意見：マリア・スピヴァクを恐れる人がいるでしょうか？ マリア・スピヴァク：伝記、私生活、家族、写真 マリア・スピヴァクによる『ハリー・ポッター』の翻訳レビュー。
7月20日金曜日、ハリー・ポッター物語の著者J・K・ローリングの著書の翻訳で知られる翻訳家のマリア・スピヴァク氏が死去した。 スピヴァクの作品は文学賞を受賞しましたが、ポッターのファンからは特に愛されていませんでした。スピヴァクをローリングの本の翻訳から外すよう求めるオンライン請願書まで作成されました。
ロシアの書籍出版社ファントム・プレスのディレクター、アラ・スタインマンは7月20日金曜日、ハリー・ポッターの本の翻訳者マリア・スピヴァクの死を発表した。
アラ・シュテインマン
マーシャ・スピヴァクさんが今日亡くなりました。 親愛なる友人、あなたを救えなくてごめんなさい。 RIP。葬儀の日程など詳細は追ってお知らせいたします。
スピヴァクの死に関する情報は、翻訳者のオルガ・ヴァルシェーバーによっても確認された。
オルガ・ヴァルシェイバー
マーシャ・スピヴァクさんが今日亡くなりました。別れの詳細はまだないが、アラ・シュテインマンが伝えるだろう。
また、そのような日に通訳便の報告会を開催しないようにお願いいたします。 これはまったく不適切です。
マーシャの祝福された思い出。
「再提出の報告会」に関する発言は、マリア・スピヴァクが英国人作家JKローリングの作品のロシア語圏ファンの間で享受していたあいまいな評判に言及している。
スピヴァクはプロの翻訳者ではありませんでした。 彼女自身、PotterLand ポータルのインタビューで、この職業への参入について説明しました。
私は訓練を受けた数学エンジニアであり、ハリー・ポッターのおかげで魔法のように翻訳者になりました。 私たちの運命は似ています。突然、彼には彼が魔術師であることが明らかになり、私には私が翻訳者であることが明らかになりました。 私にとって、外国のテキストを自分の言語で、つまりあらゆる意味で母国語であり、自分自身の言語で語り直すこと、そしてこのテキストのニュアンスをすべて伝えることは、本当に楽しいことです。
マリアは 2000 年に原語でハリー・ポッターに出会い、すぐにローリングの本のロシア語への独自の翻訳を作成することを決意しました。 その時までに、スピヴァクはすでに文学翻訳の経験を持っていました。彼女はダグラス・アダムスのカルト小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』をロシア語で語り直し、この翻訳は友人たちの間で成功を収めました。
スピヴァクは彼女のバージョンで固有名詞をほぼ文字通りに翻訳しようとし、ダンブルドア教授、ネビル・ロングボトム、ズロテウス・スネイプがそのように登場した。 同時に、ロスマン出版社からの公式翻訳にはダンブラー、ロングボトム、セブルス・スネイプが登場しました。
2000 年から 2002 年にかけて、額に傷のある少年についてのローリングの最初の 4 冊の本がマリア・スピヴァクによって翻訳され、ハリー・ポッター研究所のウェブサイトで出版されました。 しかし、著作権者の介入の後、翻訳は削除され、スピヴァクはエムというペンネームでシリーズの次の 2 冊の執筆を続けました。 タサマヤ。
2013年、ロスマン出版社はJKローリングの作品をロシア語で出版するライセンスを期限切れにし、ABC-アティカスグループの一員であるスワロウテイルが本の出版を始めた。 新しい出版社は、ロスマンと協力した翻訳者のマリーナ・リトビノワとその同僚への協力を拒否し、スピヴァクに頼った。
その後、翻訳者は、出版社の編集者の決定の一部が読者に彼女の翻訳を嫌う結果になったと不満を述べた。 これは彼女がハリー・ポッター研究所とのインタビューで語ったものです。
私の翻訳はオンラインのみでしたが、何百万もの熱心な手紙を受け取りました。 そして、この本が出版されると、数多くの虐待的なレビューだけでなく、さらに多くの殺害の脅迫も受けるようになりました。
これまでに、JK ローリングの本が 11 冊出版され、マリア・スピヴァクが翻訳し、「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」、「クィディッチ スルー・ザ・エイジズ」、「吟遊詩人ビードルの物語」が含まれています。
2017年、ABCアティカス出版社が、劇「ハリー・ポッターと呪いの子」の台本の印刷版であるハリー・ポッターに関する新しい本の出版を発表したとき、スピヴァクの翻訳に反対する人々が
数日前、愛好家のグループがマリア・スピヴァク著のポッター本の翻訳に反対する署名を集め始めたとき、文学に興味のある RuNet 住民の間で小さな「爆弾」が爆発しました。 この男を傍観者から見ていた後、私は 2 セントを寄付したいと思いました。
以下は完全に個人的な意見であることをお断りさせていただきます。 『ワールド・オブ・ファンタジー』誌の立場や、この雑誌の書籍セクションの編集者の見解ではありません。 しかし、これは非常にしっかりとした読書経験を持つ SF ファンの意見にすぎません。
まず、ちょっとした歴史について。 ロスマン氏が初めてロシアでローリング氏の本を出版し始めたとき、このシリーズはすでに国際的なベストセラーになっていたが、このシリーズを巡る世界全体の狂気はまだ始まったばかりだった。 反響しか届かなかったため、出版社はこのシリーズが「成立しない」と危惧したようだ。 そうでなければ、なぜ潜在的なメガヒットを生み出すために最高の人材が投入されなかったのか説明できません。 結局のところ、ロシアには本当に優れた英語翻訳者がおり、多くの素晴らしい仕事をしてきたのです。 たとえば、リハチェフ、またはドブロホトフ＝マイコフ。 他にもたくさんあります。 しかし、高品質の翻訳者の仕事には費用がかかることは明らかです。 そして、「つついている豚」を翻訳するには、そのような人を巻き込むのはまったく意味がありません。 おそらく、当時の私たちの国では十代のファンタジーが引用されていなかったため、ポッターに関する本はまさにそのような「猫」と考えられていました。 この本の初版発行部数は、これほどのヒット作としては控えめな 3 万部だったと言えれば十分でしょう。 これらは後に再版され、多数の再版は言うまでもなく、ほぼ 50 万部になりました。
一般に、『ロスマン』は、何らかの「左翼的」な方法で、スポーツ ジャーナリストであり、同時に SF 小説の翻訳にも手を出していたイーゴリ・オランスキーを惹きつけて、『賢者の石』に取り組むようになった。 オランスキー自身も、ローリングの文章にはまったく無関心であったと述べた。 結果として、この本は単純に読んで面白くありませんでした。 西洋におけるこの小説とサイクルに関する誇大宣伝はまったく理解できませんでした。 彼らは気が狂ってしまったのだろうか？ 一体なぜ、この退屈で素朴なゴミが世界的ベストセラーになったのか？
多くの人がこれらの本からハリー・ポッターと知り合い始めました。
すでに確立されているポッター ファン ベース (結局のところ、ここでは英語を読む人がたくさんいます) は文字通り爆発しました。 ああ、インターネット上ではなんと嵐が吹き荒れたのでしょうか！ 本当に望むなら（結局のところ、インターネットはほとんどすべてを覚えています）、2000 年からのこれらの古い記録を掘り下げて楽しむことができます... オランスキーの翻訳は単に十字架につけられ、その後の版で多くの間違いが修正されましたが、「黒人翻訳」はマーク』がしっかりとこの作品に付いていました。 面白いのは、おそらく世界的なヒステリーが『ポッター』シリーズの誇大宣伝に貢献したにもかかわらず、物議を醸したこのバージョンでさえ確実な成功を収めたことです。
そしてこのような背景を背景に、「民間翻訳」がインターネット上に登場し始めました。最初の巻と他の巻はすでに西側で出版されています。 それらはひどいものでした - 全員が編集した実際のインターリニア編集です。 そして、これらの自家製作品の 1 つがマーシャ スピヴァクの翻訳で、石畳の中のダイヤモンドのように他の作品より際立っていました。
さらに、スピヴァクの『ポッター』シリーズ (そして彼女は徐々に他の本の翻訳も始めました) は、ファンの間でロスマンの公式版よりもはるかに高い評価を受けました。 もっとも、第2巻からは出版社に盤石な勢力が集まってきたが。 『秘密の部屋』、『アズカバンの囚人』、そして一部の『炎のゴブレット』は、著名な専門文献学者マリーナ・リトヴィノワによって翻訳されました。 そして、ヴィクトール・ゴリシェフ、ウラジミール・バブコフ、レオニード・モティレフ、セルゲイ・イリン、マヤ・ラフティといった国内文学翻訳のスターを含む、優秀なチーム全体がその後の本の制作に参加した。 ここでも失策はありましたが。 たとえば、シリーズの最後の小説「死の秘宝」は、しわくちゃになっていることが判明しました。 効率を高めるために、この本はイリン、ラフティ、ソコルスカヤの 3 人によって同時に翻訳されました。そのため、小説の文体が非常に異質なものになったのです。 このような欠点を修正するためにこそ、この出版物には単に文芸編集者がいなかったようです...
ROSMENの「ハリー・ポッター」：「ブラックシリーズ」
その時までに、スピヴァクの翻訳は公式には海賊版とみなされたため、実際にはすでに禁止されていました。 彼らを狩る話はまた別の話です！ そして、ファンが創造性を発揮せずにシステムと戦うとすぐに、「うーん。 タサマヤ」は実際のミームになっています...
そして現在、『ポッター』シリーズの出版権が移ったため、スワロウテイルとABC-アティカスはスピヴァクの翻訳を使用した（もちろん、オンライン版と比べて大幅に編集されている）。 私たちが書籍の再版について話していた間、それはすでにほとんどすべての家庭にあったようですが、これは大騒ぎを引き起こしませんでした。 しかし、新しいポッター本の登場により、状況は変わりました。 ポッターのファンなら誰でも新しい小説を購入したいと思うでしょうが、圧倒的多数はロスマンの翻訳で「カバー」されており、スピヴァクの翻訳は彼らにとって異質に思えます。 したがって、誇大宣伝は理解できます。
たとえば、ロスマン版とABC版の比較上の利点と欠点を事実に基づいて判断するつもりはありません。 さらに、このトピックに関する詳細な記事を間もなく公開する予定です。 両バージョンを読んだ者としての意見を述べさせていただきます。 個人的にはスピヴァクの『ポッター』の方がずっと好きですが、その理由は次のとおりです。
スピヴァクはポッターの精神を非常に明確に捉えています。 その翻訳は「子供っぽい」としばしば非難されますが、念のため言っておきますと、このサイクルは主に子供向けに書かれたものです。 最初の小説では、主人公は11歳で、本を読むごとに成長しますが、それは読者にも起こります。 そしてスピヴァクが選んだアプローチは完全に正当化される。 まず第一に、私たちの前には「意味のある」魅力的なおとぎ話があり、巻が変わるたびに、その素晴らしさはますます薄れ、意味はますます大きくなります。 スピヴァク版のポッター小説は、魅力的なおとぎ話、子供じみた自発性、外部からの魅力、そして非常に深刻な意味論的な内容を健全に統合したものである。 これこそ、ロスマンの翻訳に欠けているものです。それがなければ、このシリーズのこれほどのクレイジーな成功はありえなかったであろう著者の魔法は、単にそこにありません。 翻訳は、専門的かつ責任を持って取り組んだ真面目な人々によって行われました。 しかし、それ以上は何もありません...
おそらく主な誤算は、ロスマンのバージョンが合計 12 人もの人によって翻訳されたことです。 この状況は、一人の文芸編集者によって修正される可能性があります。その編集者は、異なる翻訳を共通点に近づけてくれるでしょう。 たとえば、かつてエクスモでテリー・プラチェットの翻訳を監督していたアレクサンダー・ジカレンツェフもそうでしたが、結局のところ、そこでは多くの人が働いており、すべての翻訳が同じように優れているわけではありませんでした。 しかし悲しいかな。
この意味ではスピヴァクの翻訳の方がはるかに完成度が高い。 シリーズの最初の言葉から最後の言葉まで、一人の人間が翻訳を行い、しかも原文に心からの情熱を持って、心を込めて翻訳しました。 そして、これも重要です...スピヴァク版に引き付けられているのは「魂の豊かさ」です - ローリングのテキストは生きて遊び、呼吸し、輝いています。 あなたは喜んで、喜んでそれを読みます、それは正月の木の下から色とりどりのキャンディーの入った袋のように、本当に「おいしい」です...このような背景に対して、ロスマンのバージョンは最初からボリュームたっぷりで満足のいく食事のように見えます。 2番目、3番目。 栄養価が高く、健康的 - はい、可能です。 しかし、残念なことに、それは楽しくありません。
この豪華なハリー・ポッター版はスワロウテイル誌に掲載されました。
おそらく、つまずきとなったスピヴァク版の主な欠点は、固有名詞と多くのタイトルの翻訳である。 おそらく、ここでは私たちも不満を持つ人々の意見に部分的には同意できるだろう。 シリーズの最初の、最も屈託のないおとぎ話の巻では、「話す」名前がエキゾチックではあるものの多かれ少なかれ適切に見えたとしても、暗い本では、彼らの率直な子供っぽさは単にばかげているように見えます。 ズロテウス・スネイプ、ブル... 一方、ロスマンの翻訳には、たとえばロングボトムなど、あなたが揺さぶられるような真珠もあります。 おそらく、名前をまったく翻訳せず、脚注または詳細な用語集に限定する方が適切でしょう。 しかし、どちらのバージョンでも、終わったことは終わっています。
しかし、名前や用語を放棄すると（特にそれらの多くは登場人物、タイトル、オブジェクトの本質を非常にうまく反映しているため）、スピヴァクの翻訳に対する残りの主張は単に粉々になります。
さらに、私は百パーセント確信しています。「ロスマン」が最初からスピヴァクの翻訳で『ポッター』シリーズを発表していたら、今口から泡を立てて「おい！」と叫んでいる人々は皆、こう言って彼らを擁護しただろう。同じ熱意を持っています。 なぜなら、問題は翻訳の実際の品質に関するものではまったくないからです。 生まれつきの権利と習慣の問題、それが秘密です。 ポッター読者の大多数はロスマンの翻訳で本を知り、単にそれに慣れただけです。 たとえそれがスピヴァクの翻訳より百万倍悪かったとしても、初恋は錆びない...
しかし、ローリングの本に慣れ始めたばかりの人たちには、私は心からアドバイスします。自分で読んで、この「スピヴァクの」シリーズを子供たちに与えてください。 もっと本物の快感を手に入れましょう！ そして残りの人々はそれを受け入れるか、シリーズ第 8 巻の「民間翻訳」を掲載するサイトを作成するという「ゼロ」ファンの常軌を逸した道をたどる必要があるでしょう...
2018年7月20日、魔法使いハリー・ポッターの本の翻訳者で作家のマリア・ヴィクトロヴナ・スピヴァクさん（55歳）が死去した。 出版社の一つの社長、アラ・スタインマンが死去を発表した。 才能あるロシアの作家の死に関する情報は、オルガ・ヴァルシェーバーと彼女の他の同僚によって確認されました。
マリア・スピヴァクの伝記と私生活は、魔術師に関する本を翻訳した後、マスコミの興味を持ち始めました。 著者の翻訳はロシア国民やハリー・ポッターファンの間で信じられないほどの批判を引き起こした。 この少年魔術師のファンは、ロシア人女性を原文の翻訳から外すよう求める請願書まで作成した。 7万人以上が『ハリー・ポッターと呪いの子』の翻訳を削除するよう投票した。 現在、メディアはスピヴァクの死と告別式の日程について議論している。
スキャンダラスな翻訳家マリア・スピヴァクの伝記と私生活
マリア・ヴィクトロヴナは、JK ローリングの本の 10 冊の翻訳が成功したおかげで人気を博しました。 他の著者による 20 以上の文章もロシア語に翻訳されました。 ロシア人女性は翻訳に加えて、自分の小説も書きました。 最も有名なのは「The Year of the Black Moon」と英語の本「The World Elsewhere」です。 9年前、スピヴァクはユニコーン賞とライオン賞を受賞した。 この賞は、アイルランド語とイギリス語のテキストの最も優れた翻訳に与えられます。
著者は2000年代初頭に、魔術師に関する有名な本の原文を翻訳することにしました。 魔法使いに関する最初の 4 冊は 2 年以内にマリア・ヴィクトロヴナによって翻訳され、ハリー・ポッターのウェブサイトで出版されました。 批評家たちはロシア語翻訳者の作品にさまざまな評価を与えた。 それにもかかわらず、スピヴァクはリトル・ブッカー賞の長いリストに載っていた。 2002 年末、マリアさんは著作権保持者から手紙を受け取り、その後、マリアさんは自分のイニシャルを使って外国人作家の文学を翻訳することを禁じられました。
10年後、スピヴァクはアズブカ・アティカス出版社の従業員から連絡を受け、同社はロシア連邦でJKローリングの本を出版する権利を獲得した。 彼らは、才能あるロシア人女性の翻訳を高い料金で出版すると申し出た。 3年前、その出版社は原書『ハリー・ポッターと死の秘宝』の翻訳版を出版した。 以前は、この文献のロシア語翻訳はインターネット上に公開されていませんでした。
文芸批評家はスピヴァクの翻訳に不快なショックを受けている
このテキストがオンラインに公開された後、マリアさんは脅迫や脅迫を含む手紙を受け取るようになった。 彼女は、彼女の翻訳はオリジナルの情報源からはかけ離れており、存在する権利がないと言われました。 また、この少年魔術師のファンは、スピヴァクが本の中で認識できないほど多くの名前を変更したことにも注目しました。 2年前、ロシアの出版社の一つは、マリア・ヴィクトロヴナ氏をめぐるスキャンダルにも関わらず、彼女の翻訳文学『ハリー・ポッターと呪いの子』の出版を決定した。
センセーショナルなベストセラーのファンは、主人公の「ダンブルドア」、「ダーズリー」、「密造酒教授」などのあだ名を理由にマーシャの作品を批判した。 また、55歳のロシア人女性の翻訳の読者はスピヴァクの翻訳を急いで編集を怠ったことを非難した。
『ロスマン』の翻訳者ウラジミール・ババコフは、近々この本の通常の翻訳を出版し、トレントを通じて配布すると述べた。 翻訳者の私生活や経歴についてはあまり知られていません。 葬儀の日程はまだ不明。
初めてハリー・ポッターを読んだのはいつですか?
2000年にアメリカの友人が私に本を送ってくれました。 彼女の夫はロシアで働いており、ハリー・ポッターを贈り物として持ってきました。 本を持ってソファに横たわって、読み終わるまでそこから起き上がらなかったのを覚えています。
学校で英語を学びましたか？
いいえ、学校でドイツ語を勉強しました。 私は両親が雇った家庭教師と一緒に英語を勉強しました。
翻訳者になりたいと思い始めたのはいつですか?
一般的に、私は訓練を受けた数学エンジニアであり、MIIT を卒業しています。 大学卒業後、科学アカデミーの科学文書の翻訳を数年間担当し、その後コンピュータやソフトウェアを販売するオフィスでマネージャーとして就職し、説明書やその他の技術的なものの翻訳を始めました。 この会社の社長は英語もできて、お気に入りの本を私に持ってきてくれるようになりました。 彼はダグラス・アダムスが本当に好きでした。そして、誰かが本を褒めると、私はたいていそれに負けてしまいます。 私は『銀河ヒッチハイク・ガイド』を読み、家族に読み聞かせるために翻訳を始めました。 そして 1998 年に私は解雇され、夫は「仕事を探すのはやめて、翻訳者になろう」と言いました。 そうすべきだという意味ではありません。 でも、やりたい場合はどうすればいいでしょうか？
当時はそれがどんな職業なのか全くわからず、そのまま訳してみました。 それから私は自分が多くの単語を繰り返していることに気づき、書き直したり、同義語を使用したり、たくさんの従属節を含むロシア語では珍しい構文を取り除き始めました。 一般的には学生の翻訳でした。 「ハリー・ポッター」は全く違う方向に進みました。
最初はご主人と息子のために『ハリー・ポッター』を翻訳したんですか？
はい。 今となっては、それは本当に魔術だったように思えます。私はその本を一気に読み、次の日には大きなコンピューターの前に立っていたのです。 ニキータ（マリア・スピヴァクの息子。 —エスクァイア）は当時13～14歳で、おそらくすでに英語を読むことができたでしょう。 だからこそ、私のバージョンでは彼は最初の本しか知りません。 結局のところ、彼は私の翻訳も本も小説も読んでいませんでした。 シャイ。
何が恥ずかしいの？ 気に入らないのではないか、気まずくなるのではないかと心配ですか？
わかりません。 シャイ。 私は彼の母親であり、通訳ではありません。 彼は最後の劇の翻訳を手伝ってくれましたが（私たちは劇「ハリー・ポッターと呪いの子」について話しています。） エスクァイア).
そして、ハリー・ポッターのアマチュア翻訳をしたのはあなただけではなかったのですか?
はい、インターネット上にはたくさんの翻訳者がいて、スピードを競い合いました。私たちにとっては本当に楽しいゲームでした。 夫は私の翻訳を出版社に渡そうとしましたが、受け入れられなかったので、ハリー・ポッター研究所のウェブサイトを作成し、そこにこれらの文章を掲載しました。 彼はこのサイトを一人で作成しましたが、おそらく大勢の人が取り組んでいる本格的なプロジェクトとして提示しました。 夫がコメントを読み上げてくれました。もちろん、私はとても褒められました。 3,000 人がサイトに来て、みんなが何らかの歓喜のメッセージを書きました。私は本当に素晴らしい仕事をしたと思いました。 当然のことながら、これは励みになりました。 しかし、実のところ、私が本当に愛したのは最初の本だけでした。 それから人々は要求し始めました、そして私は彼らのために通訳しました - どこにも行くところがありませんでした。 この物語に何らかの続きがあるとは知りませんでした。
ということは、最初の本だけが好きだったんですか？ 残りはどうですか？
嫌いという話はありません。 長い間、私はそこにあるものすべてに満足していました。 そして、4冊目の本に向けて映画が公開され、ローリング自身もプレッシャーを受けて、ある決断を下し始めた。 そして、これらの瞬間は私を少し動揺させました。 しかし、繰り返しますが、私は実際に読んだのではなく、翻訳しました。 そして、本を見ると、 この厚さ長時間コンピューターの前に座っていると、愛情はあまり感じられません。ソファに横たわって散歩に行くのとは違います。
最初はただの本だった「ハリー・ポッター」が、今ではカルト的な人気を誇る「ハリー・ポッター」。 人々の生活にこれほど影響を与えた本は他にありません。
そして一般的に、私はファンタジーが好きではありませんでした。 最初は、「ハリー・ポッター」は単なるおとぎ話でしたが、その後、この詳細が始まり、英雄たちの伝記が書かれ始めました。 例えばローリングは、ダンブルドアは同性愛者であると述べた。 さて、なぜこれが児童書に載っているのでしょうか？ どういうわけか、これはもうそれほど面白くありません。
『賢者の石』の翻訳にはどのくらい時間がかかりましたか?
正確には言えませんが、それほど長くはなく、約 3 ～ 4 か月です。 暴言を吐いたわけではありません。他にやるべきことがあったのです。 いくつかのことはその場で発明され、成功したこともあれば、うまくいかなかったこともあります。
ご存知のとおり、最初は「ハリー・ポッター」は単なる本でした。そして、それを本のように扱う必要がありました。多くの国では、私と同じように名前を翻訳しました。なぜなら、彼らは話しているからです。 ある瞬間まではそうだったのに、その後「ハリー・ポッター」になってしまった……それが何なのか、いまだにわかりません。 これはユニークなものです。 そして本、映画、コンピューターゲーム、そして崇拝のカルト、これらすべて ハリポッテリア。 私の意見では、この現象に類するものはありません。世界中の人々の生活にこれほど影響を与えた本は他にありません。
今、私は名前について異なる意見を持っています。 今では、オリジナルと同じであるべきだと思います。 しかし、世界的なカルトが起こるとは予想できませんでしたし、靴を変えるのは愚かでした。 『スワロウテイル』が私の翻訳を出版することを決めたとき、私はもうこの物語についてまったく考えていませんでした。 私のスタイルに慣れている人たちからの大きなプレッシャーを受けながら、私は7冊目の本に取り組みました。 この感情は結婚にたとえることができます。付き合って1年目は30年目とは異なり、情熱からの愛はお金のための愛とは異なります。
今、あなたにとってハリー・ポッターは商業的な物語ですか？
いいえ、そうではありません。 2013年、ロスマンがロシアにおけるハリー・ポッターの独占的権利の所有をやめたとき、出版社アズブカ・アティカスが私の翻訳出版を申し出た。 私が断ったのは、編集者が私より自分の方が重要だと考えているのに、厳しい編集に満足できなかったからです。 これは私にとって高すぎます。 編集はほとんどしないので、この点に関しては気まぐれです。 半年後、はるかに良い条件で『マカオン』が私の元に届きました（『マカオン』は『アズブカ・アティカス』出版グループの一部です）。 —エスクァイア）。 彼らはすべてをそのままにしておくと言った。 私にとって最も重要なことは気分を害さないことなので、この敬意を持ったアプローチは私に適していました。 さらに、彼らは非常に優れた編集者を任命しました。Nastya Korzunova は非常に賢く、コンピューターのように欠点を理解しています。 私は冷静に彼女にテキストを委ね、多くの変更を許可しました。文字通り、彼女が触れないでほしいと頼んだ 2 つのタイトルですが、それ以外はすべて歓迎でした。
二人の名前は何ですか？
私は「モーグリ」から離れるように頼みました。 そのほうが意味がよく伝わると思います。 この言葉には、発音的に「魔術師」と似ている「マグル」という言葉とは対照的に、軽蔑の意味があります。 ローリングがこの言葉を作った マグルポリティカル・コレクトネスなどという話がなかった時代に、この言葉には傲慢さが染み込んでいる（ マグル- に由来する マグ, これは「すぐにだまされる愚かな人」を意味するイギリスのスラングです。 —エスクァイア）そして、ロシアの「マグル」の方がこの態度をよりよく伝えているように私には思えます。 少なくとも当時の私にはそう見えました。 今は気にしません。 「マグル」が必要な場合は、「マグル」を選択してください。
そして二番目は？
ハグリッドではなく、ハグリッド。ハグリッドという名前には何か唾を吐くようなものがあるからだ。 そしてハグリッドはちょっとした鬼です。
名前は自分で考えましたか、それとも誰かに相談しましたか？
ほとんど自分一人で。 思いつくのは簡単だったのですが、いくつか行き詰まってしまったこともありました。 それから夫と私はこの名前について考えながら眠りにつきました - 考え続けました。 しかし、彼が何か成功を収めることはほとんどありませんでした。
どの名前が難しかったか覚えていますか?
リタ・ヴリタのペンは難しかったです。 原作ではそうである クイッククォーテーション羽根ペンそして私はそれを原理的と呼びました（ロスマンの翻訳では「The Quick-Writing Pen」）。 —エスクァイア）。 私たちは長い間考え、良いことをたくさん思いつきましたが、すべてが間違っていました。 結局、意味は少し違ったことが判明しましたが、ロシア人は他の誰よりもこのような言葉遊びを理解しているように思えます。
ダーズリー一家が住んでいた通りはどうでしょうか？ ファンはあなたのバージョンに非常にうるさいです。
なぜイボタノキなのか？ 驚くべきことがすぐ近くにあります。 原文ではこう呼ばれています イボタノキドライブ、 英語から イボタノキ「イボタノキ」と訳されます。これはイギリスの典型的な植物で、古典的なもので、退屈ですが、非常に安定しています。 「ロスマン」では、彼らは通りをティソヴァヤと名付けましたが、その理由は完全に不明です。 これにはいつも驚かされます。
ファンは、通りの名前をまったく翻訳しないという代替案を提案しました。 今なら何をしますか？
おそらく私はまだ通りを翻訳するでしょう。 それでも、文脈を明確にする必要があります。誰もが英語を話せるわけではありません。 一般に、ここには多くの物議を醸す問題があります。 たとえば、私の監督の名前はダンブルドアです。 編集者は、ダンブルドアよりも響きが良いと考えたため、名前をそのままにしました。これは、ブンブンと鳴くマルハナバチ（名前）にちなんで付けられたものです。 ダンブルドア英語に由来する マルハナバチ。 ローリングによると、彼女は彼の音楽に対する情熱から、このキャラクターにこの名前を付けたという。彼女は彼が独り言を歌いながら歩き回る姿を想像したからだという。 — エスクァイア）。 そして、ダンブルドアには私が「ダブルダム」と呼んだ物体（ロスマンの翻訳では - 物思いの篩、原文では -）があったので、私も同意しました。 年金。 この言葉も英語から来ています 受け身(思慮深い) ラテン語のルーツを持つ: ペンサレ「考える」という意味です。 —エスクァイア）。 ダンブルドアの場合は、別の名前で呼ぶ必要があります。 これが私がダンブルドアの滞在を許可した唯一の理由です。 そこで私はこう思いました。人々が慣れているようにしましょう。
おそらく、名前についてインターネット上でどのような論争があったのかご存知でしょう...
すべてを知っているわけではありませんが、何かは知っています。 携帯電話にいつ「死ね、この野郎」と表示されるかわからないということはあり得ません。
真剣に？
はい、彼らは私を脅迫し、私を殺そうとしました。 しかし、私はそのようなことを信じているので、怖くなり始めます。 名前に関しては、かつては私の翻訳が論理的でした。 そして今、彼ら（ファン）の言うことはある意味正しい、なぜならハリー・ポッターは一つの世界であり、すべてが同じように聞こえる方が良いからである。 私は出版社と、名前を変えてこのシリーズを再度出版するのが良いだろうと話し合ったことがあります。 もちろん、私はもう引き受けませんが、編集者がそれを引き受けるなら、なぜ引き受けないのでしょうか？ なぜこれがそんなに難しいのかわかりません。 以前は、『不思議の国のアリス』や『くまのプーさん』のように、翻訳はいくつでも出版できました。 おそらく彼らはハリー・ポッターでそれを回避するでしょう。 結局のところ、私の文章自体は、他のロシア語翻訳よりも優れていると確信しています。なぜなら、それがあまりにも迅速に行われたからです。 少なくともその理由からは。
『ロスマン』の翻訳はまだ読んでいないみたいですね？
いいえ。 ハリー・ポッターは英語のみで、それから外出中に読みました。 しかし、ある時点で映画が公開され始めました。それが私がオランスキーやリトヴィノワらの翻訳がどのようなものであるかを知った方法です。 私は映画があまり好きではないのですが、基本的に、この映画への翻訳が自分に合っていることに気づきました。 その後、ロスマンは非常に優れた翻訳者を雇いましたが、彼らは同僚の翻訳の人質になりました。つまり、彼らは「ハッフルパフ」を思いつきませんでした。私の意見では、これは非常に奇妙に聞こえます。
ロスマンの人たちと話したことがありますか？
いいえ、出版社は私に会いたくなかったし、私からの意見を聞きたくなかったのです。彼らは私を嫌っていました。
本当ですか？ これはどういう意味でしょうか？
夫は、ロスマンで私のことを話していると言いました。 それが意地悪だったわけではありませんが、彼らの言葉から、私を知ることは不可能であり、私の翻訳によって私は存在するものの底に落ちてしまったことが明らかになりました。 そんな感じ。 だから、たとえ通訳全員が逃げても、私を連れてはくれないのです。
この態度はどこから来るのでしょうか？
ネットで人気があったから。 その後、著作権保持者であるローリングの代理人が私に翻訳を投稿することを禁止し、私はそのサイトをファンに提供しました。 今でも形としては残っていますが、私は全く行っていません。
好きなヒーローはいますか？
私にはそんなことは起こらない。 多くの人々。
彼らのように話すためには、何らかの方法で特別な方法で登場人物に没入する必要がありますか？
私の場合、これはどういうわけか自然に起こります。 たとえば、同じハグリッドがこれを言っているのは、私が私の学生時代の友人を想像したからです-彼女は小児集中治療室の看護師です。 もちろん完全にではありませんが、共通点があります。
翻訳する前は、どんな本が好きでしたか？
ああ、好きな本はたくさんあるので、一番いい本を挙げるのは不可能です。 たとえば、『The Forsyte Saga』は好きな本ですらないですが、私にとってはある種特別な本です。 12歳の時に読んで、その後ほぼ毎年読み返してます。 英語ですが、最初の短編はまったく印象に残りませんでした。 私を魅了したのは翻訳者の作品でした。 私は長い間ナボコフが大好きでした。 今、何らかの理由で突然停止しました。 『巨匠とマルガリータ』も同様です。
「ハリー・ポッター」のおかげで私は生まれながらの翻訳家になったのですが、私はそれを知りませんでした。 彼らは魔法の杖で私に触れ、私は帰りました。
翻訳者になってからは、ほとんど読書家ではなくなりました。 私自身、ロシア語の文章では反射神経が働き、頭の中で編集し始めたため、英語でしか読んでいませんでした。 だから主にアメリカ文学やイギリス文学、そしてたいていはナンセンスなものを読んでいます。なぜなら寝る前だからです。
初めて本格的に翻訳の仕事をしたのを覚えていますか?
はい、Eskmo が翻訳のために私にくれました 火山愛好家スーザン・ソンタグ。 責任を感じたので4か月で完成させました。 この本はとても難しかったので、実際に書き直さなければなりませんでした。 この小説には別の翻訳もありますが、それはでたらめのようです。 そしてとても綺麗に書きました。 毎日長い時間座っていました。 息子は学校に行き、夫は仕事に行き、私は夕方までコンピューターに向かい、その後ソファに倒れ込みました。
ハリーポッターの頃だったかな？
ほとんど同時にはありません。 ハリーポッターの影響で注目されました。 この分野でかなり有名なマックス・ネムツォフが私のことを知り、翻訳の助けを求めることにしました。彼が私を本物の翻訳者にしてくれたことがわかりました。 私たちはカフェで会い、ローリングについて、本全般について、あれこれについて非常に長い間話しました。 私は偶然にも聖徒たちの中に自分がいることに気づいたような気がし、コミュニティの一員になれることをうれしく思いました。 それからマックスは私に翻訳する本をくれました - どの本だったか忘れましたが、探偵小説のようでした - しかし私はそれがまったく好きではありませんでした。 私は正直にこう言いました。 そしてマックスは喜びました - それはテストであり、実際にはソンタグにその本を渡すつもりだと言いました。 さて、ここではこれ以上話すことはありません。私は読みもせずに座って翻訳しました。 その過程で、この本は翻訳するのが非常に難しいことが明らかになりましたが、なんとか翻訳することができました。 確かに、私は今でも以下の本を最初に読んでいます。
あなたは今何か取り組んでいますか？
いいえ。 2013年に一連の物語を書きましたが、その後、いろいろなことがあったので、今書き終えました。 これはどこかで公開したいと思います。 この先どうなるかはまだ分かりません。
もっと自分の作品を書きたいと思いませんか？
長い間これが欲しかったんです。 正直、ハリー・ポッターの仕事はそれほど頻繁ではなく、それほど大変でもありませんでしたが、自由時間にはナンセンスなことをするのが楽しかったです。 だから、私はそれほど作家ではないのかもしれません。 誰もが一連のストーリーを本当に気に入っていますが、私はさまざまな人でそれをテストしました。
この恐ろしいファンの話に戻りましょう。 いつ始まりましたか？
「Swallowtail」が私の翻訳で本を出版するとすぐに、それがすべて始まりました - そして、それが先に進むほど、さらに悪化しました。 そして劇の前に（「ハリー・ポッターと呪いの子」） - エスクァイア）彼らは完全に激怒していました。彼らは私を追い出すための嘆願書の署名を集めていて、私に死ね、殺すぞと手紙を書きました。 彼らは私を監視していると書いていましたが、私はすぐにこれを信じました。
これらの脅威が実際の行動に移されたことはありますか?
まだです、神に感謝します。 もしかしたら誰かが私を見ていたかもしれないが、私には見えなかった。 これを思い出すのは好きではありません。
このせいで家から出るのが怖いですか？
ありがたいことに、私はすべてをすぐに忘れるので、あまり恐れていません。 これからあなたと話しますが、しばらくは怖いと思います。
ハリー・ポッターの魔法の世界のファンが誰かの死を望むかもしれないというのは非常に恐ろしいことです。
どういうわけか、これは最近私たちの間で一般的になりました。 実際のところ、彼らは多くの人を殺したいと思っています。
脅迫や嘆願にも関わらず、なぜ芝居を引き受けたのでしょうか？ 以前のハリー・ポッターへの関心がもうなくなったのであれば、なぜこれがあなたにとって重要だったのですか?
お金のためです。 ページごとではなく、他の翻訳者が提示していない金額を提示されたので、同意しました。 『ハリー・ポッター』は、私が平和に暮らせるようにプレゼントをくれたような気がしたと言えるでしょう。 したがって、当然のことながら、私は呪われた子の運命について心配していました。 すると出版社は、嘆願書にもかかわらず、他の人を雇うことは考えていないと私に言いました。 私の翻訳が載った本は非常によく売れたので、これが一つの指標になっているからです。 でも、もしかしたら彼らが私のためにそれを考え出したのかもしれない。
レビューも気にしますか？ 否定的なコメントに耳を傾けますか、それとも避けようとしますか?
コメントが私に多大な影響を与えるため、私の翻訳が悪夢のように思えてきたため、コメントを避けようとした時期もありました。 私は彼らに私のことを忘れてもらい、何も言わないでほしかった。 それは、私が信頼していたあらゆる賢明な人々が、それは愚かなことだと言ったためでもありませんでした。 結局のところ、編集者や出版社が存在し、何が良くて何が悪いのかをおそらくよく理解しているのです。
あなたに関して虚栄心について話していいのか分かりませんが、あなたは自分の仕事に誇りを持っていますか？
もちろん、望む人は誰でも[虚栄心について話す]ことができます。
私はあなたに興味があります。 自分の仕事についてどう思いますか？
したがって、新しいバージョンを公開します。
書籍の復刊に向けた出版社との交渉は何とか進んでいるでしょうか？
これまでのところ、出版社は私の様子を尋ねるために定期的に電話をかけてきますが、辛抱強く私の話を聞いてくれて、「この件についてエージェントとゆっくり話し合っている」と言ってくれました。 これがどこまで本当なのか、私にはわかりません。
「ハリー・ポッター」はあなたに幸せをもたらしたと思いますか、それとも逆に、より多くの問題をもたらしたと思いますか?
彼は私を翻訳者にしてくれました。それが私が生まれてきたものなのです。私はそれについて知らなかっただけです。 したがって、この物語には魔法のようなものがあります。 このため、私はハリー・ポッターに敬意を表します。 彼らは魔法の杖で私に触れ、私は帰りました。 性格も変わってしまいました。 私は自分のことだけを考えていたので、誰も羨ましがることはありませんでした。 しかし、私が愚かなことをしたとき、その逆のことが起こったことをよく覚えています。 ハリー・ポッターのおかげで、私は本物の翻訳者になることができ、さらに自分で文章を書くようになりました。そしてこれは私が子供の頃から言われたことです。「あなたは作家です」。
ハリー・ポッターはあなたに何か教えてくれましたか？ 本を使った作品ではなく、本そのものです。
はい。 魔法は存在すると信じていました。
何か証拠は見つかりましたか?
はい。 もちろん、魔法は魔法の杖がなければ、本に書かれているようには機能しません。 しかし、それは存在します。 うちはきつすぎて使わないんです。 これが私が感じていることです。
読者の間でさまざまな反応を引き起こしたハリー・ポッターについて。 出版社ファントム・プレスのディレクター、アラ・シュテインマン氏が自身のフェイスブックページでこれを発表した。
「マーシャ・スピヴァクが今日亡くなりました。 親愛なる友人、あなたを救えなくてごめんなさい。 RIP。 葬儀の日程についての詳細は後日発表される」とスタインマン氏は語った。
現時点では、訳者の死の状況は不明です。
2016年、マリア・スピヴァクは、作家J・K・ローリングのシリーズ本「ハリー・ポッターと呪いの子」の最後の第8部の翻訳に取り組みました。 パート1とパート2。」
その後、この翻訳はこの物語のファンの間でさまざまな反応を引き起こしました。 ファンは、「ギャグ」や自由な語りを避けられる人物に本文の作業を委託することを要求した。
マリア・スピヴァクがこの本を翻訳するというニュースそのものが、『ポッター』世界のファンを動揺させた。 彼らのほとんどは、ROSMEN 出版社から出版された一連の翻訳本で知り合い始めました。 しかし、2013年に出版権がマカオン出版社に譲渡され、2014年以降、この物語はスピヴァクによる「別の」翻訳で出版されている。
この本の発売後、ソーシャルネットワーク上で興奮したユーザーたちは、多数の間違いを見つけたテキストの断片を公開し、マリア・スピヴァクの翻訳付きの本の発売に反対する嘆願書まで作成しました。 そのうちの 1 件には 60,000 人以上が署名しました。
ほとんどの読者は、スピヴァクが言語を適応させようとして、登場人物の名前と姓を文字通りに翻訳し、それをダジャレとして使用したと不満を述べました。 それで、セブルス・スネイプはズロテウス・スネイプに、ルナはサイコ・ラブグッドに、マダム・トリックはマダム・ムーンシャインに変わりました。
このような改作はファンの間で怒りを引き起こした。 特に、読者は、物語の終わりまでに、スネイプの主人公が肯定的な側面を明らかにするのに対し、スピヴァクから翻訳されたズロテウスの悪は明らかに否定的に聞こえることに注目しました。
ファンの不満にもかかわらず、出版社「マクハオン」は訳者の変更を拒否した。
マリア・スピヴァク インタビューゴーリキー氏の出版物は、彼女がハリー・ポッターに関する他の本の翻訳に精通しておらず、本文に取り組む際に名前に内在する意味から出発し、「同じことをロシア語で伝えようとした」ことを認めた。
「セブルス・スネイプという名前は、率直に言って厳しいように聞こえますが、私のバージョンは確かにもっと厳しいように聞こえます。 しかし、「ズロテウス」という言葉には「悪」と「金」の両方が同時に含まれているため、このキャラクターの性格の二重の意味合いは消えていません」と翻訳者は「ズロテウス」という名前の由来を説明しました。
マリア・スピヴァクも、最初の本の発売以来、この物語のファンからの数多くの脅迫に直面しなければならなかったと報告した。
スピヴァクの移籍に反対する者だけでなく、彼女を支持する者もいた。 それで、ハリー・ポッターに関する5冊目の本の翻訳者 述べました、「翻訳者は大衆の意見に導かれるべきだが、大衆の意見に従うべきではない」と述べ、名前の翻案はスピヴァク自身の仕事であることを強調した。
マリア・スピヴァクはロシアの作家兼翻訳者です。 JK ローリングの書籍シリーズ「ハリー・ポッターと呪いの子」の翻訳が発売されてから、最も人気が高まりました。 パート1とパート2。」 彼女は、『The Year of the Black Moon』と『A World Elsewhere』という 2 冊の小説の著者でもあります。
2009年、スピヴァクはイギリスの作家ニコラス・ドレイソンの小説『東アフリカの鳥の書』の翻訳により、散文部門で第2位を受賞した。
舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』初演。 パート1とパート2」は、2016年7月30日にロンドンのパレス劇場で開催されました。 この劇はジョン・ティファニー監督によって演出されました。 『呪われた子のアクション』は、シリーズ第 7 部『ハリー・ポッターと死の秘宝』のフィナーレの直後に始まります。
著書『ハリー・ポッターと呪いの子』。 パート1とパート2」は、7月31日の初演直後に英語でリリースされました。 ロシアでは、このシリーズは 2016 年 12 月 7 日に発売されました。