방수
스페인어로 된 주소. Señora와 Señorita의 스페인어 제목 - 2020 - 다른 사람

스페인어로 된 주소. Señora와 Señorita의 스페인어 제목 - 2020 - 다른 사람

시뇨리나

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA 및 이들을 지칭할 때 SIGNORIA

(it. signore, 위도 시니어 - 시니어). 선생님, 부인; 이전에는 명예로운 사람에게 주어졌던 칭호가 이제는 모든 성에 추가됩니다.

러시아어에 포함된 외국어 사전 - Chudinov A.N., 1910 .

시뇨리나

(그것. signorlna) 이탈리아 - 소녀, 젊은 여성 (주소 또는 공손한 언급의 형태)

새로운 외국어 사전.- by EdwART,, 2009 .

시뇨리나

시뇨리나, f. [그것. 시뇨리나]. 이탈리아에서는 - 젊은 여성과 동일합니다(소녀의 이름을 언급하거나 그녀에게 정중하게 호소할 때 사용됨).

방대한 외국어 사전 - 출판사 "IDDK", 2007 .

동의어:

다른 사전에 "SIGNORINA"가 무엇인지 확인하십시오.

시뇨리나, 시뇨리나, 여성. (이탈리아 시뇨리나). 이탈리아에서는 1 의미에서 젊은 여성과 동일합니다. (소녀의 이름을 언급할 때 또는 그녀에게 공손하게 호칭할 때 사용). Ushakov의 설명 사전. D.N. 우샤코프. 1935년 1940년 ... Ushakov의 설명 사전

존재, 동의어 수 : 1 여자(126) ASIS 동의어 사전. V.N. 트리신. 2013년 ... 동의어 사전

G. 이탈리아에서 소녀에 대한 공손한 언급이나 주소로 사용됨. Efremova의 설명 사전. T.F.에프레모바. 2000년... 현대의 사전러시아어 Efremova

시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나, 시뇨리나 (출처: "A. A. Zaliznyak에 따른 전체 강조 패러다임") ... 단어의 형태

시뇨리나- 시뇨리나, ... 러시아어 철자 사전

시뇨리나- (1 f); pl. 시뇨리 / us, R. 시뇨리 / n ... 러시아어 맞춤법 사전

에스; 그리고. [이탈. signorina] 이탈리아: 미혼 여성에 대한 공손한 표현의 한 형태(보통 성이나 직위, 계급 앞에 사용됨); 아가씨, 아가씨... 백과사전

시뇨리나- s; 그리고. (Italian signorina) 이탈리아에서: 미혼 여성에 대한 공손한 말의 한 형태(보통 성이나 직위, 계급 앞에 사용됨); 아가씨, 아가씨... 다양한 표현의 사전

시뇨리나- 선생님 / 에 / ... 형태소 철자 사전

"시뇨리나 요벤토"- Signorina Gioventú, 프롤로그가 있는 7개 장면의 발레 무언극(S. Cech 기반). 비교 그리고 장면. V. 노박. 1930년 3월 8일, 국립 t r, 프라하, 발레. 그리고 감독 Ya. Gladik, 얇은. V. Hoffman, 지휘자 O. Odstrchil; 출연자 Z… 발레. 백과 사전

서적

시뇨리나 시나몬, 발레리니 루이지. Signorina Cinnamon의 과자에 기뻐하지 않을 과자 애호가는 거의 없습니다. 그래도 찾기가 쉽지 않아요! 가게는 가까운 한적한 거리의 깊숙한 곳에 숨어 있습니다 ...

그러나 스페인 문화에는 다른 문화와 마찬가지로 구두 의사 소통의 규범이 있으며 공손함은 그 중 중요한 역할을합니다. 스페인어로 채택된 올바른 주소 형식을 모르면 어색한 상황에 처할 수 있을 뿐만 아니라 의도치 않게 상대방의 기분을 상하게 할 수도 있습니다. 다양한 형태의 주소를 사용하는 것은 상황의 형식적인 정도, 대화 상대를 얼마나 잘 알고 있으며 그를 대하는 방법에 따라 다릅니다.

즉시 예약해야 합니다. 이 기사에서는 스페인어를 사용하는 국가마다 고유한 언어 에티켓이 있기 때문에 스페인어에서 일반적으로 사용되는 어휘 호소와 스페인에서만 볼 수 있는 어휘 호소를 고려할 것입니다.

"선생님", "선생님", "동지", "시민" 등과 같은 호소력을 지닌 러시아 고전과 옛 소련 영화에서 쓴 책을 기억할 것입니다. 일상적인 의사 소통에서 대화 상대에게 이런 식으로 말하면서 우리는 적어도 이상하게 보일 것입니다. 그리고 공식적인 환경에서 그러한 단어는 극히 제한된 상황에서 사용됩니다. 스페인어에서도 같은 일이 일어납니다. 얼마 전 스페인 사람들은 Vuestra Merced(Your Grace) 또는 Su Nobleza(His Nobleness)와 같이 지금은 생각할 수 없는 공손한 형태를 특징으로 했으며, 연설을 더욱 호화롭게 만들기 위해 종종 최상급 형용사가 이러한 호소에 추가되었습니다.

현대 공식 스페인어의 경우 어휘 참조 Don-Doña 및 Señor-Señora-Señorita가 가장 특징적인 것으로 간주됩니다. Don과 Señor라는 단어는 남성에게, Doña, Señora 및 Señorita는 여성에게 전달되며 젊은 여성 또는 소녀만이 señorita라고 불릴 수 있습니다. 이러한 주소의 사용에는 차이가 있다는 점에 유의해야 합니다. Don-Doña는 대화 상대에 대한 존경을 표현하기 위해 보다 비공식적인 설정에서 사용되며 항상 이름과 함께 사용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

¿Doña Maria, cómo lo pasa usted? 도나 마리아, 안녕하십니까?

Señor-Señora-Señorita는 공식적인 상황에서 항상 성을 사용합니다!

¿Señor Fernández, podrìa ir a Visitarle? - 페르난데스 의원님, 제가 가도 될까요?

세뇨라(Señora)와 세뇨리타(Señorita)라는 칭호를 사용할 때는 일반적인 언어로 사용되며 사회적 수준이 낮은 사람을 지칭하므로 매우 주의해야 합니다. 길거리에서 낯선 사람에게 이런 말을 하면 모욕을 당할 뿐만 아니라 낮은 교육 수준을 보여줄 수도 있습니다. 이 옵션은 판매자와 구매자, 웨이터와 방문자 등의 대화뿐만 아니라 공식 상황(상사 부하)에서만 허용될 수 있습니다.

– ¿En qué puedo servirle, señora? - 어떻게 도와드릴까요?

– Puede traernos dos cocteles? – 칵테일 두 잔 할 수 있나요?

이전에는 미혼 소녀나 모든 연령대의 여성만 senorita라고 불렀다면 지금은 미혼 중년 여성을 senora라고 부릅니다.

그러나 현재 이러한 형태의 개인 항소의 사용은 크게 감소했습니다. 이제 존경할만한 나이의 사람들조차도 이름으로만 불리는 것을 선호합니다. 따라서 por fave (Please), disculpe (excuse me), perdone (excuse me), oye/oiga (usted) (listen), ¿Podría usted decirme와 같은 비인격적 형태는 사람들의 관심을 끌기에 훨씬 더 적합합니다. 낯선 사람....? (말씀해주시겠습니까...?), Hágame el favour (친절하게), Tenga la bondad de ... (너무 친절하게):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – 실례합니다. 에스파냐 광장은 어디에 있습니까?

ㅇㅇ! ¿티에네스 호라? "들어봐, 지금 몇시야?"

그러나 마지막 세 가지 표현은 실제로 일상적인 사용에서 벗어 났고 공식 언어에서만 발견됩니다.

위의 모든 내용은 다음과의 통신에 적용됩니다. 낯선 사람그리고 공식적인 상황에서. 이제 우리는 비공식 의사 소통에서 항소를 적용하는 규칙을 명확히하려고 노력할 것입니다.

구어체 연설에서 개인 이름은 완전한 형태자주 만나지 마세요. 감정적 인 스페인 사람들은 사람에 대한 친근한 (때로는 친숙한) 태도를 강조하기를 좋아합니다. Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción) 등의 작은 이름을 부릅니다. 디.

또한 대화식의 친숙한 의사 소통은 mujer(여자), hija(딸), niña(소녀), nena(아이) 등과 같은 호소력이 특징이며 어린 소녀 또는 중간을 지칭하는지 여부는 중요하지 않습니다. -노년 여성.

남성을 언급할 때 다음 단어가 사용됩니다: hombre(남자), 치코(남자친구), joven(젊은 남자), muchacho(소년), niño(소년), hijo(아들).

종종 표현적인 스페인 사람들은 Cariño(사랑), Mi amor(내 사랑), Vida mía(내 삶), Bonito(a)(달콤한(th)), Querido(a)( Dear ( aya)), Tesoro (보물) 등

– ¡엄마! - 어머니!

– ¿Qué quieres, mi vida? 내 인생은 무엇입니까?

아는 사람과 비공식적으로 대화할 때 ¡Eh! (헤이!), ¡Hola! (안녕하세요!), ¡Pss(Pss!)! :

뭐라고! ¿티에네스 호라? - 여기요! 지금 몇 시야?

스페인어 연설에서는 대명사 형태의 주소에 중요한 위치가 부여됩니다. 한 사람 - tú / Usted (당신 / 당신) 및 많은 사람들 - vosotros (as) / ustedes (당신).

스페인 사람들은 종종 형식적인 의사 소통을 피하려고 하기 때문에 tuteo(러시아어에서 러시아어로 "파킹")는 그들 사이에서 매우 일반적입니다. 그러나 생소한 대담자, 즉 당신보다 나이가 많은 사람을 말할 때는 여전히 공손한 Usted(vuestra merced “your grace”의 줄임말)를 사용해야 합니다.

최근에는 서비스 요원, 젊은 교사 또는 두 젊은이의 대화에서 Usted가 tú로 바뀌기 시작하는 상황이 관찰되기 시작했으며, 서로 아는 정도는 중요하지 않습니다. 많은 스페인 사람들이 이 주소를 지나치게 친숙하다고 생각하므로 이 주소를 남용해서는 안 됩니다.

교사와 학생의 대화

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – 페드로, 꽃을 그렸나요?

- Si, aquí está. ¿맛있어? - 네, 여기 있습니다. 당신은 그것을 좋아합니까?

라틴 아메리카 국가에서는 대명사 형식의 주소를 사용하는 옵션이 약간 다릅니다. 한 사람(tú, vos / Usted)과 많은 사람들에게(ustedes)만 있습니다.

보스칸타스 벨라멘테 대신 투칸타스 벨라멘테 (당신은 아름답게 노래합니다).

프랑스에서 미혼녀에게 적용된 마드모아젤 치료가 폐지될 수 있다는 소문이 알프스를 넘어 이탈리아에까지 도달한 것으로 보인다. 이탈리아인들이 반항적인 사촌들의 본보기를 따라 이렇게 아름답고 선율적인 시뇨리나를 일상에서 빼기로 결정할까?!

네, 프랑스에서는 마드모아젤의 개종 여부에 대해 많은 논란이 있습니다. 한 번에 두 개의 페미니스트 협회인 Le Chienne de Garde와 Osez le Féminisme은 "성차별적이고 차별적이며 시대착오적인" 모든 행정 행위에서 "마드모아젤"이라는 용어를 제거할 것을 제안합니다. 그러나 프랑스 사회가 여전히 "마드모아젤"을 없애기로 결정했다면 유명 회사 샤넬이 같은 이름의 코코 마드모아젤 향수의 이름을 변경할 것인지 궁금합니다.

그러나 이탈리아는 어떻습니까? 그리고 여기에서도 일부 사람들은 "signore e signori"(신사 숙녀 여러분)라는 소리가 사회의 두 가지 범주를 지정하기에 충분하다고 확신합니다. 따라서 signorina도 곧 실직할 위험이 있습니다. 펜 한 획 - 그리고 마치 돌체 비타의 전체 기간이 없었던 것처럼 Fellini의 흑백 영화와 유명하고 눈 덮인 - 이탈리아 사람들이 생각하는 것처럼 러시아, 노래 "Buonasera Signorina" 한때 우리에게 인기가 많았던 Adriano Celentano!

그리고 전혀 예상치 못한 Celentano는 아니지만 완전히 다른 연주자가 signorina의 매력을 위해 일어섰습니다. 현재 가장 인기 있는 가수 중 한 명인 레이디 가가(Lady Gaga)는 작년 이탈리아 콘서트에서 직접 그녀의 이탈리아 뿌리를 기억하고 있다고 무대에서 말했습니다. "당신은 내가 "Signorina Gaga!"라고 불릴 수 있습니다!" Evviva, 그녀에 대한 모든 희망!

솔직히 말해서, "Signorina"치료의 폐지에 대한 그러한 이야기는 나에게 적어도 이상하고 터무니없는 것처럼 보입니다. 그러나 영원한 젊음의 이탈리아인은 어떻습니까? 실제로, 이탈리아에서는 13세에서 90세 사이의 인구 중 거의 전체 여성이 자신을 소녀라고 생각합니다. 여자, 즉 라가짜라면 시뇨라라고 하는 것이 왠지 얼굴에 어울리지 않아 순식간에 늙어가는구나! 아마 그런 ragazza는 signora라고 부를 때마다 길을 잃고 얼굴을 붉힐 것입니다.

젊은 이탈리아 여성은 좋은 와인과 마찬가지로 시간이 지남에 따라 꽃을 피우며 10년이 지나면서 스타일을 개선하고 갈고 닦습니다. 그리고 아주 어린 15세의 여성이 과감하게 밝은 메이크업을 시도하고 주저하지 않고 가슴과 다리를 동시에 노출한다면 50세의 라가자는 그러한 과도한 스타일을 단호하게 거부합니다. 더 성숙한 ragazza도 자신을 허용하지 않습니다 긴 머리, 너무 하이힐도, 너무 꽉 끼는 드레스도 없습니다. 하지만 그녀는 스타일리시한 가죽 재킷, 패셔너블한 브라이트 주얼리, 해변의 헐렁한 비키니를 피하지 않을 것입니다...

최근에는 그런 성숙한 시뇨리나들 사이에서 보톡스가 인기를 끌지 못하고 있습니다. 주름이 아름다움의 마법 주입이라고 여겨졌던 것보다 덜 늙는다는 의견이 있습니다. 누군가 85세의 알바 공작부인에게 이 사실을 알려주세요! 결국, 어떤 사람이 말하든지 간에, 스페인인은 프랑스인과 이탈리아인의 사촌이기도 하므로 어떻게든 친한 방식으로 힌트를 줄 필요가 있습니다! 그런데 85세의 세뇨리타와 그녀의 젊은 남편은 어떻게 지내고 있습니까?

그럼에도 불구하고 왜 이 모든 소동이 나이와 개종과 함께 합니까? 의심할 여지 없이 기대수명의 증가가 그 이유 중 하나이지만(이런 점에서 이탈리아가 확고한 위치를 차지하고 있음) 40세에 가까운 아이를 낳는 해외 '패션'도 한몫했다. 젊은 엄마들은 늙어간다는 사실을 단호하게 받아들이고 있습니다. 여기에 어떤 대가를 치르더라도 헐리우드가 키운 미의 숭배를 더하면 50년 된 라가제와 영원한 시뇨린이 가미된 폭발적인 칵테일을 얻게 될 것입니다.

수잔 서랜든, 다이아나 키튼, 메릴 스트립과 같이 주름을 드러내거나 나이를 말하는 것을 두려워하지 않는 할리우드 여배우가 있다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 우리는 당신을 더욱 사랑하고 존경합니다! 그러나 20대에서 30대 사이에서 그에 상응하는 단조로운 역할에 갇힌 영원한 "옆집 소녀"도 있습니다. Jennifer Aniston은 그들 중 여왕이라는 칭호를 받았습니다.

그리고 영화 Cougar Town("Cougar Town")에서 Corny Cox의 말을 믿는다면 새로운 60년은 어제의 40년입니다! 그래서 영화에서 40세 이상의 미국 시그노린 헌터들은 젊은 남자들에게 내기를 걸고 이긴다!

네, 그리고 최근 언론은 50세에 인생이 이제 막 시작되었다고 우리를 설득하려고 노력해 왔습니다. 나는 이탈리아 언론이 곧 이 일반적인 슬로건을 약간 수정해야 할 것 같아서, 삶의 전성기를 70세, 즉 현재의 30세 이탈리아의 ragazzorine이자 시뇨린이 은퇴할 가능성이 가장 높은 나이인 70세에 가까워질 것입니다. 새로운 이탈리아 정부의 새로운 개혁의 빛.

그리고 일반적으로 이탈리아에서는 30세에 가까운 대학을 졸업하고 35세쯤에 결혼하고 40세 전후에 자녀를 낳고 50세까지는 '소녀', '시뇨리나'라고 부르고 60세에는 젊어지는 것이 관례이다. , 그리고 70세에 인생은 이제 막 시작되는 것입니다! 약간의 젊음의 열정은 의심의 여지가 없지만 여기에서 보톡스와 마찬가지로 과용하지 않는 것이 중요합니다!

화창한 스페인은 많은 러시아인에게 매력적인 휴양지가 되었습니다. 그리고 누군가에게는 영원한 거주지이기도 합니다. 따라서 예의범절은 둘 모두에게 중요합니다. 노인과 노인들이 스페인에 사는 것 같고, 이 호소는 이미 친숙합니다. 그러나 모든 것이 그렇게 간단하지 않습니다. 시주를 어렵지 않게 맞이할 수 있지만 여성은 특별한 접근이 필요하며 그녀의 지위와 나이를 고려해야합니다. 또한 시간이 지남에 따라 기존에 설정된 규칙이 변경되었습니다.

스페인 남자

스페인에있는 남자에게로 돌아가서 "선배"라는 단어를 발음하면 그 사람에 대한 존경심있는 태도를 강조합니다. 그건 그렇고, 이베리아 반도 주민들이 높이 평가합니다.

이 인사말에 남자의 성을 추가해야 한다는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 이 양식은 일반적이고 세속적인 것으로 간주됩니다. 지위가 꽤 높은 신사와 비공식적인 대화를 할 때는 대화 상대의 이름과 함께 "don"을 부르는 것이 적절할 것입니다. 이 단어에는 복수형이 없습니다.

많은 남성이 있고 그들 모두가 인사를 받아야 할 경우 복수형으로 "senior"라는 단어를 사용합니다 - "seniors".

남성복수형은 여성형 단수형과 동일합니다.

스페인어에는 남성과 여성의 성별만 있으며 전자가 지배적인 위치를 차지합니다. 사실은 특정 수의 남성에 대해 이야기하는 경우 남성 복수형을 사용한다는 것입니다. 남성과 여성이 존재하는 사회를 언급하는 경우 동일한 형식인 "노인"을 다시 사용하십시오.

스페인 여성

사회적 지위와 나이 모두에서 대화 상대 사이에 거리가 설정되면 공식 인사가 있습니다. "짧은" 지인의 경우 사람들이 거의 같은 나이와 동등한 지위에 있을 때 보다 민주적인 형태의 주소가 사용됩니다.

그러나 최근 몇 년 동안 스페인에서는 사람들이 성별을 결정하는 단어와 함께 이름만 사용하는 점점 더 편안한 의사소통 방식이 시행되었습니다.

스페인 여성에게 특히 주의해야 합니다. 왜냐하면 그들에게 말할 때 여성의 결혼 여부와 같은 공식 지위와 나이를 강조하기 때문입니다.

"señora"라는 단어는 모든 연령대의 기혼 여성에게 적용될 수 있습니다. 여성 그룹을 맞이하고 싶다면 señoras(여성의 복수형)가 올바른 단어입니다.

아름다운 소녀들

Señorita 또는 señorita - 수십 년 전 이베리아 반도에서 이 치료법은 젊은 미혼 소녀만을 지칭할 수 있었습니다. 그들 중 몇 명이 있고 그 중에 한 사람이 없다면 그러한 사회는 señoritas라는 단어로 환영받을 수 있습니다.

오늘날에는 의사 소통의 형태가 다소 바뀌 었습니다. senorita는 미혼 소녀 일뿐만 아니라 결혼 반지를 끼고있는 젊은 여성입니다. 여성이나 소녀의 성이 여기에 주소에 합류한다는 사실을 잊어서는 안됩니다.

미혼의 중년 여성은 이제 "세뇨라"라는 단어로 인사하는 것이 가능해졌습니다.

따라서 스페인에서 여성을 다루는 규칙(특히 노인이 결혼했는지 여부)에 관한 질문은 지위보다 나이와 더 관련이 있는 미묘한 문제입니다.