem.
Korānā daudzi panti tika nosūtīti noteiktās situācijās, kas saistītas ar cilvēku dzīvi un dzīvi, Allah sniedza pravietim atbildes uz jautājumiem. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, nezinot situāciju vai apstākļus, kas saistīti ar pantu, tad cilvēks kļūdīsies.
Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar dažādām zinātnēm, islāma likumiem, likumiem, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas vērtību. Ja alim visās šajās zinātnēs nesaprot panta nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Un visi tulkojumi, kas šobrīd ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.
Korānu nav iespējams iztulkot, izņemot ar interpretāciju, kurā katrs pants ir jāapsver savā neskaidrībā, jānorāda nosūtīšanas laiks un vieta, hadīti, kas izskaidro šo pantu, askhabu un cienījamo zinātnieku viedokļi par šo pantu. . Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Kas veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus.
- Mufasīram perfektām zināšanām arābu valodā un tās semantikai, brīvi jāpārvalda arābu valodas gramatika.
- Brīvi jāpārvalda sarfa zinātne (morfoloģija un deklinācija).
- Viņam rūpīgi jāzina etimoloģija (ilmul ishtiqaq).
- Nepieciešams apgūt semantiku (maan). Tas viņam ļaus saprast vārda nozīmi pēc vārda sastāva.
- Ir nepieciešams apgūt arābu valodas stilu (ilmul bayan).
- Jums ir jāzina retorika (balagat). Tas palīdz izcelt daiļrunību.
- Korāna tulkotājam un tulkam jāzina tā lasīšanas metodes (qiraat).
- Ir rūpīgi jāpārzina ticības pamati (Aqida). Pretējā gadījumā tulks nevarēs veikt semantisko tulkojumu, un ar savu burtisko tulkojumu viņš pats kļūdīsies un ievedīs tajā citus.
- Tulkam-tulkam ir jābūt padziļinātām zināšanām islāma jurisprudencē, tiesībās (usul fiqh), zinātnē, kas izskaidro, kā tiek pieņemti lēmumi, pamatojoties uz Korānu.
- Ir arī jāzina fiqh, jāzina šariats.
- Ir jāzina pantu atklāsmes cēloņi un sekas.
- Mufasiram ir jāzina par nasih-mansuhi pantiem (atcelts un atcelts), t.i., kāds pants var aizstāt lēmumu par citu pantu, un ir jāsaprot, kuram no 2 pantiem sekot. Ja tulks nezina nasih-mansuh, tad cilvēki nevarēs saprast Korāna daudzveidību, bet domās, ka reliģijā ir pretrunas.
- Personai, kas interpretē Dievišķo grāmatu, ir jāzina hadīti, kas īsi izskaidro to pantu nozīmi, kuru nozīme pati par sevi ir nesaprotama. Šo pantu nozīmi cilvēks nesapratīs bez paskaidrojoša hadīta, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu.
- Korāna tulkam-tulkam ir jābūt "plaukstas ilmai" - slepenajām zināšanām, ko Allahs viņam atklāja, sekojot Korānam un hadītiem. Hadith saka: "Lai arī kurš būtu tas, kurš seko iegūtajām zināšanām, Allahs viņam atklās tās zinātnes, par kurām viņš nezināja" (Abu Nuaym).
Tāpēc, ja cilvēks uzņemas Korāna tulkošanu, viņam jāsaprot, ka viņam ir milzīga atbildība. Cilvēkam sākotnēji ir jāapgūst milzīgs daudzums literatūras, kas saistīta ar Korānu un Korāna zinātnēm. Tulkojums veidots no parastiem tekstiem, bet Korāns ir Allāha runa. Tulkotājs ir otrais autors. Mūsu gadījumā otrs autors nevar pastāvēt, Korāns ir viens un tā autors ir Allāhs, Allahs nosūtīja savu grāmatu arābu valodā, tāpēc tai jāpaliek arābu valodā. Nevajadzētu būt burtiskiem tulkojumiem, cilvēkiem ir vajadzīga tafsira interpretācija, lai zinātnieks tajā izskaidrotu Dievišķā teksta skaistumu un neskaidrību.
1975. gads ir Elmira Kulijeva dzimšanas gads. Viņš sāka apmeklēt skolu piecu gadu vecumā. Tomēr tik jauns vecums netraucēja viņam mācīties ar izcilību. Par visiem desmit mācību gadiem Baku 102. skolā viņš nesaņēma nevienu četrinieku. Studiju laikā Elmirs nemaz neinteresējās par reliģiskiem jautājumiem un turklāt nelasīja grāmatas, kas atspoguļotu reliģiskas tēmas.
Kopš 1990. gada 15 gadu vecumā Elmirs Gulijevs mācījās Azerbaidžānā medicīnas institūts Zobārstniecības fakultātē, lieliski tikusi galā ar profilēšanas eksāmenu. Kopā ar Elmiru zobārstniecību apguva studenti no Palestīnas. No sarunām ar viņiem Kulijevs vispirms uzzināja par islāmu un lūgšanu rituāliem, pēc tam viņš sāka interesēties par šo reliģiju. Studējot reliģijas aspektus, Elmirs Kulijevs sāka interesēties par arābu valodu. Kuļijevs nolēma sākt apmeklēt arābu valodas kursus. Lai mācītos efektīvāk, Kulijevs ieguva arābu valodas vārdnīcu, ar kuru viņš bieži strādāja mājās. Laika gaitā, mācoties no divām līdz trim stundām dienā, Kulijevs katru dienu sāka iegaumēt līdz pat 30 jauniem arābu vārdiem. Šāda dedzība apgūt valodu ļāva viņam diezgan īsā laikā lieliski apgūt arābu valodu. Pēc tam Elmirs nolēma sākt tulkot arābu grāmatas krievu valodā.
Mūsdienās Elmirs Kulijevs ir vairāku grāmatu zinātniskais redaktors. Viņš veidojis ap piecdesmit rakstu un teoloģisko grāmatu tulkojumus krievu valodā, turklāt tulkojumus ne tikai no arābu, bet arī no azerbaidžāņu un angļu valodas. Tomēr galvenais darbs neapšaubāmi ir Elmira Kulijeva semantiskais Korāna tulkojums. Šis darbs tika pabeigts 2002. gadā. Vēlāk Kuļijevs darbā izveidoja dažus papildinājumus un komentārus. Korāna tulkojumu nemitīgi pilnveido Elmirs Kulijevs, kurš pieradis visu savu darbu darīt nevainojami!
Korāna semantiskā tulkojuma lasīšanas priekšrocības.
Korāns krievu valodā tagad pastāv lielā skaitā. Jūs to varat atrast jebkurā mošejā, turklāt jūs varat izlasīt Korānu krievu valodā internetā vietnēs, kas veltītas islāma reliģijai. Par Korāna lasīšanu krievu valodā musulmanis noteikti saņems labu atlīdzību, jo vēlme izprast lasītā būtību piepilda musulmaņu prātu ar nepieciešamajām zināšanām par islāmu un informāciju, kas izklāstīta Svētajos Rakstos.
Kā teikts vienā no Allāha pravieša hadītiem (sallallahu alayhi wa sallam):
“Ikvienam, kurš ir stājies zināšanu iegūšanas ceļā, Allahs atvieglos viņam ceļu uz paradīzi. Eņģeļi izpleta pār viņu spārnus, priecādamies par viņu. Katra radība debesīs un uz zemes, pat zivis ūdenī, lūdz piedošanu par grēkiem tam, kurš saņem zināšanas. Alim cieņa pār abidu (vienkāršs pielūdzējs) ir līdzīga pilnmēness cieņai pār pārējām zvaigznēm.. (Abu Dawud, Hadith 3641, stāsta Abu Darda).
Hadīts liecina, ka ikvienam, kurš mēģinās lasīt Korānu krievu valodā un saprast lasīto, būs vieglāk iekļūt Ēdenes dārzos. Bet bieži, lasot Korānu krievu valodā, lasītājam rodas daudz jautājumu, jo ir daudz pantu, kurus ir grūti interpretēt. Bieži vien ir gandrīz neiespējami patstāvīgi saprast lasīto. Lai atvieglotu izpratni par Korāna rakstisko tulkojumu krievu valodā, tika radītas Svēto Rakstu interpretācijas jeb tafsīri. Korāna interpretācija ir rūpīgs darbs, ko daudzu gadu garumā ir veikuši izcilākie islāma zinātnieki.
Par labāko Korāna lasīšanu krievu valodā tiek uzskatīta tā lasīšana, izmantojot interpretācijas. Tikai izmantojot tafseers, musulmanis var izprast Korāna nozīmi pēc iespējas efektīvāk. Domājot par nozīmi svētie vārdi dod musulmanim labāku izpratni par savu reliģiju, lai izdarītu kompetentus secinājumus par turpmāko dzīves organizēšanu, iespēju sasniegt pareizo islāma sekošanas ceļu.
Ikvienam īstam musulmanim vajadzētu censties lasīt Korānu vispirms krievu valodā, izmantojot un pētot tafseers, pēc tam lasīt Korānu arābu valodā, paturot prātā lasīto Svēto Rakstu arābu vārdu nozīmi un domājot par tiem. Tādējādi viņš vairs ne tikai bez prāta pārlasa Korāna arābu burtus, bet lasa tos ar pilnīgu izpratni. Un Korāna lasīšana arābu valodā un teksta izpratne dod vairāk sawab nekā Korāna lasīšana krieviski vai Korāna lasīšana arābu valodā bez saprašanas.
Korāns ir musulmaņu svētā grāmata. No arābu valodas tas tiek tulkots kā "lasīšana skaļi", "izglītība". Uz Korāna lasīšanu attiecas noteikti noteikumi – tadžvids.
Korāna pasaule
Tajwid uzdevums ir pareiza arābu alfabēta burtu lasīšana - tas ir pamats pareizai dievišķās atklāsmes interpretācijai. Vārds "tajvid" tiek tulkots kā "novest līdz pilnībai", "uzlabošana".
Tajweed sākotnēji tika radīts cilvēkiem, kuri vēlas iemācīties pareizi lasīt Korānu. Lai to izdarītu, jums skaidri jāzina burtu artikulācijas vietas, to īpašības un citi noteikumi. Pateicoties tajvid (ortopiskās lasīšanas noteikumi), ir iespējams panākt pareizu izrunu un novērst semantiskās nozīmes izkropļojumus.
Musulmaņi pret Korāna lasīšanu izturas ar satraukumu, ticīgajiem tā ir kā tikšanās ar Allāhu. Ir svarīgi pareizi sagatavoties lasīšanai. Labāk ir būt vienam un mācīties agri no rīta vai pirms gulētiešanas.
Korāna vēsture
Korāns tika nosūtīts pa daļām. Pirmā atklāsme Muhamedam tika dota 40 gadu vecumā. 23 gadus panti turpināja sūtīt pravietim ﷺ. Apkopotās Atklāsmes parādījās 651. gadā, kad tika apkopots kanoniskais teksts. Suras nav sakārtotas hronoloģiskā secībā, bet ir saglabātas nemainīgas.
Korāna valoda ir arābu valoda: tajā ir daudz darbības vārdu formu, tās pamatā ir harmoniska vārdu veidošanas sistēma. Musulmaņi uzskata, ka pantiem ir brīnumains spēks tikai tad, ja tos lasa arābu valodā.
Ja musulmanis nezina arābu valodu, viņš var izlasīt Korāna vai tafseers tulkojumu: tas ir svētās grāmatas interpretācijas nosaukums. Tas ļaus jums labāk izprast Grāmatas nozīmi. Svētā Korāna interpretāciju var lasīt arī krievu valodā, taču to joprojām ieteicams darīt tikai iepazīšanās nolūkos. Lai iegūtu dziļākas zināšanas, ir svarīgi zināt arābu valodu.
Suras no Korāna
Korāns satur 114 suras. Katrs (izņemot devīto) sākas ar vārdiem: "Žēlsirdīgā un žēlsirdīgā Allāha vārdā." Arābu valodā basmala izklausās šādi: Panti, no kuriem sastādītas suras, citādi sauktas par atklāsmēm: (no 3. līdz 286.). Suras lasīšana ticīgajiem sniedz daudz labumu.
Sura Al-Fatiha, kas sastāv no septiņiem pantiem, atver Grāmatu. Tas slavē Allāhu, kā arī lūdz Viņa žēlastību un palīdzību. Al-Baqarah ir garākā sura ar 286 pantiem. Tajā ir līdzība par Musu un Ibrohimu. Šeit mēs varam atrast informāciju par Allāha vienotību un Tiesas dienu.
Korāns beidzas ar īsu sura Al Nas, kas sastāv no 6 pantiem. Šajā nodaļā ir stāstīts par dažādiem kārdinātājiem, ar kuriem galvenā cīņa ir Visaugstākā Vārda izruna.
Sura 112 ir maza izmēra, taču, pēc paša pravieša ﷺ domām, tā aizņem trešdaļu Korāna, pamatojoties uz tā nozīmi. Tas izskaidrojams ar to, ka tam ir liela nozīme: tas runā par Radītāja diženumu.
Korāna transkripcija
Tie, kuriem arābu valoda nav dzimtā, var atrast tulkojumus savā dzimtajā valodā, izmantojot transkripciju. Tas ir atrodams dažādās valodās. Šī ir laba iespēja studēt Korānu arābu valodā, taču daži burti un vārdi šādā veidā tiek sagrozīti. Ieteicams vispirms noklausīties pantu arābu valodā: jūs iemācīsities to izrunāt precīzāk. Tomēr tas bieži tiek uzskatīts par nepieņemamu, jo pantu nozīme var ievērojami mainīties, ja tos pārraksta jebkurā valodā. Lai lasītu grāmatu oriģinālā, varat izmantot bezmaksas tiešsaistes pakalpojumu un saņemt tulkojumu arābu valodā.
lieliska grāmata
Korāna brīnumi, par kuriem jau ir daudz runāts, patiesi pārsteidz iztēli. Mūsdienu zināšanas ir ļāvušas ne tikai nostiprināt ticību, bet tagad tas ir kļuvis acīmredzams: tās ir sūtījis pats Allāhs. Korāna vārdi un burti ir balstīti uz kaut kādu matemātisko kodu, kas pārsniedz to cilvēka spējas. Tajā ir iekodēti nākotnes notikumi un dabas parādības.
Daudz kas šajā svētajā grāmatā ir izskaidrots tik precīzi, ka neviļus rodas doma par tās dievišķo izskatu. Tad cilvēkiem vēl nebija tādu zināšanu, kādas ir tagad. Piemēram, franču zinātnieks Žaks Īvs Kusto izdarīja šādu atklājumu: Vidusjūras un Sarkanās jūras ūdeņi nesajaucas. Šis fakts tika aprakstīts arī Korānā, kas bija Žana Īva Kusto pārsteigums, kad viņš par to uzzināja.
Musulmaņiem izvēlieties vārdus no Korāna. Šeit tika minēti 25 Allāha praviešu vārdi un Muhameda pavadoņa vārds ﷺ - Zeids. Vienīgā lieta sievietes vārds- Maryam, pat sura ir nosaukta viņas vārdā.
Musulmaņi kā lūgšanas izmanto suras un pantus no Korāna. Tā ir vienīgā islāma svētnīca, un visi islāma rituāli ir veidoti uz šīs lieliskās grāmatas bāzes. Pravietis ﷺ teica, ka suras lasīšana palīdzēs dažādās dzīves situācijās. Suras "ad-Duha" izteikums var mazināt bailes no Tiesas dienas, un sura "al-Fatiha" palīdzēs grūtībās.
Korāns ir piepildīts ar dievišķu nozīmi, tas satur visaugstāko Allāha atklāsmi. Svētajā grāmatā var atrast atbildes uz daudziem jautājumiem, tikai jāpadomā par vārdiem un burtiem. Katram musulmanim ir jālasa Korāns, bez tā ziņas nav iespējams veikt lūgšanu - obligāts skats ticīgā pielūgsme.
Pilnīga kolekcija un apraksts: izlasiet Korāna lūgšanu krievu valodā par ticīgā garīgo dzīvi.
Islāma pamats ir Korāns – atklāsmju grāmata, ko pravietim nosūtījis pats Allāhs. Korāns ir priekšrakstu un ieteikumu kopums katram ticīgam musulmanim, kuram ir pienākums godam izturēt visus zemes pārbaudījumus, lai pēc nāves paceltos debesīs un atkal apvienotos paradīzē ar Allāhu. Musulmaņiem šajā ziņā var palīdzēt tikai lūgšanas par katru dienu.
Namaz: noteikumi
Islāmā ir galvenā lūgšana - Namaz. Ar tās palīdzību cilvēks var uzturēt garīgu saikni ar Allāhu. Saskaņā ar pravieša priekšrakstiem katram musulmaņu ticīgajam ir jālasa namazs vismaz 5 reizes dienā:
Namaza lasīšana palīdz musulmaņiem stiprināt ticību Visvarenajam, tikt galā ar zemes kārdinājumiem, attīrīt dvēseli no izdarītajiem grēkiem. Pirms lūgšanas cilvēkam ir pienākums veikt mazgāšanās rituālu un parādīties sava Radītāja priekšā absolūti tīram.
Ja iespējams, tad personai ir jāveic namaz speciāli tam paredzētā telpā. Korāns jāglabā vietā, kur virs tā nav novietoti citi priekšmeti.
Vīriešiem un sievietēm jālūdz atsevišķi vienam no otra. Ja kāda iemesla dēļ ir nepieciešams lūgt kopā, tad sievietei nav tiesību lūgt skaļi. Pretējā gadījumā vīrietis ieklausīsies sievietes balsī, un tas novērsīs viņa uzmanību no saziņas ar Allāhu.
Visspēcīgākā lūgšana ir lūgšana, kas tiek veikta mošejā. Bet jūs varat veikt lūgšanu jebkurā citā vietā, jo šis rituāls tiek uzskatīts par obligātu. Azans aicina sākt lūgšanu par visiem musulmaņiem. Lūgšanas laikā ticīgajiem jāsaskaras ar Meku - visu musulmaņu svēto pilsētu.
Ir vairāki noteikumi un nosacījumi, saskaņā ar kuriem jāveic lūgšana:
- rituāla tīrība. Cilvēkam ir tiesības sākt lūgšanu tikai pēc mazgāšanās.
Katru dienu
Lūgšana ir diezgan sarežģīts rituāls., kas sastāv no dažām lūgšanas personas darbībām (paliekumi, galvas pagriezieni, roku novietojums) un pašas lūgšanas nolasīšanas. Bērniem to māca jau no mazotnes, un arī pieaugušajam, piemēram, tam, kurš nesen pievērsies islāmam, vajadzētu pieskarties pareizajai lūgšanai.
Visiem ticīgajiem ir viena lūgšana krievu valodā, kuru var lasīt jebkurā laikā:
“Ak, Allāhs! Mēs vēršamies pie Tavas palīdzības, lūdzam vest mūs uz pareizā ceļa, mēs lūdzam Tev piedošanu un nožēlu. Mēs ticam un paļaujamies uz Tevi. Mēs Tevi slavējam vislabākajā veidā. Mēs pateicamies un nenoliedzam. Mēs noraidām un atstājam (atstājam) visus, kas izdara nelikumības. Ak dievs! Mēs pielūdzam Tevi vienu, mēs lūdzam, un Tavā priekšā mēs noliecamies. Mēs tiecamies pēc Tevis un ejam. Mēs ceram uz Tavu žēlastību un baidāmies no Tava soda. Patiesi, tavs sods piemeklē bezdievīgos!”
Šo lūgšanu var izmantot tie musulmaņi, kuri vēl nav pazīstami ar lūgšanu.
Pēc lūgšanas viņi lasīja:
“Ak, Allāh, palīdzi man Tevi cienīgi pieminēt, cienīgi Tev pateikties un pielūgt Tevi vislabākajā veidā.”
Dažas no ikdienas lūgšanām
Musulmaņu lūgšanām ir daudz iespēju, un katra no tām ir paredzēta konkrētam gadījumam vai brīdim. Vienīgais, kas vieno katru no lūgšanām, ir noteikumu un darbību saraksts, kuras nav vēlamas vai pat aizliegtas lūgšanas laikā:
- svešas sarunas un domas
- jebkādu ēdienu un dzērienu lietošana (ieskaitot košļājamo gumiju)
- aizliegts uz kaut ko pūst
- pieļauj kļūdas lūgšanā
- žāvas un stiepjas
- veikt lūgšanu svešā mājā bez īpašnieka atļaujas.
Turklāt lūgšana tiek uzskatīta par pārkāpumu, izteikumi saullēkta laikā. Pirms lūgšanas sākuma ir aizliegts stāvēt otrajā ticīgo rindā, ja pirmajā ir tukšas vietas.
- Lūgšana par grēku nožēlu
“Ak, Allah, Tu esi mans Kungs! Nav neviena Dieva, izņemot Tevi. Tu mani radīji, un es esmu Tavs kalps. Un es centīšos attaisnot man uzticēto atbildību, turēt savu vārdu, cik vien spēju un varēšu. Es ķeros pie Tevis, attālinoties no visa ļaunā, ko esmu izdarījis. Es atzīstu svētības, ko Tu man esi devis, un atzīstu savu grēku. Man žēl! Patiešām, neviens nepiedos manas kļūdas, izņemot Tevi.
“Visvarenā Allāha vārdā! Es uzticos tikai Viņam. Patiess spēks un spēks pieder tikai Viņam.”
“Es sāku ar Tā Kunga vārdu. Ak, Visaugstais, atstāj mūs no sātana un sātanu no tā, ko Tu mums dosi!”
“Ak, visvarenais Allāhs! Es esmu Tavs kalps, Tava kalpa dēls un Tava kalpone. Valdība pār mani ir Tavā [labajā rokā]. Jūsu lēmums ir neapšaubāmi izpildīts attiecībā uz mani un ir taisnīgs. Es vēršos pie Tevis visos vārdos, kādos Tu sevi esi dēvējis vai pieminējis savos Rakstos vai atklājis kādam no Taviem darbiem, vai tajos [vārdos], kas zināmi tikai Tev. [Es vēršos pie Tevis Tavā vārdā] un lūdzu, lai Korāns ir manas sirds avots, manas dvēseles gaisma un iemesls manu skumju izzušanai, mana satraukuma pārtraukšanai.
Korāna lūgšana krievu valodā lasīt
Namazs ir islāma otrais pīlārs
Namaz ir viens no islāma reliģijas pamatiem. Ar tās palīdzību tiek veidota saikne starp cilvēku un Visvareno. Pravietis Muhameds (lai viņam miers un Allaha svētības) teica: “Ziniet, ka labākais no jūsu darbiem ir lūgšana!”. Namaza lasīšana piecas reizes dienā palīdz cilvēkam katru reizi stiprināt ticību, attīrīt dvēseli no izdarītajiem grēkiem un pasargāt sevi no nākotnes grēkiem. Cits hadīts saka: ”Pirmais, par ko cilvēkam Tiesas dienā jautās, ir par savlaicīgu lūgšanu.”
Pirms katras lūgšanas īsts musulmanis veic mazgāšanos un parādās sava Radītāja priekšā. Rīta lūgšanā viņš paaugstina Allāhu, bezgalīgi apliecinot Viņa ekskluzīvās tiesības pielūgt. Ticīgais vēršas pēc palīdzības pie Radītāja un lūdz Viņam tiešu ceļu. Kā pazemības un uzticības apliecinājums cilvēks lokā nolaižas zemē Visvarenā priekšā.
Kā lasīt namazu (Namaz uku tertibe)
Lūgšanas tiek veiktas arābu valodā - Atklāsmes valodā - 5 reizes dienā:
- rītausmā (Irtenge);
- dienas vidū (Oile);
- vakarā (Ikende);
- saulrietā (Ahsham);
- krēslā (Jastu).
Tas nosaka ticīga musulmaņa dienas ritmu. Lai izpildītu namazu, sievietēm un vīriešiem ir jāattīra dvēsele un ķermenis, drēbes un lūgšanas vieta. Kad vien iespējams, taisnīgajiem musulmaņiem jācenšas lūgties mošejā. Ja tas nav iespējams, ir atļauts lūgt gandrīz jebkur, piemēram, universitātē vai birojā.
Pirms obligātās lūgšanas atskan aicinājums uz to - Azan. Pravietis Muhameds (lai viņam miers un Allaha svētības), lai parādītu, ka Azāns ir dievbijības izpausme, teica: "Ja ir pienācis laiks lūgšanai, lai kāds no jums nolasa jums Azānu."
Lai lasītu lūgšanu, ir jāievēro šādi nosacījumi:
- rituāla tīrība. Personai, kas atrodas aptraipīšanas stāvoklī, jāveic rituāla pelde (pilna vai daļēja, atbilstoši aptraipīšanas pakāpei);
- tīra vieta. Lūgšana jāveic tikai tīrā, neaptraipītā vietā (bez najas - netīrības);
- kibla. Lūgšanas laikā ticīgajam jāstāv musulmaņu Kaabas svētnīcas virzienā;
- drēbes. Musulmanim jābūt ģērbtam absolūti tīrās drēbēs, kas nav notraipītas ar piemaisījumiem (piemēram, cilvēka vai dzīvnieku ekskrementi, netīru dzīvnieku mati, piemēram, cūkas vai suņa). Tāpat apģērbam ir jānosedz awra – vietas, kuras ticīgajam pēc šariata ir jāaizver (vīrietim – ķermeņa daļa no nabas līdz ceļiem, sievietei – viss ķermenis, izņemot seju, rokas un pēdas);
- nodomu. Cilvēkam jābūt patiesam nodomam izpildīt lūgšanu (niyat);
- prāta skaidrība. Alkohols, dažādas psihotropās un narkotiskās vielas islāmā ir kategoriski aizliegtas (tas ir haram).
Musulmaņu lūgšanas ir musulmaņu dzīves pamatā
Tāpat atšķirībā no musulmaņu lūgšanas islāmā ir lūgšanas (arābu valodā tās sauc par "dua", bet tatāru valodā - "doga") - šī ir iespēja sazināties ar pasauļu Kungu. Visvarenais zina visu acīmredzamo un apslēpto, tāpēc Allāhs dzird jebkuru lūgšanu neatkarīgi no tā, kas tiek teikts musulmaņu lūgšana skaļi vai sev, uz Mēness virsmas vai raktuvēs, kur tiek iegūtas ogles.
Dua Allah vienmēr ir jāizrunā pārliecinoši, jo mēs zinām: Allāhs radīja mūs un mūsu grūtības, un Viņš var mainīt šo pasauli un viegli atrisināt jebkuru problēmu. Un neatkarīgi no tā, kādā valodā jūs uzrunājat Radītāju, ļaujiet savai dvēselei čukstēt valodā, kurā jums ir visvieglāk izteikties.
Islāmā ir lūgšanas visiem gadījumiem. Tālāk ir sniegti piemēri musulmaņu dua, no kuriem lielākā daļa ir ņemti no Korāna un Sunnas, kā arī no šeihiem un awliya (tuviem cilvēkiem - Allāha draugiem). Starp tiem ir lūgšanas par veiksmi. Piemēram, pret problēmām, nepatikšanām, nelaimēm un bēdām, ja draud briesmas utt.
Musulmaņu lūgšana, ja vēlaties nožēlot grēkus
Allahumma ante rabīns, laya iljayahe illaya skudra, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va' va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min šari maa sona'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya ant.
Ak, Allah, Tu esi mans Kungs! Nav neviena Dieva, izņemot Tevi. Tu mani radīji, un es esmu Tavs kalps. Un es centīšos attaisnot man uzticēto atbildību, turēt savu vārdu, cik vien spēju un varēšu. Es ķeros pie Tevis, attālinoties no visa ļaunā, ko esmu izdarījis. Es atzīstu svētības, ko Tu man esi devis, un atzīstu savu grēku. Man žēl! Patiešām, neviens nepiedos manas kļūdas, izņemot Tevi. Piezīme: Kļūstot par musulmani, cilvēks uzņemas zināmu atbildību un dod Visvarenajam solījumu nedarīt aizliegto un darīt to, kas ir obligāti.
Musulmaņu lūgšanas lasīt pirms ēšanas
Pirmais variants: Bismillah!
Piezīme: Pravietis Muhameds teica: "Pirms sākat ēst, katram no jums jāsaka: "Bismillah". Ja viņš par to aizmirst [ēdienreizes] sākumā, tad lai saka, tiklīdz viņš atceras: “Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi” (Ar Visvarenā vārdu sākumā un beigās [ maltīte]).
Allahumma baarik lanaa fih, wa at’imnaa khairan minh.
Ak, Visaugstais, padari to par svētību mums un pabaro mūs ar to, kas ir labāks par šo.
Musulmaņu lūgšanas tiek lasītas, izejot no mājas
Visvarenā Allāha vārdā! Es uzticos tikai Viņam. Patiess spēks un spēks pieder tikai Viņam.
Allahumma inni ‘auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala ‘alaya.
Ak Kungs! Patiesi, es meklēju patvērumu Tevī, lai nenomaldītu no pareizā ceļa un netiktu nomaldījies, lai nemaldītu pats un netiktu spiests kļūdīties, lai pats nedarītu ļaunu un netiktu apspiests, būt nezinošam un lai attiecībā pret mani nerīkotos rupji.
Musulmaņu lūgšana tiek lasīta pie mājas ieejas
Sakot šos vārdus, tas, kas ienāk, sveic to, kas ir viņā:
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.
Ar Visvarenā vārdu mēs iegājām un ar Viņa vārdu izgājām. Un mēs paļaujamies tikai uz mūsu Kungu.
Musulmaņu lūgšana, ja vēlaties precēties vai precēties
Vispirms tiek veikta rituāla mazgāšanās (taharat, abdest), pēc kuras ir jāveic divas papildu lūgšanas rakas un jāsaka:
Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (nosauc meitenes vārdu) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
Ak, Allah! Viss ir Tavā varā, bet es neko nespēju. Tu visu zini, bet es nē. Jūs zināt visu, kas no mums ir apslēpts. Un, ja Tev šķiet, ka tas ir vislabākais manas reliģiozitātes un labklājības saglabāšanai gan šajā, gan turpmākajā pasaulē, tad palīdzi man, lai viņa kļūst par manu sievu (vīru). Un, ja otrs ir vislabākais manas reliģiozitātes un labklājības saglabāšanai abās pasaulēs, tad palīdziet man, lai tā otra kļūst par manu sievu (vīru).
Musulmaņu lūgšana pirms laulības tuvības:
Es sāku ar Tā Kunga vārdu. Ak, Visaugstais, atstāj mūs no sātana un sātanu no tā, ko Tu mums dosi!
Musulmaņu lūgšana tiek lasīta, ja tiek pazaudēta kāda lieta
Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.
Es sāku ar Allāha vārdu. Ak, Viņš, kurš novirza uz pareizā ceļa tos, kas ir nomaldījušies! Ak, kas atdod pazaudēto. Ar savu varenību un spēku atdod man pazaudēto lietu. Patiešām, šo lietu Tu man esi dāvājis ar Savu bezgalīgo žēlastību.
Musulmaņu lūgšana pret problēmām, nepatikšanām, nelaimēm un bēdām
Patiesi, mēs pilnībā piederam Allāham un, patiesi, mēs visi atgriežamies pie Viņa. Ak Kungs, Tavā priekšā es sniegšu atskaiti par sapratni un pareizību šīs nelaimes pārvarēšanā. Atlīdziniet mani par pacietību, ko esmu izrādījis, un nomainiet nepatikšanas ar kaut ko labāku par to.
Musulmaņu lūgšana pret grūtībām, vajadzībām un problēmām
Vispirms tiek veikta rituāla mazgāšanās (taharat, abdest), pēc kuras ir jāveic divas papildu lūgšanas rakas un jāsaka:
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh, wa laya hamman illaya farrajtakh, wa laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.
Patiesa slavēšana pienākas tikai Allāham, pasauļu Kungam. Es lūdzu Tev, ak Allāh, to, kas man tuvinās Tavu žēlastību, Tavas piedošanas efektivitāti, aizsardzību no grēkiem, labumu no visa taisnīgā. Es lūdzu Tevi pestīšanu no visām kļūdām. Neatstājiet nevienu grēku, kuru Tu man nepiedotu, nevienu trauksmi, no kuras Tu mani neizglābtu, un nevienu vajadzību, kuru, ja ir taisnība, Tu neapmierinātu. Jo Tu esi Visžēlīgākais.
Musulmaņu lūgšanas pret trauksmi un skumjām dvēselē
Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' un kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.
Ak, visvarenais Allāhs! Es esmu Tavs kalps, Tava kalpa dēls un Tava kalpone. Valdība pār mani ir Tavā [labajā rokā]. Jūsu lēmums ir neapšaubāmi izpildīts attiecībā uz mani un ir taisnīgs. Es vēršos pie Tevis visos vārdos, kādos Tu sevi esi dēvējis vai pieminējis savos Rakstos vai atklājis kādam no Taviem darbiem, vai tajos [vārdos], kas zināmi tikai Tev. [Es vēršos pie Tevis Tavā vārdā] un lūdzu, lai Korāns ir manas sirds avots, manas dvēseles gaisma un iemesls manu skumju izzušanai, mana satraukuma pārtraukšanai.
Allahumma innii a’uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola’id-dein wa galyabatir-rijaal.
Ak, Visvarenais, ar Tavu palīdzību es attālinājos no raizēm un bēdām, no vājuma un slinkuma, no skopuma un gļēvulības, no pienākuma nastas un cilvēku apspiešanas.
Musulmaņu lūgšanas briesmu gadījumā
Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.
Ak, Allah, mēs nododam Tev viņu rīkles un mēles spriedumam. Un mēs ķeramies pie Tevis, attālinoties no viņu ļaunuma.
Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.
Ar Kungu mums pietiek, un Viņš ir labākais Aizstāvis.
Musulmaņu lūgšana, lai nomaksātu parādus
Allahumma, ikfinii bi halayalikya ‘an haraamik, va agninii bi fadlikya ‘am-man sivaak.
Ak, Allah, liec likuma [halal] aizsargāt mani no aizliegtā [haram] un padari mani ar savu žēlastību neatkarīgu no visiem, izņemot Tevi.
Musulmaņu lūgšanas, apmeklējot slimu cilvēku
Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).
TULKOJUMS: Tas nav svarīgi, jūs tiksiet šķīstīts ar Tā Kunga atļauju.
Otrais variants, lūgšana jāsaka septiņas reizes:
As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.
Es lūdzu Lielo Radītāju, lielā troņa Kungu, lai jūs dziedina.
Diskusijas
Lūgšanas (dua) ar transkripciju krievu valodā.
33 ziņas
“Ak, Allah, Tu esi mans Kungs! Nav neviena dieva, izņemot Tevi. Tu mani radīji, un es esmu Tavs kalps. Un es centīšos attaisnot man uzticēto atbildību, turēt savu vārdu, cik vien spēju un varēšu. Es ķeros pie Tevis, attālinoties no visa ļaunā, ko esmu izdarījis. Es atzīstu svētības, ko Tu man esi devis, un atzīstu savu grēku. Man žēl! Patiešām, neviens nepiedos manas kļūdas, izņemot tevi.”
Pravietis Muhameds (lai viņam miers un Allāha svētības) teica: "Ikviens, kurš lasa šo [lūgšanu] no rīta, būdams pārliecināts par to, ko viņš saka, un, ja viņš šajā dienā pirms vakara nomirs, viņš būs viens. no paradīzes iedzīvotājiem. Ikviens, kurš lasa šo [lūgšanu] vakarā, būdams pārliecināts par to, ko viņš saka, un, ja viņš nomirs pirms rīta, viņš būs viens no paradīzes iemītniekiem ”(Sv. H. Imams al-Bukhari).
Pēc rīta lūgšanas (“Fajr”) un pirms saullēkta.
Pēc trešās vai ceturtās lūgšanas.
Ak, Visaugstākais, padari to par svētību mums un pabaro mums to, kas ir labāks par šo.
Bismil-lyayah, tavakkaltu ‘alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.
“Visaugstā Kunga vārdā! Es paļaujos uz Viņu. Patiess spēks un spēks pieder tikai Viņam.”
“Ak Kungs! Patiesi, es meklēju patvērumu Tevī, lai nenomaldītu no pareizā ceļa un netiktu no tā nomaldījies; lai pats nekļūdītos un nebūtu spiests kļūdīties; lai pats nedarītu netaisnību un netiktu apspiests; lai es nebūtu nezinošs un lai pret mani neizturētos neprātīgi.
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (To pateicis, tas, kurš ienāk, sveic mājā esošos.)
“Ar Visvarenā vārdu mēs iegājām un ar Viņa vārdu izgājām. Un tikai uz mūsu Kungu mēs paļaujamies.”
“Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (nosauc meitenes vārdu) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii”.
"Ak, Allāhs! Viss ir Tavā varā, bet es neko nespēju. Tu visu zini, bet es nē. Jūs zināt visu, kas no mums ir apslēpts. Un, ja Tev šķiet, ka tas (meitenes vārds) ir vislabākais, lai saglabātu manu reliģiozitāti un labklājību gan šajā, gan turpmākajā pasaulē, tad palīdzi man padarīt viņu par manu sievu. Un, ja otrs ir vislabākais manas reliģiozitātes un labklājības saglabāšanai abās pasaulēs, tad palīdziet man, lai tā otra kļūst par manu sievu.
Bismil-lyah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.
“Es sāku ar Tā Kunga vārdu. Ak, Visaugstais, turi mūs tālāk no sātana un turi sātanu tālāk no tā, ko Tu mums dosi!”
Pabeidzot mazgāšanos, ir jāveic divas papildu lūgšanas rakjas un jāsaka:
"Bismil-lja. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.
"Es sāku ar Allāha vārdu. Ak, Viņš, kurš novirza uz pareizā ceļa tos, kas ir nomaldījušies! Ak, kas atdod pazaudēto. Ar savu varenību un spēku atdod man pazaudēto lietu. Patiesi, šo lietu Tu man esi dāvājis ar Savu bezgalīgo žēlastību.
Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji’uun, allahumma ‘indakya ahtasibu musyybatii fa’dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.
“Patiesi, mēs pilnībā piederam Allāham un, patiesi, mēs visi atgriežamies pie Viņa. Ak Kungs, Tavā priekšā es sniegšu atskaiti par sapratni un pareizību šīs nelaimes pārvarēšanā. Atlīdziniet mani par pacietību, ko esmu izrādījis, un nomainiet nelaimi ar kaut ko labāku par to.
Ir nepieciešams veikt mazgāšanos, pēc tam divas papildu lūgšanas rakjas un, vēršoties pie Visvarenā, sakiet:
“Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin.”
“Patiesa slavēšana pienākas tikai Allāham, pasauļu Kungam. Es lūdzu Tev, ak Allāh, to, kas man tuvinās Tavu žēlastību, Tavas piedošanas efektivitāti, aizsardzību no grēkiem, labumu no visa taisnīgā. Es lūdzu Tevi pestīšanu no visām kļūdām. Neatstājiet nevienu grēku, kuru Tu man nepiedotu, nevienu trauksmi, no kuras Tu mani neizglābtu, un nevienu vajadzību, kuru, ja ir taisnība, Tu neapmierinātu. Jo Tu esi visžēlīgākais. ”
Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' un kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.